Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 30ירמיהו 30

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 30 opens the 'Book of Consolation' (chs. 30-33) with a command to write YHWH's words in a book, because days are coming when he will restore the fortunes of Israel and Judah. The poetry moves by reversal: a day of terror without equal, 'a time of distress for Jacob', gives way to rescue out of it; the foreign yoke is broken and Israel serves YHWH and 'David their king'; Zion's wound, pronounced incurable because of her many sins, is healed by the same God who struck it, and her devourers are devoured. The chapter ends with Jacob's tents and city rebuilt, a native ruler brought near to God, the covenant formula renewed, and a closing warning that the storm of YHWH's wrath will not turn back until his purposes are done.

Translation & textual notes

Jeremiah 30 begins the Book of Consolation (chs. 30-33), whose first two chapters (30-31) are mostly poetry framed by prose headings (30:1-4). The Leningrad text is stable and has no Kethiv/Qere pair in this chapter, but the Greek differs a great deal. The Rahlfs LXX parallel (ch. 37) has no equivalent of 30:10-11 ('fear not, O Jacob my servant'), a near-verbatim doublet of 46:27-28 that many think was added here secondarily. It also has no 30:22 (the covenant formula), and of 30:15 it keeps only the second half, moved into its v.16 ('ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου ἐποίησαν ταῦτά σοι', 'they did these things to you', where the MT has 'I did'). The Greek has no 'why do you cry out over your hurt?' (15a), no 'like a woman in labour' in v.6, and no 'I will make them honoured, and they shall not be made small' at the end of v.19. In v.8 it has 'εἶπεν κύριος' where the MT has 'declares YHWH of hosts', and it puts the neck and bonds in the third person plural ('ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν… τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν'). In v.5 the LXX reads 'ἀκούσεσθε' ('you will hear') for the MT's 'we have heard'. It opens v.7 with 'ἐγενήθη', apparently reading a form of היה where the MT has the woe-cry הוֹי. In v.17 it reads 'θήρευμα ὑμῶν ἐστιν' ('she is your prey'), apparently taking a form of צַיִד 'prey' where the MT has צִיּוֹן 'Zion'. In v.20 it has 'τὰ μαρτύρια αὐτῶν' ('their testimonies'), and in v.21 'ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ' (plural). The Qumran witness is 4QJer^c (4Q72, a proto-MT text), which survives for parts of vv.6-9 and 17-24 and mostly differs from the MT only in spelling. Two readings are worth noting. In v.21 the scroll has the plural 'והיו אדירו' ('and his nobles shall be') for the MT's singular וְהָיָה אַדִּירוֹ, agreeing with the LXX plural. In v.20 it writes 'ועדותו', which may be a full spelling of עֲדָתוֹ 'his congregation' but may rather be עֵדוּתוֹ 'his testimony', matching the LXX. Other cruxes: שְׁבוּת (vv.3, 18), 'fortunes' or 'captivity'; the gender shifts, from 2ms Jacob (vv.8-11) to 2fs Zion (vv.12-17) and then 3ms Jacob (vv.18-21), with the 2ms/3fs-ambiguous תִּזְעַק in v.15; the aleph in שֹׁאסַיִךְ (v.16), an unusual form of the root שׁסס; and whether מִמֶּנּוּ in v.21 means 'from him' or 'from us' (OSHB tags 1cp). Verses 23-24 repeat 23:19-20 with small differences, including מִתְגּוֹרֵר here where 23:19 has a different participle.

1

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:

Superscription (word-event formula)asyndeton
The standard Jeremianic heading (cf. 7:1; 11:1; 18:1) introduces the whole Book of Consolation unit. No date or setting is given, which fits the collection's timeless, future-oriented character.
Word-by-word analysis· 8 words
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the superscription (nominal heading)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; in the word-event formula it denotes the prophetic oracle as a divine communication that 'comes' to the prophet.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the event of revelation viewed as a wholeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; with אֶל + prophet the idiom 'the word came/happened to' marks a revelatory event (Jeremiah's standard heading).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as recipient of the word.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶל (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/establishes' (or 'YHWH throws'); the prophet, here in the long theophoric form typical of the book.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition marking the sourceמֵאֵת 'from (the presence of)', מִן + אֵת 'with'; marks YHWH as the personal source of the word.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition מֵאֵת (source)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the origin of the oracle.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon or quotation mark before the divine speech.
2

כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל סֵֽפֶר

"Thus says YHWH, the God of Israel: Write for yourself all the words that I have spoken to you in a book.

Messenger formula + commission to writeasyndeton
The messenger formula introduces a command to put the oracles in writing. Where ch. 36's scroll recorded judgment, this book preserves words of hope to be read when they come true (cf. v.3 כִּי).
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; head of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, presenting the prophet as an envoy quoting his sovereign.
אָמַ֧רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus has said' = 'thus says', the message as already decreedאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the word as spoken by the sender and now relayed.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel' stresses YHWH's covenant bond with the whole people, fitting a book about reuniting Israel and Judah.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole covenant people rather than only the northern kingdom.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing the command→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); a second לֵאמֹר after the messenger formula, a Jeremianic redundancy introducing the command proper.
כְּתָבwriteQal impv 2ms · כָּתַב (H3789)Imperative (main clause of the command)→ Volitional: a direct command to commit the oracles to writingכָּתַב (H3789) 'to write'; writing preserves the oracle as a witness for the future (cf. Isa 30:8; Hab 2:2), here the origin of the 'book of consolation'.
לְךָ֗for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative / dative of advantageלְךָ 'for yourself'; the ethical dative after an imperative focuses the action on the addressee. The LXX 'γράψον' has no equivalent.
אֵ֧ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking כָּל הַדְּבָרִים as definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, whole'; construct before the plural noun, 'all the words'.
הַדְּבָרִ֛יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (direct object)דָּבָר (H1697) 'word'; the oracles of salvation now to be collected in writing.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
דִּבַּ֥רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: words already spoken, now to be recordedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH is the speaker of the words the prophet writes down.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; with 2ms suffix, Jeremiah as addressee.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition marking the destination of writingאֶל (H413) 'to, into'; with כָּתַב, writing 'into' a document (cf. 36:2 עַל).
סֵֽפֶרa bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition אֶל (the writing medium)סֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'; the written collection that gives chs. 30-31 (or 30-33) the name 'Book of Consolation'.
3

כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ

For behold, days are coming, declares YHWH, when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah, says YHWH, and I will bring them back to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it."

Grounds of the commission: eschatological promisekî (causal)
The formula 'behold, days are coming' (cf. 23:5; 31:27, 31) grounds the command to write: the words concern a future restoration. The paronomasia וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת ('I will turn the turning') is the Book of Consolation's keynote, and the pairing of Israel with Judah signals a reunited people.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the command to writeכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for writing: the words concern days still to come.
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle it announces an imminent future event.
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participle בָּאִיםיוֹם (H3117) 'day'; plural indefinite 'days' in the formula 'days are coming', a Jeremianic marker of eschatological promise (23:5; 31:27, 31, 38).
בָּאִים֙are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: futurum instans, an impending eventבּוֹא (H935) 'to come'; after הִנֵּה the participle expresses the certain, approaching future.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula נְאֻם יְהוָה authenticates the word as divine speech.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); speaker authenticated by the oracle formula.
וְ֠שַׁבְתִּיand I will restoreconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal: main predicate of the promise→ Weqatal: future consecutive, the promised act of the coming daysשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; transitive with the cognate object שְׁבוּת, 'turn the turning', i.e. restore the fortunes. The Book of Consolation's keynote (30:18; 31:23; 32:44; 33:7, 11, 26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object שְׁבוּת עַמִּי.
שְׁב֨וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Direct object (cognate accusative, construct head)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or better 'fortunes, restoration', debated between derivation from שָׁבָה 'take captive' and שׁוּב 'turn'. The idiom שׁוּב שְׁבוּת means 'restore the fortunes' and covers more than return from exile. The LXX renders 'τὴν ἀποικίαν' ('the exile').
עַמִּ֧יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of שְׁבוּתעַם (H5971) 'people'; with 1cs suffix, the covenant relationship YHWH affirms even after judgment.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּי (first member)יִשְׂרָאֵל (H3478); here probably the former northern kingdom, paired with Judah: the restoration reunites both.
וִֽיהוּדָ֖הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Apposition to עַמִּי (second member)יְהוּדָה (H3063); the southern kingdom, joined with Israel; the pair recurs in 30:4; 31:27, 31; 33:7, 14.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech formula→ Perfective (formulaic): authenticating the promiseאָמַר (H559); the short formula אָמַר יְהוָה repeats the authentication in mid-sentence.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); speaker of the promise.
וַהֲשִׁבֹתִ֗יםand I will bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal: second promised act→ Weqatal: future consecutive, sequential promiseשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; the causative of the keynote root, turning the idea of 'restoring fortunes' into physical return to the land.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; destination of the return.
הָאָ֛רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (destination)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the promised land, defined by the relative clause as the ancestral gift.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָאָרֶץאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
נָתַ֥תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past, completed gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift to the fathers (7:7; 16:15), the basis of the promise of return.
לַאֲבוֹתָ֖םto their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect object (recipients of the gift)אָב (H1) 'father'; plural 'fathers, ancestors', the patriarchs and the exodus generation to whom the land was promised.
וִֽירֵשֽׁוּהָand they shall possess itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · יָרַשׁ (H3423)Weqatal: resultative clause→ Weqatal: future consecutive, the result of returnיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; the conquest vocabulary of Deuteronomy, suggesting a new entry into the land.
4

וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל יְהוּדָֽה

These are the words that YHWH spoke concerning Israel and concerning Judah.

Second heading (introduces the poetic collection)wə (disjunctive)
A disjunctive nominal clause heads the poetry that follows. It repeats the dual address 'Israel and Judah', so the oracles, though often addressed to Jacob or Zion, concern the whole people.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֵ֣לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a nominal clause (heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the poetic oracles that follow, forming a second heading.
הַדְּבָרִ֗יםare the wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Predicate of the nominal clauseדָּבָר (H1697) 'word'; the collected oracles of vv.5-24 and beyond.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
דִּבֶּ֧רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the words as already spokenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068); the speaker of the collection.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) 'to' or 'concerning' (equivalent to עַל here); the oracles address or concern Israel. The LXX has 'ἐπὶ'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition (first referent)יִשְׂרָאֵל (H3478); paired with Judah as in v.3.
וְאֶלand concerningconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413); the repeated preposition gives each kingdom its own mention.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition (second referent)יְהוּדָה (H3063); the southern kingdom, co-addressee of the promises.
5

כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם

For thus says YHWH: A sound of trembling we have heard, of terror, and there is no peace.

Oracle formula + lament (report of terror)kî (asseverative/introductory)
The first poetic line quotes the people's own voice ('we have heard'), echoing the terror oracles of chs. 4-6 and the false prophets' 'peace, peace' (6:14). Consolation begins from the depth of the crisis, not by denying it. The LXX reads 'ἀκούσεσθε' ('you will hear').
Word-by-word analysis· 10 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Introductory conjunction before the messenger formulaכִּי (H3588); here introductory or explanatory, linking the heading to the oracle. Not represented in the LXX 'οὕτως εἶπεν κύριος'.
כֹה֙thusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as decreedאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
ק֥וֹלa sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (fronted, construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; fronted for emphasis. The 'sound' of approaching disaster is a recurrent Jeremianic motif (4:15, 19, 21; 8:16).
חֲרָדָ֖הtremblingN f sg abs · חֲרָדָה (H2731)Genitive complement of קוֹלחֲרָדָה (H2731) 'trembling, terror', from חָרַד 'to tremble'; physical shuddering at a threat.
שָׁמָ֑עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: an experience already undergone, quoted in the people's voiceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the 1cp subject quotes the people inside YHWH's speech. The LXX reads 'ἀκούσεσθε' ('you will hear').
פַּ֖חַדterrorN m sg abs · פַּחַד (H6343)Apposition / second object (asyndetic, 'terror')פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; stands asyndetically, either in apposition to the 'sound' or as an exclamation, 'terror!'. Cf. the formula 'terror on every side' (6:25; 20:3, 10).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential particle (predicate of nonexistence)אַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the negative existential clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being, wholeness'; its absence refutes the false prophets' 'peace, peace, when there is no peace' (6:14; 8:11).
6

שַׁאֲלוּ נָ֣א וּרְא֔וּ אִם יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן

Ask now and see whether a male gives birth! Why then do I see every man with his hands on his loins like a woman in labour, and every face turned deathly pale?

Rhetorical question (grotesque image of panic)asyndeton
Two imperatives set up an absurd question, 'can a male bear a child?', which makes the image of warriors clutching their loins like women in labour all the more shocking. The birth-pang figure for terror before judgment (4:31; 6:24; 13:21) is here turned into a sign of unparalleled distress. The LXX lacks 'like a woman in labour' and has a plus about 'fear… loins and safety'.
Word-by-word analysis· 18 words
שַׁאֲלוּaskQal impv 2mp · שָׁאַל (H7592)Imperative (rhetorical summons)→ Volitional: summons to inquire, setting up a rhetorical questionשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the rhetorical 'ask and see' invites the hearers to test an absurdity (cf. 18:13).
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness to the imperative.
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: paired command to observeרָאָה (H7200) 'to see'; with שַׁאֲלוּ a fixed pair 'ask and see'.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Interrogative conjunction introducing an indirect questionאִם (H518) 'if, whether'; introduces the indirect yes/no question, expecting 'no'.
יֹלֵ֖דgives birthQal ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Predicate participle of the indirect question→ Participle: general or ongoing, 'does a male bear?'יָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the masculine participle with a male subject makes the question deliberately absurd.
זָכָ֑רa maleAdj m sg abs (substantival) · זָכָר (H2145)Subject of יֹלֵדזָכָר (H2145) 'male'; the rhetorical impossibility (can a male bear a child?) sets up the image of men acting like women in labour.
מַדּוּעַ֩whyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing a direct questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?'; a Jeremianic favourite for questions of bewildered protest (2:14, 31; 8:5, 19).
רָאִ֨יתִיdo I seeQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the question→ Perfective: a present-resultant perception ('I see / have seen')רָאָה (H7200) 'to see'; the speaker (YHWH or the prophet) is an eyewitness of the panic, answering the hearers' 'see' with his own.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'; with a singular noun distributive 'every'.
גֶּ֜בֶרmanN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive complement of כָל (direct object)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man, warrior', from גָּבַר 'be strong'; chosen to heighten the irony: the strong men act like women in labour.
יָדָ֤יוhis handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of a circumstantial nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; dual with suffix, 'his (two) hands', part of the gesture of pain.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative predicate of the circumstantial clause)עַל (H5921) 'on, upon'.
חֲלָצָיו֙his loinsN (c) du constr + 3ms suffix · חָלָץ (H2504)Object of the preposition עַלחָלָץ (H2504) 'loins' (dual only); hands pressed on the loins is the gesture of labour pains (cf. Isa 21:3; Nah 2:11).
כַּיּ֣וֹלֵדָ֔הlike a woman in labourprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Comparative prepositional phrase (simile)→ Participle (substantival): the one giving birthיָלַד (H3205); the feminine participle 'one bearing a child' completes the irony with v.6a's masculine יֹלֵד. The simile is the standard image of terror (4:31; 6:24; 22:23). The LXX has no equivalent.
וְנֶהֶפְכ֥וּand are turnedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · הָפַךְ (H2015)Coordinated predicate (continuing the question)→ Weqatal after a perfect: here descriptive, a state continuing the sceneהָפַךְ (H2015) Niphal 'be turned, changed'; faces transformed by fear.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'. The LXX 'πρόσωπα' has no 'all'.
פָּנִ֖יםfacesN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of כָל (subject)פָּנִים (H6440) 'face'; plural noun, 'every face'.
לְיֵרָקֽוֹןto pallorprep לְ + N m sg abs · יֵרָקוֹן (H3420)Prepositional phrase of result (turned into)יֵרָקוֹן (H3420) 'paleness, greenish pallor' (also 'mildew' of crops, Deut 28:22), from יָרַק 'green'; the livid, drained colour of terror. The LXX has 'ἴκτερον' ('jaundice').
7

ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ

Alas! For that day is great, there is none like it; it is a time of distress for Jacob, yet out of it he shall be saved.

Woe-cry + announcement of the day; turn to salvationasyndeton
הוֹי plus the incomparable-day motif (cf. Joel 2:2, 11; Amos 5:18-20) mark the climax of terror. The final clause, 'yet out of it he shall be saved', is the chapter's first turn: the distress is real but not final. The LXX opens with 'ἐγενήθη' instead of the woe-cry.
Word-by-word analysis· 13 words
ה֗וֹיalasinterjection · הוֹי (H1945)Interjection (woe-cry)הוֹי (H1945) 'woe, alas, ah'; a funeral lament cry, here voicing horror at the coming day. The LXX begins with 'ἐγενήθη', apparently reading a verb of הָיָה.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; gives the reason for the woe.
גָד֛וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'; predicative 'great is that day', the language of the Day of YHWH (Joel 2:11; Zeph 1:14).
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' is the Day of YHWH, a decisive intervention of judgment and deliverance.
הַה֖וּאthatart + personal pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative attributive modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, the far demonstrative 'that (day)'.
מֵאַ֣יִןso that there is noneprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Negative clause of comparison or resultאַיִן (H369) with מִן: 'without, so that there is not'; מֵאַיִן כָּמֹהוּ 'there is none like it', the incomparability formula.
כָּמֹ֑הוּlike itprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the unparalleled day (cf. Joel 2:2; Dan 12:1 'a time of distress such as never was').
וְעֵֽתand a time ofconj וְ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Predicate nominative of the nominal clause (fronted)עֵת (H6256) 'time, season'; construct 'time of distress'. Jeremiah uses עֵת for decisive moments of judgment (8:12; 10:15; 14:8 'time of distress').
צָרָ֥הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of עֵתצָרָה (H6869) 'distress, anguish', from צָרַר 'be narrow, cramped'. The phrase עֵת צָרָה ('time of distress/trouble') recurs in 14:8; 15:11 and Dan 12:1. Traditional English renders 'the time of Jacob's trouble'.
הִיא֙it ispersonal pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject pronoun (copula function) of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she, it'; feminine agreeing with עֵת; serves as copula, 'it is a time of distress'.
לְיַֽעֲקֹ֔בfor Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase (dative of disadvantage)יַעֲקֹב (H3290); the patriarch's name for the whole people, recalling Jacob's own distress and deliverance (Gen 32; 35:3 'the day of my distress').
וּמִמֶּ֖נָּהyet out of itconj וְ + prep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase (source of deliverance)מִן (H4480) 'from, out of'; the 3fs suffix refers to the 'time of distress'. Fronting with adversative וְ marks the turn: 'yet from it'.
יִוָּשֵֽׁעַhe shall be savedNiphal impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (adversative clause)→ Yiqtol: future, certain deliveranceיָשַׁע (H3467) Niphal 'be saved, delivered'; salvation comes through, not around, the distress. The root recurs in vv.10-11 (מוֹשִׁיעֲךָ, לְהוֹשִׁיעֶךָ).
8

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא יַעַבְדוּ ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים

And it shall come to pass on that day, declares YHWH of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and your bonds I will tear apart; and strangers shall no longer make him their servant.

Promise of salvation: liberation from the foreign yokewəhāyâ (future sequence)
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא moves the 'day' from terror to liberation. The yoke and bonds recall Jeremiah's yoke-bar and his confrontation with Hananiah (27:2; 28:10-14): what Hananiah announced too soon, YHWH will do in his own time. Pronouns shift between 3ms ('his yoke', 'serve him') and 2ms ('your neck'); the LXX has the third plural throughout.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָיָה֩and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal temporal macro-marker (introduces a future scene)→ Weqatal: future-framing 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה + time phrase is the standard future-scene opener.
בַיּ֨וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' picks up v.7's day of distress, now the day of liberation.
הַה֜וּאthatart + personal pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative attributive modifying בַיּוֹםהוּא (H1931); with the article, 'that'.
נְאֻ֣םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'declaration'; oracle formula. The LXX has only 'εἶπεν κύριος'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine name (attributive genitive/apposition)צָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' is the warrior title, apt for breaking an imperial yoke. Absent from the LXX here.
אֶשְׁבֹּ֤רI will breakQal impf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: future, decisive act of liberationשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; echoes Hananiah's premature 'I have broken the yoke of the king of Babylon' (28:2, 4, 11). YHWH now promises what Hananiah claimed falsely.
עֻלּוֹ֙his yokeN m sg constr + 3ms suffix · עֹל (H5923)Direct objectעֹל (H5923) 'yoke'; the symbol of Babylonian subjugation in chs. 27-28. The 3ms 'his' is the oppressor, probably the king of Babylon (unnamed).
מֵעַ֣לfrom offprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, off'; removal of the yoke from the neck (cf. 28:10-12).
צַוָּארֶ֔ךָyour neckN m sg constr + 2ms suffix · צַוָּאר (H6677)Object of the preposition מֵעַלצַוָּאר (H6677) 'neck'; the 2ms 'your' addresses Jacob directly, a sudden shift from 3ms, typical of prophetic poetry. The LXX has 'ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν' ('their neck').
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָand your bondsconj וְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · מוֹסֵר (H4147)Direct object (fronted, chiastic)מוֹסֵר / מוֹסֵרָה (H4147) 'band, fetter', the thongs binding the yoke (27:2 'bonds and yoke-bars'). The object is fronted for chiasm with the preceding clause.
אֲנַתֵּ֑קI will tear apartPiel impf 1cs · נָתַק (H5423)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future, emphatic act of liberationנָתַק (H5423) Piel 'tear apart, snap'; paired with שָׁבַר as in 2:20 and 5:5, where Israel broke YHWH's yoke. Now YHWH breaks the oppressor's.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַעַבְדוּshall make serveQal impf 3mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (negated result clause)→ Yiqtol: future, ending of servitudeעָבַד (H5647) 'to serve, work'; with בְּ + person 'to make someone serve, use as a slave' (cf. 22:13; 25:14; 27:7). It sets up the contrast with v.9, where Israel serves YHWH.
ב֥וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of עָבַד בְּ (the one enslaved)בְּ with עָבַד marks the person made to serve; 3ms refers to Jacob.
ע֖וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
זָרִֽיםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of יַעַבְדוּזוּר / זָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'foreigners', the foreign overlords. Elsewhere Israel is said to have served 'strangers' (foreign gods, 2:25; 5:19).
9

וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם

But they shall serve YHWH their God and David their king, whom I will raise up for them.

Promise: transfer of service to YHWH and a Davidic kingwə (contrastive weqatal)
The verb עָבַד links vv.8-9: no longer serving strangers, Israel serves YHWH and 'David their king' (cf. Hos 3:5; Ezek 34:23-24; 37:24). אָקִים ('I will raise up') recalls the promise of a righteous Branch for David (23:5).
Word-by-word analysis· 10 words
וְעָ֣בְד֔וּbut they shall serveconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָבַד (H5647)Weqatal: contrastive main predicate→ Weqatal: future consecutive, the new servitude replacing the oldעָבַד (H5647) 'to serve'; the same verb as v.8, now of loyal covenant service and worship. Liberation means a change of master, not an absence of service.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה as definite object.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object (first)יְהוָה (H3068); the true master of Israel's service.
אֱלֹֽהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' is covenant language.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); marks David as the second object of service.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object (second)דָּוִד (H1732); not David redivivus but a Davidic king, the ideal ruler of David's line (cf. Hos 3:5; Ezek 34:23-24; 37:24-25).
מַלְכָּ֔םtheir kingN m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִדמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal title, contrasting with the more reserved אַדִּיר and מֹשֵׁל of v.21.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying דָּוִד מַלְכָּםאֲשֶׁר (H834), relative 'whom'.
אָקִ֖יםI will raise upHiphil impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future, divine appointmentקוּם (H6965) Hiphil 'raise up, establish'; the verb of YHWH appointing leaders (23:4-5 'I will raise up for David a righteous Branch'; Deut 18:15).
לָהֶֽםfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + 3mp 'for them'; the king is given for the people's benefit.
10

וְאַתָּ֡ה אַל תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם יְהֹוָה֙ וְאַל תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

But as for you, do not fear, O Jacob my servant, declares YHWH, and do not be dismayed, O Israel; for behold, I am saving you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

Salvation oracle ('fear not')wə (fronted pronoun)
A classic priestly salvation oracle (cf. Isa 41:8-14; 43:1-5) with the doubled prohibition and 'my servant' address. The verse is almost identical to 46:27 and is absent from the LXX of ch. 37. The closing triad 'return… quiet… at ease' pictures a restored, undisturbed life in the land.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַתָּ֡הbut youconj וְ + personal pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject pronoun (vocative-like focus)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun opens the salvation oracle with direct personal address, as in Isa 41:8.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'; immediate, specific prohibition.
תִּירָא֩fearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibition (volitional main clause)→ Volitional (negated jussive): the 'fear not' of the salvation oracleיָרֵא (H3372) 'to fear'; 'fear not' is the heart of the priestly salvation oracle (Isa 41:10, 13-14; 43:1, 5; 44:2).
עַבְדִּ֨יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Vocative (apposition to the addressee)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'Jacob my servant' is Isaianic language (Isa 41:8; 44:1-2) of chosen, protected status, and plays on the service theme of vv.8-9.
יַעֲקֹ֤בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290); the people addressed by the patriarch's name, parallel to 'Israel'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002); oracle formula.
יְהֹוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); here pointed יְהֹוָה with holem, a variant Leningrad vocalization of the Tetragrammaton (the qere perpetuum), with no difference in sense.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (parallel)אַל (H408) 'do not'.
תֵּחַ֣תbe dismayedNiphal jussive 2ms · חָתַת (H2865)Prohibition (parallel volitional clause)→ Volitional (negated jussive): do not be shattered with fearחָתַת (H2865) Niphal 'be shattered, dismayed'; paired with יָרֵא as in 1:17; Deut 31:8; Isa 51:7.
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel to Jacob)יִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to Jacob in the poetic pair.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the prohibitionכִּי (H3588) 'for'; gives the ground of 'fear not'.
הִנְנִ֤יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with 1cs suffix 'here I am', introducing an imminent divine act with a participle.
מוֹשִֽׁיעֲךָ֙am saving youHiphil ptc m sg constr + 2ms suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent, already-begun deliverance (futurum instans)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'save, deliver'; picks up v.7's 'he shall be saved', now with YHWH as the explicit saviour.
מֵֽרָח֔וֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Prepositional phrase of source (place of exile)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; 'from afar' is the distant land of exile (cf. 31:10 'coastlands afar off').
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object of מוֹשִׁיעֲךָ)אֵת (H853); marks 'your offspring' as a second object of saving.
זַרְעֲךָ֖your offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the next generation born in exile, recalling the patriarchal seed promise.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
שִׁבְיָ֑םtheir captivityN (c) sg constr + 3mp suffix · שְׁבִי (H7628)Genitive complement of מֵאֶרֶץשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives', from שָׁבָה 'take captive'; the 3mp 'their' shifts from 'your offspring' to a collective plural.
וְשָׁ֧בand shall returnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal: result of the saving act→ Weqatal: future consecutive, the returnשׁוּב (H7725) 'to return'; the keynote root of the chapter (vv.3, 18, 24).
יַעֲקֹ֛בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of the three weqatalsיַעֲקֹב (H3290); the returning people.
וְשָׁקַ֥טand be quietconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁקַט (H8252)Weqatal: coordinated result→ Weqatal: future consecutive, the resulting state of restשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; the land 'had rest' in Judges (3:11, 30); peace without threat.
וְשַׁאֲנַ֖ןand at easeconj וְ + Palel weqatal 3ms · שַׁאֲנַן (H7599)Weqatal: coordinated result→ Weqatal: future consecutive, settled securityשַׁאֲנַן (H7599) Palel 'be at ease, secure'; a quadriliteral-type stem (OSHB 'k' = Palel). Used negatively elsewhere of complacency (48:11), positively here of secure rest.
וְאֵ֥יןand there is noneconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'.
מַחֲרִֽידmaking afraidHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Substantival participle, subject of the negative existential clause→ Participle (substantival): anyone who terrifiesחָרַד (H2729) Hiphil 'cause to tremble'; 'none to make afraid' is a covenant-blessing formula (Lev 26:6; Mic 4:4), reversing v.5's 'sound of trembling' (חֲרָדָה).
11

כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל הַגּוֹיִ֣ם אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ

For I am with you, declares YHWH, to save you. For I will make a full end of all the nations among which I scattered you; but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.

Grounds of the salvation oracle: presence and measured disciplinekî (grounding)
The assurance of presence (cf. 1:8, 19) grounds the 'fear not'. The contrast 'full end of the nations / not a full end of you' (cf. 4:27; 5:10, 18) together with 'discipline in just measure' keeps judgment and grace together: Israel is spared destruction but not correction. Doublet of 46:28; absent from the LXX here.
Word-by-word analysis· 24 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; a further ground of the salvation oracle.
אִתְּךָ֥with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (fronted) of a nominal clauseאֵת (H854) 'with'; the formula of divine presence 'I am with you' echoes Jeremiah's call (1:8, 19; 15:20), now extended to the people.
אֲנִ֛יI ampersonal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002); oracle formula.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָto save youprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · יָשַׁע (H3467)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the divine presenceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'save'; third occurrence of the root in vv.7-11. Presence exists for the sake of salvation (cf. 1:8 לְהַצִּלֶךָ).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588); introduces the contrast between the nations' fate and Israel's.
אֶעֱשֶׂ֨הI will makeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future, certain judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with כָלָה the idiom 'make a full end, annihilate'.
כָלָ֜הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object (idiom עָשָׂה כָלָה)כָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end', from כָּלָה 'be finished'; Jeremiah's refrain 'yet I will not make a full end' (4:27; 5:10, 18) limits judgment on Israel.
בְּכָֽלof allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (object of destruction, בְּ with עָשָׂה כָלָה)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ marks the ones on whom the full end is made.
הַגּוֹיִ֣םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of בְּכָלגּוֹי (H1471) 'nation'; the lands of the dispersion, now under judgment.
אֲשֶׁ֧רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834) … שָׁם 'where'; a relative with a resumptive adverb.
הֲפִצוֹתִ֣יךָI scattered youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · פּוּץ (H6327)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed act of dispersionפּוּץ (H6327) Hiphil 'scatter, disperse'; YHWH owns the exile as his own act (cf. 9:15; 13:24).
שָּׁ֗םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; completes אֲשֶׁר … שָׁם 'where'.
אַ֤ךְbutadversative particle · אַךְ (H389)Adversative/restrictive particleאַךְ (H389) 'only, surely, but'; sharpens the contrast between the nations and Israel.
אֹֽתְךָ֙youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (object marker + suffix)אֵת (H853) + 2ms; fronted for contrast, 'but with you…'. It functions as the object of the idiom עָשָׂה כָלָה (elsewhere with אֵת, e.g. 5:18 אֶתְכֶם).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶעֱשֶׂ֣הI will makeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future, negated, a firm promise of preservationעָשָׂה (H6213); repeats the idiom in the negative.
כָלָ֔הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object (idiom)כָּלָה (H3617) 'full end'; Israel survives the judgment that ends the nations.
וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙and I will discipline youconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2ms suffix · יָסַר (H3256)Weqatal: coordinated main predicate→ Weqatal: future consecutive, corrective chastisementיָסַר (H3256) Piel 'discipline, chasten, correct'; parental discipline with a purpose (cf. 10:24 'correct me, YHWH, but in just measure'). Related to מוּסָר in v.14.
לַמִּשְׁפָּ֔טin just measureprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (manner/standard)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; 'according to justice, in due measure', i.e. proportionate, not destructive (cf. 10:24 בְּמִשְׁפָּט).
וְנַקֵּ֖הand leaving unpunishedconj וְ + Piel inf abs · נָקָה (H5352)Infinitive absolute (emphatic, before the finite verb)→ Infinitive absolute: intensifies the negated finite verb, 'by no means'נָקָה (H5352) Piel 'acquit, hold innocent, leave unpunished'; echoes the credo of Exod 34:7 (וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֲנַקֶּֽךָּI will leave you unpunishedPiel impf 1cs + 2ms suffix · נָקָה (H5352)Predicate verb (negated, with infinitive absolute)→ Yiqtol: future, negated and emphasised, 'I will by no means acquit you'נָקָה (H5352) Piel; grace does not cancel accountability. Exod 34:7 is applied to the exile: discipline is certain, destruction is not.
12

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ

For thus says YHWH: Your fracture is incurable, your wound is grievous.

Oracle formula + lament over an incurable woundkî (introductory)
The address shifts to feminine singular: Zion (named in v.17). The wound language resumes Jeremiah's laments (8:22; 10:19; 14:17; 15:18), and the diagnosis 'incurable' sets up the reversal of v.17. The LXX reads 'ἀνέστησα σύντριμμα' ('I have raised up a fracture') for the MT's diagnosis.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Introductory conjunction before the messenger formulaכִּי (H3588); links the new oracle to what precedes.
כֹ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אָנ֣וּשׁincurableAdj m sg abs · אָנוּשׁ (H605)Predicate adjective (fronted) of a nominal clauseאָנוּשׁ (H605) 'incurable, desperately sick' (15:18; 17:9 'the heart is incurable'; Mic 1:9). The diagnosis is reversed in v.17. The LXX reads 'ἀνέστησα σύντριμμα'.
לְשִׁבְרֵ֑ךְis your fractureprep לְ + N m sg constr + 2fs suffix · שֶׁבֶר (H7667)Subject of the nominal clause, marked by lamed of referenceשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin'; Jeremiah's word for the 'breaking' of the daughter of my people (8:11, 21; 10:19; 14:17). The 2fs suffix addresses Zion (named in v.17); the לְ is lamed of specification, 'as for your fracture, (it is) incurable'.
נַחְלָ֖הgrievousNiphal ptc f sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle (parallel nominal clause)→ Participle: a lasting state of sicknessחָלָה (H2470) Niphal 'be made sick', participle 'grievous, severe' (10:19; 14:17 מַכָּה נַחְלָה).
מַכָּתֵֽךְyour woundN f sg constr + 2fs suffix · מַכָּה (H4347)Subject of the parallel nominal clauseמַכָּה (H4347) 'blow, wound', from נָכָה 'strike'; the wound YHWH inflicted (v.14 הִכִּיתִיךְ) and will heal (v.17 מִמַּכּוֹתַיִךְ).
13

אֵֽין דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ

There is none to plead your cause for your sore; healing, new flesh, there is none for you.

Lament (no advocate, no remedy)asyndeton
The legal image (no one to plead her case) and the medical image (no fresh tissue growing over the wound) combine to picture total helplessness. The Masoretic accents divide after לְמָזוֹר, attaching 'for (your) sore' to the first line.
Word-by-word analysis· 8 words
אֵֽיןthere is nonenegative particle · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'.
דָּ֥ןpleadingQal ptc m sg abs · דִּין (H1777)Substantival participle, subject of the negative existential clause→ Participle (substantival): anyone acting as advocateדִּין (H1777) 'to judge, plead a cause'; with cognate object דִּין 'plead one's cause' (5:28; 22:16). No advocate takes up Zion's case.
דִּינֵ֖ךְyour causeN m sg constr + 2fs suffix · דִּין (H1779)Direct object (cognate accusative)דִּין (H1779) 'legal cause, claim'; the figura etymologica 'plead your plea'.
לְמָז֑וֹרfor your soreprep לְ + N m sg abs · מָזוֹר (H4205)Prepositional phrase (by the accents closing the first colon)מָזוֹר (H4205) 'sore, (festering) wound', rare (Hos 5:13). The athnach places it with the first line, 'none pleads your cause for (your) sore'; many modern versions redivide to 'for a sore there are remedies'. The LXX reads 'εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης'.
רְפֻא֥וֹתhealingsN f pl constr · רְפֻאָה (H7499)Subject of the second negative clause (fronted); construct or appositionalרְפֻאָה (H7499) 'remedy, healing', plural; from רָפָא 'heal' (v.17 אֶרְפָּאֵךְ). Here 'healings, new flesh', paired with תְּעָלָה, possibly as a construct 'remedies of new growth' (cf. 46:11).
תְּעָלָ֖הnew fleshN f sg abs · תְּעָלָה (H8585)Apposition or genitive to רְפֻאוֹתתְּעָלָה (H8585) II 'healing, new flesh growing over a wound' (only here and 46:11 in this sense), probably from עָלָה 'go up'. The same root reappears in v.17 אַעֲלֶה אֲרֻכָה.
אֵ֥יןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369).
לָֽךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of possession or advantageלְ + 2fs 'for you'.
14

כָּל מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ

All your lovers have forgotten you; they do not seek you. For I have struck you with the blow of an enemy, the discipline of a cruel one, because your guilt is great, because your sins are numerous.

Indictment: abandoned by allies, struck by YHWHasyndeton
The 'lovers' are Judah's political allies and foreign gods (cf. 4:30; 22:20-22), who have abandoned her. The shock is the speaker: YHWH himself struck her 'with an enemy's blow'. The cause clause (עַל רֹב עֲוֺנֵךְ) grounds the wound in guilt.
Word-by-word analysis· 17 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
מְאַהֲבַ֣יִךְyour loversPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · אָהֵב (H157)Substantival participle, genitive complement of כָּל (subject)→ Participle (substantival): the habitual 'lovers'אָהֵב (H157) Piel ptc 'lovers' (always pejorative: paramours); Judah's foreign allies and idols pictured as adulterous lovers (4:30; 22:20, 22; Hos 2:7-15).
שְׁכֵח֔וּךְhave forgotten youQal perf 3cp + 2fs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed abandonmentשָׁכַח (H7911) 'to forget'; ironic, since Israel had 'forgotten' YHWH (2:32; 3:21; 13:25). Now her lovers forget her.
אוֹתָ֖ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (object marker + suffix)אֵת (H853) + 2fs; fronted for emphasis, 'you they do not seek'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִדְרֹ֑שׁוּdo they seekQal impf 3mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual or present, continuing neglectדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire after, care for'; answered in v.17's taunt 'no one seeks her' (דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ), which YHWH reverses.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the lovers abandoned her: YHWH struck her.
מַכַּ֨תwith the blow ofN f sg constr · מַכָּה (H4347)Internal (cognate) accusative of manner, construct headמַכָּה (H4347) 'blow, wound'; cognate with הִכִּיתִיךְ, 'I struck you (with) an enemy's striking'.
אוֹיֵ֤בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive complement of מַכַּת→ Participle (substantival): 'enemy'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the ordinary noun 'enemy'. YHWH strikes as an enemy would (cf. Lam 2:4-5).
הִכִּיתִיךְ֙I have struck youHiphil perf 1cs + 2fs suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed judgmentנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, smite'; YHWH is the agent of the wound, and so its only possible healer (cf. Hos 6:1; Deut 32:39).
מוּסַ֣רthe discipline ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Apposition to מַכַּת אוֹיֵב (second accusative of manner)מוּסָר (H4148) 'discipline, correction', from יָסַר (cf. v.11 וְיִסַּרְתִּיךָ); the 'discipline' Israel refused (2:30; 5:3; 7:28) now arrives in harsh form.
אַכְזָרִ֔יa cruel oneAdj m sg abs · אַכְזָרִי (H394)Genitive complement of מוּסַראַכְזָרִי (H394) 'cruel, merciless' (6:23; 50:42 of the northern foe); YHWH disciplines like a ruthless enemy, a startling self-description.
עַ֚לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'upon, because of'; causal.
רֹ֣בthe greatness ofN (c) sg constr · רֹב (H7230)Object of the preposition (construct head)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'.
עֲוֺנֵ֔ךְyour guiltN (c) sg constr + 2fs suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of רֹבעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (and its consequence), from עָוָה 'bend, twist'.
עָצְמ֖וּare numerousQal perf 3cp · עָצַם (H6105)Predicate verb of an asyndetic (causal) clause→ Perfective (stative): a present state, 'have become many'עָצַם (H6105) 'be mighty, numerous'; paired with רֹב (cf. 5:6 עָצְמוּ מְשֻׁבוֹתֵיהֶם).
חַטֹּאתָֽיִךְyour sinsN f pl constr + 2fs suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of עָצְמוּחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering', from חָטָא 'miss the mark'.
15

מַה תִּזְעַק֙ עַל שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ

Why do you cry out over your fracture, that your pain is incurable? Because your guilt is great, because your sins are numerous, I have done these things to you.

Disputation (rhetorical question + reason)asyndeton
A rhetorical question disallows complaint by repeating v.14's cause clause verbatim and closing with the stark 'I have done these things to you'. The LXX lacks 15a and has 15b inside its v.16, with 'they did these things to you'.
Word-by-word analysis· 14 words
מַהwhyinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (adverbial 'why?')מָה (H4100) 'what? why?'; opens a disputation question rejecting complaint.
תִּזְעַק֙do you cry outQal impf 2ms (form = 3fs) · זָעַק (H2199)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present, ongoing complaintזָעַק (H2199) 'cry out (for help)'. OSHB tags 2ms, but the context addresses a feminine (2fs would be תִּזְעֲקִי). The form is identical to 3fs, 'why does she cry out?', or it is a gender shift in the address. The LXX has no equivalent of 15a.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause of the outcry)עַל (H5921) 'over, because of'.
שִׁבְרֵ֔ךְyour fractureN m sg constr + 2fs suffix · שֶׁבֶר (H7667)Object of the preposition עַלשֶׁבֶר (H7667) 'fracture, breaking'; repeats v.12.
אָנ֖וּשׁincurableAdj m sg abs · אָנוּשׁ (H605)Predicate adjective of an asyndetic nominal clauseאָנוּשׁ (H605) 'incurable'; repeats v.12's diagnosis, and as in 15:18 ('why is my pain unceasing, my wound incurable?') echoes Jeremiah's own lament.
מַכְאֹבֵ֑ךְis your painN m sg constr + 2fs suffix · מַכְאוֹב (H4341)Subject of the nominal clauseמַכְאוֹב (H4341) 'pain, suffering', from כָּאַב 'be in pain' (cf. 15:18 כְאֵבִי).
עַ֣לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921); causal, repeating v.14b verbatim.
רֹ֣בthe greatness ofN (c) sg constr · רֹב (H7230)Object of the preposition (construct head)רֹב (H7230) 'multitude'.
עֲוֺנֵ֗ךְyour guiltN (c) sg constr + 2fs suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of רֹבעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
עָֽצְמוּ֙are numerousQal perf 3cp · עָצַם (H6105)Predicate verb (asyndetic causal clause)→ Perfective (stative): present stateעָצַם (H6105) 'be numerous'.
חַטֹּאתַ֔יִךְyour sinsN f pl constr + 2fs suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of עָצְמוּחַטָּאת (H2403) 'sin'.
עָשִׂ֥יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed divine judgment, owned by YHWHעָשָׂה (H6213) 'to do'; the blunt 'I have done these things to you' ends the disputation. The LXX (in its v.16) reads 'ἐποίησαν ταῦτά σοι', 'they have done'.
אֵ֖לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct objectאֵלֶּה (H428) 'these'; the wounds and abandonment of vv.12-15.
לָֽךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of disadvantageלְ + 2fs 'to you'.
16

לָכֵ֞ן כָּל אֹכְלַ֨יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֨יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז

Therefore all who devour you shall be devoured, and all your adversaries, every one of them, shall go into captivity; those who plunder you shall become plunder, and all who prey on you I will give up as prey.

Reversal: announcement of judgment on Zion's oppressorslākēn (logical turn)
לָכֵן, normally introducing judgment after an indictment, here unexpectedly introduces salvation, turning the chapter. Four lines of talionic reversal (devour/devoured, plunder/plunder, prey/prey) turn the oppressors' acts back on themselves. The LXX reads the second line quite differently ('καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται').
Word-by-word analysis· 16 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · כֵּן (H3651)Logical connective (inferential)לָכֵן (H3651) 'therefore'; normally introduces a judgment on the guilty after an indictment. Here it surprisingly introduces judgment on Zion's oppressors, the rhetorical hinge from wound to healing.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹכְלַ֨יִךְ֙who devour youQal ptc m pl constr + 2fs suffix · אָכַל (H398)Substantival participle, genitive complement of כָּל (subject)→ Participle (substantival): those habitually devouringאָכַל (H398) 'eat, devour'; nations as devourers of Israel (2:3; 10:25; 50:7, 17).
יֵאָכֵ֔לוּshall be devouredNiphal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, talionic reversalאָכַל (H398) Niphal 'be eaten'; active participle then passive finite verb of the same root, measure for measure (cf. 2:3).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
צָרַ֥יִךְyour adversariesN m pl constr + 2fs suffix · צַר (H6862)Genitive complement of כָל (subject)צַר (H6862) 'adversary, foe'; plays on צָרָה 'distress' (v.7).
כֻּלָּ֖םevery one of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Resumptive apposition to the subject (emphatic)כֹּל (H3605) + 3mp 'all of them'; emphasises that none escapes.
בַּשְּׁבִ֣יinto captivityprep בְּ + art + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase of destination/stateשְׁבִי (H7628) 'captivity'; the captors go into captivity, reversing v.10's 'land of their captivity' (cf. 22:22).
יֵלֵ֑כוּshall goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: future, reversalהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go into captivity' (20:6; 22:22). The LXX reads the line quite differently: 'κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται' ('they shall eat all their flesh').
וְהָי֤וּand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal: coordinated predicate (with לְ of result)→ Weqatal: future consecutiveהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
שֹׁאסַ֨יִךְ֙those who plunder youQal ptc m pl constr + 2fs suffix · שָׁסַס (H7601)Substantival participle, subject of וְהָיוּ→ Participle (substantival): plunderersשָׁסַס (H7601) 'to plunder'; the written aleph (שׁאס) is anomalous, a byform or orthographic variant (some editions mark a reading without it). The cognate noun מְשִׁסָּה follows in wordplay.
לִמְשִׁסָּ֔הplunderprep לְ + N f sg abs · מְשִׁסָּה (H4933)Prepositional phrase of result (become…)מְשִׁסָּה (H4933) 'plunder, spoil', from שָׁסָה/שָׁסַס; plunderers become plunder.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
בֹּזְזַ֖יִךְwho prey on youQal ptc m pl constr + 2fs suffix · בָּזַז (H962)Substantival participle, genitive complement of כָל (fronted object)→ Participle (substantival): despoilersבָּזַז (H962) 'to despoil, prey upon'; paired with the cognate noun בַּז.
אֶתֵּ֥ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, divine judicial actionנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'give up as, hand over to'. The judgment ends in YHWH's first person.
לָבַֽזas preyprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Prepositional phrase of resultבַּז (H957) 'spoil, prey'; despoilers become spoil, the fourth talionic reversal.
17

כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ

For I will bring up new flesh for you, and from your wounds I will heal you, declares YHWH, because they have called you an outcast: 'She is Zion; no one seeks her.'

Promise of healing (reversal of vv.12-13)kî (grounding/asseverative)
אֲרֻכָה ('new flesh, restoration') answers v.13's lack of תְּעָלָה, and 'I will heal you' reverses 'incurable'. The final motive is striking: YHWH acts because the nations mocked Zion as 'no one seeks her' (דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ), echoing 'they do not seek you' (v.14). YHWH will be the one who seeks her. The LXX reads 'θήρευμα ὑμῶν ἐστιν' ('she is your prey') where the MT has 'Zion'.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the reversal of v.16 in YHWH's healing.
אַעֲלֶ֨הI will bring upHiphil impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, promised healingעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up, cause to grow'; 'bring up new flesh' over a wound (8:22; 33:6 מַעֲלֶה לָּהּ אֲרֻכָה). It plays on v.13's תְּעָלָה.
אֲרֻכָ֥הnew fleshN f sg abs · אֲרוּכָה (H724)Direct objectאֲרוּכָה (H724) 'healing, restoration', literally the new tissue 'lengthening' over a wound; answers 8:22 ('why has the healing of my people not come up?').
לָ֛ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ + 2fs 'for you', Zion.
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְand from your woundsconj וְ + prep מִן + N f pl constr + 2fs suffix · מַכָּה (H4347)Prepositional phrase of separation (fronted)מַכָּה (H4347) 'wound, blow'; plural of v.12's מַכָּתֵךְ. Healing 'from' the wounds reverses the diagnosis.
אֶרְפָּאֵ֖ךְI will heal youQal impf 1cs + 2fs suffix · רָפָא (H7495)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future, promised healingרָפָא (H7495) 'to heal'; the one who struck (v.14) is the one who heals (Hos 6:1; Deut 32:39), answering 'no healing for you' (v.13) and Jeremiah's cry 'heal me' (17:14).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002); oracle formula.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for healing)כִּי (H3588) 'because'; YHWH's motive: the nations' contempt for Zion.
נִדָּחָה֙an outcastNiphal ptc f sg abs · נָדַח (H5080)Predicate complement of קָרְאוּ (the name they gave), fronted→ Participle (substantival): one driven awayנָדַח (H5080) Niphal 'be driven away, banished'; 'outcast' (cf. Isa 11:12; Mic 4:6 הַנִּדָּחָה). OSHB tags the form VNs; it is a Niphal participle. 4QJer^c writes 'נדחת', probably the alternative feminine participle form.
קָ֣רְאוּthey have calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause (impersonal 'they')→ Perfective: the nations' settled label for Zionקָרָא (H7121) 'to call, name'; with לְ 'call someone (by a name)'. The indefinite subject is the mocking nations.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional object of קָרָא (the one named)לְ + 2fs; with קָרָא 'call you'.
צִיּ֣וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Predicate of the quoted nominal clause ('she is Zion')צִיּוֹן (H6726), Jerusalem's temple mount and poetic name for the city and people; first naming of the 2fs addressee of vv.12-17. The LXX 'θήρευμα ὑμῶν ἐστιν' ('she is your prey') apparently read a form of צַיִד 'prey'. The mocking quotation may also pun on צִיָּה 'dry land'.
הִ֔יאshe ispersonal pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the quoted nominal clauseהִיא (H1931) 'she'; the nations speak of Zion in the third person.
דֹּרֵ֖שׁone who seeksQal ptc m sg abs · דָּרַשׁ (H1875)Substantival participle, subject of the negative existential (fronted)→ Participle (substantival): anyone caring for herדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, care for'; picks up v.14's 'they do not seek you'. YHWH will be the one who seeks Zion (cf. Isa 62:12 'Sought Out, a city not forsaken').
אֵ֥יןthere is nonenegative particle · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369).
לָֽהּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantage or possessionלְ + 3fs 'for her'.
18

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב

Thus says YHWH: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt on its mound, and the palace shall stand in its rightful place.

Messenger formula + promise of restoration (rebuilding)asyndeton
A new messenger formula opens the restoration panel. 'Restore the fortunes' repeats v.3's keynote, and 'tents… dwellings' evokes Israel's pastoral origins (cf. Num 24:5). The city rises on its own tell (תִּלָּהּ), reversing the ruin-mound image (cf. 49:2; Josh 11:13), and the palace or citadel resumes its proper place.
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens a new oracle of restoration.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִיbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן / הִנֵּה (H2005) + 1cs; introduces the imminent divine act with a participle.
שָׁב֙am restoringQal ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans)שׁוּב (H7725) 'turn, restore'; the keynote idiom of v.3 in participial form.
שְׁבוּת֙the fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Direct object (cognate accusative, construct head)שְׁבוּת (H7622) 'fortunes' (see v.3). The LXX renders 'τὴν ἀποικίαν' again.
אָהֳלֵ֣יthe tents ofN m pl constr · אֹהֶל (H168)Genitive complement of שְׁבוּת (construct head)אֹהֶל (H168) 'tent'; archaic, pastoral term for Israel's dwellings (Num 24:5), reversing 4:20 and 10:20 ('my tent is destroyed').
יַֽעֲק֔וֹבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of אָהֳלֵייַעֲקֹב (H3290); the people, now spoken of in the 3ms.
וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יוand his dwellingsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of אֲרַחֵם (fronted)מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'dwell'; parallel to 'tents' (cf. 9:18 'they have cast down our dwellings'). The LXX renders 'αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ' ('his captivity').
אֲרַחֵ֑םI will have compassion onPiel impf 1cs · רָחַם (H7355)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future, compassionate interventionרָחַם (H7355) Piel 'have compassion', related to רֶחֶם 'womb': tender, motherly mercy, reversing 13:14; 16:5 ('I have taken away… my compassion').
וְנִבְנְתָ֥הand shall be rebuiltconj וְ + Niphal weqatal 3fs · בָּנָה (H1129)Weqatal: consequent promise→ Weqatal: future consecutive, rebuildingבָּנָה (H1129) Niphal 'be built'; fulfils Jeremiah's commission 'to build and to plant' (1:10; 31:4, 28). 4QJer^c has the masculine form 'ונבנה', a difference of gender agreement only.
עִיר֙the cityN f sg abs · עִיר (H5892)Subject of וְנִבְנְתָהעִיר (H5892) 'city'; anarthrous but definite in sense (Jerusalem or any city of Jacob, collective).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
תִּלָּ֔הּits moundN m sg constr + 3fs suffix · תֵּל (H8510)Object of the preposition עַלתֵּל (H8510) 'mound, tell', the heap formed by successive ruined settlements (Josh 8:28; 11:13). The city rises again on its own ancient site: continuity with the past, not a new foundation. The LXX has 'ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς'.
וְאַרְמ֖וֹןand the palaceconj וְ + N m sg abs · אַרְמוֹן (H759)Subject of יֵשֵׁב (fronted)אַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; the palaces destroyed by fire (6:5; 9:20; 17:27) are restored. The LXX has 'ὁ ναὸς' ('the temple').
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (norm or place)עַל (H5921) 'upon, according to'.
מִשְׁפָּט֥וֹits rightful placeN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Object of the preposition עַלמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, custom, rightful claim'; here 'its proper place or plan' (cf. 1 Kgs 18:28 'according to their custom'), with an overtone of just order restored.
יֵשֵֽׁבshall standQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future, restored habitationיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell, remain'; of a building 'stand, be inhabited' (cf. 17:25 'this city shall be inhabited').
19

וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ

And from them shall come forth thanksgiving and the sound of those who make merry; I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honoured, and they shall not be made small.

Promise: restored joy and growthwə (weqatal sequence)
The sound of thanksgiving and merriment reverses the silencing of 'the voice of mirth' in the judgment oracles (7:34; 16:9; 25:10), as 33:10-11 also promises. Two antithetic pairs (multiply/not few, honour/not small) echo the patriarchal promise of increase. The LXX lacks the second pair.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָצָ֥אand shall come forthconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Weqatal: continued promise→ Weqatal: future consecutiveיָצָא (H3318) 'go out'; sound 'going out' from the restored city.
מֵהֶ֛םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase of sourceמִן + 3mp 'from them', the city and dwellings or their inhabitants.
תּוֹדָ֖הthanksgivingN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Subject of וְיָצָאתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, song or offering of thanks', from יָדָה 'praise'; cf. 17:26; 33:11 (the sacrifice of thanksgiving in the restored temple). The LXX renders 'ᾄδοντες' ('singers').
וְק֣וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (second, construct head)קוֹל (H6963) 'sound, voice'; reverses v.5's 'sound of trembling' and the silencing of joy (7:34; 16:9; 25:10).
מְשַׂחֲקִ֑יםthose who make merryPiel ptc m pl abs · שָׂחַק (H7832)Substantival participle, genitive complement of קוֹל→ Participle (substantival): revellersשָׂחַק (H7832) Piel 'make merry, dance, celebrate'; cf. 15:17 ('I did not sit in the company of merrymakers') and 31:4 (dances of the merrymakers).
וְהִרְבִּתִים֙and I will multiply themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · רָבָה (H7235)Weqatal: continued promise→ Weqatal: future consecutive, increaseרָבָה (H7235) Hiphil 'multiply'; the patriarchal and creation blessing of increase (Gen 1:28; 22:17; cf. 23:3).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִמְעָ֔טוּshall they be fewQal impf 3mp · מָעַט (H4591)Predicate verb (negated antithetic clause)→ Yiqtol: future, negatedמָעַט (H4591) 'be few, diminish'; the antithetic 'not few' strengthens 'multiply' (cf. 29:6).
וְהִכְבַּדְתִּ֖יםand I will make them honouredconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · כָּבֵד (H3513)Weqatal: continued promise→ Weqatal: future consecutive, conferring honourכָּבֵד (H3513) Hiphil 'make heavy, honour, glorify'; restored dignity after humiliation. This pair is absent from the LXX (its 37:19 ends 'καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν').
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִצְעָֽרוּshall they be made smallQal impf 3mp · צָעַר (H6819)Predicate verb (negated antithetic clause)→ Yiqtol: future, negatedצָעַר (H6819) 'be small, insignificant' (Job 14:21; Zech 13:7); the opposite of כָּבֵד 'weighty, honoured'.
20

וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל לֹחֲצָֽיו

His children shall be as in days of old, and his congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress him.

Promise: restored community; judgment on oppressorswə (weqatal sequence)
The restored community is as it was 'in former days' (כְּקֶדֶם) and securely established in YHWH's presence (לְפָנַי), while the oppressors face judgment (פָּקַד עַל). The LXX has 'τὰ μαρτύρια αὐτῶν' ('their testimonies'), and 4QJer^c's 'ועדותו' may reflect the same reading.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָי֤וּand shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal: continued promise→ Weqatal: future consecutiveהָיָה (H1961) 'to be'. The LXX renders 'εἰσελεύσονται' ('they shall enter').
בָנָיו֙his childrenN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of וְהָיוּבֵּן (H1121) 'son, child'; Jacob's descendants, the restored population.
כְּקֶ֔דֶםas of oldprep כְּ + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Comparative prepositional phrase (predicate)קֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; 'as in former days', restoration to an ideal past (cf. Lam 5:21 'renew our days as of old').
וַעֲדָת֖וֹand his congregationconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֵדָה (H5712)Subject of תִּכּוֹן (fronted)עֵדָה (H5712) 'congregation, assembly', the Priestly term for Israel as a worshipping community. The LXX 'τὰ μαρτύρια αὐτῶν' reads עֵדֹת/עֵדוּת 'testimony'. 4QJer^c's 'ועדותו' may be a full spelling of the MT word but may reflect the same 'testimony' reading.
לְפָנַ֣יbefore meprep לְ + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in YHWH's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me', established in YHWH's presence and care (cf. Ps 102:29 'their offspring shall be established before you').
תִּכּ֑וֹןshall be establishedNiphal impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: future, secure establishmentכּוּן (H3559) Niphal 'be established, firm'; used of the Davidic throne and house (2 Sam 7:16), here of the community.
וּפָ֣קַדְתִּ֔יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal: continued promise (judgment on oppressors)→ Weqatal: future consecutive, judicial visitationפָּקַד (H6485) 'visit, attend to'; with עַל 'visit upon, punish' (a Jeremianic favourite: 5:9; 9:24; 25:12).
עַ֖לuponprep · עַל (H5921)Preposition (object of punishment)עַל (H5921); with פָּקַד 'punish'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
לֹחֲצָֽיוhis oppressorsQal ptc m pl constr + 3ms suffix · לָחַץ (H3905)Substantival participle, genitive complement of כָּל→ Participle (substantival): those who oppressלָחַץ (H3905) 'to press, oppress'; the Exodus term for Egyptian oppression (Exod 3:9), suggesting a new exodus.
21

וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

Their prince shall be one of their own, and their ruler shall come forth from their midst; I will bring him near, and he shall approach me. For who is he who would dare of himself to approach me? declares YHWH.

Promise: a native ruler with priestly accesswə (weqatal sequence)
The ruler comes from within, not imposed by strangers (cf. Deut 17:15), and YHWH brings him near, the language of priestly approach (Num 16:5, 9-10). The rhetorical question stresses that no one may risk his life (עָרַב אֶת־לִבּוֹ) by approaching God uninvited: access is by divine initiative alone. The ruler is called אַדִּיר and מֹשֵׁל, not 'king' (contrast v.9). The LXX and 4QJer^c have the plural 'והיו אדירו'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֨הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal: continued promise→ Weqatal: future consecutiveהָיָה (H1961) 'to be'. 4QJer^c reads the plural 'והיו' ('and they shall be'), agreeing with the LXX 'καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ' ('his mighty ones'), a substantive number difference.
אַדִּיר֜וֹhis princeAdj m sg constr + 3ms suffix (substantival) · אַדִּיר (H117)Subject of וְהָיָהאַדִּיר (H117) 'mighty, noble, majestic one'; used of nobles (14:3; 25:34) and of rulers. Here the future leader, deliberately not called 'king' (contrast v.9 מַלְכָּם).
מִמֶּ֗נּוּfrom himselfprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Predicate prepositional phrase (origin)מִן (H4480); מִמֶּנּוּ is ambiguous between 3ms 'from him' and 1cp 'from us'. OSHB tags 1cp, but the parallel מִקִּרְבּוֹ ('from his midst') favours 3ms: the ruler comes from Jacob himself, not a foreigner (cf. Deut 17:15).
וּמֹֽשְׁלוֹ֙and his rulerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · מָשַׁל (H4910)Substantival participle, subject of יֵצֵא (fronted)→ Participle (substantival): 'ruler'מָשַׁל (H4910) 'to rule'; the participle מֹשֵׁל 'ruler' (cf. Mic 5:1 'one who is to be ruler in Israel', whose 'goings out' are from of old).
מִקִּרְבּ֣וֹfrom his midstprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of originקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; 'from among them', one of their own.
יֵצֵ֔אshall come forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future, emergence of the rulerיָצָא (H3318) 'go out, come forth'; of a ruler's origin (Mic 5:1 יֵצֵא; Isa 11:1).
וְהִקְרַבְתִּ֖יוand I will bring him nearconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · קָרַב (H7126)Weqatal: divine initiative→ Weqatal: future consecutive, cultic access grantedקָרַב (H7126) Hiphil 'bring near'; cultic language of priestly access (Num 16:5, 9-10; Exod 28:1). The ruler has a priest-like nearness to God by YHWH's choosing. The LXX renders 'καὶ συνάξω αὐτούς' ('I will gather them').
וְנִגַּ֣שׁand he shall approachconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָגַשׁ (H5066)Weqatal: result of the divine initiative→ Weqatal: future consecutive, sanctioned approachנָגַשׁ (H5066) 'draw near'; the approach of Moses (Exod 24:2) or priests (Exod 28:43) to God.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of approach)אֶל (H413) 'to'; YHWH as the goal of approach.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why divine initiative is needed.
מִ֨יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun (predicate of the rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one'.
הוּאis hepersonal pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun (emphatic, with זֶה)הוּא (H1931); מִי הוּא זֶה 'who then is he…?' is an emphatic interrogative (Ps 24:10; Esth 7:5).
זֶ֜הthatdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative (intensifying the interrogative / relative function)זֶה (H2088) 'this'; enclitic intensifier, or quasi-relative 'who is this one who…'.
עָרַ֧בwould pledgeQal perf 3ms · עָרַב (H6148)Predicate verb (quasi-relative clause)→ Perfective: hypothetical or gnomic, 'would dare'עָרַב (H6148) 'to pledge, go surety, risk'; עָרַב לֵב 'pledge one's heart/life', i.e. risk one's life by approaching the holy God uninvited (cf. Exod 19:21; Num 17:28).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לִבּ֛וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of עָרַבלֵב (H3820) 'heart, mind, self'; here one's very life, staked as a pledge. The LXX renders 'ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ' ('gave his heart').
לָגֶ֥שֶׁתto approachprep לְ + Qal inf constr · נָגַשׁ (H5066)Infinitive of purpose/complement→ Infinitive: the daring actionנָגַשׁ (H5066) 'draw near'; repeats וְנִגַּשׁ, contrasting self-initiated with God-granted approach.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002); oracle formula.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
22

וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

And you shall be my people, and I will be your God.

Covenant formula (seal of restoration)wə (weqatal sequence)
The two-sided covenant formula (7:23; 11:4; 24:7; 31:33; 32:38) seals the restoration. The shift to second plural addresses the hearers directly. The verse is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 7 words
וִהְיִ֥יתֶםand you shall beconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Weqatal: covenant formula, first half→ Weqatal: future consecutive, covenant relationshipהָיָה (H1961) + לְ 'become'; the covenant formula (7:23; 11:4; 24:7; 31:33; 32:38). The whole verse is absent from the LXX.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of relationshipלְ + 1cs 'to me, mine'.
לְעָ֑םa peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of result (הָיָה לְ 'become')עַם (H5971) 'people'; 'my people', echoing v.3 'my people Israel and Judah'.
וְאָ֣נֹכִ֔יand Iconj וְ + personal pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject pronoun (covenant formula, second half)אָנֹכִי (H595) 'I', the longer pronoun form; fronting balances the two sides of the formula.
אֶהְיֶ֥הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (covenant formula)→ Yiqtol: future, committed relationshipהָיָה (H1961) 'to be'; אֶהְיֶה recalls the divine self-naming (Exod 3:14).
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of relationshipלְ + 2mp 'to you, yours'; the address shifts to second plural.
לֵאלֹהִֽיםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of result (הָיָה לְ 'become')אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'I will be your God', completing the covenant formula.
23

הִנֵּ֣ה סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל

Behold, the storm of YHWH! Wrath has gone forth, a sweeping tempest; it will whirl upon the head of the wicked.

Announcement of judgment (theophanic storm)asyndeton
הִנֵּה introduces a vivid theophanic storm, almost word for word from 23:19. After the promises, it makes clear that the salvation of Jacob involves the judgment of the wicked, whether the oppressor nations (v.16) or the wicked generally.
Word-by-word analysis· 11 words
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; announces the storm as already breaking.
סַעֲרַ֣תthe storm ofN f sg constr · סְעָרָה (H5591)Subject (construct head) of the presentative clauseסְעָרָה / סַעַר (H5591) 'storm, tempest, whirlwind'; the theophanic storm of judgment (23:19; Ezek 13:13).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of סַעֲרַתיְהוָה (H3068).
חֵמָה֙wrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Subject of יָצְאָה (apposition to the storm)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'be hot'; YHWH's burning anger (4:4; 21:12).
יָֽצְאָ֔הhas gone forthQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: the wrath already launched (prophetic perfect)יָצָא (H3318) 'go out'; wrath 'going forth' like fire (4:4; 21:12).
סַ֖עַרa tempestN m sg abs · סַעַר (H5591)Subject of the following clause (asyndetic)סַעַר (H5591) 'tempest'; the masculine form, repeating the storm image.
מִתְגּוֹרֵ֑רsweepingHitpolel ptc m sg abs · גָּרַר (H1641)Attributive participle modifying סַעַר→ Participle: ongoing whirling or raging motionגָּרַר (H1641) or גּוּר; Hitpolel 'drag oneself along, sweep, rage', a raging, sweeping tempest. The parallel 23:19 has a different participle, 'whirling' (from חוּל). 4QJer^c preserves only the ending (-ורר, the rest reconstructed), which fits the MT word here.
עַ֛לuponprep · עַל (H5921)Locative preposition (target of the storm)עַל (H5921) 'upon'.
רֹ֥אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; judgment falling 'on the head' is retribution in kind (23:19; Ezek 9:10).
רְשָׁעִ֖יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of רֹאשׁרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; in 23:19 the false prophets and the people. Here, after vv.16 and 20, the oppressors of Jacob as well. The LXX renders 'ἐπ' ἀσεβεῖς'.
יָחֽוּלit will whirlQal impf 3ms · חוּל (H2342)Predicate verb→ Yiqtol: future, impending violent impactחוּל (H2342) 'whirl, writhe, burst'; of a storm 'whirl down upon'. Its root also means 'writhe in labour', perhaps echoing v.6.
24

לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔ה עַד עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ

The fierce anger of YHWH will not turn back until he has done and until he has carried out the purposes of his heart. In the latter days you will understand it.

Closing affirmation of YHWH's irreversible purposeasyndeton
Wordplay: YHWH will 'turn' the fortunes (שׁוּב, vv.3, 18), but his anger will not 'turn back' (לֹא יָשׁוּב) until his purpose is done. The phrase 'in the latter days you will understand it' (= 23:20) points the whole collection to a future understanding, matching the command to write in v.2.
Word-by-word analysis· 15 words
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֗וּבwill turn backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated main clause)→ Yiqtol: future, negated, irreversibilityשׁוּב (H7725) 'turn, return'; wordplay: YHWH will 'turn' Jacob's fortunes (vv.3, 18), but his anger will not 'turn back' (cf. 4:8; 23:20).
חֲרוֹן֙the burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Subject (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierce anger', from חָרָה 'be hot'; the phrase חֲרוֹן אַף 'fierce anger' (4:8, 26; 25:37). The parallel 23:20 has only אַף.
אַףangerN m sg constr · אַף (H639)Genitive complement of חֲרוֹן (construct chain continued)אַף (H639) 'nose, nostril, anger' (the flaring nostril). OSHB tags it Ta (particle 'also'), but here it is the noun 'anger' in construct before יְהוָה.
יְהוָ֔הof YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of אַףיְהוָה (H3068).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with infinitive)עַד (H5704) 'until'.
עֲשֹׂת֥וֹhe has doneQal inf constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Infinitive in a temporal clause (subjective suffix)→ Infinitive: the goal that ends the angerעָשָׂה (H6213) 'to do'; the suffix is the subject, 'his doing', i.e. until he has done (it).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הֲקִימ֖וֹhe has carried outHiphil inf constr + 3ms suffix · קוּם (H6965)Infinitive in a temporal clause (subjective suffix), governing מְזִמּוֹת→ Infinitive: accomplishment of the planקוּם (H6965) Hiphil 'establish, carry out, fulfil'; the same verb as 'I will raise up' David (v.9).
מְזִמּ֣וֹתthe purposes ofN f pl constr · מְזִמָּה (H4209)Direct object of הֲקִימוֹ (construct head)מְזִמָּה (H4209) 'purpose, plan, device', from זָמַם 'to plan'; usually of evil schemes, here of YHWH's deliberate purposes (cf. 23:20; 51:11).
לִבּ֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of מְזִמּוֹתלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of intention and will.
בְּאַחֲרִ֥יתin the latter part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (fronted)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome'; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים 'in the latter days', the future when events reach their outcome (23:20; 48:47; 49:39).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of בְּאַחֲרִיתיוֹם (H3117) 'day'; with v.3's 'days are coming' it frames the chapter in terms of the future.
תִּתְבּ֥וֹנְנוּyou will understandHitpolel impf 2mp · בִּין (H995)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, eventual comprehensionבִּין (H995) Hitpolel 'consider, gain understanding'; the hearers will grasp YHWH's purpose only in retrospect, which is why the words must be written (v.2). The parallel 23:20 adds בִּינָה ('clearly').
בָֽהּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of בִּין (the thing understood)בְּ + 3fs; the feminine refers to the matter as a whole (neuter-like), or to the storm (סְעָרָה).