Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 29ירמיהו 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 29 preserves the prophet's letter from Jerusalem to the Jehoiachin exiles of 597 BC: against prophets promising a quick return, YHWH commands the deportees to build, plant, marry, multiply, and seek the shalom of Babylon, because only when seventy years are fulfilled will he visit them with plans of shalom, a future and a hope, and restore their fortunes. The letter then turns in judgment on those left in Jerusalem (the vile figs of ch.24), on the two adulterous lying prophets Ahab and Zedekiah whom Nebuchadrezzar will roast in fire, and on Shemaiah the Nehelamite, whose counter-letter demanding that the priest Zephaniah put Jeremiah in the stocks earns him a sentence of having no descendant to see the good YHWH will do for his people.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Jeremiah 29, so the comparison is between the MT and the much shorter LXX (Rahlfs Jer 36). The LXX has nothing for MT 29:16-20 (the oracle on the king and people remaining in Jerusalem, the vile figs, and the rebuke of the exiles for not listening): its 36:15 runs straight into 36:21. It is also shorter throughout: it lacks 'the remnant of' the elders and the clause about Nebuchadnezzar exiling them (v.1), 'the princes of Judah and Jerusalem' (v.2), several expansions of the divine title such as 'of hosts' (vv.4, 8), the opening 'For I know the plans that I am planning for you, oracle of YHWH' (v.11), 'and you will call upon me and come' (v.12), everything after 'I will be found by you' in v.14 (it reads only 'and I will appear to you', καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν), the patronymics of Ahab and Zedekiah and their description as prophesying falsely in YHWH's name (v.21), and the closing 'for he has spoken rebellion against YHWH' (v.32). In v.25 the LXX reads only 'I did not send you in my name' in place of the MT's long 'because you sent letters in your name to all the people in Jerusalem... and to all the priests'. The LXX regularly renders the prophets of vv.1, 8 as ψευδοπροφῆται 'false prophets', and in v.2 renders הַמַּסְגֵּר 'the smith' as δεσμώτου 'prisoner' (from סגר 'shut up'). The MT has three Kethiv/Qere cases, each annotated as two readings: in v.14 the Kethiv is שביתכם and the Qere שְׁבוּתְכֶם, which reverses the pairing I was given (both mean 'your fortunes/captivity'); in v.18 the Kethiv לזועה (זְוָעָה, from זוע 'tremble') stands beside the Qere לְזַעֲוָה, a metathesized form, both meaning 'for a horror'; in v.23 the Kethiv הו ידע ('he is knowing') stands beside the Qere הַיּוֹדֵעַ ('the one who knows'). Other cruxes: the Hiphil participle מַחְלְמִים (v.8, literally 'cause to dream'), often emended to Qal חֹלְמִים; the plural פְּקִדִים 'overseers' (v.26) with a singular addressee, where the LXX has the singular ἐπιστάτην; the hapax הַשֹּׁעָרִים 'horrid, rotten' of the figs (v.17); the anacoluthon of vv.24-32, where the 'because...' clause of v.25 gets no apodosis until the judgment oracle of vv.31-32; and the two spellings of the king's name, נְבוּכַדְנֶאצַּר (vv.1, 3) and נְבוּכַדְרֶאצַּר (v.21). The chapter is built on wordplay: שָׁלוֹם is the key word of vv.7 and 11; the curse קְלָלָה (v.22) sounds like Ahab's father Kolaiah (קוֹלָיָה, v.21) and like קָלָם 'he roasted them'; and Shemaiah 'the Nehelamite' (הַנֶּחֱלָמִי) may echo the verb 'dream' (חלם) of v.8, though that is uncertain.

1

וְאֵ֨לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑ם אֶל יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה

These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remnant of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had exiled from Jerusalem to Babylon,

Narrative superscription — introduces the letterwə (heading)
The demonstrative וְאֵלֶּה opens a documentary heading like the superscriptions of books; the four-part list of recipients mirrors Jerusalem's leadership reconstituted in exile. 'The remnant (יֶתֶר) of the elders' implies that some elders had died or been executed.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאֵ֨לֶּה֙and these [are]conj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clause (heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; with וְ the standard opening of a documentary heading ('these are the words'), pointing forward to the letter that follows.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Predicate nominative (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the words of the letter' marks what follows as a quoted document.
הַסֵּ֔פֶרthe letterart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of construct chainסֵפֶר (H5612) 'written document, scroll, letter'; here an epistle carried by couriers, as in 2 Sam 11:14; 2 Kgs 5:5.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying הַסֵּפֶראֲשֶׁר (H834), general relative 'who, which, that'.
שָׁלַ֛חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed act of dispatching the letterשָׁלַח (H7971) 'to send'; a key verb of the chapter — Jeremiah sends a letter (v.1), YHWH sent the exiles away (v.20) and did not send the false prophets (vv.9, 31).
יִרְמְיָ֥הJeremiahN proper · יִרְמְיָה (H3414)Subject of שָׁלַחיִרְמְיָה (H3414) 'YHWH exalts/establishes'; the short form of the name, alternating with יִרְמְיָהוּ (vv.27, 29, 30).
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָה (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the title sets Jeremiah over against 'the prophets' among the recipients (v.1) and the false prophets of vv.8-9, 15, 21. The LXX lacks it here.
מִירוּשָׁלִָ֑םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the letter goes from the city under Zedekiah to the deportees in Babylon.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientsאֶל (H413) 'to'; heads the first of four coordinated recipient phrases.
יֶ֜תֶרthe remnant ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Object of אֶל (head of construct chain)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; 'the rest of the elders' implies losses among the deported leadership (death, or executions such as those of vv.21-22). Not represented in the LXX.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive within construct chain; itself construct to הַגּוֹלָהזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the community's lay leaders, who functioned as its representatives in exile (cf. Ezek 8:1; 14:1).
הַגּוֹלָ֗הthe exileart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of construct chainגּוֹלָה (H1473) 'exile; the body of exiles' (from גָּלָה 'uncover, go into exile'); a collective term for the deported community, a key word of the chapter (vv.1, 4, 16, 20, 31).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second recipient)אֶל (H413) 'to'; repeated before each recipient group.
הַכֹּהֲנִ֤יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of אֶלכֹּהֵן (H3548) 'priest'; deported priests such as Ezekiel (Ezek 1:3).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (third recipient)אֶל (H413) 'to'.
הַנְּבִיאִים֙the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of אֶלנָבִיא (H5030) 'prophet'; the exilic prophets, some of whom the letter goes on to denounce; the LXX renders ψευδοπροφήτας 'false prophets'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (fourth recipient)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; extends the address to the whole community.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; the ordinary deportees beside the leadership classes.
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834) 'whom'; object of the relative clause's verb.
הֶגְלָ֧הhad exiledHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past completed deportation (pluperfect in English)גָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile, deport'; here Nebuchadnezzar is the agent, whereas in v.4 YHWH says 'I exiled' — human and divine agency side by side.
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of הֶגְלָהנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur; the n-spelling here and in v.3 contrasts with the more accurate נְבוּכַדְרֶאצַּר of v.21.
מִירוּשָׁלִַ֖םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389); starting point of the deportation.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the directional -ה ('toward Babylon') recurs as a refrain in vv.1, 3, 4, 15, 20.
2

אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛ם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלִָֽם

after King Jeconiah and the queen mother and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen and the smiths had gone out from Jerusalem,

Temporal parenthesis — dates the letter after the 597 deportationasyndeton
The clause fixes the setting by the deportation of 597 BC, with a list closely paralleling 2 Kings 24:12-16 and Jer 24:1; the queen mother (הַגְּבִירָה) is Nehushta (2 Kgs 24:8).
Word-by-word analysis· 12 words
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitive clauseאַחַר (H310) 'after, behind'; dates the letter after the 597 deportation.
צֵ֣אתthe going out ofQal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive construct as object of אַחֲרֵי (temporal clause)→ Infinitive: nominalized event serving as a time referenceיָצָא (H3318) 'to go out'; the euphemistic 'going out' for the surrender and deportation of 597 (2 Kgs 24:12).
יְכָנְיָֽהJeconiahN proper · יְכָנְיָה (H3204)Subjective genitive of the infinitive צֵאתיְכָנְיָה (H3204), a form of the name of King Jehoiachin (also כָּנְיָהוּ, 22:24); deported after a three-month reign.
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְכָנְיָהמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Jeconiah is still called 'the king' though in exile, a live political issue (cf. 28:4).
וְהַגְּבִירָ֨הand the queen motherconj וְ + art + N f sg abs · גְּבִירָה (H1377)Coordinated subjective genitive of צֵאתגְּבִירָה (H1377) 'lady, mistress'; as a court title, the queen mother, here Nehushta (2 Kgs 24:8, 15; cf. Jer 13:18). The LXX has τῆς βασιλίσσης.
וְהַסָּרִיסִ֜יםand the eunuchsconj וְ + art + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Coordinated subjective genitive of צֵאתסָרִיס (H5631) 'eunuch; court official' (Akkadian ša reši); may denote palace officials whether or not literally castrated.
שָׂרֵ֨יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated (asyndetic) subjective genitive, head of construct chainשַׂר (H8269) 'official, prince'; the civil leadership. The phrase 'princes of Judah and Jerusalem' is absent from the LXX, which has παντὸς ἐλευθέρου 'every free man' instead.
יְהוּדָ֧הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct chainיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וִירוּשָׁלִַ֛םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְהֶחָרָ֥שׁand the craftsmenconj וְ + art + N m sg abs (collective) · חָרָשׁ (H2796)Coordinated subjective genitive of צֵאתחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (collective singular); skilled workers deported to deprive Judah of military capacity (2 Kgs 24:14, 16).
וְהַמַּסְגֵּ֖רand the smithsconj וְ + art + N m sg abs (collective) · מַסְגֵּר (H4525)Coordinated subjective genitive of צֵאתמַסְגֵּר (H4525), from סָגַר 'to close'; either 'smith, metalworker' (the usual rendering, paired with חָרָשׁ as in 24:1; 2 Kgs 24:14) or 'locksmith/fortifier'; the LXX reads it as δεσμώτου 'prisoner', from the root sense 'shut up'.
מִירוּשָׁלִָֽםfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of origin (with צֵאת)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); closes the temporal clause.
3

בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר

by the hand of Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Babylon. It said:

Means of delivery — completes the headingasyndeton
The letter travels in a royal diplomatic pouch: Elasah is probably a brother of Ahikam son of Shaphan, Jeremiah's protector (26:24), and Gemariah may be a son of the priest Hilkiah of Josiah's reform. לֵאמֹר introduces the letter's text.
Word-by-word analysis· 18 words
בְּיַד֙by the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency (couriers), modifying שָׁלַח of v.1יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' names the agents or couriers who carried the letter.
אֶלְעָשָׂ֣הElasahN proper · אֶלְעָשָׂה (H501)Genitive complement of בְּיַד (first courier)אֶלְעָשָׂה (H501) 'God has made'; probably a brother of Ahikam son of Shaphan, whose family protected Jeremiah (26:24; 36:10-12).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
שָׁפָ֔ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of בֶןשָׁפָן (H8227) 'rock badger'; Josiah's scribe (2 Kgs 22:3-14), head of a pro-Jeremiah family of officials.
וּגְמַרְיָ֖הand Gemariahconj וְ + N proper · גְּמַרְיָה (H1587)Coordinated genitive complement of בְּיַד (second courier)גְּמַרְיָה (H1587) 'YHWH has completed'; not the Gemariah son of Shaphan of 36:10.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'.
חִלְקִיָּ֑הHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)Genitive complement of בֶּןחִלְקִיָּה (H2518) 'YHWH is my portion'; possibly the high priest who found the law book under Josiah (2 Kgs 22:8), though the name was common (cf. Jer 1:1).
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object) introducing a clause modifying the couriersאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
שָׁלַ֜חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed dispatch of the embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'; the couriers were on official embassy from Zedekiah, so the letter travelled with the diplomatic mail.
צִדְקִיָּ֣הZedekiahN proper · צִדְקִיָּה (H6667)Subject of שָׁלַחצִדְקִיָּה (H6667) 'YHWH is my righteousness'; Nebuchadnezzar's appointee on the throne after Jeconiah (597-586).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to צִדְקִיָּה (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the embassyאֶל (H413) 'to'.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Object of אֶלנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019); the LXX names only 'the king of Babylon' (πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְנֶאצַּר (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of מֶלֶךְבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
בָּבֶ֥לָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with directional -ה, 'to Babylon'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the content of the letter (quotation marker)→ Infinitive: introduces direct speech/textאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard marker of quoted content, here the text of the letter (vv.4-23).
4

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָל הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have exiled from Jerusalem to Babylon:

Messenger formula — opening of the letter properasyndeton
The letter is framed as a prophetic oracle, and the verb shifts the agency of exile: the exiles are those whom 'I' (YHWH) exiled, not merely whom Nebuchadnezzar exiled (v.1).
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה frames the letter as an oracle.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech: 'has said/says', the performative perfect of the messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'; the perfect presents the word as already spoken by the sender and now delivered.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts', the title of the divine warrior-king, frequent in Jeremiah's MT and often absent from the LXX, as here (οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of Israel' reminds the exiles that their God remains theirs in Babylon.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase marking the addresseesכֹּל (H3605) 'all'; the oracle's address to the whole exile community.
הַ֨גּוֹלָ֔הthe exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of כָלגּוֹלָה (H1473) 'exile, body of exiles'; the LXX's ἀποικία ('colony') presents them as a colony.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object) introducing a clause modifying הַגּוֹלָהאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִגְלֵ֥יתִיI have exiledHiphil perf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act, with YHWH as agentגָּלָה (H1540) Hiphil 'to deport'; YHWH claims the exile as his own act (cf. Nebuchadnezzar as subject in v.1), so the exile is providential, not a defeat of Israel's God.
מִירוּשָׁלִַ֖םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with directional -ה; not represented in the LXX here.
5

בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פִּרְיָֽן

Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.

Command — instructions for a settled lifeasyndeton
Asyndetic imperatives echo Jeremiah's commission 'to build and to plant' (1:10) and reverse the futility curses of Deut 28:30; they presuppose a stay long enough for gardens to bear fruit.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנ֥וּbuildQal impv 2mp · בָּנָה (H1129)Imperative (main clause, asyndetic)→ Volitional: direct command for settled lifeבָּנָה (H1129) 'to build'; echoes Jeremiah's commission 'to build and to plant' (1:10) and reverses the futility curse of Deut 28:30.
בָתִּ֖יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct object of בְּנוּבַּיִת (H1004) 'house'; permanent dwellings, not temporary shelters.
וְשֵׁ֑בוּand live [in them]conj וְ + Qal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Coordinated imperative→ Volitional: command to settleיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'build and dwell' is the language of permanent settlement.
וְנִטְע֣וּand plantconj וְ + Qal impv 2mp · נָטַע (H5193)Coordinated imperative→ Volitional: commandנָטַע (H5193) 'to plant'; with בָּנָה the pair of Jeremiah's commission (1:10; cf. 24:6).
גַנּ֔וֹתgardensN f pl abs · גַּנָּה (H1593)Direct object of נִטְעוּגַּנָּה (H1593) 'garden, orchard'; fruit trees take years to bear, so the command implies a long stay.
וְאִכְל֖וּand eatconj וְ + Qal impv 2mp · אָכַל (H398)Coordinated imperative→ Volitional: command (with implied result)אָכַל (H398) 'to eat'; enjoying the fruit of one's labour, the covenant-blessing reversal of Deut 28:30, 39.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פִּרְיָֽןtheir fruitN m sg constr + 3fp suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of אִכְלוּפְּרִי (H6529) 'fruit'; the 3fp suffix refers to the gardens (גַּנּוֹת); cf. פְּרִיהֶן in the quotation at v.28.
6

קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ שָׁ֖ם וְאַל תִּמְעָֽטוּ

Take wives and father sons and daughters; take wives for your sons and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters; multiply there and do not decrease.

Command — continuation across generationsasyndeton
The instructions stretch over three generations and end with the creation and patriarchal blessing 'multiply' (רבה); the exile is to be a place of growth, not dwindling.
Word-by-word analysis· 19 words
קְח֣וּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (main clause, asyndetic)→ Volitional: command to marryלָקַח (H3947) 'to take'; with נָשִׁים the idiom 'take wives' = marry.
נָשִׁ֗יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of קְחוּאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; suppletive plural נָשִׁים.
וְהוֹלִידוּ֮and fatherconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָלַד (H3205)Coordinated imperative→ Volitional: command to beget childrenיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father'; the generational language of the Genesis genealogies.
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object of הוֹלִידוּבֵּן (H1121) 'son'.
וּבָנוֹת֒and daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Coordinated direct objectבַּת (H1323) 'daughter'; 'sons and daughters' reverses the loss of children threatened in 16:2-4.
וּקְח֨וּand takeconj וְ + Qal impv 2mp · לָקַח (H3947)Coordinated imperative→ Volitional: command (second generation)לָקַח (H3947) 'to take'; arranging marriages for the next generation.
לִבְנֵיכֶ֜םfor your sonsprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary)בֵּן (H1121) 'son'; the command extends to the second generation.
נָשִׁ֗יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of קְחוּאִשָּׁה (H802) 'wife'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853) marks the fronted object בְּנוֹתֵיכֶם, balancing the sons in chiastic order.
בְּנֽוֹתֵיכֶם֙your daughtersN f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Direct object of תְּנוּ (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'.
תְּנ֣וּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (object-fronted clause)→ Volitional: command to give in marriageנָתַן (H5414) 'to give'; 'give (a daughter) to a man' = give in marriage.
לַֽאֲנָשִׁ֔יםto husbandsprep לְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (indirect object)אִישׁ (H376) 'man, husband'; suppletive plural אֲנָשִׁים.
וְתֵלַ֖דְנָהthat they may bearconj וְ + Qal impf 3fp · יָלַד (H3205)Purpose/result clause after imperatives→ Yiqtol after imperative: purpose, 'so that they may bear'יָלַד (H3205) Qal 'to bear (children)'; the third generation. This clause is absent from the LXX, which goes straight to 'and multiply'.
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object of תֵּלַדְנָהבֵּן (H1121) 'son'.
וּבָנ֑וֹתand daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Coordinated direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
וּרְבוּand multiplyconj וְ + Qal impv 2mp · רָבָה (H7235)Coordinated imperative (summary command)→ Volitional: command echoing the creation blessingרָבָה (H7235) 'to become many'; recalls 'be fruitful and multiply' (Gen 1:28) and Israel's growth in Egypt (Exod 1:7), so exile becomes a place of increase.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; in Babylon.
וְאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), the negative used with the jussive for prohibitions.
תִּמְעָֽטוּdo decreaseQal jussive 2mp · מָעַט (H4591)Prohibition (negated jussive)→ Volitional: prohibitionמָעַט (H4591) 'to be few, decrease'; the opposite of רָבָה, forming a positive-negative pair.
7

וְדִרְשׁ֞וּ אֶת שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם

And seek the welfare of the city to which I have exiled you, and pray to YHWH on its behalf, for in its welfare you will have welfare.

Command with grounding — climax of the instructionswə
שָׁלוֹם is repeated three times and becomes the letter's key word (cf. v.11). The command to pray for the enemy city is unparalleled; the LXX reads 'the land' (τῆς γῆς) for 'the city'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְדִרְשׁ֞וּand seekconj וְ + Qal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Coordinated imperative (climactic command)→ Volitional: commandדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, care for'; 'seek the shalom of' means to work for the good of (Deut 23:7 forbids seeking the shalom of Ammon and Moab; here it is commanded for Babylon).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁל֣וֹםthe welfare ofN m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of דִּרְשׁוּ (construct)שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, welfare, peace'; the chapter's key word (three times in this verse; cf. v.11), and ironic against the false prophets' promise of 'peace' (cf. 6:14; 14:13).
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of שְׁלוֹםעִיר (H5892) 'city'; probably Babylon or any city of settlement; the LXX has τῆς γῆς 'the land'.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle, resumed by שָׁמָּהאֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁמָּה, 'to which'.
הִגְלֵ֤יתִיI have exiledHiphil perf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act, YHWH as agentגָּלָה (H1540) Hiphil 'to deport'; again YHWH's own act (cf. v.4).
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הִגְלֵיתִיאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl.)'.
שָׁ֔מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of direction in the relative clauseשָׁם (H8033) with directional -ה, 'thither'; resumes אֲשֶׁר.
וְהִתְפַּֽלְל֥וּand prayconj וְ + Hitpael impv 2mp · פָּלַל (H6419)Coordinated imperative→ Volitional: command to intercedeפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; intercession for a foreign enemy city is unparalleled in the Hebrew Bible, while Jeremiah himself is forbidden to pray for Judah (7:16; 11:14; 14:11).
בַעֲדָ֖הּon its behalfprep בַּעַד + 3fs suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary of the prayer)בַּעַד (H1157) 'behind, around; on behalf of'; the 3fs suffix refers to the city. The LXX has περὶ αὐτῶν 'for them'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the prayerאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068); YHWH may be prayed to in a foreign land (cf. 1 Kgs 8:47-50).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the command.
בִשְׁלוֹמָ֔הּin its welfareprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · שָׁלוֹם (H7965)Fronted prepositional phrase (circumstance/condition)שָׁלוֹם (H7965) 'welfare'; the fronting stresses the dependence of the exiles' welfare on the city's.
יִהְיֶ֥הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; with לָכֶם, 'you will have'.
לָכֶ֖םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase of possession ('you will have')לְ with 2mp suffix; possessive idiom with הָיָה.
שָׁלֽוֹםwelfareN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of יִהְיֶהשָׁלוֹם (H7965); the third occurrence in the verse, closing the chiastic play 'shalom of the city... in its shalom... shalom'.
8

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים

For thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets who are among you and your diviners deceive you, and do not listen to your dreams that you cause to be dreamed.

Warning — against false prophecykî
A second messenger formula brings the negative side of the instructions. The Hiphil participle מַחְלְמִים ('you cause to dream', perhaps 'you solicit dreams') is unusual and often emended; the LXX calls the prophets ψευδοπροφῆται.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a new messenger formula (grounding)כִּי (H3588) 'for'; links the warning to the preceding commands.
כֹ֨הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֜רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX lacks 'of hosts, the God of Israel' here (οὕτως εἶπεν κύριος).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), negative with the jussive.
יַשִּׁ֧יאוּlet deceiveHiphil jussive 3mp · נָשָׁא (H5377)Negated jussive (prohibition)→ Volitional: third-person prohibitionנָשָׁא II (H5377) Hiphil 'to deceive, beguile'; used of the serpent (Gen 3:13) and of false confidence in Jeremiah (4:10; 37:9; 49:16).
לָכֶ֛םyouprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional object of יַשִּׁיאוּלְ with 2mp suffix; השיא can take its object with לְ.
נְבִֽיאֵיכֶ֥םyour prophetsN m pl constr + 2mp suffix · נָבִיא (H5030)Subject of יַשִּׁיאוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; 'your prophets' distances them from YHWH, who did not send them (v.9). The LXX has οἱ ψευδοπροφῆται.
אֲשֶׁרwho [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּקִרְבְּכֶ֖םamong youprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · קֶרֶב (H7130)Locative predicate of the relative clauseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; 'in your midst', the prophets are in the exile community itself.
וְקֹֽסְמֵיכֶ֑םand your divinersconj וְ + Qal ptc m pl constr + 2mp suffix · קָסַם (H7080)Coordinated subject of יַשִּׁיאוּ (substantival participle)→ Participle: substantival, those who practise divinationקָסַם (H7080) 'to practise divination'; forbidden in Deut 18:10, 14 and linked with false prophecy in Jer 14:14; 27:9.
וְאַֽלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּשְׁמְעוּ֙listenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Negated jussive (prohibition)→ Volitional: prohibitionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; with אֶל 'give heed to'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of heedingאֶל (H413).
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םyour dreamsN m pl constr + 2mp suffix · חֲלוֹם (H2472)Object of אֶלחֲלוֹם (H2472) 'dream' (feminine-form plural); dreams as a medium of false revelation, polemically treated in 23:25-32.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֖םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial relative clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the explicit pronoun lays responsibility on the audience.
מַחְלְמִֽיםcause to be dreamedHiphil ptc m pl abs · חָלַם (H2492)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing habitual activityחָלַם (H2492) 'to dream'; the Hiphil occurs only here, apparently 'you cause (the prophets) to dream', i.e. you solicit the dreams you want to hear; many emend to Qal חֹלְמִים. The LXX's ἐνυπνιάζεσθε ('you dream') does not decide the question.
9

כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם יְהוָֽה

For they are prophesying falsely to you in my name; I did not send them, declares YHWH.

Ground — the charge of unauthorized prophecykî
The formulaic accusation of false prophecy in Jeremiah (cf. 14:14; 23:21; 27:15): the prophets speak שֶׁקֶר and lack a commission.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בְשֶׁ֔קֶרfalselyprep בְּ + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Fronted adverbial prepositional phrase (manner)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; a key word in Jeremiah's polemic against false prophets (v.21, 23, 31; 14:14; 27:15).
הֵ֛םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participleהֵם (H1992) 'they'.
נִבְּאִ֥יםare prophesyingNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing present activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 2mp suffix.
בִּשְׁמִ֑יin my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (claimed authority)שֵׁם (H8034) 'name'; speaking 'in the name' claims YHWH's authorization, the capital offence of Deut 18:20.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (asyndetic clause)לֹא (H3808) 'not'.
שְׁלַחְתִּ֖יםI did send themQal perf 1cs + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: denial of a past commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; being 'sent' is the mark of a true prophet (cf. 1:7; 26:12, 15; 28:9, 15).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' authenticates the saying. Absent from the LXX here.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
10

כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

For thus says YHWH: When seventy years are completed for Babylon, I will visit you, and I will fulfil for you my good word, to bring you back to this place.

Promise of salvation — the timetable of returnkî
The seventy years of 25:11-12 are dated 'for Babylon', that is, to the span of Babylonian dominance. פָּקַד 'visit', which elsewhere in Jeremiah threatens punishment, here means gracious intervention, and 'my good word' is the promise of return.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588) 'for'.
כֹה֙thusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
כִּ֠יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the quoted oracle (recitative/temporal)כִּי (H3588); here either recitative ('that') or reinforcing the temporal clause; left untranslated in the verse translation.
לְפִ֞יaccording toprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Compound preposition governing the infinitive (temporal)פֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי 'according to the measure of', here temporal: 'when (the years) are fulfilled'.
מְלֹ֧אתthe completing ofQal inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitive construct governed by לְפִי (temporal clause)→ Infinitive: temporal, the fulfilment of a set periodמָלֵא (H4390) 'to be full, be completed'; of time periods reaching their end (cf. 25:12).
לְבָבֶ֛לfor Babylonprep לְ + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase (reference: whose seventy years)בָּבֶל (H894); the seventy years belong to Babylon's hegemony (cf. 25:11-12; 27:7), not strictly to the length of the exile.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral, subject of מְלֹאתשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; a round figure for a full lifetime (Ps 90:10), reinterpreted in 2 Chr 36:21 and Dan 9:2.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral above ten.
אֶפְקֹ֣דI will visitQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: future promiseפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster, punish'; here gracious intervention (cf. Gen 50:24; Exod 3:16), in contrast with its use for punishment in v.32.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of אֶפְקֹדאֵת (H853) with 2mp suffix.
וַהֲקִמֹתִ֤יand I will establishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal continuing the future apodosis→ Weqatal: future sequence after yiqtolקוּם (H6965) Hiphil 'to raise, establish, fulfil'; 'establish my word' = make a promise come true (cf. 33:14; 1 Kgs 2:4).
עֲלֵיכֶם֙for youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiary)עַל (H5921) 'upon, concerning'; 'upon you' = on your behalf.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרִ֣יmy wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of הֲקִמֹתִידָּבָר (H1697) 'word, promise'; YHWH's promise of return (cf. 33:14 'the good word').
הַטּ֔וֹבgoodart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying דְּבָרִיטוֹב (H2896) 'good'; 'my good word' is the promise of salvation. Not represented in the LXX (τοὺς λόγους μου).
לְהָשִׁ֣יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival clause (epexegetical: content of the good word)→ Infinitive: purpose/explanationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the return from exile. The LXX adds 'your people' (τὸν λαὸν ὑμῶν) as object.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהָשִׁיבאֵת (H853) with 2mp suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Jeremiah is Jerusalem/the temple (7:3-7).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; the letter is written from Jerusalem, 'this place'.
11

כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה

For I know the plans that I am planning for you, declares YHWH, plans of welfare and not of evil, to give you a future and a hope.

Promise of salvation — YHWH's purposekî
The cognate pairing מַחֲשָׁבוֹת / חֹשֵׁב ('plans I am planning') and the contrast שָׁלוֹם / רָעָה take up the key word of v.7. The LXX lacks the opening 'For I know... declares YHWH' and reads 'to give you these things' (ταῦτα) in place of 'a future and a hope'.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds v.10)כִּי (H3588) 'for'.
אָנֹכִ֨יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject of יָדַעְתִּיאָנֹכִי (H595) 'I'; the redundant pronoun stresses YHWH's own knowledge over against the exiles' prophets.
יָדַ֜עְתִּיknowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative/mental verb: present knowledge, 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of cognition verbs is regularly present in English.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּחֲשָׁבֹ֗תthe plansart + N f pl abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct object of יָדַעְתִּימַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, purpose' (from חָשַׁב); the same word for YHWH's hostile 'plans' against Judah in 18:11 and the plots against Jeremiah in 18:18, here turned to shalom.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֛יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participle חֹשֵׁבאָנֹכִי (H595) 'I'; repeated for emphasis.
חֹשֵׁ֥בam planningQal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing present purposeחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; cognate with מַחֲשָׁבוֹת ('plans that I plan').
עֲלֵיכֶ֖םfor youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the planning)עַל (H5921) 'concerning, over'; 'plan concerning you'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068). The LXX lacks everything up to this point in the verse, beginning 'and I will plan for you plans of peace' (καὶ λογιοῦμαι ἐφ' ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης).
מַחְשְׁב֤וֹתplans ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Apposition to הַמַּחֲשָׁבֹת (explicative)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan'; resumes and defines the plans.
שָׁלוֹם֙welfareN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of מַחְשְׁבוֹת (content)שָׁלוֹם (H7965) 'welfare, peace'; picks up the key word of v.7.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative contrastלֹא (H3808) 'not'.
לְרָעָ֔הfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase (contrasting purpose)רָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'; the antonym of שָׁלוֹם, reversing Jeremiah's earlier oracles of רָעָה (cf. 21:10).
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of the plansנָתַן (H5414) 'to give'.
לָכֶ֖םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ with 2mp suffix.
אַחֲרִ֥יתa futureN f sg abs · אַחֲרִית (H319)Direct object of לָתֵתאַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome; posterity'; 'a future' (cf. Prov 23:18; 24:14, where it is likewise paired with תִּקְוָה). The LXX reads only ταῦτα 'these things'.
וְתִקְוָֽהand a hopeconj וְ + N f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Coordinated direct object (hendiadys with אַחֲרִית: 'a hopeful future')תִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation' (from קָוָה 'to wait'); cf. 31:17 'there is hope for your future'.
12

וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם

Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you.

Promise — renewed relationshipwə (weqatal)
A chain of weqatal forms continues the future of v.10: the restored relationship of prayer and hearing. The LXX lacks 'you will call upon me and come'.
Word-by-word analysis· 7 words
וּקְרָאתֶ֤םthen you will callconj וְ + Qal weqatal 2mp · קָרָא (H7121)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequence in sequenceקָרָא (H7121) 'to call, call upon'; calling on YHWH in prayer. The LXX lacks 'you will call upon me and come'.
אֹתִי֙on meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of קְרָאתֶםאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
וַֽהֲלַכְתֶּ֔םand comeconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָלַךְ (H1980)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequenceהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; here 'come (to pray)', perhaps a pilgrimage or simply approaching in prayer.
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םand prayconj וְ + Hitpael weqatal 2mp · פָּלַל (H6419)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; cf. v.7, where they pray for the city.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) with 1cs suffix.
וְשָׁמַעְתִּ֖יand I will listenconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁמַע (H8085)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: promised divine responseשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; YHWH's hearing reverses his refusal to hear in 11:11, 14; 14:12.
אֲלֵיכֶֽםto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of hearing)אֶל (H413) with 2mp suffix.
13

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל לְבַבְכֶֽם

You will seek me and find me, when you seek me with all your heart.

Promise with conditionwə (weqatal)
The language recalls Deut 4:29, which likewise promises exiles that seeking YHWH 'with all your heart' will find him.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבִקַּשְׁתֶּ֥םand you will seekconj וְ + Piel weqatal 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequenceבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; with מָצָא the pair of Deut 4:29.
אֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of בִקַּשְׁתֶּםאֵת (H853) with 1cs suffix.
וּמְצָאתֶ֑םand find [me]conj וְ + Qal weqatal 2mp · מָצָא (H4672)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: promised resultמָצָא (H4672) 'to find'; the LXX adds an explicit object (εὑρήσετέ με).
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'; states the condition of finding.
תִדְרְשֻׁ֖נִיyou seek meQal impf 2mp + 1cs suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: conditional/futureדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the verb of v.7 now with YHWH as object.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (manner)כֹּל (H3605) 'all'.
לְבַבְכֶֽםyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement of כָללֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; wholehearted seeking is the Deuteronomic condition (Deut 4:29; cf. Jer 24:7).
14

וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת שביתכם שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם

I will be found by you, declares YHWH, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, declares YHWH, and I will bring you back to the place from which I exiled you.

Promise of restoration — climax of the salvation sectionwə (weqatal)
The Niphal 'I will be found by you' answers v.13, and the restoration formula שׁוּב שְׁבוּת (Kethiv שבית) opens the gathering language that dominates chs.30-33. The LXX has only καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν ('and I will appear to you') and lacks the rest of the verse.
Word-by-word analysis· 28 words
וְנִמְצֵ֣אתִיand I will be foundconj וְ + Niphal weqatal 1cs · מָצָא (H4672)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: promised result, divine self-disclosureמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; answers v.13 'you will find', cf. Isa 55:6. The LXX reads καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν 'I will appear to you' and ends the verse there.
לָכֶם֮by youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (agent/beneficiary of the passive)לְ with 2mp suffix; 'be found by/for you'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְשַׁבְתִּ֣יand I will restoreconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: promise of restorationשׁוּב (H7725) Qal 'to turn, return'; transitive in the fixed idiom שׁוּב שְׁבוּת 'turn the turning' = restore the fortunes, the refrain of chs.30-33 (30:3, 18; 31:23; 32:44; 33:7, 11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שביתכםyour captivityN f sg constr + 2mp suffix (ketiv) · שְׁבִית (H7622)Direct object of שַׁבְתִּי (Kethiv reading)Kethiv שביתכם, i.e. שְׁבִיתְכֶם, from שְׁבִית 'captivity' (associated with שָׁבָה 'take captive'). The written text thus reads 'I will turn back your captivity', whereas the Qere שְׁבוּתְכֶם reads 'restore your fortunes'. The two forms alternate as Kethiv/Qere elsewhere (e.g. Lam 2:14), and the idiom is probably originally 'turn the turning' from שׁוּב.
שְׁבוּתְכֶ֗םyour fortunesN f sg constr + 2mp suffix (qere) · שְׁבוּת (H7622)Direct object of שַׁבְתִּי (Qere reading)Qere שְׁבוּתְכֶם, from שְׁבוּת 'fortune, turning'; with שׁוּב, 'restore your fortunes', a comprehensive reversal of the calamity, of which return from captivity is one part (cf. Job 42:10). Not represented in the LXX.
וְקִבַּצְתִּ֣יand I will gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: promise of regatheringקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the language of ingathering from dispersion (23:3; 31:8, 10; Deut 30:3-4).
אֶ֠תְכֶםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of קִבַּצְתִּיאֵת (H853) with 2mp suffix.
מִֽכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of originכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֞םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the scope widens beyond Babylon to a worldwide diaspora, as in Deut 30:3.
וּמִכָּלand from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of originכֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּקוֹמ֗וֹתthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive complement of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place'; the plural 'places' of dispersion contrasts with the singular 'the place' (Jerusalem) at the end of the verse.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle, resumed by שָׁםאֲשֶׁר (H834).
הִדַּ֧חְתִּיI have drivenHiphil perf 1cs · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of dispersionנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish, scatter'; Deuteronomic exile vocabulary (Deut 30:1; Jer 16:15; 23:3).
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הִדַּחְתִּיאֵת (H853) with 2mp suffix.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וַהֲשִׁבֹתִ֣יand I will bring backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal (future sequence, climax)→ Weqatal: promise of returnשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; echoes לְהָשִׁיב of v.10, forming an inclusio around vv.10-14.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הֲשִׁבֹתִיאֵת (H853) with 2mp suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַ֨מָּק֔וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; Jerusalem, 'this place' of v.10.
אֲשֶׁרfrom whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle, resumed by מִשָּׁםאֲשֶׁר (H834).
הִגְלֵ֥יתִיI exiledHiphil perf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of exilingגָּלָה (H1540) Hiphil 'to deport'; the same God who exiled them brings them back.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הִגְלֵיתִיאֵת (H853) with 2mp suffix.
מִשָּֽׁםfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Resumptive adverbial phrase of originשָׁם (H8033) with מִן, 'from there'; resumes אֲשֶׁר.
15

כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה

Because you have said, 'YHWH has raised up prophets for us in Babylon' —

Citation of the opponents' claim — disputationkî
The quoted claim of the exiles opens a disputation. In the MT it is answered by the oracle on Jerusalem (vv.16-20) and the verdict on the Babylonian prophets (vv.21-23); in the LXX, which lacks vv.16-20, it leads directly to v.21.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֖יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the opponents' claimכִּי (H3588); here 'because/since you have said', a protasis answered by the oracles that follow (in the MT vv.16-20, in the LXX directly v.21).
אֲמַרְתֶּ֑םyou have saidQal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted speech→ Perfective: reported speech of the audience (disputation)אָמַר (H559) 'to say'; quoting the opponents' words is a standard feature of prophetic disputation.
הֵקִ֨יםhas raised upHiphil perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: claimed completed act of YHWHקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; the language of Deut 18:15, 18 ('YHWH will raise up a prophet'), claimed here for the exilic prophets.
לָ֧נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 1cp suffix.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֵקִיםיְהוָה (H3068).
נְבִאִ֖יםprophetsN m pl abs · נָבִיא (H5030)Direct object of הֵקִיםנָבִיא (H5030) 'prophet'; defectively written נְבִאִים; the exiles' own prophets, named in v.21.
בָּבֶֽלָהin BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial (locative use of the directional form)בָּבֶל (H894); the directional ending here has locative sense, 'in Babylon' (LXX ἐν Βαβυλῶνι).
16

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל כָּל הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה

for thus says YHWH concerning the king who sits on the throne of David and concerning all the people who live in this city, your brothers who did not go out with you into exile:

Messenger formula — oracle concerning those remaining in Jerusalemkî
Verses 16-20 are absent from the LXX. The oracle deflates any hope the exiles place in the Jerusalem remnant under Zedekiah, 'your brothers' who stayed behind.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the messenger formula (answer to v.15)כִּי (H3588) 'for'; vv.16-20 are absent from the LXX.
כֹ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413); here 'concerning' (= עַל), since the king is spoken about, not addressed.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Zedekiah, left unnamed.
הַיּוֹשֵׁב֙who sitsart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying הַמֶּלֶךְ→ Participle: present ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit on the throne' = reign (cf. 22:2, 4, 30).
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413); 'on' (= עַל) with 'throne'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of אֶל (construct)כִּסֵּא (H3678) 'throne'; 'the throne of David' recalls the dynastic promise that Jeremiah declares forfeit for the present kings (22:30).
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of כִּסֵּאדָּוִד (H1732) 'David'.
וְאֶלand concerningconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition of referenceאֶל (H413) 'concerning'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'.
הַיּוֹשֵׁ֖בwho liveart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: present ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the same participle as for the king, singular in agreement with the collective עָם.
בָּעִ֣ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, set against 'the city' of exile in v.7.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
אֲחֵיכֶ֕םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Apposition to הָעָםאָח (H251) 'brother, kinsman'; stresses kinship with the exiles while separating fates.
אֲשֶׁ֛רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (subject)אֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָצְא֥וּdid go outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past eventיָצָא (H3318) 'to go out'; as in v.2, of going into exile.
אִתְּכֶ֖םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
בַּגּוֹלָֽהinto exileprep בְּ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Prepositional phrase (state/manner)גּוֹלָה (H1473) 'exile'; 'in the exile' = as deportees.
17

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ

Thus says YHWH of hosts: Behold, I am sending among them the sword, the famine, and the pestilence, and I will make them like rotten figs that cannot be eaten, they are so bad.

Announcement of judgmentasyndeton
The triad sword, famine and pestilence is Jeremiah's stock formula of siege disaster. The simile takes up the vision of the two baskets (24:1-10), but uses the hapax שֹׁעָרִים 'horrid, rotten' for ch.24's רָעוֹת 'bad'.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
הִנְנִי֙behold, Iinterjection + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the standard futurum instans of imminent divine action.
מְשַׁלֵּ֣חַam sendingPiel ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future actionשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, let loose'; YHWH 'sends' the disasters as agents (cf. 24:10).
בָּ֔םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ with 3mp suffix; 'against/among them'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of מְשַׁלֵּחַ (first of a triad)חֶרֶב (H2719) 'sword'; with famine and pestilence, Jeremiah's stock triad of siege disasters (14:12; 21:7, 9; 24:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (asyndetic second object)
הָרָעָ֣בthe famineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Direct object of מְשַׁלֵּחַרָעָב (H7458) 'famine, hunger'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַדָּ֑בֶרthe pestilenceart + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Direct object of מְשַׁלֵּחַדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'.
וְנָתַתִּ֣יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; with כְּ 'make like', as in 24:8-9.
אוֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of נָתַתִּיאֵת (H853) with 3mp suffix (plene spelling).
כַּתְּאֵנִים֙like the figsprep כְּ + art + N f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Comparative prepositional phraseתְּאֵנָה (H8384) 'fig'; the article points back to the familiar figs of the vision in 24:1-10.
הַשֹּׁ֣עָרִ֔יםrottenart + Adj m pl abs · שֹׁעָר (H8182)Attributive adjective modifying הַתְּאֵנִיםשֹׁעָר (H8182) 'horrid, disgusting, rotten'; a hapax, related to שַׁעֲרוּרָה 'horrible thing' (5:30; 23:14). Chapter 24 calls the figs רָעוֹת 'bad'. The masculine form with a feminine noun is irregular.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (subject)אֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תֵאָכַ֖לְנָהcan be eatenNiphal impf 3fp · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal, potential ('cannot be eaten')אָכַל (H398) Niphal 'to be eaten'; the phrase repeats 24:2, 3, 8 verbatim.
מֵרֹֽעַfor badnessprep מִן + N m sg abs · רֹעַ (H7455)Causal prepositional phraseרֹעַ (H7455) 'badness'; מִן is causal, 'because of (their) badness', i.e. 'they are so bad' (as in 24:2-3).
18

וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם

I will pursue them with the sword, with famine, and with pestilence, and I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, a curse and an object of horror and of hissing and a reproach among all the nations where I have driven them,

Announcement of judgment — continuationwə (weqatal)
The catalogue of disgrace terms (cf. 24:9; 25:18) turns the remnant in Jerusalem into a byword; the irony is that those left behind will themselves be scattered 'among all the nations'. Kethiv לזועה / Qere לְזַעֲוָה 'a horror'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְרָֽדַפְתִּי֙and I will pursueconj וְ + Qal weqatal 1cs · רָדַף (H7291)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; the disasters hunt the remnant down (cf. Deut 28:22, 45).
אַֽחֲרֵיהֶ֔םafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
בַּחֶ֖רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the triad of v.17 repeated as instruments.
בָּרָעָ֣בwith famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phraseרָעָב (H7458) 'famine'.
וּבַדָּ֑בֶרand with pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Coordinated instrumental prepositional phraseדֶּבֶר (H1698) 'pestilence'.
וּנְתַתִּ֨יםand I will make themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'make into' (cf. 24:9, nearly identical).
לזועהa horrorprep לְ + N f sg abs (ketiv) · זְוָעָה (H2113)Prepositional phrase of result (Kethiv reading)Kethiv לזועה, i.e. לִזְוָעָה, from זְוָעָה 'terror, object of horror' (root זוע 'tremble'); the regular form, as in the Kethiv of 15:4; 24:9; 34:17.
לְזַעֲוָ֜הa horrorprep לְ + N f sg abs (qere) · זַעֲוָה (H2189)Prepositional phrase of result (Qere reading)Qere לְזַעֲוָה, a metathesized variant of זְוָעָה 'object of horror'; the same Kethiv/Qere pairing recurs in 15:4; 24:9; 34:17. The meaning is not affected.
לְכֹ֣לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those who witness the horror)כֹּל (H3605) 'all'.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of כֹל (construct)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
הָאָ֗רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of מַמְלְכוֹתאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
לְאָלָ֤הa curseprep לְ + N f sg abs · אָלָה (H423)Prepositional phrase of result (first of a list)אָלָה (H423) 'oath, curse'; they become a curse formula, as vv.21-22 shows concretely for the two prophets.
וּלְשַׁמָּה֙and a horrorconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Coordinated prepositional phrase of resultשַׁמָּה (H8047) 'desolation, appalment'; an object that makes onlookers appalled (שָׁמֵם).
וְלִשְׁרֵקָ֣הand a hissingconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שְׁרֵקָה (H8322)Coordinated prepositional phrase of resultשְׁרֵקָה (H8322) 'hissing, whistling'; the derisive or apotropaic whistle of passers-by at a ruin (18:16; 19:8).
וּלְחֶרְפָּ֔הand a reproachconj וְ + prep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Coordinated prepositional phrase of resultחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָלגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle, resumed by שָׁםאֲשֶׁר (H834).
הִדַּחְתִּ֥יםI have driven themHiphil perf 1cs + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prophetic perfect, the future dispersion viewed as accomplishedנָדַח (H5080) Hiphil 'to banish, scatter'; the Jerusalem remnant, who stayed behind, will share the dispersion (cf. v.14).
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
19

תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר לֹא שָׁמְע֥וּ אֶל דְּבָרַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

because they did not listen to my words, declares YHWH, which I sent to them by my servants the prophets, sending them persistently; but you did not listen, declares YHWH.

Indictment — ground of the judgmenttaḥat ʾăšer
The Deuteronomistic formula 'rising early and sending' (הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ) grounds the sentence in persistent refusal. The abrupt shift to 'you did not listen' draws the exiles themselves into the indictment and leads into the summons of v.20.
Word-by-word analysis· 20 words
תַּ֛חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Causal preposition (with אֲשֶׁר = conjunction)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; תַּחַת אֲשֶׁר 'because, in return for the fact that'.
אֲשֶֽׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer after תַּחַתאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְע֥וּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: habitual past refusal summarizedשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the refusal to 'listen' is the root charge of Jeremiah's prose sermons (7:13; 25:3-7; 35:15).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of heedingאֶל (H413).
דְּבָרַ֖יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Object of אֶלדָּבָר (H1697) 'word'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁר֩whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying דְּבָרַיאֲשֶׁר (H834).
שָׁלַ֨חְתִּיI sentQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past repeated sendingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the true prophets were sent, the false ones not (v.9).
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) with 3mp suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲבָדַ֤יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of שָׁלַחְתִּיעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servants the prophets' is a Deuteronomistic phrase (2 Kgs 17:13; Jer 7:25; 25:4).
הַנְּבִאִים֙the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדַינָבִיא (H5030) 'prophet'.
הַשְׁכֵּ֣םrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: adverbial, persistenceשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the idiom הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ 'rising early and sending' = persistently, a Jeremianic signature (7:13, 25; 25:4; 35:14-15).
וְשָׁלֹ֔חַand sendingconj וְ + Qal inf abs · שָׁלַח (H7971)Coordinated adverbial infinitive absolute→ Infinitive absolute: adverbial, repeated actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; completes the idiom of persistence.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
שְׁמַעְתֶּ֖םyou listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (shift to direct address)→ Perfective: past refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the sudden 2mp, after the 3cp of the same verb earlier in the verse, draws the exiles into the indictment. Many regard it as a formulaic carry-over from similar sermons (cf. 25:4; 35:15).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
20

וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֑ה כָּל הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה

But you, hear the word of YHWH, all you exiles whom I sent away from Jerusalem to Babylon.

Call to hear — transitionwə (disjunctive, pronoun fronted)
The fronted וְאַתֶּם sets the exiles over against the Jerusalem remnant and introduces the oracles about their own prophets. The Piel שִׁלַּחְתִּי 'I sent away' recasts the exile as YHWH's own act, as in v.4.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאַתֶּ֖םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted vocative/subject (contrastive)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the fronted pronoun contrasts the exiles with the Jerusalem remnant.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers the failure to hear in v.19.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּ (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְבַריְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (apposition to אַתֶּם)כֹּל (H3605) 'all'.
הַ֨גּוֹלָ֔הyou exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of כָּל (vocative)גּוֹלָה (H1473) 'body of exiles'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
שִׁלַּ֥חְתִּיI sent awayPiel perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'; YHWH sent the exiles away just as he 'sent' the prophets (v.19), a play on the key verb.
מִירוּשָׁלִַ֖םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with directional -ה.
21

כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אַחְאָ֤ב בֶּן קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel, concerning Ahab son of Kolaiah and concerning Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying a lie to you in my name: Behold, I am giving them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he will strike them down before your eyes.

Announcement of judgment on named false prophetsasyndeton
The claim of v.15 is answered with two names. The LXX lacks the patronymics, the clause 'who are prophesying a lie to you in my name', and the king's name. Here the MT spells the name נְבוּכַדְרֶאצַּר, with r, in contrast with the n-spelling of vv.1 and 3.
Word-by-word analysis· 27 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX has only οὕτως εἶπεν κύριος.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) 'concerning'.
אַחְאָ֤בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of אֶלאַחְאָב (H256) 'father's brother'; an exilic prophet otherwise unknown, sharing the name of the notorious northern king.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymics are absent from the LXX.
קֽוֹלָיָה֙KolaiahN proper · קוֹלָיָה (H6964)Genitive complement of בֶּןקוֹלָיָה (H6964) 'voice of YHWH'; the name anticipates the sound-play with קְלָלָה 'curse' and קָלָם 'roasted them' in v.22.
וְאֶלand concerningconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition of referenceאֶל (H413) 'concerning'.
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Object of אֶלצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; a prophet, namesake of the reigning king (v.3), whose 'righteousness' the adultery of v.23 belies.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'.
מַֽעֲשֵׂיָ֔הMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Genitive complement of בֶןמַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'; a common name, also borne by the father of the priest Zephaniah (v.25; 21:1).
הַֽנִּבְּאִ֥יםwho are prophesyingart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle modifying the two names→ Participle: ongoing present activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'. The whole clause 'who are prophesying to you in my name a lie' is absent from the LXX.
לָכֶ֛םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 2mp suffix.
בִּשְׁמִ֖יin my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (claimed authority)שֵׁם (H8034) 'name'.
שָׁ֑קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial accusative / internal object of the participleשֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'.
הִנְנִ֣יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with participle, imminent divine action.
נֹתֵ֣ןam givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent futureנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' = hand over.
אֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of נֹתֵןאֵת (H853) with 3mp suffix.
בְּיַד֙into the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027) 'hand'; the LXX has the plural εἰς χεῖρας.
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Genitive complement of בְּיַדנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019); the r-spelling, closer to Akkadian Nabu-kudurri-usur and usual in Jeremiah, versus the n-spelling of vv.1, 3. The name is absent from the LXX.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of מֶלֶךְבָּבֶל (H894).
וְהִכָּ֖םand he will strike them downconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; public execution, presumably for sedition, since their prophecies of a quick return threatened Babylonian order.
לְעֵינֵיכֶֽםbefore your eyesprep לְ + N f du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before your eyes', a public spectacle.
22

וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ

And from them a curse will be taken up by all the exiles of Judah who are in Babylon: 'May YHWH make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,'

Consequence — the victims become a curse formulawə (weqatal)
A triple sound-play drives the verse: the curse (קְלָלָה) derives from men whom the king 'roasted' (קָלָם), one of them a son of Kolaiah (קוֹלָיָה). Burning was a known Babylonian punishment (cf. Dan 3); the LXX's ἀπετηγάνισεν 'fried' confirms the sense.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלֻקַּ֤חand will be takenconj וְ + Pual weqatal 3ms · לָקַח (H3947)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequence (passive)לָקַח (H3947) Pual/Qal passive 'to be taken'; 'a curse will be taken from them' = their names will furnish a curse formula. The LXX has the active 'they will take' (λήμψονται).
מֵהֶם֙from themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase of sourceמִן with 3mp suffix; the two prophets are the source of the formula.
קְלָלָ֔הa curseN f sg abs · קְלָלָה (H7045)Subject of לֻקַּחקְלָלָה (H7045) 'curse' (from קָלַל 'be light, despised'); sounds like קוֹלָיָה (v.21) and קָלָם 'roasted them' (below), a deliberate triple sound-play.
לְכֹל֙by allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (users of the formula; agent/beneficiary)כֹּל (H3605) 'all'.
גָּל֣וּתthe exiles ofN f sg constr (collective) · גָּלוּת (H1546)Genitive complement of כֹל (construct)גָּלוּת (H1546) 'exile, the exiles' (collective), synonym of גּוֹלָה.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of גָּלוּתיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁ֥רwho [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּבָבֶ֖לin Babylonprep בְּ + N proper · בָּבֶל (H894)Locative predicate of the relative clauseבָּבֶל (H894).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted curse formula→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְשִֽׂמְךָ֤may he make youQal impf (jussive sense) 3ms + 2ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the curse formula (optative)→ Volitional: optative/jussive wish (curse)שׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; the formula inverts the blessing 'May God make you like Ephraim and Manasseh' (Gen 48:20).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יְשִׂמְךָיְהוָה (H3068).
כְּצִדְקִיָּ֣הוּlike Zedekiahprep כְּ + N proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Comparative prepositional phraseצִדְקִיָּהוּ (H6667); the order Zedekiah-Ahab reverses v.21, forming a chiasm.
וּכְאֶחָ֔בand like Ahabconj וְ + prep כְּ + N proper · אַחְאָב (H256)Coordinated comparative prepositional phraseאַחְאָב (H256), here spelled אֶחָב.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
קָלָ֥םroasted themQal perf 3ms + 3mp suffix · קָלָה (H7033)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the execution viewed as completed (from the standpoint of those using the formula)קָלָה (H7033) 'to roast, parch' (of grain, Lev 2:14); execution by burning, known from Babylonian law and Dan 3. The sound-play with קְלָלָה and קוֹלָיָה is the point. The LXX's ἀπετηγάνισεν ('fried') confirms the sense.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of קָלָם (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of מֶלֶךְבָּבֶל (H894).
בָּאֵֽשׁin the fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
23

יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הו ידע הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם יְהוָֽה

because they have done an outrage in Israel: they committed adultery with their neighbors' wives and spoke in my name a lying word that I did not command them. I am the one who knows, and I am witness, declares YHWH.

Indictment — moral and prophetic crimesyaʿan ʾăšer
נְבָלָה 'outrage, sacrilege' is the term for grave sexual and social crimes (Gen 34:7; Judg 20:6); lying prophecy and adultery belong together as in 23:14. YHWH names himself as the witness in court. Kethiv הו ידע / Qere הַיּוֹדֵעַ.
Word-by-word analysis· 23 words
יַ֡עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר introduces the grounds of the sentence.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer after יַעַןאֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֨וּthey have doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed misdeedsעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do an outrage in Israel' is a fixed phrase (Gen 34:7; Deut 22:21; Judg 20:6, 10).
נְבָלָ֜הan outrageN f sg abs · נְבָלָה (H5039)Direct object of עָשׂוּנְבָלָה (H5039) 'senseless outrage, sacrilege'; a grave violation of communal norms, especially sexual (Gen 34:7; 2 Sam 13:12).
בְּיִשְׂרָאֵ֗לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); Israel as a covenant community, even in exile.
וַיְנַֽאֲפוּ֙and they committed adulteryconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָאַף (H5003)Wayyiqtol specifying the outrage→ Wayyiqtol: explicative sequence (the outrage specified)נָאַף (H5003) Piel 'to commit adultery (repeatedly)'; adultery and false prophecy are linked in 23:14. The LXX has an imperfect, ἐμοιχῶντο.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נְשֵׁ֣יthe wives ofN f pl constr · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיְנַאֲפוּ (construct)אִשָּׁה (H802) 'wife'.
רֵֽעֵיהֶ֔םtheir neighborsN m pl constr + 3mp suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of נְשֵׁירֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; the language of the Decalogue (Exod 20:17).
וַיְדַבְּר֨וּand they spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol continuing the charges→ Wayyiqtol: sequence of chargesדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
דָבָ֤רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (cognate accusative) of וַיְדַבְּרוּדָּבָר (H1697) 'word'.
בִּשְׁמִי֙in my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (claimed authority)שֵׁם (H8034) 'name'.
שֶׁ֔קֶרlyingN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive/adverbial accusative qualifying דָבָרשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
ל֣וֹאnotnegative particle (plene) · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not', here with plene spelling לוֹא.
צִוִּיתִ֑םI commanded themPiel perf 1cs + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: denial of past commissionצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the criterion of Deut 18:20 ('a word I have not commanded him to speak').
וְאָנֹכִ֛יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clause (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'.
הוheindependent pronoun 3ms (ketiv) · הוּא (H1931)Resumptive pronoun/copula (Kethiv reading)Kethiv הו ידע, read as two words, הוּ יֹדֵעַ 'I am he who knows' (הוּ a short spelling of הוּא, functioning as copula). Some take the Kethiv instead as one word, הַיּוֹדֵעַ with the article written without yod. The Qere gives 'the one who knows'. The meaning is unaffected.
ידעknowingQal ptc m sg abs (ketiv) · יָדַע (H3045)Predicate participle (Kethiv reading)→ Participle: abiding present knowledgeKethiv ידע, 'knowing' (יָדַע H3045); second word of the two-word Kethiv הו ידע.
הַיּוֹדֵ֥עַthe one who knowsart + Qal ptc m sg abs (qere) · יָדַע (H3045)Predicate nominative (substantival participle) of the verbless clause (Qere reading)→ Participle: substantival, the one who knowsQere הַיּוֹדֵעַ 'the one who knows', i.e. YHWH knows the prophets' secret adulteries (cf. 16:17; 23:24). The LXX lacks it ('and I am witness', καὶ ἐγὼ μάρτυς).
וָעֵ֖דand witnessconj וְ + N m sg abs · עֵד (H5707)Coordinated predicate nominativeעֵד (H5707) 'witness'; YHWH is both witness and judge in the case (cf. Mal 3:5; Mic 1:2).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'; the LXX has φησὶν κύριος.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
24

וְאֶל שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר

And to Shemaiah the Nehelamite you shall say:

Commission to speak — new oraclewə
The address turns to Jeremiah ('you shall say'). The gentilic הַנֶּחֱלָמִי refers to an unknown place or clan; a play on חלם 'dream' (cf. v.8) is possible but unproven.
Word-by-word analysis· 5 words
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted addressee)אֶל (H413) 'to'; fronting marks the new addressee and section.
שְׁמַעְיָ֥הוּShemaiahN proper · שְׁמַעְיָהוּ (H8098)Object of אֶלשְׁמַעְיָהוּ (H8098) 'YHWH has heard'; ironic, since he will not listen (שָׁמַע) to YHWH's word. An exilic prophet who writes back to Jerusalem.
הַנֶּחֱלָמִ֖יthe Nehelamiteart + N gentilic m sg abs · נֶחֱלָמִי (H5161)Apposition to שְׁמַעְיָהוּ (gentilic)נֶחֱלָמִי (H5161), a gentilic from an unknown place or family 'Nehelam'. Its consonants suggest the Niphal of חָלַם 'to dream', and some see a pun, 'the dreamer' (cf. the dreams of v.8), but no place of that name is attested and the pun is speculative. LXX Νελαμίτην.
תֹּאמַ֥רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (commission to Jeremiah)→ Yiqtol: injunctive/directive futureאָמַר (H559) 'to say'; addressed to Jeremiah.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
25

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל צְפַנְיָ֤ה בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Because you sent letters in your own name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

Messenger formula and indictment — protasis without apodosisasyndeton
The יַעַן אֲשֶׁר 'because' clause opens an indictment whose sentence is interrupted by the quotation of Shemaiah's letter (vv.26-28) and resumed only in vv.31-32. Shemaiah writes 'in your own name', not YHWH's. The LXX has instead 'I did not send you in my name; and to Zephaniah... say'.
Word-by-word analysis· 27 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֛וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the oracle→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
יַ֡עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction opening a protasis left without apodosis (anacoluthon)יַעַן (H3282) 'because'; the expected sentence ('therefore...') does not come until vv.31-32, after the quoted letter.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer after יַעַןאֲשֶׁר (H834).
אַתָּה֩youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of שָׁלַחְתָּאַתָּה (H859) 'you (sg.)'; singles out Shemaiah.
שָׁלַ֨חְתָּsentQal perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'; Shemaiah 'sends' letters on his own authority, whereas YHWH did not 'send' him (v.31).
בְשִׁמְכָ֜הin your own nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority claimed)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in your name' is set against the prophets' use of 'my name' (vv.9, 21, 23). The suffix is spelled plene (-כָה).
סְפָרִ֗יםlettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of שָׁלַחְתָּסֵפֶר (H5612) 'document, letter'; the plural suggests several letters, though only one (to Zephaniah) is quoted. The LXX's 'I did not send you in my name' replaces the whole clause.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientsאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁ֣רwho [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בִּירוּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative predicate of the relative clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
צְפַנְיָ֤הZephaniahN proper · צְפַנְיָה (H6846)Object of אֶלצְפַנְיָה (H6846) 'YHWH has hidden/treasured'; the 'second priest' (52:24), sent to Jeremiah by Zedekiah in 21:1 and 37:3, executed at Riblah (52:24-27).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'.
מַֽעֲשֵׂיָה֙MaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Genitive complement of בֶןמַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to צְפַנְיָה (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְאֶ֥לand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of כָּלכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted letter (vv.26-28)→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
26

יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל הַצִּינֹֽק

'YHWH has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be overseers in the house of YHWH over every madman who prophesies, and you should put him in the stocks and in the collar.

Quoted letter — appeal to priestly officeasyndeton
Shemaiah reminds Zephaniah of his office as temple overseer (cf. Pashhur in 20:1-2, who put Jeremiah in the stocks), and pairs 'madman' with 'prophesying', as in 2 Kgs 9:11. The plural פְּקִדִים is odd after the singular 'you'; the LXX reads the singular ἐπιστάτην.
Word-by-word analysis· 20 words
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of נְתָנְךָיְהוָה (H3068); Shemaiah invokes YHWH to authorize suppressing YHWH's prophet.
נְתָנְךָ֣has made youQal perf 3ms + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause of the quoted letter)→ Perfective: completed appointment with present effectנָתַן (H5414) 'to give, appoint'; with a predicate noun, 'made you priest'.
כֹהֵ֗ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate accusative (office)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
תַּ֚חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of, in place of'.
יְהוֹיָדָ֣עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Object of תַּחַתיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; probably a recent holder of the temple-overseer office, or an allusion to the great priest Jehoiada who organized temple guards (2 Kgs 11:18).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to יְהוֹיָדָע (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לִֽהְי֤וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of the appointmentהָיָה (H1961) 'to be'.
פְּקִדִים֙overseersN m pl abs · פָּקִיד (H6496)Predicate nominative of לִהְיוֹתפָּקִיד (H6496) 'overseer, officer' (from פָּקַד); cf. Pashhur, פָּקִיד נָגִיד in the temple (20:1). The plural after the singular 'you' is awkward: perhaps 'to be (among the) overseers' or a generalizing plural. The LXX's singular ἐπιστάτην suggests a Hebrew פָּקִיד; the MT is kept here.
בֵּ֣ית[in] the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH' = the temple, where Jeremiah preached.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068).
לְכָלover everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of oversight)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אִ֥ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָלאִישׁ (H376) 'man'.
מְשֻׁגָּ֖עwho is madPual ptc m sg abs · שָׁגַע (H7696)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing stateשָׁגַע (H7696) Pual 'to be mad, raving'; the dismissive label for ecstatic prophets (2 Kgs 9:11; Hos 9:7).
וּמִתְנַבֵּ֑אand prophesiesconj וְ + Hitpael ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Coordinated attributive participle→ Participle: characterizing activityנָבָא (H5012) Hitpael 'to act as a prophet, behave ecstatically'; paired with 'mad' to discredit Jeremiah. The LXX reverses the order (προφητεύοντι... μαινομένῳ) and repeats 'every man'.
וְנָתַתָּ֥הand you should putconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal with injunctive force (consequence of the office)→ Weqatal: directive/obligationנָתַן (H5414) 'to give, put'; the plene ending -תָּה is a fuller spelling of the 2ms perfect.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of נָתַתָּהאֵת (H853) with 3ms suffix.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמַּהְפֶּ֖כֶתthe stocksart + N f sg abs · מַהְפֶּכֶת (H4115)Object of אֶלמַהְפֶּכֶת (H4115) 'stocks' (from הָפַךְ 'turn, twist'), a device holding the body in a twisted posture; Pashhur put Jeremiah in it (20:2-3; cf. 2 Chr 16:10). LXX ἀπόκλεισμα 'prison'.
וְאֶלand intoconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413).
הַצִּינֹֽקthe collarart + N m sg abs · צִינֹק (H6729)Object of אֶלצִינֹק (H6729), a hapax, probably 'neck-iron, collar' (cf. Aramaic/Arabic cognates meaning 'narrow, confine'); the exact device is uncertain. The LXX has καταρράκτην, a word of uncertain sense here.
27

וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם

Now then, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who is prophesying to you?

Quoted letter — accusing questionwə ʿattâ
וְעַתָּה moves from principle to application: the rhetorical question accuses Zephaniah of negligence. The LXX has 'why have you (plural) reviled with him' (συνελοιδορήσατε).
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker moving from premise to applicationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the business part of a letter, as in the Lachish and Arad letters.
לָ֚מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) with לְ, 'why?'; here a reproach.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
גָעַ֔רְתָּhave you rebukedQal perf 2ms · גָּעַר (H1605)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: past neglect with present relevanceגָּעַר (H1605) 'to rebuke, restrain'; with בְּ of the person. The LXX reads συνελοιδορήσατε 'you (pl.) joined in reviling', which is quite different.
בְּיִרְמְיָ֖הוּJeremiahprep בְּ + N proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Prepositional object of גָעַרְתָּיִרְמְיָהוּ (H3414), long form of the name.
הָֽעֲנְּתֹתִ֑יof Anathothart + N gentilic m sg abs · עַנְּתֹתִי (H6069)Apposition to יִרְמְיָהוּ (gentilic)עַנְּתֹתִי (H6069) 'Anathothite'; perhaps belittling, a village priest's son (1:1) rather than 'the prophet'.
הַמִּתְנַבֵּ֖אwho is prophesyingart + Hitpael ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Attributive participle modifying יִרְמְיָהוּ→ Participle: ongoing activity (disparaging)נָבָא (H5012) Hitpael 'to play the prophet'; echoes וּמִתְנַבֵּא of v.26, placing Jeremiah among the 'mad'.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 2mp suffix; 'to you (pl.)', the Jerusalem recipients.
28

כִּ֣י עַל כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽן

For he has sent to us in Babylon, saying, "It will be long; build houses and live in them, plant gardens and eat their fruit."'

Quoted letter — the charge, citing Jeremiah's letterkî ʿal-kēn
Shemaiah quotes v.5 almost verbatim, adding 'it (the exile) will be long' (אֲרֻכָּה הִיא), a correct gloss on the letter's meaning. The quotation within a quotation shows that the prophetic letters were in open conflict.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the compound עַל כֵּןעַל (H5921); כִּי עַל כֵּן usually 'because', here roughly 'for indeed' introducing the charge.
כֵּ֞ן[so]adverb · כֵּן (H3651)Adverb in the compound עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
שָׁלַ֥חhe has sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'; refers to Jeremiah's letter (v.1).
אֵלֵ֛ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipients)אֶל (H413) with 1cp suffix; Shemaiah speaks for the exiles.
בָּבֶ֥ל[in] BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of placeבָּבֶל (H894); without preposition, 'in Babylon'. The LXX has εἰς Βαβυλῶνα and addresses 'you' (πρὸς ὑμᾶς).
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing a quotation within the quotation→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲרֻכָּ֣הlongAdj f sg abs · אָרֹךְ (H752)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseאָרֹךְ (H752) 'long'; 'it is long', the exile will last. Shemaiah's summary of Jeremiah's letter, not a verbatim quotation.
הִ֑יאit [is]independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931) 'it (f.)'; refers to the exile (גּוֹלָה, f.) or its time.
בְּנ֤וּbuildQal impv 2mp · בָּנָה (H1129)Imperative (quoted from v.5)→ Volitional: command (quoted)בָּנָה (H1129) 'to build'; quotes v.5.
בָתִּים֙housesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct object of בְּנוּבַּיִת (H1004) 'house'.
וְשֵׁ֔בוּand live [in them]conj וְ + Qal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Coordinated imperative (quoted)→ Volitional: command (quoted)יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
וְנִטְע֣וּand plantconj וְ + Qal impv 2mp · נָטַע (H5193)Coordinated imperative (quoted)→ Volitional: command (quoted)נָטַע (H5193) 'to plant'.
גַנּ֔וֹתgardensN f pl abs · גַּנָּה (H1593)Direct object of נִטְעוּגַּנָּה (H1593) 'garden'.
וְאִכְל֖וּand eatconj וְ + Qal impv 2mp · אָכַל (H398)Coordinated imperative (quoted)→ Volitional: command (quoted)אָכַל (H398) 'to eat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּרִיהֶֽןtheir fruitN m sg constr + 3fp suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of אִכְלוּפְּרִי (H6529) 'fruit'; a variant suffix form of פִּרְיָן in v.5.
29

וַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא

And Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

Narrative — reactionwa (wayyiqtol)
A single wayyiqtol returns to narrative. Zephaniah's reading the letter to Jeremiah rather than acting on it suggests sympathy or caution (cf. 21:1; 37:3).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקְרָ֛אand he readconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol (narrative main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative eventקָרָא (H7121) 'to call, read aloud'; reading 'in the ears of' = aloud to (cf. 36:6, 10).
צְפַנְיָ֥הZephaniahN proper · צְפַנְיָה (H6846)Subject of וַיִּקְרָאצְפַנְיָה (H6846); instead of arresting Jeremiah he shows him the letter.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to צְפַנְיָה (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסֵּ֣פֶרthe letterart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַיִּקְרָאסֵפֶר (H5612) 'letter'; Shemaiah's letter, answering Jeremiah's סֵפֶר of v.1.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
בְּאָזְנֵ֖יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'in the ears of' = in the hearing of.
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of בְּאָזְנֵייִרְמְיָהוּ (H3414).
הַנָּבִֽיאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּ (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the narrator's title answers Shemaiah's 'madman who prophesies' (v.26). The LXX lacks the title here.
30

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Jeremiah, saying:

Word-event formulawa (wayyiqtol)
The standard reception formula introduces the oracle that finally supplies the sentence left unfinished in v.25.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'the word of YHWH came (was) to...' is the prophetic reception formula.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְּבַריְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of אֶליִרְמְיָהוּ (H3414).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
31

שְׁלַ֤ח עַל כָּל הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל שָֽׁקֶר

Send to all the exiles, saying, Thus says YHWH concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, though I did not send him, and has made you trust in a lie,

Commission and indictmentasyndeton
Jeremiah answers letter with letter. The indictment repeats the charges of vv.9 and 23 (prophesying unsent, a lie), and the Hiphil 'made you trust' (cf. 28:15, of Hananiah) identifies the offence as leading people astray.
Word-by-word analysis· 23 words
שְׁלַ֤חsendQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Imperative (commission to Jeremiah)→ Volitional: commandשָׁלַח (H7971) 'to send'; Jeremiah must answer with another letter, keeping up the chapter's play on 'sending'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking recipientsעַל (H5921) 'upon, to'; here = אֶל.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹלָה֙the exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of כָּלגּוֹלָה (H1473) 'body of exiles'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the letter's content→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) 'concerning'.
שְׁמַעְיָ֖הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Object of אֶלשְׁמַעְיָה (H8098), short form of שְׁמַעְיָהוּ (v.24).
הַנֶּחֱלָמִ֑יthe Nehelamiteart + N gentilic m sg abs · נֶחֱלָמִי (H5161)Apposition to שְׁמַעְיָה (gentilic)נֶחֱלָמִי (H5161); see v.24 on the possible play on חלם 'dream'.
יַ֡עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר), resuming the unfinished protasis of v.25יַעַן (H3282) 'because'.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer after יַעַןאֲשֶׁר (H834).
נִבָּ֨אhas prophesiedNiphal perf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
לָכֶ֜םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 2mp suffix.
שְׁמַעְיָ֗הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Subject of נִבָּא (postposed)שְׁמַעְיָה (H8098).
וַֽאֲנִי֙though Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a circumstantial (concessive) clauseאֲנִי (H589) 'I'; וַאֲנִי + perfect forms a disjunctive circumstantial clause, 'though I...'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שְׁלַחְתִּ֔יוdid send himQal perf 1cs + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: denial of commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'; the same verdict as on the prophets of v.9 and on Hananiah (28:15).
וַיַּבְטַ֥חand he made trustconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בָּטַח (H982)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: consequent action in sequenceבָּטַח (H982) Hiphil 'to cause to trust'; the exact charge against Hananiah (28:15, 'you made this people trust in a lie'). LXX πεποιθέναι ἐποίησεν.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וַיַּבְטַחאֵת (H853) with 2mp suffix.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of trustעַל (H5921) 'upon'; 'trust upon' = rely on.
שָֽׁקֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Object of עַלשֶׁקֶר (H8267) 'lie'; the word's final occurrence in the chapter (cf. vv.9, 21, 23).
32

לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל זַרְעוֹ֒ לֹא יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ יוֹשֵׁ֣ב בְּתוֹךְ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה לְעַמִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל יְהוָֽה

therefore thus says YHWH: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his offspring; he shall not have anyone living among this people, and he shall not see the good that I will do for my people, declares YHWH, for he has spoken rebellion against YHWH.

Announcement of judgment — sentencelākēn
לָכֵן introduces the sentence: extinction of his line and exclusion from the promised good of vv.10-14. 'Spoken rebellion' (סָרָה דִבֶּר) is the Deuteronomic charge against false prophets (Deut 13:6), as with Hananiah (28:16). The LXX lacks 'declares YHWH, for he has spoken rebellion against YHWH'.
Word-by-word analysis· 33 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the sentence (apodosis)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from indictment to announcement of judgment.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with participle, imminent divine action.
פֹקֵ֜דwill punishQal ptc m sg abs · פָּקַד (H6485)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent futureפָּקַד (H6485) 'to visit'; with עַל, 'visit upon' = punish, the reverse of the gracious 'visit' of v.10.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921) 'upon'.
שְׁמַעְיָ֣הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Object of עַלשְׁמַעְיָה (H8098).
הַנֶּחֱלָמִי֮the Nehelamiteart + N gentilic m sg abs · נֶחֱלָמִי (H5161)Apposition to שְׁמַעְיָה (gentilic)נֶחֱלָמִי (H5161).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon'.
זַרְעוֹ֒his offspringN m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Object of עַלזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the punishment extends to his line, like Hananiah's death (28:16-17) and Coniah's childlessness (22:30). LXX τὸ γένος αὐτοῦ.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֨הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic sentence clause)→ Yiqtol: future sentenceהָיָה (H1961) 'to be'; with לוֹ, 'he will have'.
ל֜וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ with 3ms suffix; 'he will have no one'. The LXX has αὐτῶν 'of them'.
אִ֣ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִהְיֶהאִישׁ (H376) 'man'; with לֹא, 'no one', i.e. no descendant.
יוֹשֵׁ֣בlivingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בְּתוֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of בְּתוֹךְעַם (H5971) 'people'; the LXX has ἐν μέσῳ ὑμῶν 'among you'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאֶ֥הhe will seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinated sentence clause)→ Yiqtol: future sentenceרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ, 'see (and enjoy/experience)'. The LXX has the infinitive τοῦ ἰδεῖν plus a closing οὐκ ὄψονται.
בַטּ֛וֹבthe goodprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional object of יִרְאֶהטוֹב (H2896) 'good'; 'the good' is the promised restoration, 'my good word' of v.10.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participle עֹשֶׂהאֲנִי (H589) 'I'.
עֹשֶֽׂהam about to doQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent futureעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לְעַמִּ֖יfor my peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary)עַם (H5971) 'people'; 'my people' marks the covenant relationship Shemaiah is cut off from. The LXX has ὑμῖν 'for you'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'; from here to the end of the verse the text is absent from the LXX.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
סָרָ֥הrebellionN f sg abs · סָרָה (H5627)Direct object of דִבֶּר (fronted)סָרָה (H5627) 'apostasy, rebellion' (from סוּר 'turn aside'); 'speak rebellion against YHWH' is the charge of Deut 13:6 against the prophet who leads astray, the capital offence also cited against Hananiah (28:16).
דִבֶּ֖רhe has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of oppositionעַל (H5921) 'against'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עַליְהוָה (H3068); the chapter ends on the charge against YHWH himself.