Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Book of Restoration Commissioned 30:1–4
vv. 1–3 — prose heading: word-event formula → messenger formula → commission to write (כְּתָב … אֶל סֵפֶר) → its ground, 'behold, days are coming', with the keynote 'I will restore the fortunes' (שׁוּב שְׁבוּת)
1
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽרindependent — word-event formula with relative אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה — heads the whole Book of Consolation (chs. 30–33); no date is given
2
כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑רphrase modifier — messenger formula with a second לֵאמֹ֑ר — the command follows
כְּתָב לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל הַדְּבָרִ֛יםcontent — imperative כְּתָב + ethical dative לְךָ֗ — the oracles put in writing (cf. ch. 36)
אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָrelative — qatal דִּבַּ֥רְתִּי
אֶל סֵֽפֶרphrase modifier — אֶל סֵֽפֶר — the book to be read when the words come true
3
כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙cause — כִּ֠י הִנֵּ֨ה + participle בָּאִים֙ — the eschatological formula (23:5; 31:27, 31) grounds the command
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
וְ֠שַׁבְתִּי אֶת שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖הcause — weqatal וְ֠שַׁבְתִּי אֶת שְׁב֨וּת — 'I will restore the fortunes' (שׁוּב שְׁבוּת), the keynote of the collection (again v. 18); Israel with Judah, the reunited people
אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — second divine-speech formula, at the atnach
וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל הָאָ֛רֶץcause — weqatal Hiphil וַהֲשִׁבֹתִ֗ים — the same root שׁוב: turning the turning, bringing back
אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖םrelative — the gift of the land renewed
וִֽירֵשֽׁוּהָcause — weqatal וִֽירֵשֽׁוּהָ — the conquest language of Deuteronomy
v. 4 — second heading, a verbless clause introducing the poetry: concerning Israel // concerning Judah
4
וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗יםindependent — disjunctive verbless clause וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים — heads the poems that follow
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל יְהוּדָֽהrelative — the double address repeated from v. 3
Jacob's Time of Distress 30:5–7
v. 5 — messenger formula + report of terror in the people's voice: a sound of trembling // terror, and no peace
5
כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula with כִּי — the poetry begins
Aק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּindependent — object fronted — ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה; the 1cp verb שָׁמָ֑עְנוּ quotes the people (the LXX has 'you shall hear')
Bפַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹםindependent — elliptical colon — פַּ֖חַד with the verb gapped; 'no peace' answers the 'peace, peace' of 6:14; 8:11
v. 6 — rhetorical question + simile (tricolon): can a male give birth? // why every man with hands on his loins like a woman in labour? // every face gone pale
6
Aשַׁאֲלוּ נָ֣א וּרְא֔וּindependent — double imperative שַׁאֲלוּ נָ֣א וּרְא֔וּ — the summons to investigate (cf. 2:10; 18:13)
אִם יֹלֵ֖ד זָכָ֑רcontent — indirect question אִם — the absurd case, זָכָ֑ר held to the end
Bמַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל גֶּ֜בֶרindependent — rhetorical מַדּוּעַ֩ — the question the absurdity forces
יָדָ֤יו עַל חֲלָצָיו֙phrase modifier — circumstantial noun clause — יָדָ֤יו עַל חֲלָצָיו֙
כַּיּ֣וֹלֵדָ֔הcomparative — simile כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה — the birth-pang figure for terror (4:31; 6:24; 13:21) laid on warriors; lacking in the LXX
Cוְנֶהֶפְכ֥וּ כָל פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹןindependent — Niphal weqatal וְנֶהֶפְכ֥וּ — לְיֵרָקֽוֹן, the deathly 'greenness' of fear
v. 7 — woe-cry + the incomparable day, then the first turn: a time of distress for Jacob // yet out of it he shall be saved
7
Aה֗וֹיphrase modifier — woe-cry ה֗וֹי (the LXX reads ἐγενήθη)
כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּאcause — כִּ֥י — the ground of the cry; verbless, predicate fronted: the day of YHWH (Joel 2:11; Amos 5:18–20)
מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּcomparative — מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ — the incomparable day (Joel 2:2)
Bוְעֵֽת צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔בindependent — verbless — וְעֵֽת צָרָ֥ה, 'a time of distress for Jacob'
וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַindependent — וּמִמֶּ֖נָּה fronted + Niphal יִוָּשֵֽׁעַ — the turn: the distress is real, not final
The Yoke Broken, David Raised 30:8–9
vv. 8–9 — prose promise ('it shall come to pass in that day'): break the yoke // tear the bonds (chiasm); serve strangers no more // serve YHWH and David their king
8
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּאindependent — וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא — the prose formula; 'that day' of v. 7 turned to liberation
נְאֻ֣ם יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתphrase modifier — oracle formula
אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָindependent — yiqtol אֶשְׁבֹּ֤ר — the yoke-bar of 27:2; 28:10–14, broken now by YHWH; 'his yoke' with 'your neck' (the LXX 'their' throughout)
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑קindependent — object fronted, verb last — chiasm with the preceding clause
וְלֹא יַעַבְדוּ ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽיםindependent — יַעַבְדוּ ב֥וֹ 'make serve', זָרִֽים held to the end — sets up v. 9
9
וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑םindependent — weqatal וְעָ֣בְד֔וּ — the same verb: service transferred from strangers to YHWH
וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔םphrase modifier — second object — דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם (Hos 3:5; Ezek 34:23–24; 37:24)
אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽםrelative — אָקִ֖ים, as the righteous Branch is raised for David (23:5)
Fear Not, Jacob My Servant 30:10–11
vv. 10–11 — salvation oracle (אַל תִּירָא): do not fear, Jacob my servant // do not be dismayed, Israel; ground 'for behold I am saving you'; = 46:27–28, absent from the LXX
10
Aוְאַתָּ֡ה אַל תִּירָא֩independent — וְאַתָּ֡ה fronted + אַל תִּירָא֩ — the salvation-oracle prohibition (Isa 41:8–14; 43:1–5)
עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤בphrase modifier — vocative — עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב
נְאֻם יְהֹוָה֙phrase modifier — oracle formula
וְאַל תֵּחַ֣תindependent — second prohibition — תֵּחַ֣ת // תִּירָא֩
יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — parallel vocative — Israel // Jacob
כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹקcause — כִּ֠י הִנְנִ֤י + participle מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ — the ground of 'fear not'
וְאֶֽת זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑םcause — gapping — the verb carried over; afar // land of captivity
Bוְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ןindependent — weqatal triad וְשָׁ֧ב … וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן — the undisturbed life in the land
וְאֵ֥ין מַחֲרִֽידindependent — וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד — the covenant-blessing formula (Lev 26:6; Mic 4:4)
v. 11 — the grounds: presence formula; a full end of the nations // not a full end of you; discipline in measure // not unpunished
11
Aכִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛יindependent — כִּֽי — the presence formula אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י (1:8, 19)
נְאֻם יְהוָ֖הphrase modifier — oracle formula
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָpurpose — purpose infinitive לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ — echoes מוֹשִֽׁיעֲךָ֙
Bכִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל הַגּוֹיִ֣םindependent — כִּי֩ + אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה 'make a full end'
אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗םrelative — relative אֲשֶׁ֧ר … שָּׁ֗ם with resumptive 'there'
אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔הindependent — אַ֤ךְ adversative + object אֹֽתְךָ֙ fronted — the contrast of 4:27; 5:10, 18
וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔טindependent — weqatal וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ + לַמִּשְׁפָּ֔ט 'according to justice'
וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּindependent — infinitive absolute + negated yiqtol וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ (Exod 34:7)
The Incurable Wound Healed 30:12–17
v. 12 — messenger formula + diagnosis: incurable your fracture // grievous your wound (synonymous, predicates fronted)
12
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖הphrase modifier — messenger formula — the address turns feminine singular (Zion, v. 17)
Aאָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְindependent — predicate fronted — אָנ֣וּשׁ (15:18); the LXX reads 'I have raised up a fracture'
Bנַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְindependent — synonymous colon — נַחְלָ֖ה // אָנ֣וּשׁ, מַכָּתֵֽךְ // לְשִׁבְרֵ֑ךְ
v. 13 — no advocate // no remedy: the legal and the medical image, אֵין … אֵין
13
Aאֵֽין דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹרindependent — אֵֽין + participle דָּ֥ן with cognate דִּינֵ֖ךְ; the accents keep לְמָז֑וֹר with this colon
Bרְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְindependent — nouns fronted, אֵ֥ין לָֽךְ last — תְּעָלָ֖ה, new tissue over a wound (answered in v. 17)
v. 14 — indictment: the lovers forgot // do not seek; the enemy's blow // the cruel one's discipline; the cause in two members
14
Aכָּל מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְindependent — subject fronted — מְאַהֲבַ֣יִךְ, the allies and their gods (22:20, 22)
אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּindependent — object fronted — אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ; 'seek' returns in v. 17
Bכִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙cause — כִּי֩ — the shock: YHWH himself is the striker; phrase fronted, הִכִּיתִיךְ֙ last
מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔יphrase modifier — apposition — מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י // מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב
עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְcause — causal phrase עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ
עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְcause — asyndetic — עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ; both members repeated word for word in v. 15
v. 15 — disputation: rhetorical question (why cry out?) + the reason of v. 14 repeated + 'I have done these things to you'
15
Aמַה תִּזְעַק֙ עַל שִׁבְרֵ֔ךְindependent — מַה תִּזְעַק֙ — the complaint disallowed
אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְcontent — asyndetic content of the cry — אָנ֖וּשׁ from v. 12
Bעַ֣ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְcause — the cause of v. 14 repeated — leaning forward onto עָשִׂ֥יתִי
עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְcause — second member, as in v. 14
עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְindependent — עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ — the stark first person (the LXX lacks 15a and reads 'they did these things to you' inside its v. 16)
v. 16 — talion series (לָכֵן): devourers devoured // adversaries into captivity // plunderers plundered // preyers given as prey
16
Aלָכֵ֞ן כָּל אֹכְלַ֨יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּindependent — לָכֵ֞ן — normally judgment, here salvation; participle אֹכְלַ֨יִךְ֙ answered by Niphal יֵאָכֵ֔לוּ
וְכָל צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּindependent — second member — the exilers exiled (the LXX: 'shall eat all their own flesh')
Bוְהָי֤וּ שֹׁאסַ֨יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔הindependent — weqatal וְהָי֤וּ — שֹׁאסַ֨יִךְ֙ // לִמְשִׁסָּ֔ה
וְכָל בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽזindependent — object fronted — בֹּזְזַ֖יִךְ // לָבַֽז; the last member made YHWH's own act
v. 17 — promise of healing, reversing vv. 12–14: new flesh, 'I will heal you'; the motive, the nations' taunt 'no one seeks her' (cf. v. 14)
17
Aכִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְindependent — כִּי֩ + אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה — אֲרֻכָ֥ה answers תְּעָלָ֖ה
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְindependent — phrase fronted — אֶרְפָּאֵ֖ךְ reverses 'incurable'
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula, at the atnach
Bכִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְcause — כִּ֤י causal — נִדָּחָה֙ fronted; the taunt becomes YHWH's motive
צִיּ֣וֹן הִ֔יאcontent — the taunt quoted — verbless צִיּ֣וֹן הִ֔יא (the LXX: θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, 'she is your prey')
דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּcontent — דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ — echoes 'you they do not seek' (v. 14); YHWH will be the seeker
Jacob's Tents Restored 30:18–22
v. 18 — messenger formula + restoration: the fortunes of Jacob's tents // compassion on his dwellings; the city on its mound // the palace in its place
18
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — opens the restoration panel
Aהִנְנִי שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹבindependent — הִנְנִי + participle — שָׁב֙ שְׁבוּת֙, the keynote of v. 3 again (שׁוּב שְׁבוּת)
וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑םindependent — object fronted, verb last — וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו // אָהֳלֵ֣י (Num 24:5)
Bוְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל תִּלָּ֔הּindependent — Niphal weqatal וְנִבְנְתָ֥ה — עַל תִּלָּ֔הּ, the ruin-mound built on again (4QJerᶜ ונבנה)
וְאַרְמ֖וֹן עַל מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁבindependent — subject fronted, verb last — וְאַרְמ֖וֹן … יֵשֵֽׁב (the LXX ὁ ναός, 'the temple')
v. 19 — joy and increase: thanksgiving // the sound of merrymakers; multiply // not few, honour // not small (two antithetic pairs)
19
Aוְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖הindependent — weqatal וְיָצָ֥א — תּוֹדָ֖ה, songs of thanksgiving (33:11)
וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑יםphrase modifier — second subject — the silenced 'voice of mirth' (7:34; 16:9; 25:10) restored
Bוְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּindependent — weqatal וְהִרְבִּתִים֙ + negated opposite וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ
וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּindependent — second pair — וְהִכְבַּדְתִּ֖ים + וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ; absent from the LXX, present in 4QJerᶜ
v. 20 — the community restored: children as of old // congregation established before me; then the oppressors punished
20
Aוְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶםindependent — weqatal וְהָי֤וּ — כְּקֶ֔דֶם
וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹןindependent — subject fronted — וַעֲדָת֖וֹ (4QJerᶜ ועדותו, the LXX 'their testimonies')
Bוּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל לֹחֲצָֽיוindependent — weqatal וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל — the oppressors visited
v. 21 — the native ruler: his prince from himself // his ruler from his midst; I bring near // he approaches; rhetorical question: who would pledge his heart to approach me?
21
Aוְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּindependent — weqatal וְהָיָ֨ה — אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ, the collective 'his' (Deut 17:15); 4QJerᶜ plural והיו
וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔אindependent — synonymous member — וּמֹֽשְׁלוֹ֙ // אַדִּיר֜וֹ, מִקִּרְבּ֣וֹ // מִמֶּ֗נּוּ; 'ruler', not 'king'
וְהִקְרַבְתִּ֖יוindependent — Hiphil weqatal וְהִקְרַבְתִּ֖יו — the priestly language of approach (Num 16:5, 9–10)
וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑יindependent — Niphal weqatal וְנִגַּ֣שׁ — approach by YHWH's initiative (the LXX: 'I will gather them, and they shall return to me')
Bכִּי֩ מִ֨י הוּא זֶ֜הcause — כִּי֩ + rhetorical question מִ֨י הוּא זֶ֜ה
עָרַ֧ב אֶת לִבּ֛וֹrelative — asyndetic relative after זֶ֜ה — עָרַ֧ב אֶת לִבּ֛וֹ, stake his life as surety
לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖יpurpose — infinitive לָגֶ֥שֶׁת — the root of וְנִגַּ֣שׁ again
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula closing the verse
v. 22 — covenant formula: you shall be my people // I will be your God (absent from the LXX, preserved in 4QJerᶜ)
22
Aוִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑םindependent — weqatal וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם — first half; the hearers addressed in the plural
Bוְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽיםindependent — pronoun fronted וְאָ֣נֹכִ֔י — second half (7:23; 11:4; 24:7; 31:33)
The Storm of YHWH 30:23–24
vv. 23–24 — the storm of YHWH, = 23:19–20 almost word for word: storm // tempest, gone forth // whirling; the anger 'will not turn back' (לֹא יָשׁוּב), a play on שׁוּב שְׁבוּת (vv. 3, 18)
23
Aהִנֵּ֣ה סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗הindependent — הִנֵּ֣ה + verbless — the theophanic storm (= 23:19; the LXX lacks 'behold, the storm')
חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔הindependent — חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה — the storm named as wrath
סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑רphrase modifier — apposition — סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר (23:19 has מִתְחוֹלֵל)
Bעַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּלindependent — phrase fronted, verb last — יָחֽוּל
24
Aלֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔הindependent — לֹ֣א יָשׁ֗וּב fronted — the anger does not turn while the fortunes are turned (23:20 has only אַף)
עַד עֲשֹׂת֥וֹconditional — temporal — עַד + infinitive עֲשֹׂת֥וֹ
וְעַד הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹconditional — second temporal member — הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ
Bבְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּindependent — בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים — = 23:20; the end of days, when the written book of v. 2 is understood