Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 30 — clausal layoutירמיהו ל

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Book of Restoration Commissioned 30:1–4

vv. 1–3 — prose heading: word-event formula → messenger formula → commission to write (כְּתָב … אֶל סֵפֶר) → its ground, 'behold, days are coming', with the keynote 'I will restore the fortunes' (שׁוּב שְׁבוּת)

1
 The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:independent — word-event formula with relative אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה — heads the whole Book of Consolation (chs. 30–33); no date is given
2
 “Thus says YHWH, the God of Israel, saying:phrase modifier — messenger formula with a second לֵאמֹ֑ר — the command follows
 Write for yourself all the wordscontent — imperative כְּתָב + ethical dative לְךָ֗ — the oracles put in writing (cf. ch. 36)
 that I have spoken to yourelative — qatal דִּבַּ֥רְתִּי
 in a book.phrase modifier — אֶל סֵֽפֶר — the book to be read when the words come true
3
 For behold, days are coming,cause — כִּ֠י הִנֵּ֨ה + participle בָּאִים֙ — the eschatological formula (23:5; 31:27, 31) grounds the command
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah,cause — weqatal וְ֠שַׁבְתִּי אֶת שְׁב֨וּת — 'I will restore the fortunes' (שׁוּב שְׁבוּת), the keynote of the collection (again v. 18); Israel with Judah, the reunited people
 says YHWH;phrase modifier — second divine-speech formula, at the atnach
 and I will bring them back to the landcause — weqatal Hiphil וַהֲשִׁבֹתִ֗ים — the same root שׁוב: turning the turning, bringing back
 that I gave to their fathers,relative — the gift of the land renewed
 and they shall possess it.”cause — weqatal וִֽירֵשֽׁוּהָ — the conquest language of Deuteronomy

v. 4 — second heading, a verbless clause introducing the poetry: concerning Israel // concerning Judah

4
 These are the wordsindependent — disjunctive verbless clause וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים — heads the poems that follow
 that YHWH spoke concerning Israel and concerning Judah.relative — the double address repeated from v. 3

Jacob's Time of Distress 30:5–7

v. 5 — messenger formula + report of terror in the people's voice: a sound of trembling // terror, and no peace

5
 For thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula with כִּי — the poetry begins
AA sound of trembling we have heard,independent — object fronted — ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה; the 1cp verb שָׁמָ֑עְנוּ quotes the people (the LXX has 'you shall hear')
Bterror, and there is no peace.independent — elliptical colon — פַּ֖חַד with the verb gapped; 'no peace' answers the 'peace, peace' of 6:14; 8:11

v. 6 — rhetorical question + simile (tricolon): can a male give birth? // why every man with hands on his loins like a woman in labour? // every face gone pale

6
AAsk now and seeindependent — double imperative שַׁאֲלוּ נָ֣א וּרְא֔וּ — the summons to investigate (cf. 2:10; 18:13)
 whether a male gives birth!content — indirect question אִם — the absurd case, זָכָ֑ר held to the end
BWhy then do I see every manindependent — rhetorical מַדּוּעַ֩ — the question the absurdity forces
 with his hands on his loinsphrase modifier — circumstantial noun clause — יָדָ֤יו עַל חֲלָצָיו֙
 like a woman in labour,comparative — simile כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה — the birth-pang figure for terror (4:31; 6:24; 13:21) laid on warriors; lacking in the LXX
Cand every face turned to pallor?independent — Niphal weqatal וְנֶהֶפְכ֥וּ — לְיֵרָקֽוֹן, the deathly 'greenness' of fear

v. 7 — woe-cry + the incomparable day, then the first turn: a time of distress for Jacob // yet out of it he shall be saved

7
AAlas!phrase modifier — woe-cry ה֗וֹי (the LXX reads ἐγενήθη)
 for that day is great,cause — כִּ֥י — the ground of the cry; verbless, predicate fronted: the day of YHWH (Joel 2:11; Amos 5:18–20)
 so that there is none like it;comparative — מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ — the incomparable day (Joel 2:2)
Band a time of distress it is for Jacob,independent — verbless — וְעֵֽת צָרָ֥ה, 'a time of distress for Jacob'
 yet out of it he shall be saved.independent — וּמִמֶּ֖נָּה fronted + Niphal יִוָּשֵֽׁעַ — the turn: the distress is real, not final

The Yoke Broken, David Raised 30:8–9

vv. 8–9 — prose promise ('it shall come to pass in that day'): break the yoke // tear the bonds (chiasm); serve strangers no more // serve YHWH and David their king

8
 And it shall come to pass in that day,independent — וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא — the prose formula; 'that day' of v. 7 turned to liberation
 declares YHWH of hosts,phrase modifier — oracle formula
 that I will break his yoke from off your neck,independent — yiqtol אֶשְׁבֹּ֤ר — the yoke-bar of 27:2; 28:10–14, broken now by YHWH; 'his yoke' with 'your neck' (the LXX 'their' throughout)
 and your bonds I will tear apart;independent — object fronted, verb last — chiasm with the preceding clause
 and strangers shall no longer make him their servant.independent — יַעַבְדוּ ב֥וֹ 'make serve', זָרִֽים held to the end — sets up v. 9
9
 But they shall serve YHWH their Godindependent — weqatal וְעָ֣בְד֔וּ — the same verb: service transferred from strangers to YHWH
 and David their king,phrase modifier — second object — דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם (Hos 3:5; Ezek 34:23–24; 37:24)
 whom I will raise up for them.relative — אָקִ֖ים, as the righteous Branch is raised for David (23:5)

Fear Not, Jacob My Servant 30:10–11

vv. 10–11 — salvation oracle (אַל תִּירָא): do not fear, Jacob my servant // do not be dismayed, Israel; ground 'for behold I am saving you'; = 46:27–28, absent from the LXX

10
ABut as for you, do not fear,independent — וְאַתָּ֡ה fronted + אַל תִּירָא֩ — the salvation-oracle prohibition (Isa 41:8–14; 43:1–5)
 O Jacob my servant,phrase modifier — vocative — עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 and do not be dismayed,independent — second prohibition — תֵּחַ֣ת // תִּירָא֩
 O Israel;phrase modifier — parallel vocative — Israel // Jacob
 for behold, I am saving you from afar,cause — כִּ֠י הִנְנִ֤י + participle מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ — the ground of 'fear not'
 and your offspring from the land of their captivity.cause — gapping — the verb carried over; afar // land of captivity
BJacob shall return and be quiet and at ease,independent — weqatal triad וְשָׁ֧ב … וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן — the undisturbed life in the land
 and none shall make him afraid.independent — וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד — the covenant-blessing formula (Lev 26:6; Mic 4:4)

v. 11 — the grounds: presence formula; a full end of the nations // not a full end of you; discipline in measure // not unpunished

11
AFor I am with you,independent — כִּֽי — the presence formula אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י (1:8, 19)
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 to save you.purpose — purpose infinitive לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ — echoes מוֹשִֽׁיעֲךָ֙
BFor I will make a full end of all the nationsindependent — כִּי֩ + אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה 'make a full end'
 where I scattered you;relative — relative אֲשֶׁ֧ר … שָּׁ֗ם with resumptive 'there'
 but of you I will not make a full end.independent — אַ֤ךְ adversative + object אֹֽתְךָ֙ fronted — the contrast of 4:27; 5:10, 18
 I will discipline you in just measure,independent — weqatal וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ + לַמִּשְׁפָּ֔ט 'according to justice'
 and I will by no means leave you unpunished.independent — infinitive absolute + negated yiqtol וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ (Exod 34:7)

The Incurable Wound Healed 30:12–17

v. 12 — messenger formula + diagnosis: incurable your fracture // grievous your wound (synonymous, predicates fronted)

12
 For thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the address turns feminine singular (Zion, v. 17)
AIncurable is your fracture,independent — predicate fronted — אָנ֣וּשׁ (15:18); the LXX reads 'I have raised up a fracture'
Bgrievous your wound.independent — synonymous colon — נַחְלָ֖ה // אָנ֣וּשׁ, מַכָּתֵֽךְ // לְשִׁבְרֵ֑ךְ

v. 13 — no advocate // no remedy: the legal and the medical image, אֵין … אֵין

13
AThere is none to plead your cause for your sore;independent — אֵֽין + participle דָּ֥ן with cognate דִּינֵ֖ךְ; the accents keep לְמָז֑וֹר with this colon
Bhealing, new flesh — there is none for you.independent — nouns fronted, אֵ֥ין לָֽךְ last — תְּעָלָ֖ה, new tissue over a wound (answered in v. 17)

v. 14 — indictment: the lovers forgot // do not seek; the enemy's blow // the cruel one's discipline; the cause in two members

14
AAll your lovers have forgotten you;independent — subject fronted — מְאַהֲבַ֣יִךְ, the allies and their gods (22:20, 22)
 you they do not seek.independent — object fronted — אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ; 'seek' returns in v. 17
BFor with the blow of an enemy I have struck you,cause — כִּי֩ — the shock: YHWH himself is the striker; phrase fronted, הִכִּיתִיךְ֙ last
 the discipline of a cruel one,phrase modifier — apposition — מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י // מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב
 because of the greatness of your guilt,cause — causal phrase עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ
 because your sins are numerous.cause — asyndetic — עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ; both members repeated word for word in v. 15

v. 15 — disputation: rhetorical question (why cry out?) + the reason of v. 14 repeated + 'I have done these things to you'

15
AWhy do you cry out over your fracture,independent — מַה תִּזְעַק֙ — the complaint disallowed
 that your pain is incurable?content — asyndetic content of the cry — אָנ֖וּשׁ from v. 12
BBecause of the greatness of your guilt,cause — the cause of v. 14 repeated — leaning forward onto עָשִׂ֥יתִי
 because your sins are numerous,cause — second member, as in v. 14
 I have done these things to you.independent — עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ — the stark first person (the LXX lacks 15a and reads 'they did these things to you' inside its v. 16)

v. 16 — talion series (לָכֵן): devourers devoured // adversaries into captivity // plunderers plundered // preyers given as prey

16
ATherefore all who devour you shall be devoured,independent — לָכֵ֞ן — normally judgment, here salvation; participle אֹכְלַ֨יִךְ֙ answered by Niphal יֵאָכֵ֔לוּ
 and all your adversaries, every one of them, shall go into captivity;independent — second member — the exilers exiled (the LXX: 'shall eat all their own flesh')
Bthose who plunder you shall become plunder,independent — weqatal וְהָי֤וּ — שֹׁאסַ֨יִךְ֙ // לִמְשִׁסָּ֔ה
 and all who prey on you I will give up as prey.independent — object fronted — בֹּזְזַ֖יִךְ // לָבַֽז; the last member made YHWH's own act

v. 17 — promise of healing, reversing vv. 12–14: new flesh, 'I will heal you'; the motive, the nations' taunt 'no one seeks her' (cf. v. 14)

17
AFor I will bring up new flesh for you,independent — כִּי֩ + אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה — אֲרֻכָ֥ה answers תְּעָלָ֖ה
 and from your wounds I will heal you,independent — phrase fronted — אֶרְפָּאֵ֖ךְ reverses 'incurable'
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula, at the atnach
Bbecause they have called you an outcast:cause — כִּ֤י causal — נִדָּחָה֙ fronted; the taunt becomes YHWH's motive
 ‘She is Zion;content — the taunt quoted — verbless צִיּ֣וֹן הִ֔יא (the LXX: θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, 'she is your prey')
 no one seeks her.’content — דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ — echoes 'you they do not seek' (v. 14); YHWH will be the seeker

Jacob's Tents Restored 30:18–22

v. 18 — messenger formula + restoration: the fortunes of Jacob's tents // compassion on his dwellings; the city on its mound // the palace in its place

18
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — opens the restoration panel
ABehold, I am restoring the fortunes of the tents of Jacob,independent — הִנְנִי + participle — שָׁב֙ שְׁבוּת֙, the keynote of v. 3 again (שׁוּב שְׁבוּת)
 and on his dwellings I will have compassion;independent — object fronted, verb last — וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו // אָהֳלֵ֣י (Num 24:5)
Bthe city shall be rebuilt on its mound,independent — Niphal weqatal וְנִבְנְתָ֥ה — עַל תִּלָּ֔הּ, the ruin-mound built on again (4QJerᶜ ונבנה)
 and the palace shall stand in its rightful place.independent — subject fronted, verb last — וְאַרְמ֖וֹן … יֵשֵֽׁב (the LXX ὁ ναός, 'the temple')

v. 19 — joy and increase: thanksgiving // the sound of merrymakers; multiply // not few, honour // not small (two antithetic pairs)

19
AAnd from them shall come forth thanksgivingindependent — weqatal וְיָצָ֥א — תּוֹדָ֖ה, songs of thanksgiving (33:11)
 and the sound of those who make merry;phrase modifier — second subject — the silenced 'voice of mirth' (7:34; 16:9; 25:10) restored
BI will multiply them, and they shall not be few;independent — weqatal וְהִרְבִּתִים֙ + negated opposite וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ
 I will make them honoured, and they shall not be made small.independent — second pair — וְהִכְבַּדְתִּ֖ים + וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ; absent from the LXX, present in 4QJerᶜ

v. 20 — the community restored: children as of old // congregation established before me; then the oppressors punished

20
AHis children shall be as of old,independent — weqatal וְהָי֤וּ — כְּקֶ֔דֶם
 and his congregation shall be established before me,independent — subject fronted — וַעֲדָת֖וֹ (4QJerᶜ ועדותו, the LXX 'their testimonies')
Band I will punish all who oppress him.independent — weqatal וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל — the oppressors visited

v. 21 — the native ruler: his prince from himself // his ruler from his midst; I bring near // he approaches; rhetorical question: who would pledge his heart to approach me?

21
ATheir prince shall be one of their own,independent — weqatal וְהָיָ֨ה — אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ, the collective 'his' (Deut 17:15); 4QJerᶜ plural והיו
 and their ruler shall come forth from their midst;independent — synonymous member — וּמֹֽשְׁלוֹ֙ // אַדִּיר֜וֹ, מִקִּרְבּ֣וֹ // מִמֶּ֗נּוּ; 'ruler', not 'king'
 I will bring him near,independent — Hiphil weqatal וְהִקְרַבְתִּ֖יו — the priestly language of approach (Num 16:5, 9–10)
 and he shall approach me.independent — Niphal weqatal וְנִגַּ֣שׁ — approach by YHWH's initiative (the LXX: 'I will gather them, and they shall return to me')
BFor who is hecause — כִּי֩ + rhetorical question מִ֨י הוּא זֶ֜ה
 that would pledge his heartrelative — asyndetic relative after זֶ֜ה — עָרַ֧ב אֶת לִבּ֛וֹ, stake his life as surety
 to approach me?purpose — infinitive לָגֶ֥שֶׁת — the root of וְנִגַּ֣שׁ again
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula closing the verse

v. 22 — covenant formula: you shall be my people // I will be your God (absent from the LXX, preserved in 4QJerᶜ)

22
AAnd you shall be my people,independent — weqatal וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם — first half; the hearers addressed in the plural
Band I will be your God.independent — pronoun fronted וְאָ֣נֹכִ֔י — second half (7:23; 11:4; 24:7; 31:33)

The Storm of YHWH 30:23–24

vv. 23–24 — the storm of YHWH, = 23:19–20 almost word for word: storm // tempest, gone forth // whirling; the anger 'will not turn back' (לֹא יָשׁוּב), a play on שׁוּב שְׁבוּת (vv. 3, 18)

23
ABehold, the storm of YHWH!independent — הִנֵּ֣ה + verbless — the theophanic storm (= 23:19; the LXX lacks 'behold, the storm')
 Wrath has gone forth,independent — חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה — the storm named as wrath
 a sweeping tempest;phrase modifier — apposition — סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר (23:19 has מִתְחוֹלֵל)
Bupon the head of the wicked it will whirl.independent — phrase fronted, verb last — יָחֽוּל
24
AThe fierce anger of YHWH will not turn backindependent — לֹ֣א יָשׁ֗וּב fronted — the anger does not turn while the fortunes are turned (23:20 has only אַף)
 until he has doneconditional — temporal — עַד + infinitive עֲשֹׂת֥וֹ
 and until he has carried out the purposes of his heart.conditional — second temporal member — הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ
BIn the latter days you will understand it.independent — בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים — = 23:20; the end of days, when the written book of v. 2 is understood
Analysis. Jeremiah 30 opens the Book of Consolation (chs. 30–33), and the page reads in two registers. Jeremiah carries the prose accent system throughout, so the accents give each verse its division but cannot by themselves decide prose from poetry; that is decided here by parallelism, as in chs. 1–2. The heading (vv. 1–4) is prose and is laid out as narrative and speech: the word-event formula, the messenger formula hung beneath its לֵאמֹר, the command 'Write for yourself all the words … in a book' as YHWH's quoted words, and the grounding כִּי clause of v. 3 ('behold, days are coming … when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah'), with its two embedded oracle formulas set one step in. A second, verbless heading (v. 4) introduces the collection. The promise of vv. 8–9 ('it shall come to pass in that day …') is also prose in form, opened by the prose formula וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא, and is set flush without colon labels. Everything else (vv. 5–7, 10–24) is oracle poetry and is laid out by cola: A/B follow the atnach, the main Masoretic break, and in v. 6 a C marks the third member after the zaqef. Because the whole chapter is YHWH's speech, the poetry stands flat at the margin; the messenger formulas (vv. 5, 12, 18) are frames on their own lines and the oracle formula נְאֻם יְהוָה is set one step in where it interrupts a colon. Only genuine subordination is indented: the כִּי grounds of the salvation oracle, the relative clauses, the quoted taunt 'She is Zion; no one seeks her', and the temporal עַד clauses of v. 24. The gold labels follow the chapter's reversals. The keynote שׁוּב שְׁבוּת, 'restore the fortunes', is labelled at v. 3 and again at v. 18, and v. 24 plays on it: the anger of YHWH 'will not turn back'. The cry of terror is a rhetorical question with a simile ('can a male bear a child? … like a woman in labour'); the woe-cry over the incomparable day ends in the first turn, 'a time of distress for Jacob, yet out of it he shall be saved'. The salvation oracle 'Fear not, O Jacob my servant' (vv. 10–11) is the doublet of 46:27–28. The incurable wound (vv. 12–15) closes in a disputation, 'Why do you cry out over your fracture?'; then לָכֵן, which normally brings judgment, opens the talion series of v. 16 (devourers devoured, plunderers plundered) and the healing of v. 17, which answers the wound word for word. The restoration panel (vv. 18–22) moves from rebuilt tents, city and palace to songs of thanksgiving, a ruler from among them whom YHWH brings near ('who would dare of himself to approach me?'), and the covenant formula 'you shall be my people, and I will be your God'. The closing storm (vv. 23–24) is tagged as the near-verbatim repeat of 23:19–20. Cruxes: in v. 13 the line follows the accents and keeps 'for your sore' with the first colon; in v. 15 the two cause clauses repeated from v. 14 are set as leaning forward onto 'I have done these things to you'; in v. 21 the singular 'his prince … his ruler' is read collectively as 'their'. The Greek (Rahlfs, ch. 37) is much shorter and differs in detail. It has no vv. 10–11 and no v. 22, and it lacks v. 15a, putting 15b inside its v. 16 as 'they did these things to you'. In v. 5 it reads 'you shall hear'; in v. 6 it lacks 'like a woman in labour' and adds a line about fear and the loins; v. 7 opens with ἐγενήθη for the woe-cry. In v. 8 it has the third plural 'their neck … their bonds'. For the taunt in v. 17 it reads θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, 'she is your prey', where the MT has 'Zion'. In v. 18 the palace is ὁ ναός, 'the temple'; v. 19 lacks the second pair ('honoured … not small'); v. 20 has τὰ μαρτύρια αὐτῶν, 'their testimonies', for 'his congregation'. In v. 21 it reads 'I will gather them, and they shall return to me', and v. 23 opens 'For the wrath of the Lord has gone out' without 'Behold, the storm'. From Qumran, 4QJerᶜ (4Q72) preserves parts of vv. 6–9 and 17–24. Among the letters actually preserved: חלציו and ירקון (v. 6); היא ליעקוב וממנה (v. 7); כי נדחת קראו לך (v. 17); הנני, ומשכנותיו, and ונבנה עיר על תלה (v. 18, with ונבנה where the MT has ונבנתה); מהם תודה וקול משחקי[ם] and יצערו (v. 19, so the scroll has the second pair that the Greek lacks); ועדותו (v. 20, agreeing with the Greek 'testimonies' against the MT's 'congregation'); והיו אדירו ממנו ומשלו מקרבו (v. 21, the plural והיו against the MT's singular); the whole covenant formula of v. 22 (והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם), which the Greek lacks; and עד עשותו … תתבננו בה (v. 24). The page follows the Masoretic Text throughout.