Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 31 — clausal layoutירמיהו לא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Everlasting Love and the Rebuilding of Virgin Israel 31:1–6

v. 1 — prose heading: time phrase + oracle formula → covenant formula in two halves (I will be their God // they shall be my people), widened to 'all the clans of Israel'

1
 בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — בָּעֵת הַהִיא ties the chapter to the 'latter days' of 30:24; the oracle formula set inside the opening
 אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑לindependent — covenant formula, first half — אֶהְיֶה לֵאלֹהִים, extended from Judah (30:22) to every clan of Israel
 וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽםindependent — second half, subject fronted (וְהֵמָּה) — the formula returns in v. 33 (inclusio)

vv. 2–3 — memory of wilderness grace: found favour in the wilderness // appeared from afar; love (אַהֲבָה) // steadfast love (חֶסֶד)

2
 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — the oracle poetry begins
Aמָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶבindependent — qatal מָצָא חֵן — the wilderness era remembered, or the return pictured as a new wilderness trek; subject delayed: עַם שְׂרִידֵי חָרֶב
Bהָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — terse infinitive colon — infinitive absolute הָלוֹךְ + לְהַרְגִּיעוֹ: read with Israel going to its rest (others: YHWH going to give it rest); the LXX reads 'go, and do not destroy Israel'
3
Aמֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑יindependent — niphal נִרְאָה — theophany; 'to me' is Israel (or the prophet) speaking; 'from afar' in space or in time; the LXX 'to him'
Bוְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְindependent — YHWH's own words to feminine 'you', unintroduced — cognate object fronted: וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ
 עַל כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶדindependent — עַל כֵּן — consequence; מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד, drawn with (or kept up) covenant loyalty (cf. Hos 11:4, cords of love)

vv. 4–5 — anaphora: עוֹד 'again' ×3 — building, dancing, planting reverse the judgment

4
Aע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔יתindependent — first עוֹד — qal + niphal of בנה, active // passive of one verb; the commission 'to build and to plant' (1:10) turned to Israel
 בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — vocative — בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, the city-people as a young woman
Bע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְindependent — second עוֹד — the tambourine of Miriam (Exod 15:20)
 וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽיםindependent — weqatal — the dance (מָחוֹל) returns in v. 13
5
Aע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹןindependent — third עוֹד — the northern hill country resettled
Bנָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּindependent — staircase — נָטְעוּ נֹטְעִים takes up תִּטְּעִי; חִלֵּלוּ, the fruit made common after the waiting years (Lev 19:23–25): the planters live to eat it; the LXX 'plant and praise'

v. 6 — grounding (כִּי): the watchmen's call to pilgrimage — the north goes up to Zion

6
Aכִּ֣י יֶשׁ י֔וֹםcause — כִּי + יֵשׁ יוֹם — the ground of vv. 4–5
 קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִםrelative — asyndetic relative on יוֹם — qatal קָרְאוּ with future sense; נֹצְרִים, the sentinels of the northern hills
Bק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּcontent — the watchmen's call — imperative + cohortative, the pilgrimage summons (cf. Isa 2:3); the schism of 1 Kgs 12 healed

The Great Return of the Remnant 31:7–9

v. 7 — hymnic summons: five plural imperatives (sing // shout; proclaim, praise, say) → the cry 'Save!'

7
 כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — כִּי + messenger formula
Aרָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔הindependent — רָנּוּ — the imperative opening of a hymn
 וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑םindependent — synonymous — צַהֲלוּ // רָנּוּ; Israel 'head of the nations' (Deut 28:13)
Bהַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּindependent — three imperatives, the last with וְ — the heralds
 הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽלcontent — imperative הוֹשַׁע — the plea, with 'the remnant of Israel' in apposition; the LXX and 4QJerᶜ (הושיע) have the perfect, 'YHWH has saved his people', turning plea into proclamation

v. 8 — הִנְנִי + participle → the procession: north // ends of the earth; list of the weak (the blind and the lame // the pregnant and the woman in labour) merged into 'a great assembly'

8
Aהִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹןindependent — הִנְנִי + participle מֵבִיא — imminent action; the north, the land of exile (3:18; 16:15)
 וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒independent — weqatal — 4QJerᶜ has ואקבצם for the MT וְקִבַּצְתִּים
 בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַphrase modifier — list — בָּם + the disabled pair; the LXX has 'at the feast of Passover' (ἐν ἑορτῇ φασεκ), as if פֶּסַח for פִּסֵּחַ, and lacks the list
 הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑וphrase modifier — list continued — the childbearing pair; יַחְדָּו binds the whole procession
Bקָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּהindependent — קָהָל גָּדוֹל fronted — the congregation of the exodus; הֵנָּה, 'here', the speaker standing in the land

v. 9 — chiasm: with weeping they come // with supplications I lead; the straight road and the streams (new exodus) → grounding in fatherhood: father // firstborn

9
Aבִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּindependent — phrase fronted — tears of penitence and of joy; the LXX 'they went out'
 וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒independent — chiasm — בִּבְכִי יָבֹאוּ // וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם
 אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔רindependent — asyndetic — water in the desert (Isa 35:6–8; 49:10); 4QJerᶜ has על for the MT אֶל
 לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּrelative — asyndetic relative with resumptive בָּהּ
Bכִּֽי הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔בcause — כִּי — qatal of a settled relation (Exod 4:22, 'Israel is my firstborn son')
 וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּאcause — nominal clause — the firstborn title given to Ephraim, the leading northern tribe; it prepares the scenes of vv. 15–20

The Shepherd's Gathering and the Abundance of Zion 31:10–14

v. 10 — call to hear addressed to the nations: hear // declare → the heralds' message: scatterer → gatherer → shepherd

10
Aשִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔םindependent — call to hear (שִׁמְעוּ) with vocative גּוֹיִם — the nations made heralds
 וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑קindependent — synonymous — the distant islands
Bוְאִמְר֗וּindependent — frame of the heralds' message
 מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּcontent — participle title מְזָרֵה as subject — the exile owned as YHWH's own act, reversed in one line
 וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹcontent — weqatal + simile כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ (23:3; Isa 40:11; Ezek 34)

v. 11 — grounding: ransom (פָּדָה) // redeem (גָּאַל)

11
Aכִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑בcause — כִּי — פָּדָה, release from bondage as from Egypt (Deut 7:8); prophetic perfect
Bוּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּcause — synonymous — גָּאַל, the kinsman's redemption; the stronger one, Babylon, unnamed

v. 12 — weqatal chain of the homecoming: come and sing on Zion's height → stream to YHWH's goodness (list: grain, new wine, oil, flock and herd) → image: the watered garden

12
Aוּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם צִיּוֹן֒independent — weqatal pair
 וְנָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗הindependent — נָהֲרוּ, flowing like a river (Isa 2:2; 60:5); 4QJerᶜ has על טוב for the MT אֶל טוּב
 עַל דָּגָן֙ וְעַל תִּירֹ֣שׁ וְעַל יִצְהָ֔רphrase modifier — list — the covenant triad (Deut 7:13), each item with עַל
 וְעַל בְּנֵי צֹ֖אן וּבָקָ֑רphrase modifier — list continued
Bוְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔הindependent — simile כְּגַן רָוֶה (Isa 58:11) — נֶפֶשׁ, the whole life, soaked
 וְלֹא יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹדindependent — לֹא יוֹסִיפוּ + infinitive + עוֹד — דָּאַב returns in v. 25

v. 13 — merism: the virgin // young men and old; threefold reversal: mourning → joy, comfort, gladness for sorrow

13
Aאָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹלindependent — אָז — the dance of v. 4 resumed
 וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑וindependent — gapping — תִּשְׂמַח carried over; merism of age
Bוְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙independent — weqatal הָפַכְתִּי — the programmatic reversal (Ps 30:12; Isa 61:3); 4QJerᶜ has a second-person suffix, 'your mourning'
 וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽםindependent — two weqatals; מִן 'from / in place of' their grief

v. 14 — synonymous closing bicolon: priests saturated // people satisfied; 'goodness' (טוּב) frames vv. 12–14

14
Aוְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁןindependent — רִוָּה + דֶּשֶׁן — the fat of restored sacrifices; the LXX adds 'sons of Levi'
Bוְעַמִּ֛י אֶת טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּindependent — object fronted — 'my goodness' answers 'the goodness of YHWH' (v. 12)
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula closing the unit

Rachel Weeping and Comforted 31:15–17

v. 15 — lament: 'a voice is heard in Ramah' → lamentation // bitter weeping → Rachel weeping // refusing comfort ('for her children' ×2) → 'they are not' (cited Matt 2:18)

15
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula
Aק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙independent — niphal participle נִשְׁמָע — the cry overheard; Ramah of Benjamin, near Rachel's tomb (1 Sam 10:2) and the deportees' camp (40:1)
 נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔יםphrase modifier — apposition — נְהִי, בְּכִי תַמְרוּרִים; the 'bitter' word returns as 'signposts' in v. 21
 רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑יהָparticipial — participle מְבַכָּה — the mother of Joseph and Benjamin weeps from the grave
Bמֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖יהָindependent — qatal מֵאֲנָה + infinitive — 'for her children' repeated (epiphora)
 כִּ֥י אֵינֶֽנּוּcause — כִּי + אֵינֶנּוּ, singular: each one gone (cf. Gen 42:36); quoted in Matt 2:18

vv. 16–17 — salvation oracle answering the lament: command (voice // eyes) → ground (there is a reward // there is hope) → promise (they shall return ×2)

16
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — YHWH answers Rachel
Aמִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִיindependent — imperative מִנְעִי — 'voice' answers the voice in Ramah
 וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑הindependent — gapping — מִנְעִי carried over
Bכִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔הcause — כִּי + יֵשׁ — her childbearing paid its wage (cf. 2 Chr 15:7); the oracle formula seals it
 וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽבcause — weqatal — the reward named: the children come home
17
Aוְיֵשׁ תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑הindependent — וְיֵשׁ repeats v. 16: reward // hope; אַחֲרִית, her future and posterity; the LXX reduces the verse to 'lasting for your children'
Bוְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽםindependent — refrain — וְשָׁבוּ from v. 16 repeated

Ephraim's Repentance and YHWH's Yearning 31:18–20

v. 18 — YHWH overhears Ephraim's penitent soliloquy: discipline (active // passive of יסר) + image (the untrained calf) → plea (bring me back // I will come back) → confession of trust

18
Aשָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔דindependent — infinitive absolute + qatal שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי — YHWH the listener, answering the 'voice heard' of v. 15; hithpolel מִתְנוֹדֵד, swaying in mourning
 יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔רcontent — Ephraim's words — piel + niphal of יסר (active // passive, like 'build … be built', v. 4)
 כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑דcomparative — simile — the young bull that would not take the yoke (Hos 10:11)
Bהֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָהcontent — imperative + cohortative of שׁוּב — 'turn me and I will turn': repentance as gift and response
 כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיcause — כִּי + nominal clause — confession of covenant trust

v. 19 — the confession continued: two temporal אַחֲרֵי clauses (after turning // after instruction) → gestures of grief → shame // humiliation, grounded in 'the disgrace of my youth'

19
Aכִּֽי אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙conditional — temporal — כִּי + אַחֲרֵי + infinitive שׁוּבִי: turning away (others: turning back); the LXX 'after my captivity', as if שִׁבְיִי
 נִחַ֔מְתִּיcontent — niphal נִחַמְתִּי — remorse
 וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔יconditional — second temporal אַחֲרֵי + niphal infinitive
 סָפַ֖קְתִּי עַל יָרֵ֑ךְcontent — gesture of grief and shame (Ezek 21:17)
Bבֹּ֚שְׁתִּי וְגַם נִכְלַ֔מְתִּיcontent — בּוֹשׁ // כָּלַם joined by וְגַם — the stock pair of shame
 כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽיcause — כִּי — the sins of the nation's early history; Ephraim's words end

v. 20 — YHWH's answer to himself: double rhetorical question (הֲ … אִם: dear son // child of delight) → as often as I speak against him, I remember → therefore my inward parts yearn → infinitive absolute ×2: remember // have compassion

20
Aהֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִםindependent — הֲ — rhetorical question of astonished tenderness (the LXX makes it a statement, 'Ephraim is a beloved son to me')
 אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔יםindependent — אִם — second member of the double question; שַׁעֲשֻׁעִים, a parent's delight
 כִּֽי מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹconditional — temporal — כִּי + מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ, 'as often as I speak against him'
 זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹדindependent — infinitive absolute זָכֹר + yiqtol — memory as covenant faithfulness
Bעַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹindependent — עַל כֵּן — הָמוּ מֵעַי (Isa 63:15; Song 5:4), compassion felt in the body
 רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָֽהindependent — infinitive absolute רַחֵם + yiqtol, matching זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ; רחם, womb-love; oracle formula

Signposts Home and the New Thing 31:21–22

v. 21 — summons to the journey home: three imperatives of road-marking (set up // make // set your mind) → return // return, with the vocative 'virgin Israel'

21
Aהַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗יםindependent — feminine imperative — צִיֻּנִים, cairns along the route
 שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔יםindependent — synonymous — תַּמְרוּרִים, the same word as the 'bitter' weeping of v. 15
 שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי הָלָ֑כְתְּindependent — third imperative — retrace the road of exile; Kethiv הלכתי (old 2fs ending, shared by 4QJerᶜ) / Qere הָלָכְתְּ
Bשׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔לindependent — שׁוּבִי — homecoming with the overtone of repentance
 שֻׁ֖בִי אֶל עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּהindependent — staircase — שֻׁבִי repeated, now with the goal

v. 22 — reproachful question (how long?) grounded in a new creation; the riddle 'a female shall encompass a man' (crux)

22
Aעַד מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הindependent — עַד מָתַי — hithpael תִּתְחַמָּקִין; הַשּׁוֹבֵבָה, 'backturning', plays on שׁוּבִי of v. 21
Bכִּֽי בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץcause — כִּי — בָּרָא, the creation verb (Isa 43:19; 48:6–7); חֲדָשָׁה, a new thing
 נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶרphrase modifier — the new thing defined — נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר, an unresolved crux (the woman courting or embracing her husband, a woman protecting the warrior, or a proverb of the impossible); the LXX reads 'in safety men shall go about'

Blessing Restored to Judah 31:23–26

v. 23 — the turn to Judah: messenger formula → 'once again they shall say' → the blessing on Zion (two vocatives: abode of righteousness // holy mountain)

23
 כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — full messenger formula; the LXX has only 'thus says the Lord'
Aע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יוindependent — עוֹד — the long-silenced blessing; אֶת הַדָּבָר הַזֶּה points forward
 בְּשׁוּבִ֖י אֶת שְׁבוּתָ֑םphrase modifier — temporal — בְּ + infinitive בְּשׁוּבִי with שְׁבוּתָם, the restoration formula (30:3, 18)
Bיְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛הcontent — the blessing quoted — jussive יְבָרֶכְךָ
 נְוֵה צֶ֖דֶקphrase modifier — vocative — נְוֵה צֶדֶק
 הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁphrase modifier — vocative — הַר הַקֹּדֶשׁ, Zion; the LXX 'blessed be the Lord on his righteous holy mountain'

vv. 24–25 — resettlement and its ground: Judah and its cities // farmers and herdsmen; weary soul // languishing soul (chiasm: refresh … fill)

24
Aוְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל עָרָ֖יו יַחְדָּ֑וindependent — weqatal; subject delayed after בָהּ
Bאִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶרphrase modifier — apposition — the two economies side by side; weqatal וְנָסְעוּ as relative ('and [those who] set out')
25
Aכִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑הcause — כִּי — perfect of certainty הִרְוֵיתִי (cf. v. 14)
Bוְכָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִיcause — chiasm — verb … object // object … verb; דָּאֲבָה takes up v. 12

v. 26 — prose aside: the awakening (qatal + wayyiqtol), first person

26
 עַל זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑הindependent — עַל זֹאת — the prophet (or Israel) waking: the consolation came in sleep; וָאֶרְאֶה with cohortative ending
 וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽיindependent — circumstantial — subject fronted; עָרְבָה, sweet, for once (contrast 4:19)

Sowing, Building and Personal Responsibility 31:27–30

vv. 27–28 — prose oracle: 'Behold, days are coming' (first of three: vv. 27, 31, 38) → sowing (house of Israel // house of Judah; seed of man // seed of beast) → כַּאֲשֶׁר … כֵּן comparison: five verbs of judgment // two of building

27
 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑הindependent — הִנֵּה יָמִים בָּאִים + oracle formula — the formula of the coming age
 וְזָרַעְתִּ֗י אֶת בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔הindependent — weqatal after the time formula ('when'); north and south together
 זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽהphrase modifier — accusative of material — the reversal of 'man and beast' destroyed (7:20; 21:6)
28
 וְהָיָ֞הindependent — וְהָיָה — opens the comparison
 כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗םcomparative — כַּאֲשֶׁר — first member; שָׁקַד recalls the almond-watching of 1:11–12
 לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַpurpose — five infinitives of judgment from the call (1:10, with 'to bring harm' added); the LXX has only two
 כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛םindependent — כֵּן — the answering member; yiqtol אֶשְׁקֹד
 לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַpurpose — the positive half of the call (1:10)
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

vv. 29–30 — a proverb retired: 'no longer shall they say' + the quoted proverb (fathers ate // children's teeth) → כִּי אִם counter-principle, the image reworded (cf. Ezek 18:2)

29
 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹדindependent — לֹא … עוֹד — the end of a saying
Aאָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶרcontent — quoted proverb (cf. Ezek 18:2; Lam 5:7) — a two-line saying divided at the atnach
Bוְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָהcontent — consequence colon — the sons suffer for the fathers' act
30
 כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּתindependent — כִּי אִם 'but rather' — responsibility tied to one's own act (Deut 24:16; Ezek 18:4, 20)
 כָּל הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶרphrase modifier — casus pendens — כָּל הָאָדָם הָאֹכֵל, participial
 תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיוindependent — the proverb's image reapplied — resumptive suffix on שִׁנָּיו

The New Covenant 31:31–34

vv. 31–32 — the new covenant announced: time formula → 'I will cut … a new covenant' → definition by contrast (לֹא כַבְּרִית): the exodus covenant, broken though YHWH was husband

31
 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑הindependent — the second 'days are coming' oracle
 וְכָרַתִּ֗י אֶת בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖הindependent — weqatal וְכָרַתִּי, 'cut' a covenant; both houses (cf. v. 27)
 בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁהphrase modifier — object held to the end — בְּרִית חֲדָשָׁה, its only occurrence in the Hebrew Bible; quoted in Heb 8:8–12 (cf. Luke 22:20; 1 Cor 11:25)
32
 לֹ֣א כַבְּרִ֗יתphrase modifier — לֹא כַבְּרִית — definition by contrast
 אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔םrelative — אֲשֶׁר — Sinai
 בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔םphrase modifier — temporal — בְּיוֹם + infinitive הֶחֱזִיקִי: the exodus as a parent leading a child (cf. Hos 11:1–3)
 לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִםpurpose — infinitive of purpose
 אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗יrelative — second אֲשֶׁר with emphatic הֵמָּה and the object resumed (אֶת בְּרִיתִי); הֵפֵרוּ, annulled; the LXX 'they did not abide in my covenant'
 וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖םphrase modifier — circumstantial וְאָנֹכִי + qatal בָּעַלְתִּי — YHWH's faithfulness against their breach (3:14); the LXX 'and I disregarded them' (κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν), the reading of Heb 8:9
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

v. 33 — the covenant defined (כִּי זֹאת …): torah within // on the heart written (chiasm: verb–object–place // place–verb) → the covenant formula fulfilled (inclusio with v. 1)

33
 כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡יתindependent — כִּי + nominal clause — זֹאת points forward to the terms
 אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔הrelative — אֲשֶׁר — 'the house of Israel' now naming the reunited people; oracle formula
 נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔םcontent — the terms of 'this' — perfect of certainty נָתַתִּי; the same torah, now within; the LXX plural 'my laws into their mind' (Heb 8:10)
 וְעַל לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּהcontent — place fronted — the heart instead of the stone tablets (Exod 31:18); contrast 17:1, sin engraved on the heart
 וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔יםcontent — covenant formula — v. 1 fulfilled
 וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽםcontent — second half of the formula

v. 34 — result and ground: no more teaching (neighbour // brother) → כִּי all shall know me (merism: least to greatest) → כִּי forgiveness (forgive iniquity // remember sin no more)

34
 וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔רindependent — לֹא … עוֹד — distributive אִישׁ … וְאִישׁ (neighbour // brother)
 דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑הcontent — imperative — the exhortation made superfluous
 כִּֽי כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד גְּדוֹלָם֙ נְאֻם יְהוָ֔הcause — כִּי — knowledge of YHWH (in Jeremiah, doing justice, 22:16) universal; merism of rank
 כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔םcause — second כִּי — forgiveness the ground of the whole; סָלַח, God's own act
 וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹדcause — object fronted, chiastic with the line before; the reverse of 14:10; Heb 8:12; 10:17

The Cosmic Guarantee 31:35–37

v. 35 — messenger formula expanded by hymnic participles: sun by day // moon and stars by night; the roaring sea; name formula (= Isa 51:15)

35
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — in the LXX this verse follows the heavens-and-earth saying (MT v. 37 = LXX 38:35)
Aנֹתֵ֥ן שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔םparticipial — hymnic participle נֹתֵן (Amos 4:13; 5:8)
 חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָהparticipial — gapping — נֹתֵן carried over; day // night; חֻקֹּת, the 'statutes' taken up in v. 36
Bרֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יוparticipial — participle רֹגַע + wayyiqtol of result וַיֶּהֱמוּ; identical with Isa 51:15
 יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹphrase modifier — name formula (10:16; Amos 5:8)

v. 36 — first impossible condition: if these fixed orders depart … then Israel's offspring cease

36
Aאִם יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑הconditional — אִם + yiqtol מוּשׁ — הַחֻקִּים הָאֵלֶּה, the ordinances of v. 35; an impossibility
Bגַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל הַיָּמִֽיםindependent — גַּם — apodosis: Israel as lasting as creation (cf. 33:20–26)

v. 37 — second impossible condition: the heavens above measured // the foundations of the earth below searched → then I would reject Israel's offspring

37
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula
Aאִם יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִלְמַ֔עְלָהconditional — אִם + niphal yiqtol — above // below, measure // search: merism of the cosmos; the LXX 'if the heaven be raised to the height'
 וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּהconditional — second protasis — the unfathomable depths
Bגַּם אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛לindependent — גַּם אֲנִי — the impossible apodosis
 עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּphrase modifier — עַל כָּל אֲשֶׁר — not even their deeds undo the bond
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

Jerusalem Rebuilt and Holy 31:38–40

vv. 38–40 — the third 'days are coming' oracle: the rebuilt city — boundary list from tower to gate to valley, ending 'holy to YHWH'

38
 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑הindependent — third time formula
 וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔הindependent — weqatal niphal — לַיהוָה, the city as YHWH's own
 מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖לphrase modifier — boundary list — north-east (Neh 3:1; Zech 14:10)
 שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽהphrase modifier — north-west (2 Kgs 14:13)
39
 וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹindependent — the surveyor's line; Kethiv קוה / Qere קָו
 עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑בphrase modifier — boundary list — sites named only here
 וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָהindependent — weqatal; the LXX 'it shall be encircled with choice stones'
40
 וְכָל הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים וְהַדֶּ֡שֶׁןphrase modifier — list of subjects — Hinnom and Topheth (7:31–33; 19:6); the LXX lacks the phrase
 וְכָֽל השרמות הַשְּׁדֵמוֹת֩ עַד נַ֨חַל קִדְר֜וֹןphrase modifier — Kethiv השרמות / Qere הַשְּׁדֵמוֹת
 עַד פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָהphrase modifier — the eastern limit (Neh 3:28)
 קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑הindependent — קֹדֶשׁ לַיהוָה — the inscription of the high priest's diadem (Exod 28:36; Zech 14:20–21), now on the defiled valley
 לֹֽא יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽםindependent — לֹא … וְלֹא — the uprooting and overthrowing of 1:10 and v. 28 revoked for ever
Analysis. Jeremiah 31 is the heart of the Book of Consolation (chs. 30–33). Like the rest of Jeremiah it is pointed with the prose accents, so prose and poetry are told apart here by parallelism, and the page changes its manner with the text. Verses 2–25 are oracle poetry and read by cola: the A/B labels follow the atnach as the main break of each verse, and most lines stand flush at the margin because the parallelism coordinates (build // be built, voice // eyes, weary soul // languishing soul); the messenger and oracle formulas (כֹּה אָמַר יְהוָה, נְאֻם יְהוָה) are marked as frames, and the oracle runs flat beneath them as YHWH's own speech. What is indented is genuine subordination and the quoted voices: the watchmen's call on Mount Ephraim ('Arise, let us go up to Zion'), the heralds' cry 'Save, O YHWH', the nations' message of the scatterer who gathers, Ephraim's penitent soliloquy overheard by YHWH (vv. 18–19, one step beneath 'I have surely heard'), the blessing on the holy mountain, the retired proverb of the sour grapes, and the exhortation 'Know YHWH'. The gold labels name the forms: the threefold 'again' of vv. 4–5, the list of the weak in the great return (the blind and the lame // the pregnant and the woman in labour), the shepherd who keeps his flock, the watered garden, the lament of Rachel in Ramah (cited in Matt 2:18) and the salvation oracle that answers it, YHWH's double rhetorical question over Ephraim, his dear son, and the road-markers home. Verse 1 and the aside of v. 26 are prose, and from v. 27 the chapter turns to prose speech under the formula 'Behold, days are coming' (vv. 27, 31, 38): the comparison of watching to uproot and watching to build, the proverb and its abolition, and the new covenant of vv. 31–34 (cited in Heb 8:8–12), which is laid out clause by clause so that its chain of relative and causal clauses is visible: not like the covenant made at the exodus, but torah within and written on the heart, all knowing YHWH, grounded in forgiveness; the covenant formula of v. 33 closes an inclusio with v. 1. The cosmic guarantee of vv. 35–37 returns to poetry, hymnic participles and two impossible conditions with their protases set one step in, and the rebuilt city of vv. 38–40 closes as a prose boundary list. The segmentation takes sides on a few cruxes: the terse last colon of v. 2 is read with Israel going to find its rest; in v. 20 the opening הֲ is read as a rhetorical question and the כִּי clause as temporal ('as often as I speak against him'); the riddle of v. 22, 'a female shall encompass a man', is set as the content of the new thing and left open. The Kethiv/Qere pairs of vv. 21, 39 and 40 are kept together on their lines. The Greek (LXX ch. 38) differs widely: it orders the guarantee MT 37, 35, 36, reads 'at the feast of Passover' for the blind and the lame (v. 8), reduces v. 17 to three words, and has 'I disregarded them' for 'I was husband over them' (v. 32), the reading of Hebrews. 4QJerᶜ preserves parts of vv. 1–14 and 19–26; it reads the perfect הושיע, 'he has saved', in v. 7, ואקבצם in v. 8, על for אֶל in vv. 9 and 12, and a second-person suffix on 'mourning' in v. 13; elsewhere the page follows the Masoretic Text.