Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 31 — clausal layoutירמיהו לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Everlasting Love and the Rebuilding of Virgin Israel 31:1–6

v. 1 — prose heading: time phrase + oracle formula → covenant formula in two halves (I will be their God // they shall be my people), widened to 'all the clans of Israel'

1
 At that time, declares YHWH,phrase modifier — בָּעֵת הַהִיא ties the chapter to the 'latter days' of 30:24; the oracle formula set inside the opening
 I will be God to all the clans of Israel,independent — covenant formula, first half — אֶהְיֶה לֵאלֹהִים, extended from Judah (30:22) to every clan of Israel
 and they shall be my people.independent — second half, subject fronted (וְהֵמָּה) — the formula returns in v. 33 (inclusio)

vv. 2–3 — memory of wilderness grace: found favour in the wilderness // appeared from afar; love (אַהֲבָה) // steadfast love (חֶסֶד)

2
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the oracle poetry begins
AThe people of the survivors of the sword found favour in the wilderness —independent — qatal מָצָא חֵן — the wilderness era remembered, or the return pictured as a new wilderness trek; subject delayed: עַם שְׂרִידֵי חָרֶב
BIsrael, going to find its rest.phrase modifier — terse infinitive colon — infinitive absolute הָלוֹךְ + לְהַרְגִּיעוֹ: read with Israel going to its rest (others: YHWH going to give it rest); the LXX reads 'go, and do not destroy Israel'
3
AFrom afar YHWH appeared to me:independent — niphal נִרְאָה — theophany; 'to me' is Israel (or the prophet) speaking; 'from afar' in space or in time; the LXX 'to him'
BWith an everlasting love I have loved you;independent — YHWH's own words to feminine 'you', unintroduced — cognate object fronted: וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ
 therefore I have drawn you out with steadfast love.independent — עַל כֵּן — consequence; מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד, drawn with (or kept up) covenant loyalty (cf. Hos 11:4, cords of love)

vv. 4–5 — anaphora: עוֹד 'again' ×3 — building, dancing, planting reverse the judgment

4
AAgain I will build you, and you shall be built,independent — first עוֹד — qal + niphal of בנה, active // passive of one verb; the commission 'to build and to plant' (1:10) turned to Israel
 O virgin Israel;phrase modifier — vocative — בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, the city-people as a young woman
Bagain you shall adorn yourself with your tambourines,independent — second עוֹד — the tambourine of Miriam (Exod 15:20)
 and go out in the dance of the merrymakers.independent — weqatal — the dance (מָחוֹל) returns in v. 13
5
AAgain you shall plant vineyards on the mountains of Samaria;independent — third עוֹד — the northern hill country resettled
Bthe planters shall plant and enjoy the fruit.independent — staircase — נָטְעוּ נֹטְעִים takes up תִּטְּעִי; חִלֵּלוּ, the fruit made common after the waiting years (Lev 19:23–25): the planters live to eat it; the LXX 'plant and praise'

v. 6 — grounding (כִּי): the watchmen's call to pilgrimage — the north goes up to Zion

6
AFor there shall be a daycause — כִּי + יֵשׁ יוֹם — the ground of vv. 4–5
 when the watchmen call out on Mount Ephraim:relative — asyndetic relative on יוֹם — qatal קָרְאוּ with future sense; נֹצְרִים, the sentinels of the northern hills
B'Arise, and let us go up to Zion, to YHWH our God!'content — the watchmen's call — imperative + cohortative, the pilgrimage summons (cf. Isa 2:3); the schism of 1 Kgs 12 healed

The Great Return of the Remnant 31:7–9

v. 7 — hymnic summons: five plural imperatives (sing // shout; proclaim, praise, say) → the cry 'Save!'

7
 For thus says YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula
ASing aloud with gladness for Jacob,independent — רָנּוּ — the imperative opening of a hymn
 and shout over the chief of the nations;independent — synonymous — צַהֲלוּ // רָנּוּ; Israel 'head of the nations' (Deut 28:13)
Bproclaim, give praise, and say:independent — three imperatives, the last with וְ — the heralds
 'Save, O YHWH, your people, the remnant of Israel!'content — imperative הוֹשַׁע — the plea, with 'the remnant of Israel' in apposition; the LXX and 4QJerᶜ (הושיע) have the perfect, 'YHWH has saved his people', turning plea into proclamation

v. 8 — הִנְנִי + participle → the procession: north // ends of the earth; list of the weak (the blind and the lame // the pregnant and the woman in labour) merged into 'a great assembly'

8
ABehold, I am bringing them from the land of the north,independent — הִנְנִי + participle מֵבִיא — imminent action; the north, the land of exile (3:18; 16:15)
 and I will gather them from the farthest parts of the earth;independent — weqatal — 4QJerᶜ has ואקבצם for the MT וְקִבַּצְתִּים
 among them the blind and the lame,phrase modifier — list — בָּם + the disabled pair; the LXX has 'at the feast of Passover' (ἐν ἑορτῇ φασεκ), as if פֶּסַח for פִּסֵּחַ, and lacks the list
 the pregnant woman and she who is in labour together —phrase modifier — list continued — the childbearing pair; יַחְדָּו binds the whole procession
Ba great assembly, they shall return here.independent — קָהָל גָּדוֹל fronted — the congregation of the exodus; הֵנָּה, 'here', the speaker standing in the land

v. 9 — chiasm: with weeping they come // with supplications I lead; the straight road and the streams (new exodus) → grounding in fatherhood: father // firstborn

9
AWith weeping they shall come,independent — phrase fronted — tears of penitence and of joy; the LXX 'they went out'
 and with pleas for mercy I will lead them;independent — chiasm — בִּבְכִי יָבֹאוּ // וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם
 I will make them walk by streams of water, on a straight roadindependent — asyndetic — water in the desert (Isa 35:6–8; 49:10); 4QJerᶜ has על for the MT אֶל
 on which they shall not stumble;relative — asyndetic relative with resumptive בָּהּ
Bfor I have become a father to Israel,cause — כִּי — qatal of a settled relation (Exod 4:22, 'Israel is my firstborn son')
 and Ephraim is my firstborn.cause — nominal clause — the firstborn title given to Ephraim, the leading northern tribe; it prepares the scenes of vv. 15–20

The Shepherd's Gathering and the Abundance of Zion 31:10–14

v. 10 — call to hear addressed to the nations: hear // declare → the heralds' message: scatterer → gatherer → shepherd

10
AHear the word of YHWH, O nations,independent — call to hear (שִׁמְעוּ) with vocative גּוֹיִם — the nations made heralds
 and declare it in the coastlands far away;independent — synonymous — the distant islands
Band say:independent — frame of the heralds' message
 'He who scattered Israel will gather him,content — participle title מְזָרֵה as subject — the exile owned as YHWH's own act, reversed in one line
 and keep him as a shepherd his flock.'content — weqatal + simile כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ (23:3; Isa 40:11; Ezek 34)

v. 11 — grounding: ransom (פָּדָה) // redeem (גָּאַל)

11
AFor YHWH has ransomed Jacobcause — כִּי — פָּדָה, release from bondage as from Egypt (Deut 7:8); prophetic perfect
Band redeemed him from the hand of one stronger than he.cause — synonymous — גָּאַל, the kinsman's redemption; the stronger one, Babylon, unnamed

v. 12 — weqatal chain of the homecoming: come and sing on Zion's height → stream to YHWH's goodness (list: grain, new wine, oil, flock and herd) → image: the watered garden

12
AThey shall come and sing aloud on the height of Zion,independent — weqatal pair
 and they shall stream to the goodness of YHWH,independent — נָהֲרוּ, flowing like a river (Isa 2:2; 60:5); 4QJerᶜ has על טוב for the MT אֶל טוּב
 for the grain, the new wine and the oil,phrase modifier — list — the covenant triad (Deut 7:13), each item with עַל
 and for the young of the flock and the herd;phrase modifier — list continued
Btheir life shall be like a watered garden,independent — simile כְּגַן רָוֶה (Isa 58:11) — נֶפֶשׁ, the whole life, soaked
 and they shall languish no more.independent — לֹא יוֹסִיפוּ + infinitive + עוֹד — דָּאַב returns in v. 25

v. 13 — merism: the virgin // young men and old; threefold reversal: mourning → joy, comfort, gladness for sorrow

13
AThen the virgin shall rejoice in the dance,independent — אָז — the dance of v. 4 resumed
 and young men and old together;independent — gapping — תִּשְׂמַח carried over; merism of age
BI will turn their mourning into joy;independent — weqatal הָפַכְתִּי — the programmatic reversal (Ps 30:12; Isa 61:3); 4QJerᶜ has a second-person suffix, 'your mourning'
 I will comfort them and gladden them after their sorrow.independent — two weqatals; מִן 'from / in place of' their grief

v. 14 — synonymous closing bicolon: priests saturated // people satisfied; 'goodness' (טוּב) frames vv. 12–14

14
AI will saturate the soul of the priests with abundance,independent — רִוָּה + דֶּשֶׁן — the fat of restored sacrifices; the LXX adds 'sons of Levi'
Band my people shall be satisfied with my goodness,independent — object fronted — 'my goodness' answers 'the goodness of YHWH' (v. 12)
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula closing the unit

Rachel Weeping and Comforted 31:15–17

v. 15 — lament: 'a voice is heard in Ramah' → lamentation // bitter weeping → Rachel weeping // refusing comfort ('for her children' ×2) → 'they are not' (cited Matt 2:18)

15
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
AA voice is heard in Ramah,independent — niphal participle נִשְׁמָע — the cry overheard; Ramah of Benjamin, near Rachel's tomb (1 Sam 10:2) and the deportees' camp (40:1)
 lamentation, bitter weeping:phrase modifier — apposition — נְהִי, בְּכִי תַמְרוּרִים; the 'bitter' word returns as 'signposts' in v. 21
 Rachel weeping for her children;participial — participle מְבַכָּה — the mother of Joseph and Benjamin weeps from the grave
Bshe refuses to be comforted for her children,independent — qatal מֵאֲנָה + infinitive — 'for her children' repeated (epiphora)
 because they are no more.cause — כִּי + אֵינֶנּוּ, singular: each one gone (cf. Gen 42:36); quoted in Matt 2:18

vv. 16–17 — salvation oracle answering the lament: command (voice // eyes) → ground (there is a reward // there is hope) → promise (they shall return ×2)

16
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — YHWH answers Rachel
AKeep your voice from weeping,independent — imperative מִנְעִי — 'voice' answers the voice in Ramah
 and your eyes from tears;independent — gapping — מִנְעִי carried over
Bfor there is a reward for your labour, declares YHWH,cause — כִּי + יֵשׁ — her childbearing paid its wage (cf. 2 Chr 15:7); the oracle formula seals it
 and they shall return from the land of the enemy.cause — weqatal — the reward named: the children come home
17
AAnd there is hope for your future, declares YHWH,independent — וְיֵשׁ repeats v. 16: reward // hope; אַחֲרִית, her future and posterity; the LXX reduces the verse to 'lasting for your children'
Band the children shall return to their own territory.independent — refrain — וְשָׁבוּ from v. 16 repeated

Ephraim's Repentance and YHWH's Yearning 31:18–20

v. 18 — YHWH overhears Ephraim's penitent soliloquy: discipline (active // passive of יסר) + image (the untrained calf) → plea (bring me back // I will come back) → confession of trust

18
AI have surely heard Ephraim rocking in grief:independent — infinitive absolute + qatal שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי — YHWH the listener, answering the 'voice heard' of v. 15; hithpolel מִתְנוֹדֵד, swaying in mourning
 'You disciplined me, and I was disciplined,content — Ephraim's words — piel + niphal of יסר (active // passive, like 'build … be built', v. 4)
 like an untrained calf;comparative — simile — the young bull that would not take the yoke (Hos 10:11)
Bbring me back, and I will come back,content — imperative + cohortative of שׁוּב — 'turn me and I will turn': repentance as gift and response
 for you are YHWH my God.cause — כִּי + nominal clause — confession of covenant trust

v. 19 — the confession continued: two temporal אַחֲרֵי clauses (after turning // after instruction) → gestures of grief → shame // humiliation, grounded in 'the disgrace of my youth'

19
AFor after my turning away,conditional — temporal — כִּי + אַחֲרֵי + infinitive שׁוּבִי: turning away (others: turning back); the LXX 'after my captivity', as if שִׁבְיִי
 I repented;content — niphal נִחַמְתִּי — remorse
 and after I was made to understand,conditional — second temporal אַחֲרֵי + niphal infinitive
 I struck my thigh;content — gesture of grief and shame (Ezek 21:17)
BI was ashamed and also humiliated,content — בּוֹשׁ // כָּלַם joined by וְגַם — the stock pair of shame
 because I bore the disgrace of my youth.'cause — כִּי — the sins of the nation's early history; Ephraim's words end

v. 20 — YHWH's answer to himself: double rhetorical question (הֲ … אִם: dear son // child of delight) → as often as I speak against him, I remember → therefore my inward parts yearn → infinitive absolute ×2: remember // have compassion

20
AIs Ephraim my dear son?independent — הֲ — rhetorical question of astonished tenderness (the LXX makes it a statement, 'Ephraim is a beloved son to me')
 Is he my child of delight?independent — אִם — second member of the double question; שַׁעֲשֻׁעִים, a parent's delight
 For as often as I speak against him,conditional — temporal — כִּי + מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ, 'as often as I speak against him'
 I surely still remember him;independent — infinitive absolute זָכֹר + yiqtol — memory as covenant faithfulness
Btherefore my inward parts yearn for him;independent — עַל כֵּן — הָמוּ מֵעַי (Isa 63:15; Song 5:4), compassion felt in the body
 I will surely have compassion on him, declares YHWH.independent — infinitive absolute רַחֵם + yiqtol, matching זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ; רחם, womb-love; oracle formula

Signposts Home and the New Thing 31:21–22

v. 21 — summons to the journey home: three imperatives of road-marking (set up // make // set your mind) → return // return, with the vocative 'virgin Israel'

21
ASet up road-markers for yourself;independent — feminine imperative — צִיֻּנִים, cairns along the route
 make yourself signposts;independent — synonymous — תַּמְרוּרִים, the same word as the 'bitter' weeping of v. 15
 set your mind on the highway, the road by which you went.independent — third imperative — retrace the road of exile; Kethiv הלכתי (old 2fs ending, shared by 4QJerᶜ) / Qere הָלָכְתְּ
BReturn, O virgin Israel,independent — שׁוּבִי — homecoming with the overtone of repentance
 return to these your cities!independent — staircase — שֻׁבִי repeated, now with the goal

v. 22 — reproachful question (how long?) grounded in a new creation; the riddle 'a female shall encompass a man' (crux)

22
AHow long will you waver, O turning daughter?independent — עַד מָתַי — hithpael תִּתְחַמָּקִין; הַשּׁוֹבֵבָה, 'backturning', plays on שׁוּבִי of v. 21
BFor YHWH has created a new thing in the land:cause — כִּי — בָּרָא, the creation verb (Isa 43:19; 48:6–7); חֲדָשָׁה, a new thing
 a female shall encompass a man.phrase modifier — the new thing defined — נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר, an unresolved crux (the woman courting or embracing her husband, a woman protecting the warrior, or a proverb of the impossible); the LXX reads 'in safety men shall go about'

Blessing Restored to Judah 31:23–26

v. 23 — the turn to Judah: messenger formula → 'once again they shall say' → the blessing on Zion (two vocatives: abode of righteousness // holy mountain)

23
 Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — full messenger formula; the LXX has only 'thus says the Lord'
AOnce again they shall use this word in the land of Judah and in its cities,independent — עוֹד — the long-silenced blessing; אֶת הַדָּבָר הַזֶּה points forward
 when I restore their fortunes:phrase modifier — temporal — בְּ + infinitive בְּשׁוּבִי with שְׁבוּתָם, the restoration formula (30:3, 18)
B'May YHWH bless you,content — the blessing quoted — jussive יְבָרֶכְךָ
 O abode of righteousness,phrase modifier — vocative — נְוֵה צֶדֶק
 O holy mountain!'phrase modifier — vocative — הַר הַקֹּדֶשׁ, Zion; the LXX 'blessed be the Lord on his righteous holy mountain'

vv. 24–25 — resettlement and its ground: Judah and its cities // farmers and herdsmen; weary soul // languishing soul (chiasm: refresh … fill)

24
AAnd Judah and all its cities shall dwell there together,independent — weqatal; subject delayed after בָהּ
Bfarmers and those who go about with the flock.phrase modifier — apposition — the two economies side by side; weqatal וְנָסְעוּ as relative ('and [those who] set out')
25
AFor I will refresh the weary soul,cause — כִּי — perfect of certainty הִרְוֵיתִי (cf. v. 14)
Band every languishing soul I will fill.cause — chiasm — verb … object // object … verb; דָּאֲבָה takes up v. 12

v. 26 — prose aside: the awakening (qatal + wayyiqtol), first person

26
 At this I awoke and looked,independent — עַל זֹאת — the prophet (or Israel) waking: the consolation came in sleep; וָאֶרְאֶה with cohortative ending
 and my sleep had been pleasant to me.independent — circumstantial — subject fronted; עָרְבָה, sweet, for once (contrast 4:19)

Sowing, Building and Personal Responsibility 31:27–30

vv. 27–28 — prose oracle: 'Behold, days are coming' (first of three: vv. 27, 31, 38) → sowing (house of Israel // house of Judah; seed of man // seed of beast) → כַּאֲשֶׁר … כֵּן comparison: five verbs of judgment // two of building

27
 Behold, days are coming, declares YHWH,independent — הִנֵּה יָמִים בָּאִים + oracle formula — the formula of the coming age
 when I will sow the house of Israel and the house of Judahindependent — weqatal after the time formula ('when'); north and south together
 with the seed of man and the seed of beast.phrase modifier — accusative of material — the reversal of 'man and beast' destroyed (7:20; 21:6)
28
 And it shall be:independent — וְהָיָה — opens the comparison
 just as I watched over themcomparative — כַּאֲשֶׁר — first member; שָׁקַד recalls the almond-watching of 1:11–12
 to uproot and to tear down, to overthrow, to destroy and to bring harm,purpose — five infinitives of judgment from the call (1:10, with 'to bring harm' added); the LXX has only two
 so I will watch over themindependent — כֵּן — the answering member; yiqtol אֶשְׁקֹד
 to build and to plant,purpose — the positive half of the call (1:10)
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula

vv. 29–30 — a proverb retired: 'no longer shall they say' + the quoted proverb (fathers ate // children's teeth) → כִּי אִם counter-principle, the image reworded (cf. Ezek 18:2)

29
 In those days they shall no longer say:independent — לֹא … עוֹד — the end of a saying
A'The fathers have eaten sour grapes,content — quoted proverb (cf. Ezek 18:2; Lam 5:7) — a two-line saying divided at the atnach
Band the children's teeth are set on edge.'content — consequence colon — the sons suffer for the fathers' act
30
 But each shall die for his own iniquity;independent — כִּי אִם 'but rather' — responsibility tied to one's own act (Deut 24:16; Ezek 18:4, 20)
 every person who eats the sour grapes —phrase modifier — casus pendens — כָּל הָאָדָם הָאֹכֵל, participial
 his own teeth shall be set on edge.independent — the proverb's image reapplied — resumptive suffix on שִׁנָּיו

The New Covenant 31:31–34

vv. 31–32 — the new covenant announced: time formula → 'I will cut … a new covenant' → definition by contrast (לֹא כַבְּרִית): the exodus covenant, broken though YHWH was husband

31
 Behold, days are coming, declares YHWH,independent — the second 'days are coming' oracle
 when I will make with the house of Israel and with the house of Judahindependent — weqatal וְכָרַתִּי, 'cut' a covenant; both houses (cf. v. 27)
 a new covenant —phrase modifier — object held to the end — בְּרִית חֲדָשָׁה, its only occurrence in the Hebrew Bible; quoted in Heb 8:8–12 (cf. Luke 22:20; 1 Cor 11:25)
32
 not like the covenantphrase modifier — לֹא כַבְּרִית — definition by contrast
 that I made with their fathersrelative — אֲשֶׁר — Sinai
 on the day I took them by the handphrase modifier — temporal — בְּיוֹם + infinitive הֶחֱזִיקִי: the exodus as a parent leading a child (cf. Hos 11:1–3)
 to bring them out of the land of Egypt —purpose — infinitive of purpose
 my covenant which they broke,relative — second אֲשֶׁר with emphatic הֵמָּה and the object resumed (אֶת בְּרִיתִי); הֵפֵרוּ, annulled; the LXX 'they did not abide in my covenant'
 though I was husband over them,phrase modifier — circumstantial וְאָנֹכִי + qatal בָּעַלְתִּי — YHWH's faithfulness against their breach (3:14); the LXX 'and I disregarded them' (κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν), the reading of Heb 8:9
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula

v. 33 — the covenant defined (כִּי זֹאת …): torah within // on the heart written (chiasm: verb–object–place // place–verb) → the covenant formula fulfilled (inclusio with v. 1)

33
 For this is the covenantindependent — כִּי + nominal clause — זֹאת points forward to the terms
 that I will make with the house of Israel after those days, declares YHWH:relative — אֲשֶׁר — 'the house of Israel' now naming the reunited people; oracle formula
 I will put my torah within them,content — the terms of 'this' — perfect of certainty נָתַתִּי; the same torah, now within; the LXX plural 'my laws into their mind' (Heb 8:10)
 and on their heart I will write it;content — place fronted — the heart instead of the stone tablets (Exod 31:18); contrast 17:1, sin engraved on the heart
 and I will be their God,content — covenant formula — v. 1 fulfilled
 and they shall be my people.content — second half of the formula

v. 34 — result and ground: no more teaching (neighbour // brother) → כִּי all shall know me (merism: least to greatest) → כִּי forgiveness (forgive iniquity // remember sin no more)

34
 And no longer shall each teach his neighbour, and each his brother, saying,independent — לֹא … עוֹד — distributive אִישׁ … וְאִישׁ (neighbour // brother)
 'Know YHWH!'content — imperative — the exhortation made superfluous
 for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, declares YHWH;cause — כִּי — knowledge of YHWH (in Jeremiah, doing justice, 22:16) universal; merism of rank
 for I will forgive their iniquity,cause — second כִּי — forgiveness the ground of the whole; סָלַח, God's own act
 and their sin I will remember no more.cause — object fronted, chiastic with the line before; the reverse of 14:10; Heb 8:12; 10:17

The Cosmic Guarantee 31:35–37

v. 35 — messenger formula expanded by hymnic participles: sun by day // moon and stars by night; the roaring sea; name formula (= Isa 51:15)

35
 Thus says YHWH,phrase modifier — messenger formula — in the LXX this verse follows the heavens-and-earth saying (MT v. 37 = LXX 38:35)
Awho gives the sun for light by day,participial — hymnic participle נֹתֵן (Amos 4:13; 5:8)
 the fixed order of the moon and the stars for light by night,participial — gapping — נֹתֵן carried over; day // night; חֻקֹּת, the 'statutes' taken up in v. 36
Bwho stirs up the sea so that its waves roar —participial — participle רֹגַע + wayyiqtol of result וַיֶּהֱמוּ; identical with Isa 51:15
 YHWH of hosts is his name:phrase modifier — name formula (10:16; Amos 5:8)

v. 36 — first impossible condition: if these fixed orders depart … then Israel's offspring cease

36
AIf these fixed orders depart from before me, declares YHWH,conditional — אִם + yiqtol מוּשׁ — הַחֻקִּים הָאֵלֶּה, the ordinances of v. 35; an impossibility
Bthen also the offspring of Israel shall cease from being a nation before me for all time.independent — גַּם — apodosis: Israel as lasting as creation (cf. 33:20–26)

v. 37 — second impossible condition: the heavens above measured // the foundations of the earth below searched → then I would reject Israel's offspring

37
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
AIf the heavens above can be measuredconditional — אִם + niphal yiqtol — above // below, measure // search: merism of the cosmos; the LXX 'if the heaven be raised to the height'
 and the foundations of the earth below be searched out,conditional — second protasis — the unfathomable depths
Bthen I too will reject all the offspring of Israelindependent — גַּם אֲנִי — the impossible apodosis
 for all that they have done,phrase modifier — עַל כָּל אֲשֶׁר — not even their deeds undo the bond
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula

Jerusalem Rebuilt and Holy 31:38–40

vv. 38–40 — the third 'days are coming' oracle: the rebuilt city — boundary list from tower to gate to valley, ending 'holy to YHWH'

38
 Behold, days are coming, declares YHWH,independent — third time formula
 when the city shall be rebuilt for YHWH,independent — weqatal niphal — לַיהוָה, the city as YHWH's own
 from the Tower of Hananelphrase modifier — boundary list — north-east (Neh 3:1; Zech 14:10)
 to the Corner Gate.phrase modifier — north-west (2 Kgs 14:13)
39
 And the measuring line shall go out further, straight ahead,independent — the surveyor's line; Kethiv קוה / Qere קָו
 over the hill of Gareb,phrase modifier — boundary list — sites named only here
 and shall turn toward Goah.independent — weqatal; the LXX 'it shall be encircled with choice stones'
40
 And the whole valley of the corpses and the ashes,phrase modifier — list of subjects — Hinnom and Topheth (7:31–33; 19:6); the LXX lacks the phrase
 and all the fields as far as the brook Kidron,phrase modifier — Kethiv השרמות / Qere הַשְּׁדֵמוֹת
 to the corner of the Horse Gate toward the east,phrase modifier — the eastern limit (Neh 3:28)
 shall be holy to YHWH;independent — קֹדֶשׁ לַיהוָה — the inscription of the high priest's diadem (Exod 28:36; Zech 14:20–21), now on the defiled valley
 it shall not be uprooted or overthrown any more, for ever.independent — לֹא … וְלֹא — the uprooting and overthrowing of 1:10 and v. 28 revoked for ever
Analysis. Jeremiah 31 is the heart of the Book of Consolation (chs. 30–33). Like the rest of Jeremiah it is pointed with the prose accents, so prose and poetry are told apart here by parallelism, and the page changes its manner with the text. Verses 2–25 are oracle poetry and read by cola: the A/B labels follow the atnach as the main break of each verse, and most lines stand flush at the margin because the parallelism coordinates (build // be built, voice // eyes, weary soul // languishing soul); the messenger and oracle formulas (כֹּה אָמַר יְהוָה, נְאֻם יְהוָה) are marked as frames, and the oracle runs flat beneath them as YHWH's own speech. What is indented is genuine subordination and the quoted voices: the watchmen's call on Mount Ephraim ('Arise, let us go up to Zion'), the heralds' cry 'Save, O YHWH', the nations' message of the scatterer who gathers, Ephraim's penitent soliloquy overheard by YHWH (vv. 18–19, one step beneath 'I have surely heard'), the blessing on the holy mountain, the retired proverb of the sour grapes, and the exhortation 'Know YHWH'. The gold labels name the forms: the threefold 'again' of vv. 4–5, the list of the weak in the great return (the blind and the lame // the pregnant and the woman in labour), the shepherd who keeps his flock, the watered garden, the lament of Rachel in Ramah (cited in Matt 2:18) and the salvation oracle that answers it, YHWH's double rhetorical question over Ephraim, his dear son, and the road-markers home. Verse 1 and the aside of v. 26 are prose, and from v. 27 the chapter turns to prose speech under the formula 'Behold, days are coming' (vv. 27, 31, 38): the comparison of watching to uproot and watching to build, the proverb and its abolition, and the new covenant of vv. 31–34 (cited in Heb 8:8–12), which is laid out clause by clause so that its chain of relative and causal clauses is visible: not like the covenant made at the exodus, but torah within and written on the heart, all knowing YHWH, grounded in forgiveness; the covenant formula of v. 33 closes an inclusio with v. 1. The cosmic guarantee of vv. 35–37 returns to poetry, hymnic participles and two impossible conditions with their protases set one step in, and the rebuilt city of vv. 38–40 closes as a prose boundary list. The segmentation takes sides on a few cruxes: the terse last colon of v. 2 is read with Israel going to find its rest; in v. 20 the opening הֲ is read as a rhetorical question and the כִּי clause as temporal ('as often as I speak against him'); the riddle of v. 22, 'a female shall encompass a man', is set as the content of the new thing and left open. The Kethiv/Qere pairs of vv. 21, 39 and 40 are kept together on their lines. The Greek (LXX ch. 38) differs widely: it orders the guarantee MT 37, 35, 36, reads 'at the feast of Passover' for the blind and the lame (v. 8), reduces v. 17 to three words, and has 'I disregarded them' for 'I was husband over them' (v. 32), the reading of Hebrews. 4QJerᶜ preserves parts of vv. 1–14 and 19–26; it reads the perfect הושיע, 'he has saved', in v. 7, ואקבצם in v. 8, על for אֶל in vv. 9 and 12, and a second-person suffix on 'mourning' in v. 13; elsewhere the page follows the Masoretic Text.