Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Setting: The Siege and the Imprisoned Prophet 32:1–5
superscription with double dating → circumstantial background → flashback: Zedekiah's accusation quoting the oracle (nested speech)
1
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔הphrase modifier — superscription — הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה: the Jeremianic heading (7:1; 11:1), a nominal heading with no main verb
בשנת בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — date — Kethiv בשנת / Qere בַּשָּׁנָה kept together; 588/587 BC
הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽרphrase modifier — synchronism — verbless הִיא clause
2
וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָ֑םindependent — circumstantial — וְאָז + participle צָרִים: background, outside the walls
וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔הindependent — circumstantial — fronted subject + periphrastic הָיָה כָלוּא: the prophet confined inside
אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהrelative — verbless relative — the guard-court in the palace precinct (37:21)
3
אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑רcause — flashback — explanatory אֲשֶׁר ('for') + pluperfect qatal כְּלָאוֹ, echoing כָלוּא
מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗רcontent — accusing question — מַדּוּעַ + fronted אַתָּה + participle נִבָּא
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — the king quotes the prophet's own oracle back to him (21:4–7; 34:2–3)
הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לcontent — הִנְנִי + participle נֹתֵן — imminent action (repeated in v. 28)
וּלְכָדָֽהּindependent — weqatal וּלְכָדָהּ — consequence
4
וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑יםindependent — fronted subject + לֹא + yiqtol — the king singled out
כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לindependent — כִּי adversative after the negative + infinitive absolute הִנָּתֹן יִנָּתֵן: certainty
וְדִבֶּר פִּ֣יו עִם פִּ֔יוindependent — weqatal וְדִבֶּר — face to face
וְעֵינָ֖יו אֶת עינו עֵינָ֥יו תִּרְאֶֽינָהindependent — the pair completed — Kethiv עינו / Qere עֵינָיו kept together; fulfilled at Riblah (39:5–7)
5
וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ֙independent — fronted goal וּבָבֶל + yiqtol
וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔הindependent — וְשָׁם + yiqtol — the LXX ends the verse here (καὶ ἐκεῖ καθιεῖται)
עַד פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹconditional — temporal — עַד + infinitive פָּקְדִי: judgement or care left open; absent from LXX
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה inside the quoted oracle
כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת הַכַּשְׂדִּ֖יםconditional — concessive-conditional כִּי + yiqtol — forward-leaning; absent from LXX
לֹ֥א תַצְלִֽיחוּindependent — apodosis — לֹא תַצְלִיחוּ: the warning to the besieged
The Word and Hanamel's Coming 32:6–8
first-person report: word-event → prediction (הִנֵּה + participle) → fulfilment, the request repeated → recognition
6
וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר — the narrative resumes after the background (LXX: third-person heading 'the word of the Lord came to Jeremiah')
הָיָ֥ה דְּבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרcontent — word-event formula — qatal הָיָה, first person אֵלַי
7
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑רcontent — הִנֵּה + participle בָּא — prediction of the visit
קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹתcontent — imperative קְנֵה + לְךָ; Anathoth, Jeremiah's home town (1:1)
כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹתcause — verbless כִּי clause — מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה: the kinsman's right (Lev 25:25; Ruth 4:4–6)
8
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒independent — wayyiqtol וַיָּבֹא — fulfilment; כִּדְבַר יְהוָה (absent from LXX) underlines it
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡יindependent — speech frame
קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת שָׂדִ֨י אֲשֶׁר בַּעֲנָת֜וֹתcontent — imperative + נָא — the request v. 7 foretold
אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗יןrelative — verbless relative — the tribal territory
כִּֽי לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖הcause — two verbless clauses with fronted לְךָ — יְרֻשָּׁה + גְּאֻלָּה (LXX: 'and you are the elder')
קְנֵה לָ֑ךְcontent — closing imperative קְנֵה לָךְ — absent from LXX
וָאֵדַ֕עindependent — wayyiqtol וָאֵדַע — recognition
כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּאcontent — כִּי content — verbless; the fulfilled prediction authenticates the command
The Purchase: A Legal Transaction 32:9–12
transaction steps (list): bought · weighed · wrote · sealed · had witnesses attest · weighed · took the double deed · gave it to Baruch before witnesses
9
וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן דֹּדִ֖יindependent — step 1 — wayyiqtol וָאֶקְנֶה: the purchase
אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹתrelative — verbless relative — absent from LXX
וָֽאֶשְׁקֲלָה לּוֹ֙ אֶת הַכֶּ֔סֶףindependent — step 2 — וָאֶשְׁקֲלָה: silver weighed, not counted
שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶףphrase modifier — apposition — the sum, 'seven shekels and ten, the silver'
10
וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֨פֶר֙independent — step 3 — וָאֶכְתֹּב
וָֽאֶחְתֹּ֔םindependent — step 4 — וָאֶחְתֹּם: the sealed copy
וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑יםindependent — step 5 — וָאָעֵד עֵדִים (cognate object)
וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִםindependent — step 6 — וָאֶשְׁקֹל: the weighing, now on record before witnesses
11
וָאֶקַּ֖ח אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑הindependent — step 7 — וָאֶקַּח: the double deed
אֶת הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖יםphrase modifier — apposition — הֶחָתוּם; הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים obscure (the legal terms?), absent from LXX
וְאֶת הַגָּלֽוּיphrase modifier — apposition — הַגָּלוּי, the copy for consultation
12
וָאֶתֵּ֞ן אֶת הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒independent — step 8 — וָאֶתֵּן: Baruch's first appearance in the book
לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔יphrase modifier — first לְעֵינֵי — MT 'my uncle' (vv. 8–9 'my uncle's son'; LXX 'son of my father's brother')
וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔יםphrase modifier — second לְעֵינֵי
הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑הparticipial — articular participle הַכֹּתְבִים
לְעֵינֵי֙ כָּל הַיְּהוּדִ֔יםphrase modifier — third לְעֵינֵי — the act made fully public
הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽהparticipial — articular participle הַיֹּשְׁבִים
The Charge to Baruch 32:13–15
charge: messenger formula → sign-act instruction (infinitive absolute + weqatal + לְמַעַן) → interpretation (כִּי + second messenger formula)
13
וָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽרindependent — wayyiqtol וָאֲצַוֶּה — לְעֵינֵיהֶם extends the triple 'in the sight of'
14
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — messenger formula — 'God of Israel' absent from LXX
לָק֣וֹחַ אֶת הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜הcontent — infinitive absolute לָקוֹחַ as imperative
וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔הphrase modifier — apposition — the sealed and open copies (LXX has no separate sealed deed)
וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי חָ֑רֶשׂindependent — weqatal וּנְתַתָּם — כְּלִי חֶרֶשׂ, the ordinary document jar
לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽיםpurpose — לְמַעַן + yiqtol — 'many days': a long exile before the deeds are needed
15
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לcause — כִּי + second messenger formula — the sign explained
ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאתcontent — the sign interpreted — עוֹד יִקָּנוּ: the thesis vv. 42–44 expand
Jeremiah's Prayer 32:16–25
prayer frame: wayyiqtol + temporal clause + לֵאמֹר
16
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol וָאֶתְפַּלֵּל (hitpael of פלל) — formal prayer
אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל בָּר֥וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֖הconditional — temporal — אַחֲרֵי + infinitive תִתִּי: obedience first, perplexity after
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר opens the prayer
movement 1 — invocation + hymnic confession: the Creator (אֲהָהּ … הִנֵּה אַתָּה … לֹא יִפָּלֵא)
17
אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — lament-cry אֲהָהּ + vocative (1:6; 4:10; 14:13)
הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְאֶת הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑הcontent — הִנֵּה + fronted אַתָּה + qatal — creation; 'outstretched arm' returns for the exodus (v. 21)
לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל דָּבָֽרindependent — לֹא יִפָּלֵא … כָּל דָּבָר — echo of Gen 18:14, turned into a question in v. 27 (LXX: 'nothing shall be hidden from you')
movement 2 — hymnic predication: participles and epithets (Exod 34:6–7; Deut 5:9–10; 10:17)
18
עֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔יםparticipial — hymnic participle עֹשֶׂה חֶסֶד — 'to thousands' (Exod 20:6; 34:7)
וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑םparticipial — participle וּמְשַׁלֵּם — retribution across generations (Exod 20:5)
הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹphrase modifier — epithets in apposition; 'YHWH of hosts is his name' absent from LXX, which reworks the titles into v. 19
19
גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑הphrase modifier — construct epithets גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה
אֲשֶׁר עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל כָּל דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔םrelative — אֲשֶׁר + passive participle with second-person עֵינֶיךָ — the hymn slips into address
לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיוpurpose — purpose infinitive לָתֵת — 17:10 nearly verbatim; 'the fruit of his deeds' absent from LXX
movement 3 — historical recital: signs in Egypt → exodus (Deut 26:8) → the sworn land
20
אֲשֶׁר שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑םrelative — אֲשֶׁר + qatal שַׂמְתָּ — the recital still hangs on the hymnic 'you'
וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽהrelative — wayyiqtol וַתַּעֲשֶׂה continuing the relative — the name at stake (2 Sam 7:23)
21
וַתֹּצֵ֛א אֶת עַמְּךָ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםindependent — wayyiqtol וַתֹּצֵא — the recital steps out into the main line of address
בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹלphrase modifier — manner phrases — Deut 26:8 almost verbatim (LXX 'great sights': 'sight' read for מוֹרָא 'terror')
22
וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔אתindependent — wayyiqtol וַתִּתֵּן — the gift of the land now being lost
אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑םrelative — relative + oath; לָתֵת לָהֶם absent from LXX
אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁphrase modifier — apposition — the stock land formula (11:5)
movement 4 — confession: entry and possession → disobedience (three negations) → the disaster
23
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּindependent — two wayyiqtols וַיָּבֹאוּ וַיִּרְשׁוּ — conquest
וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֨ךָ֙ ובתרותך וּבְתוֹרָתְךָ֣ לֹא הָלָ֔כוּindependent — וְלֹא + qatal breaks the chain; Kethiv ובתרותך 'your laws' / Qere וּבְתוֹרָתְךָ kept together (LXX plural)
אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּindependent — fronted object אֵת כָּל אֲשֶׁר … + לֹא עָשׂוּ — the third negation
וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאתindependent — wayyiqtol וַתַּקְרֵא — consequence; 'all this disaster' (answered in v. 42)
movement 5 — lament: the present crisis (הִנֵּה … וְהִנְּךָ רֹאֶה) → the perplexity (וְאַתָּה … 'Buy the field')
24
הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮independent — הִנֵּה + qatal — the prayer turns to the present; סֹלְלוֹת siege ramps (6:6; LXX 'crowd')
לְלָכְדָהּ֒purpose — purpose infinitive לְלָכְדָהּ
וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙independent — fronted subject + qatal נִתְּנָה — the capture treated as settled
הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָparticipial — articular participle הַנִּלְחָמִים
מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶרphrase modifier — the triad מִפְּנֵי … (14:12; 21:7); 'and the pestilence' absent from LXX
וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖הindependent — headless relative וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ as subject + qatal הָיָה — the prophet's own oracles fulfilled
וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽהindependent — וְהִנְּךָ + participle רֹאֶה — absent from LXX
25
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הindependent — fronted וְאַתָּה — the command set against the reality of v. 24
קְנֵֽה לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑יםcontent — the command quoted back: קְנֵה + infinitive absolute וְהָעֵד (v. 10)
וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽיםphrase modifier — circumstantial וְ + noun + qatal — the tension left open: the unspoken question
YHWH's Answer: The City's Guilt 32:26–35
word-event formula → self-presentation + rhetorical question: the echo of v. 17 (לֹא יִפָּלֵא מִמְּךָ → הֲמִמֶּנִּי יִפָּלֵא)
26
וַיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽרindependent — wayyiqtol וַיְהִי word-event formula — third person here (LXX 'to me')
27
הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל בָּשָׂ֑רcontent — self-presentation הִנֵּה אֲנִי יְהוָה — 'God of all flesh' (Num 16:22; 27:16)
הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל דָּבָֽרcontent — the echo — Jeremiah's confession (v. 17) returned as a question (Gen 18:14); LXX 'shall anything be hidden from me?'
judgement oracle: לָכֵן + messenger formula → announcement (הִנְנִי + participle, weqatal chain) → the houses of rooftop cult
28
לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the power just claimed is first a power to judge
הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לcontent — הִנְנִי + participle — Zedekiah's quotation of v. 3 confirmed
וּלְכָדָֽהּindependent — weqatal וּלְכָדָהּ (= v. 3)
29
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗יםindependent — weqatal וּבָאוּ — the attackers enter
הַנִּלְחָמִים֙ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֔אתparticipial — articular participle הַנִּלְחָמִים (as v. 24)
וְהִצִּ֜יתוּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָindependent — weqatal chain וְהִצִּיתוּ … וּשְׂרָפוּהָ
וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡יםphrase modifier — וְאֵת — the houses included in the burning
אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםrelative — אֲשֶׁר … עַל גַּגּוֹתֵיהֶם — rooftop cult (19:13; Zeph 1:5)
לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִיpurpose — לְמַעַן + infinitive הַכְעִסֵנִי — the key word of the indictment (vv. 30, 32)
grounds: catalogue of sins — כִּי … אַךְ (v. 30), the city's whole history (v. 31), the guilty listed (v. 32), the deeds: back not face, abominations in the house, child sacrifice (vv. 33–35)
30
כִּֽי הָי֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םcause — כִּי + periphrastic הָיוּ … עֹשִׂים with restrictive אַךְ — guilt across both kingdoms
כִּ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖םcause — second כִּי + אַךְ — participle מַכְעִסִים; 'the work of their hands' = idols
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — the whole second clause absent from LXX
31
כִּ֧י עַל אַפִּ֣י וְעַל חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔אתcause — third כִּי — fronted עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי: 'a cause of my anger'
לְמִן הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑הphrase modifier — time span לְמִן … וְעַד, with relative אֲשֶׁר בָּנוּ
לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽיpurpose — infinitive לַהֲסִירָהּ — outcome: removal 'from before my face'
32
עַל֩ כָּל רָעַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗הcause — causal עַל כָּל רָעַת — resumes the pair of v. 30
אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִיrelative — relative + infinitive לְהַכְעִסֵנִי (third time)
הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑םphrase modifier — list — resumptive הֵמָּה + four classes of leaders (2:26)
וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — list concluded — the whole populace (11:2)
33
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיִּפְנוּ — עֹרֶף וְלֹא פָנִים (2:27; 7:24)
וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔דconditional — concessive — infinitives absolute וְלַמֵּד … הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד: YHWH's persistent teaching (7:13; 25:3)
וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽרindependent — וְאֵינָם + participle שֹׁמְעִים — לָקַחַת מוּסָר (7:28)
34
וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִתindependent — wayyiqtol וַיָּשִׂימוּ — 7:30 nearly verbatim
אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥י עָלָ֖יוrelative — the name formula נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו
לְטַמְּאֽוֹpurpose — purpose infinitive לְטַמְּאוֹ (LXX 'in their impurities')
35
וַיִּבְנוּ֩ אֶת בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר בְּגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֗םindependent — wayyiqtol וַיִּבְנוּ — 7:31; 19:5
לְ֠הַעֲבִיר אֶת בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒purpose — infinitive לְהַעֲבִיר — child sacrifice, the climax of the catalogue
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא צִוִּיתִ֗יםrelative — the divine disclaimer
וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל לִבִּ֔יrelative — וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי (7:31; 19:5)
לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑אתcontent — infinitive לַעֲשׂוֹת — the thing never thought
לְמַ֖עַן החטי הַחֲטִ֥יא אֶת יְהוּדָֽהpurpose — לְמַעַן + Hiphil infinitive — Kethiv החטי / Qere הַחֲטִיא kept together
YHWH's Answer: The Promise of Restoration 32:36–44
salvation oracle: וְעַתָּה לָכֵן + messenger formula → the people's despair quoted → the reversal
36
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — וְעַתָּה לָכֵן + messenger formula — the turn from judgement to promise; YHWH's answer continues
אֶל הָעִ֨יר הַזֹּ֜אתphrase modifier — אֶל 'concerning' — the same city as v. 28
אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗יםrelative — relative + participle אֹמְרִים — plural 'you': the people's own words (LXX singular)
נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶרcontent — the despair quoted — the triad of v. 24 (LXX 'by sending' for pestilence)
promise 1 — regathering (הִנְנִי + participle, weqatal) and the covenant formula
37
הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל הָ֣אֲרָצ֔וֹתcontent — הִנְנִי + participle מְקַבְּצָם — imminent action
אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹלrelative — relative + resumptive שָׁם — the anger words of v. 31 (בְּאַפִּי, וּבַחֲמָתִי) owned and reversed
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔הindependent — weqatal וַהֲשִׁבֹתִים
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַחindependent — weqatal וְהֹשַׁבְתִּים — sound-play on 'bring back'
38
וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑םindependent — covenant formula, first half — וְהָיוּ לִי לְעָם (24:7; 30:22; 31:33)
וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽיםindependent — second half — fronted וַאֲנִי
promise 2 — the reversal: one heart and one way // everlasting covenant (I will not turn // they will not turn) // replanting
39
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔דindependent — weqatal וְנָתַתִּי — undivided loyalty (LXX 'another way and another heart')
לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל הַיָּמִ֑יםpurpose — purpose infinitive לְיִרְאָה
לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽםphrase modifier — benefit — לְטוֹב; 'their children after them' answers the iniquity of v. 18
40
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔םindependent — weqatal וְכָרַתִּי — בְּרִית עוֹלָם (50:5; cf. 31:31–34)
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םrelative — אֲשֶׁר + לֹא אָשׁוּב — YHWH's side of the covenant
לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑םphrase modifier — infinitive לְהֵיטִיבִי — the content of not turning back
וְאֶת יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔םindependent — fronted object וְאֶת יִרְאָתִי — Israel's side, itself YHWH's gift
לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽיpurpose — negative purpose לְבִלְתִּי + infinitive סוּר — answers אָשׁוּב
41
וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖םindependent — weqatal וְשַׂשְׂתִּי (LXX 'I will visit')
לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑םpurpose — infinitive לְהֵטִיב — the good repeated
וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔תindependent — weqatal וּנְטַעְתִּים — planting, the second half of the call (1:10)
בְּכָל לִבִּ֖י וּבְכָל נַפְשִֽׁיphrase modifier — the Shema's phrase (Deut 6:5) as YHWH's own commitment; LXX lacks 'my'
correspondence formula: כַּאֲשֶׁר … כֵּן — all this great disaster // all the good
42
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — כִּי + messenger formula — the guarantee
כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑אתconditional — comparative protasis — כַּאֲשֶׁר + qatal הֵבֵאתִי; 'all this disaster' from v. 23
כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֔הcontent — apodosis — כֵּן + fronted אָנֹכִי + participle מֵבִיא
אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽםrelative — relative + participle דֹּבֵר — the word guarantees the deed
the sign applied (inclusio with vv. 9–15): fields bought again · the transaction steps repeated · list of regions
43
וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑אתindependent — weqatal וְנִקְנָה — Jeremiah's field generalized (collective הַשָּׂדֶה)
אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗יםrelative — relative + participle — as v. 36
שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔הcontent — verbless — שְׁמָמָה הִיא (33:10, 12)
נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽיםcontent — qatal נִתְּנָה — the refrain of vv. 24, 25, 36
44
שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּindependent — fronted object שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף + yiqtol
וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶרindependent — infinitive absolute וְכָתוֹב — step of v. 10
וְחָתוֹם֮independent — infinitive absolute וְחָתוֹם — step of v. 10
וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒independent — infinitive absolute וְהָעֵד עֵדִים — step of vv. 10, 25
בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םphrase modifier — list — regions, Benjamin (Anathoth's tribe) first
וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔רphrase modifier — list continued
וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶבphrase modifier — list concluded — the regions of 17:26; 33:13
כִּֽי אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖םcause — כִּי + אָשִׁיב שְׁבוּתָם — the restoration formula (29:14; 30:3)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — closes the answer