Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Setting: The Siege and the Imprisoned Prophet 32:1–5
superscription with double dating → circumstantial background → flashback: Zedekiah's accusation quoting the oracle (nested speech)
1
The word that came to Jeremiah from YHWHphrase modifier — superscription — הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה: the Jeremianic heading (7:1; 11:1), a nominal heading with no main verb
in the tenth year of Zedekiah king of Judah;phrase modifier — date — Kethiv בשנת / Qere בַּשָּׁנָה kept together; 588/587 BC
that was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.phrase modifier — synchronism — verbless הִיא clause
2
At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem,independent — circumstantial — וְאָז + participle צָרִים: background, outside the walls
and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guardindependent — circumstantial — fronted subject + periphrastic הָיָה כָלוּא: the prophet confined inside
which was in the house of the king of Judah.relative — verbless relative — the guard-court in the palace precinct (37:21)
3
for Zedekiah king of Judah had shut him up, saying,cause — flashback — explanatory אֲשֶׁר ('for') + pluperfect qatal כְּלָאוֹ, echoing כָלוּא
‘Why do you prophesy, saying,content — accusing question — מַדּוּעַ + fronted אַתָּה + participle נִבָּא
“Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the king quotes the prophet's own oracle back to him (21:4–7; 34:2–3)
Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon,content — הִנְנִי + participle נֹתֵן — imminent action (repeated in v. 28)
and he shall capture it;independent — weqatal וּלְכָדָהּ — consequence
4
and Zedekiah king of Judah shall not escape from the hand of the Chaldeans,independent — fronted subject + לֹא + yiqtol — the king singled out
but he shall surely be given into the hand of the king of Babylon,independent — כִּי adversative after the negative + infinitive absolute הִנָּתֹן יִנָּתֵן: certainty
and his mouth shall speak with his mouth,independent — weqatal וְדִבֶּר — face to face
and his eyes shall see his eyes;independent — the pair completed — Kethiv עינו / Qere עֵינָיו kept together; fulfilled at Riblah (39:5–7)
5
and to Babylon he shall lead Zedekiah,independent — fronted goal וּבָבֶל + yiqtol
and there he shall remainindependent — וְשָׁם + yiqtol — the LXX ends the verse here (καὶ ἐκεῖ καθιεῖται)
until I visit him,conditional — temporal — עַד + infinitive פָּקְדִי: judgement or care left open; absent from LXX
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה inside the quoted oracle
Though you fight against the Chaldeans,conditional — concessive-conditional כִּי + yiqtol — forward-leaning; absent from LXX
you shall not succeed.”’independent — apodosis — לֹא תַצְלִיחוּ: the warning to the besieged
The Word and Hanamel's Coming 32:6–8
first-person report: word-event → prediction (הִנֵּה + participle) → fulfilment, the request repeated → recognition
6
And Jeremiah said,independent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר — the narrative resumes after the background (LXX: third-person heading 'the word of the Lord came to Jeremiah')
“The word of YHWH came to me, saying:content — word-event formula — qatal הָיָה, first person אֵלַי
7
‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying,content — הִנֵּה + participle בָּא — prediction of the visit
“Buy for yourself my field that is in Anathoth,content — imperative קְנֵה + לְךָ; Anathoth, Jeremiah's home town (1:1)
for the right of redemption is yours to buy it.”’cause — verbless כִּי clause — מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה: the kinsman's right (Lev 25:25; Ruth 4:4–6)
8
Then Hanamel my uncle's son came to me, according to the word of YHWH, to the court of the guard,independent — wayyiqtol וַיָּבֹא — fulfilment; כִּדְבַר יְהוָה (absent from LXX) underlines it
and said to me,independent — speech frame
‘Buy my field, please, that is in Anathoth,content — imperative + נָא — the request v. 7 foretold
which is in the land of Benjamin,relative — verbless relative — the tribal territory
for the right of possession is yours and the redemption is yours;cause — two verbless clauses with fronted לְךָ — יְרֻשָּׁה + גְּאֻלָּה (LXX: 'and you are the elder')
buy it for yourself.’content — closing imperative קְנֵה לָךְ — absent from LXX
Then I knewindependent — wayyiqtol וָאֵדַע — recognition
that this was the word of YHWH.content — כִּי content — verbless; the fulfilled prediction authenticates the command
The Purchase: A Legal Transaction 32:9–12
transaction steps (list): bought · weighed · wrote · sealed · had witnesses attest · weighed · took the double deed · gave it to Baruch before witnesses
9
So I bought the field from Hanamel my uncle's son,independent — step 1 — wayyiqtol וָאֶקְנֶה: the purchase
which was in Anathoth,relative — verbless relative — absent from LXX
and I weighed out to him the silver,independent — step 2 — וָאֶשְׁקֲלָה: silver weighed, not counted
seventeen shekels of silver.phrase modifier — apposition — the sum, 'seven shekels and ten, the silver'
10
I wrote it in the deed,independent — step 3 — וָאֶכְתֹּב
and sealed it,independent — step 4 — וָאֶחְתֹּם: the sealed copy
and had witnesses attest,independent — step 5 — וָאָעֵד עֵדִים (cognate object)
and weighed the silver on scales.independent — step 6 — וָאֶשְׁקֹל: the weighing, now on record before witnesses
11
Then I took the deed of purchase,independent — step 7 — וָאֶקַּח: the double deed
the sealed one, containing the terms and the conditions,phrase modifier — apposition — הֶחָתוּם; הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים obscure (the legal terms?), absent from LXX
and the open one;phrase modifier — apposition — הַגָּלוּי, the copy for consultation
12
and I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah son of Mahseiahindependent — step 8 — וָאֶתֵּן: Baruch's first appearance in the book
in the sight of Hanamel my uncle,phrase modifier — first לְעֵינֵי — MT 'my uncle' (vv. 8–9 'my uncle's son'; LXX 'son of my father's brother')
and in the sight of the witnessesphrase modifier — second לְעֵינֵי
who signed the deed of purchase,participial — articular participle הַכֹּתְבִים
in the sight of all the Judeansphrase modifier — third לְעֵינֵי — the act made fully public
who were sitting in the court of the guard.participial — articular participle הַיֹּשְׁבִים
The Charge to Baruch 32:13–15
charge: messenger formula → sign-act instruction (infinitive absolute + weqatal + לְמַעַן) → interpretation (כִּי + second messenger formula)
13
And I charged Baruch in their sight, saying,independent — wayyiqtol וָאֲצַוֶּה — לְעֵינֵיהֶם extends the triple 'in the sight of'
14
‘Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula — 'God of Israel' absent from LXX
Take these deeds, this deed of purchase,content — infinitive absolute לָקוֹחַ as imperative
both the sealed one and this open deed,phrase modifier — apposition — the sealed and open copies (LXX has no separate sealed deed)
and put them in an earthenware vessel,independent — weqatal וּנְתַתָּם — כְּלִי חֶרֶשׂ, the ordinary document jar
that they may last many days.purpose — לְמַעַן + yiqtol — 'many days': a long exile before the deeds are needed
15
For thus says YHWH of hosts, the God of Israel:cause — כִּי + second messenger formula — the sign explained
Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.’content — the sign interpreted — עוֹד יִקָּנוּ: the thesis vv. 42–44 expand
Jeremiah's Prayer 32:16–25
prayer frame: wayyiqtol + temporal clause + לֵאמֹר
16
Then I prayed to YHWH,independent — wayyiqtol וָאֶתְפַּלֵּל (hitpael of פלל) — formal prayer
after I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah,conditional — temporal — אַחֲרֵי + infinitive תִתִּי: obedience first, perplexity after
saying:phrase modifier — לֵאמֹר opens the prayer
movement 1 — invocation + hymnic confession: the Creator (אֲהָהּ … הִנֵּה אַתָּה … לֹא יִפָּלֵא)
17
‘Ah, Lord YHWH!phrase modifier — lament-cry אֲהָהּ + vocative (1:6; 4:10; 14:13)
Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm;content — הִנֵּה + fronted אַתָּה + qatal — creation; 'outstretched arm' returns for the exodus (v. 21)
nothing is too hard for you.independent — לֹא יִפָּלֵא … כָּל דָּבָר — echo of Gen 18:14, turned into a question in v. 27 (LXX: 'nothing shall be hidden from you')
movement 2 — hymnic predication: participles and epithets (Exod 34:6–7; Deut 5:9–10; 10:17)
18
who show steadfast love to thousands,participial — hymnic participle עֹשֶׂה חֶסֶד — 'to thousands' (Exod 20:6; 34:7)
and repay the iniquity of fathers into the bosom of their children after them —participial — participle וּמְשַׁלֵּם — retribution across generations (Exod 20:5)
the great and mighty God, whose name is YHWH of hosts,phrase modifier — epithets in apposition; 'YHWH of hosts is his name' absent from LXX, which reworks the titles into v. 19
19
great in counsel and mighty in deed,phrase modifier — construct epithets גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה
whose eyes are open upon all the ways of the children of man,relative — אֲשֶׁר + passive participle with second-person עֵינֶיךָ — the hymn slips into address
to give to each according to his ways and according to the fruit of his deeds;purpose — purpose infinitive לָתֵת — 17:10 nearly verbatim; 'the fruit of his deeds' absent from LXX
movement 3 — historical recital: signs in Egypt → exodus (Deut 26:8) → the sworn land
20
who set signs and wonders in the land of Egypt, and to this day in Israel and among mankind,relative — אֲשֶׁר + qatal שַׂמְתָּ — the recital still hangs on the hymnic 'you'
and made a name for yourself, as at this day;relative — wayyiqtol וַתַּעֲשֶׂה continuing the relative — the name at stake (2 Sam 7:23)
21
You brought your people Israel out of the land of Egyptindependent — wayyiqtol וַתֹּצֵא — the recital steps out into the main line of address
with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.phrase modifier — manner phrases — Deut 26:8 almost verbatim (LXX 'great sights': 'sight' read for מוֹרָא 'terror')
22
And you gave them this land,independent — wayyiqtol וַתִּתֵּן — the gift of the land now being lost
which you swore to their fathers to give them,relative — relative + oath; לָתֵת לָהֶם absent from LXX
a land flowing with milk and honey.phrase modifier — apposition — the stock land formula (11:5)
movement 4 — confession: entry and possession → disobedience (three negations) → the disaster
23
They came in and took possession of it,independent — two wayyiqtols וַיָּבֹאוּ וַיִּרְשׁוּ — conquest
but they did not obey your voice or walk in your law;independent — וְלֹא + qatal breaks the chain; Kethiv ובתרותך 'your laws' / Qere וּבְתוֹרָתְךָ kept together (LXX plural)
all that you commanded them to do they did not do.independent — fronted object אֵת כָּל אֲשֶׁר … + לֹא עָשׂוּ — the third negation
So you have made all this disaster befall them.independent — wayyiqtol וַתַּקְרֵא — consequence; 'all this disaster' (answered in v. 42)
movement 5 — lament: the present crisis (הִנֵּה … וְהִנְּךָ רֹאֶה) → the perplexity (וְאַתָּה … 'Buy the field')
24
Behold, the siege mounds have come up to the cityindependent — הִנֵּה + qatal — the prayer turns to the present; סֹלְלוֹת siege ramps (6:6; LXX 'crowd')
to take it,purpose — purpose infinitive לְלָכְדָהּ
and the city has been given into the hand of the Chaldeansindependent — fronted subject + qatal נִתְּנָה — the capture treated as settled
who are fighting against it,participial — articular participle הַנִּלְחָמִים
because of the sword and the famine and the pestilence.phrase modifier — the triad מִפְּנֵי … (14:12; 21:7); 'and the pestilence' absent from LXX
What you spoke has come to pass,independent — headless relative וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ as subject + qatal הָיָה — the prophet's own oracles fulfilled
and behold, you see it.independent — וְהִנְּךָ + participle רֹאֶה — absent from LXX
25
Yet you, Lord YHWH, have said to me,independent — fronted וְאַתָּה — the command set against the reality of v. 24
‘Buy the field for silver and call witnesses’ —content — the command quoted back: קְנֵה + infinitive absolute וְהָעֵד (v. 10)
though the city is given into the hand of the Chaldeans!’phrase modifier — circumstantial וְ + noun + qatal — the tension left open: the unspoken question
YHWH's Answer: The City's Guilt 32:26–35
word-event formula → self-presentation + rhetorical question: the echo of v. 17 (לֹא יִפָּלֵא מִמְּךָ → הֲמִמֶּנִּי יִפָּלֵא)
26
Then the word of YHWH came to Jeremiah, saying:independent — wayyiqtol וַיְהִי word-event formula — third person here (LXX 'to me')
27
“Behold, I am YHWH, the God of all flesh;content — self-presentation הִנֵּה אֲנִי יְהוָה — 'God of all flesh' (Num 16:22; 27:16)
is anything too hard for me?content — the echo — Jeremiah's confession (v. 17) returned as a question (Gen 18:14); LXX 'shall anything be hidden from me?'
judgement oracle: לָכֵן + messenger formula → announcement (הִנְנִי + participle, weqatal chain) → the houses of rooftop cult
28
Therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the power just claimed is first a power to judge
Behold, I am giving this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,content — הִנְנִי + participle — Zedekiah's quotation of v. 3 confirmed
and he shall capture it.independent — weqatal וּלְכָדָהּ (= v. 3)
29
And the Chaldeans shall come,independent — weqatal וּבָאוּ — the attackers enter
who are fighting against this city,participial — articular participle הַנִּלְחָמִים (as v. 24)
and set this city on fire and burn it,independent — weqatal chain וְהִצִּיתוּ … וּשְׂרָפוּהָ
together with the housesphrase modifier — וְאֵת — the houses included in the burning
on whose roofs they burned incense to Baal and poured out drink offerings to other gods,relative — אֲשֶׁר … עַל גַּגּוֹתֵיהֶם — rooftop cult (19:13; Zeph 1:5)
to provoke me to anger.purpose — לְמַעַן + infinitive הַכְעִסֵנִי — the key word of the indictment (vv. 30, 32)
grounds: catalogue of sins — כִּי … אַךְ (v. 30), the city's whole history (v. 31), the guilty listed (v. 32), the deeds: back not face, abominations in the house, child sacrifice (vv. 33–35)
30
For the sons of Israel and the sons of Judah have done nothing but evil in my sight from their youth;cause — כִּי + periphrastic הָיוּ … עֹשִׂים with restrictive אַךְ — guilt across both kingdoms
for the sons of Israel have done nothing but provoke me by the work of their hands,cause — second כִּי + אַךְ — participle מַכְעִסִים; 'the work of their hands' = idols
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula — the whole second clause absent from LXX
31
For this city has been to me a provocation of my anger and my wrathcause — third כִּי — fronted עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי: 'a cause of my anger'
from the day that they built it to this day,phrase modifier — time span לְמִן … וְעַד, with relative אֲשֶׁר בָּנוּ
so that I must remove it from my presence,purpose — infinitive לַהֲסִירָהּ — outcome: removal 'from before my face'
32
because of all the evil of the sons of Israel and the sons of Judahcause — causal עַל כָּל רָעַת — resumes the pair of v. 30
which they have done to provoke me —relative — relative + infinitive לְהַכְעִסֵנִי (third time)
they, their kings, their officials, their priests, and their prophets,phrase modifier — list — resumptive הֵמָּה + four classes of leaders (2:26)
the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.phrase modifier — list concluded — the whole populace (11:2)
33
They have turned to me the back and not the face;independent — wayyiqtol וַיִּפְנוּ — עֹרֶף וְלֹא פָנִים (2:27; 7:24)
though I taught them, rising early and teaching,conditional — concessive — infinitives absolute וְלַמֵּד … הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד: YHWH's persistent teaching (7:13; 25:3)
they did not listen to accept correction.independent — וְאֵינָם + participle שֹׁמְעִים — לָקַחַת מוּסָר (7:28)
34
They set their abominations in the houseindependent — wayyiqtol וַיָּשִׂימוּ — 7:30 nearly verbatim
that is called by my name,relative — the name formula נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו
to defile it.purpose — purpose infinitive לְטַמְּאוֹ (LXX 'in their impurities')
35
They built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom,independent — wayyiqtol וַיִּבְנוּ — 7:31; 19:5
to make their sons and their daughters pass through the fire to Molech —purpose — infinitive לְהַעֲבִיר — child sacrifice, the climax of the catalogue
which I did not command them,relative — the divine disclaimer
nor did it enter my mind,relative — וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי (7:31; 19:5)
that they should do this abomination,content — infinitive לַעֲשׂוֹת — the thing never thought
so as to make Judah sin.purpose — לְמַעַן + Hiphil infinitive — Kethiv החטי / Qere הַחֲטִיא kept together
YHWH's Answer: The Promise of Restoration 32:36–44
salvation oracle: וְעַתָּה לָכֵן + messenger formula → the people's despair quoted → the reversal
36
Now therefore, thus says YHWH, the God of Israel,phrase modifier — וְעַתָּה לָכֵן + messenger formula — the turn from judgement to promise; YHWH's answer continues
concerning this cityphrase modifier — אֶל 'concerning' — the same city as v. 28
of which you are saying,relative — relative + participle אֹמְרִים — plural 'you': the people's own words (LXX singular)
‘It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence’:content — the despair quoted — the triad of v. 24 (LXX 'by sending' for pestilence)
promise 1 — regathering (הִנְנִי + participle, weqatal) and the covenant formula
37
Behold, I will gather them from all the landscontent — הִנְנִי + participle מְקַבְּצָם — imminent action
to which I drove them in my anger and my wrath and in great indignation;relative — relative + resumptive שָׁם — the anger words of v. 31 (בְּאַפִּי, וּבַחֲמָתִי) owned and reversed
I will bring them back to this placeindependent — weqatal וַהֲשִׁבֹתִים
and make them dwell in safety.independent — weqatal וְהֹשַׁבְתִּים — sound-play on 'bring back'
38
They shall be my people,independent — covenant formula, first half — וְהָיוּ לִי לְעָם (24:7; 30:22; 31:33)
and I will be their God.independent — second half — fronted וַאֲנִי
promise 2 — the reversal: one heart and one way // everlasting covenant (I will not turn // they will not turn) // replanting
39
I will give them one heart and one way,independent — weqatal וְנָתַתִּי — undivided loyalty (LXX 'another way and another heart')
to fear me all the days,purpose — purpose infinitive לְיִרְאָה
for their own good and the good of their children after them.phrase modifier — benefit — לְטוֹב; 'their children after them' answers the iniquity of v. 18
40
I will make with them an everlasting covenant,independent — weqatal וְכָרַתִּי — בְּרִית עוֹלָם (50:5; cf. 31:31–34)
that I will not turn back from them,relative — אֲשֶׁר + לֹא אָשׁוּב — YHWH's side of the covenant
from doing them good;phrase modifier — infinitive לְהֵיטִיבִי — the content of not turning back
and I will put the fear of me in their hearts,independent — fronted object וְאֶת יִרְאָתִי — Israel's side, itself YHWH's gift
so that they will not turn aside from me.purpose — negative purpose לְבִלְתִּי + infinitive סוּר — answers אָשׁוּב
41
I will rejoice over themindependent — weqatal וְשַׂשְׂתִּי (LXX 'I will visit')
to do them good,purpose — infinitive לְהֵטִיב — the good repeated
and I will plant them in this land in faithfulness,independent — weqatal וּנְטַעְתִּים — planting, the second half of the call (1:10)
with all my heart and with all my soul.phrase modifier — the Shema's phrase (Deut 6:5) as YHWH's own commitment; LXX lacks 'my'
correspondence formula: כַּאֲשֶׁר … כֵּן — all this great disaster // all the good
42
For thus says YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — the guarantee
Just as I have brought upon this people all this great disaster,conditional — comparative protasis — כַּאֲשֶׁר + qatal הֵבֵאתִי; 'all this disaster' from v. 23
so I will bring upon them all the goodcontent — apodosis — כֵּן + fronted אָנֹכִי + participle מֵבִיא
that I am promising them.relative — relative + participle דֹּבֵר — the word guarantees the deed
the sign applied (inclusio with vv. 9–15): fields bought again · the transaction steps repeated · list of regions
43
Fields shall be bought in this landindependent — weqatal וְנִקְנָה — Jeremiah's field generalized (collective הַשָּׂדֶה)
of which you are saying,relative — relative + participle — as v. 36
‘It is a desolation, without man or beast;content — verbless — שְׁמָמָה הִיא (33:10, 12)
it is given into the hand of the Chaldeans.’content — qatal נִתְּנָה — the refrain of vv. 24, 25, 36
44
They shall buy fields for silver,independent — fronted object שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף + yiqtol
and write in the deed,independent — infinitive absolute וְכָתוֹב — step of v. 10
and seal it,independent — infinitive absolute וְחָתוֹם — step of v. 10
and call witnesses,independent — infinitive absolute וְהָעֵד עֵדִים — step of vv. 10, 25
in the land of Benjamin and in the environs of Jerusalem,phrase modifier — list — regions, Benjamin (Anathoth's tribe) first
in the cities of Judah and in the cities of the hill country,phrase modifier — list continued
in the cities of the Shephelah and in the cities of the Negeb;phrase modifier — list concluded — the regions of 17:26; 33:13
for I will restore their fortunes,cause — כִּי + אָשִׁיב שְׁבוּתָם — the restoration formula (29:14; 30:3)
declares YHWH.”phrase modifier — oracle formula — closes the answer