Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Letter and Its Couriers 29:1–3
epistolary heading — documentary superscription: the letter, its sender, its recipients (a list), its date and its couriers; לֵאמֹר opens the text
1
וְאֵ֨לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶרindependent — verbless heading — demonstrative וְאֵלֶּה + דִּבְרֵי הַסֵּפֶר, a documentary superscription
אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑םrelative — qatal שָׁלַח; the sender, named with his title
the recipients, a list — elders // priests // prophets // all the people (four אֶל phrases)
אֶל יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗הphrase modifier — first recipients — יֶתֶר 'remnant' implies losses among the elders (the Greek lacks 'the remnant of')
וְאֶל הַכֹּהֲנִ֤יםphrase modifier — second recipients
וְאֶל הַנְּבִיאִים֙phrase modifier — third recipients — the Greek calls them 'the false prophets' (ψευδοπροφήτας)
וְאֶל כָּל הָעָ֔םphrase modifier — fourth recipients — the whole community
אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָהrelative — Hiphil qatal הֶגְלָה; the human agent of the exile (contrast v. 4); clause absent from the Greek
2
אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽהphrase modifier — temporal parenthesis — אַחֲרֵי + infinitive construct צֵאת; dates the letter after the deportation of 597 (2 Kgs 24:12–16; Jer 24:1)
the deportees, a list — king // queen mother // eunuchs // princes // craftsmen and smiths
הַ֠מֶּלֶךְphrase modifier — apposition to Jeconiah
וְהַגְּבִירָ֨הphrase modifier — co-subject of צֵאת — הַגְּבִירָה, Nehushta (2 Kgs 24:8)
וְהַסָּרִיסִ֜יםphrase modifier — the court officials (סָרִיסִים)
שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛םphrase modifier — asyndetic list member — lacking in the Greek, which has 'every free man and prisoner'
וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖רphrase modifier — the skilled workers, as in 24:1
מִירוּשָׁלִָֽםphrase modifier — closes the parenthesis — the third 'from Jerusalem' of the heading
3
בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן שָׁפָ֔ןphrase modifier — the couriers — בְּיַד; Elasah probably a brother of Ahikam son of Shaphan (26:24)
וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּ֑הphrase modifier — second courier — perhaps a son of Josiah's priest Hilkiah
אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗הrelative — covers both couriers: the letter travels with a royal embassy
אֶל נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָהphrase modifier — destination — בָּבֶל … בָּבֶלָה doubled (the Greek lacks the king's name)
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the text of the letter
Settle Down and Seek the City's Shalom 29:4–7
the letter proper — messenger formula and address; then an imperative series: build // live, plant // eat, take // father, take // give, multiply // do not decrease, seek // pray
4
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — messenger formula — the letter is cast as an oracle (the Greek lacks 'of hosts')
לְכָל הַ֨גּוֹלָ֔הphrase modifier — the address — לְכָל הַגּוֹלָה, the epistolary greeting folded into the oracle
אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָהrelative — Hiphil qatal 1cs הִגְלֵיתִי: YHWH, not Nebuchadnezzar (v. 1), is the agent of exile
v. 5 — two imperative pairs: build // live, plant // eat — the commission 'to build and to plant' (1:10) turned into settlement, reversing the futility curses of Deut 28:30
5
בְּנ֥וּ בָתִּ֖יםcontent — asyndetic imperative בְּנוּ — first pair
וְשֵׁ֑בוּcontent — וְ + imperative — completes the pair at the atnach
וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹתcontent — second pair — וְנִטְעוּ
וְאִכְל֖וּ אֶת פִּרְיָֽןcontent — the harvest presupposes years of residence
v. 6 — three generations: take wives // father children; take wives for your sons // give your daughters → they bear; multiply // do not decrease
6
קְח֣וּ נָשִׁ֗יםcontent — imperative קְחוּ — the first generation
וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒content — Hiphil imperative וְהוֹלִידוּ — the segolta closes the first pair
וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗יםcontent — the second generation — the sons
וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔יםcontent — fronted object וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶם — the daughters
וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹתpurpose — וְ + yiqtol וְתֵלַדְנָה — result: the third generation, בָּנִים וּבָנוֹת again
וּרְבוּ שָׁ֖םcontent — imperative וּרְבוּ — the creation and patriarchal blessing (Gen 1:28; 35:11) carried into exile
וְאַל תִּמְעָֽטוּcontent — וְאַל + jussive — the negative counterpart
v. 7 — the climax: seek // pray, grounded by כִּי; שָׁלוֹם three times — the welfare of the city // in its welfare // you will have welfare
7
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת שְׁל֣וֹם הָעִ֗ירcontent — imperative וְדִרְשׁוּ — שְׁלוֹם, first occurrence (the Greek 'of the land')
אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּהrelative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה; 'I have exiled' again, as in v. 4
וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל יְהוָ֑הcontent — Hitpael imperative וְהִתְפַּלְלוּ — intercession for the enemy city, without parallel
כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹםcause — כִּי causal — the שָׁלוֹם wordplay: בִשְׁלוֹמָהּ … שָׁלוֹם; the exiles' good bound up with Babylon's
Do Not Be Deceived 29:8–9
warning against false prophecy — messenger formula; two prohibitions (אַל + jussive / yiqtol) + ground (the accusation formula: בְשֶׁקֶר … לֹא שְׁלַחְתִּים)
8
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — second messenger formula, with כִּי — ties the warning to the instructions (the Greek has only 'Thus says the Lord')
אַל יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥םcontent — אַל + Hiphil jussive יַשִּׁיאוּ — first prohibition (the Greek 'the false prophets')
אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶ֖םrelative — relative, verbless — בְּקִרְבְּכֶם
וְקֹֽסְמֵיכֶ֑םphrase modifier — second subject — 'diviners', held back to the atnach (the Greek gives them a verb of their own)
וְאַֽל תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcontent — וְאַל + yiqtol — second prohibition
אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽיםrelative — Hiphil participle מַחְלְמִים 'you cause to dream, solicit dreams', often emended (the Greek 'you dream')
9
כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑יcause — כִּי causal — grounds both prohibitions; fronted בְשֶׁקֶר, participle נִבְּאִים (cf. 14:14; 23:25; 27:15)
לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖יםcause — asyndetic qatal — the missing commission (cf. 23:21)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה (lacking in the Greek)
Seventy Years, Then Visitation and Restoration 29:10–14
salvation oracle — messenger formula; the timetable (temporal protasis) → the promise in a weqatal chain: visit // fulfil → bring back
10
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — third messenger formula, again with כִּי
כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖הconditional — temporal — כִּי + לְפִי + infinitive מְלֹאת, leaning onto 'I will visit'; the seventy years of 25:11–12, counted 'for Babylon', the span of its empire
אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑םcontent — yiqtol אֶפְקֹד — פָּקַד, a threat elsewhere in Jeremiah, here gracious intervention
וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹבcontent — weqatal Hiphil וַהֲקִמֹתִי — 'establish' the promise, דְּבָרִי הַטּוֹב
לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽהpurpose — purpose infinitive לְהָשִׁיב — the content of the good word (the Greek 'to turn your people back')
v. 11 — YHWH's purpose: the cognate play מַחֲשָׁבֹת // חֹשֵׁב, and the antithesis שָׁלוֹם // רָעָה, taking up the key word of v. 7
11
כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת הַמַּחֲשָׁבֹ֗תcontent — כִּי + fronted אָנֹכִי + qatal יָדַעְתִּי — grounds the promise of v. 10 (lacking in the Greek, which opens 'and I will plan for you')
אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖םrelative — participle חֹשֵׁב with fronted אָנֹכִי; figura etymologica with מַחֲשָׁבֹת
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula at the atnach
מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔הphrase modifier — apposition — מַחְשְׁבוֹת repeated; שָׁלוֹם // רָעָה
לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽהpurpose — purpose infinitive לָתֵת — אַחֲרִית וְתִקְוָה, 'a hopeful future' (the Greek 'to give you these things')
vv. 12–14 — the restored relationship, a weqatal chain: call // come // pray → I will listen; seek // find → I will be found (cf. Deut 4:29–30)
12
וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔םcontent — weqatal וּקְרָאתֶם … וַהֲלַכְתֶּם (lacking in the Greek)
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑יcontent — weqatal Hitpael — the prayer of v. 7 now turned to YHWH himself
וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽםcontent — weqatal 1cs — the answer
13
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑םcontent — weqatal pair — seek // find (Deut 4:29)
כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל לְבַבְכֶֽםconditional — כִּי temporal-conditional 'when' — yiqtol תִדְרְשֻׁנִי; דָּרַשׁ echoes 'seek the welfare' (v. 7)
14
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮content — Niphal weqatal וְנִמְצֵאתִי — answers 'find' (v. 13); the Greek has only 'and I will appear to you' and nothing further
נְאֻם יְהוָה֒phrase modifier — oracle formula at the segolta
וְשַׁבְתִּ֣י אֶת שביתכם שְׁבוּתְכֶ֗םcontent — restoration formula וְשַׁבְתִּי … שְׁבוּתְכֶם — Kethiv שביתכם and Qere שְׁבוּתְכֶם kept together; programmatic for chs. 30–33
וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל הַגּוֹיִ֞םcontent — weqatal Piel וְקִבַּצְתִּי — the ingathering
וּמִכָּל הַמְּקוֹמ֗וֹתphrase modifier — second source of the gathering
אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם; a dispersion wider than Babylon (cf. 23:3, 8)
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — second oracle formula, at the atnach
וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל הַ֨מָּק֔וֹםcontent — weqatal Hiphil וַהֲשִׁבֹתִי — echoes לְהָשִׁיב (v. 10), closing the unit
אֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁםrelative — אֲשֶׁר … מִשָּׁם; 'I exiled' a fourth time (vv. 4, 7, 14): exile and return are both YHWH's acts
Judgment on Those Left in Jerusalem 29:15–20
disputation — the exiles' claim quoted (v. 15), answered by an oracle against the Jerusalem remnant (vv. 16–19, absent from the Greek) and a call to hear (v. 20)
15
כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑םcause — כִּי — the opponents' claim cited; the MT answers it in v. 16, the Greek (lacking vv. 16–20) in v. 21
הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָהcontent — the quoted claim — Hiphil qatal הֵקִים, the verb of Deut 18:15, 18 for raising up a prophet
oracle on those remaining — address: king // people // 'your brothers' → הִנְנִי + participle → the rotten figs (cf. 24:1–10)
16
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula with כִּי — vv. 16–20 absent from the Greek, whose 36:15 runs straight into 36:21
אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙phrase modifier — first subject of the oracle — Zedekiah, unnamed
הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל כִּסֵּ֣א דָוִ֔דparticipial — participle הַיּוֹשֵׁב — the Davidic throne still occupied
וְאֶל כָּל הָעָ֔םphrase modifier — second subject
הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑אתparticipial — participle הַיּוֹשֵׁב again — king and people both 'sitting' in Jerusalem
אֲחֵיכֶ֕םphrase modifier — apposition — kin the exiles must not pin their hopes on
אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽהrelative — לֹא + qatal יָצְאוּ; the remnant spared in 597
17
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula resumed after the long address
הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶרcontent — הִנְנִי + participle מְשַׁלֵּחַ — imminent judgment; the siege triad (14:12; 24:10)
וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔יםcontent — weqatal וְנָתַתִּי + כְּ — the bad figs of 24:2–8, with the hapax שֹׁעָרִים 'horrid, rotten'
אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַrelative — the refrain of 24:2, 3, 8; מֵרֹעַ, causal מִן
v. 18 — pursuit and disgrace: sword // famine // pestilence again; a curse list — horror // curse // desolation // hissing // reproach (cf. 24:9; 25:18)
18
וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶרcontent — weqatal וְרָדַפְתִּי — the triad repeated
וּנְתַתִּ֨יםcontent — weqatal + suffix וּנְתַתִּים — 'give them as …'
לזועה לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץphrase modifier — Kethiv לזועה and Qere לְזַעֲוָה kept together (cf. 24:9; 34:17)
לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔הphrase modifier — list — אָלָה // שַׁמָּה // שְׁרֵקָה // חֶרְפָּה
בְּכָל הַגּוֹיִ֖םphrase modifier — where the disgrace is seen — those who stayed will be scattered too
אֲשֶׁר הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁםrelative — אֲשֶׁר … שָׁם, as in v. 14
v. 19 — indictment, the ground of the sentence: 'they did not listen' // 'you did not listen'; the Deuteronomistic formula 'rising early and sending'
19
תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר לֹא שָׁמְע֥וּ אֶל דְּבָרַ֖יcause — תַּחַת אֲשֶׁר causal — grounds the sentence of vv. 17–18
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula at the atnach
אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙relative — the word sent through 'my servants the prophets' (7:25; 25:4; 26:5)
הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַphrase modifier — infinitives absolute הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ — 'rising early and sending'
וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖םcause — וְלֹא + qatal 2mp — the abrupt turn widens the ground to the exiles themselves and leads into v. 20
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 20 — call to hear: the fronted וְאַתֶּם sets the exiles over against the Jerusalem remnant and opens the oracles on their own prophets
20
וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֑הindependent — call to hear — fronted pronoun + imperative שִׁמְעוּ
כָּל הַ֨גּוֹלָ֔הphrase modifier — vocative — כָּל הַגּוֹלָה
אֲשֶׁר שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָהrelative — Piel שִׁלַּחְתִּי: exile as YHWH's own act (v. 4)
Ahab and Zedekiah, Roasted in the Fire 29:21–23
judgment oracle on named prophets — messenger formula + subjects → הִנְנִי announcement → the curse formula → indictment (יַעַן אֲשֶׁר) → YHWH as witness
21
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — messenger formula (the Greek has only 'Thus says the Lord')
אֶל אַחְאָ֤ב בֶּן קֽוֹלָיָה֙phrase modifier — first named prophet — the patronymic קוֹלָיָה, echoed by the curse of v. 22 (the Greek lacks both patronymics)
וְאֶל צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָ֔הphrase modifier — second named prophet — namesake of the king
הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶרparticipial — participle הַנִּבְּאִים — covers both men; the charge of v. 9 (lacking in the Greek)
הִנְנִ֣י נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לcontent — הִנְנִי + participle נֹתֵן — the name spelled with r (נְבוּכַדְרֶאצַּר), unlike vv. 1, 3
וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽםcontent — weqatal וְהִכָּם — a public execution before the exiles
v. 22 — the curse formula: the victims become the curse — sound-play קְלָלָה 'curse' // קָלָם 'roasted them' // קוֹלָיָה
22
וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔הcontent — Pual weqatal וְלֻקַּח — קְלָלָה, first member of the sound-play
לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔הphrase modifier — agent — לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה
אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖לrelative — relative, verbless
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — the formula follows
יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔בcontent — curse formula — jussive יְשִׂמְךָ + כְּ (the reverse of the blessing of Gen 48:20); the names in reverse order
אֲשֶׁר קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁrelative — קָלָם 'roasted them', the pun on קְלָלָה and קוֹלָיָה; the Greek ἀπετηγάνισεν 'fried' (cf. Dan 3)
23
יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗לcause — יַעַן אֲשֶׁר causal — grounds the sentence; נְבָלָה, sacrilege (Gen 34:7; Judg 20:6)
וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔םcause — wayyiqtol וַיְנַאֲפוּ carrying on the יַעַן clause — adultery and lying prophecy together, as in 23:14
וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶרcause — wayyiqtol וַיְדַבְּרוּ — דָבָר … שֶׁקֶר
אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑םrelative — לוֹא + qatal צִוִּיתִם
וְאָנֹכִ֛י הו ידע הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖דcontent — verbless — fronted וְאָנֹכִי; Kethiv הו ידע and Qere הַיּוֹדֵעַ kept together; YHWH as witness in court (the Greek has only 'and I am witness')
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
Shemaiah's Counter-Letter 29:24–28
oracle to Shemaiah — commission; messenger formula; a יַעַן אֲשֶׁר indictment broken off by the quoted letter (vv. 26–28) and resumed only in vv. 31–32
24
וְאֶל שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽרindependent — fronted וְאֶל + yiqtol תֹּאמַר + לֵאמֹר — commission to Jeremiah; הַנֶּחֱלָמִי perhaps a play on 'dream' (v. 8)
25
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑רphrase modifier — messenger formula with לֵאמֹר at the atnach (the Greek has 'I did not send you in my name' instead of v. 25b)
יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗יםcause — יַעַן אֲשֶׁר — an indictment left hanging; בְשִׁמְכָה 'in your own name' against 'in my name' (vv. 9, 21, 23)
Shemaiah's addressees, a list — all the people // Zephaniah the priest // all the priests
אֶל כָּל הָעָם֙phrase modifier — first addressees
אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔םrelative — relative, verbless
וְאֶל צְפַנְיָ֤ה בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ןphrase modifier — the temple overseer (21:1; 37:3; 52:24)
וְאֶ֥ל כָּל הַכֹּהֲנִ֖יםphrase modifier — third addressees
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — Shemaiah's letter is quoted; the יַעַן clause is never completed
the counter-letter quoted, nested inside the oracle: the priest's office → the duty to confine 'every madman who prophesies' → וְעַתָּה, the accusing question → the charge, quoting Jeremiah's letter (v. 5)
26
יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ןcontent — fronted subject יְהוָה + qatal נְתָנְךָ — appeal to Zephaniah's office; Jehoiada of 2 Kgs 11
לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔הpurpose — infinitive לִהְיוֹת — the plural פְּקִדִים after the singular 'you' (the Greek singular ἐπιστάτην); cf. Pashhur (20:1–2)
לְכָל אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑אphrase modifier — Pual participle מְשֻׁגָּע + Hitpael participle מִתְנַבֵּא — 'madman' and 'prophet' paired, as in 2 Kgs 9:11
וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל הַצִּינֹֽקcontent — weqatal וְנָתַתָּה — the duty; הַמַּהְפֶּכֶת, the stocks Pashhur used on Jeremiah (20:2); הַצִּינֹק a hapax
27
וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑יcontent — וְעַתָּה — from principle to the case; rhetorical question לָמָּה לֹא (the Greek 'why have you joined in reviling')
הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽםparticipial — Hitpael participle הַמִּתְנַבֵּא — the verb of v. 26: Jeremiah is the 'madman' meant
28
כִּ֣י עַל כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥לcause — כִּי עַל כֵּן — the grounds of the charge
לֵאמֹ֖רphrase modifier — לֵאמֹר — Jeremiah's letter quoted inside Shemaiah's
אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יאcontent — verbless אֲרֻכָּה הִיא — Shemaiah's gloss: the exile will be long
בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּcontent — v. 5 quoted almost word for word — a quotation within a quotation within the oracle
וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽןcontent — פְּרִיהֶן for v. 5's פִּרְיָן
The Sentence on Shemaiah 29:29–32
narrative resumes: reading (wayyiqtol) → word-event formula → commission to send → indictment (יַעַן אֲשֶׁר) → sentence (לָכֵן + הִנְנִי) — letter answered by letter
29
וַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑הindependent — wayyiqtol וַיִּקְרָא — the narrative resumes
בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיאphrase modifier — בְּאָזְנֵי — Zephaniah informs rather than acts (cf. 21:1; 37:3)
30
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה … לֵאמֹר
31
שְׁלַ֤ח עַל כָּל הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔רcontent — imperative שְׁלַח — Jeremiah answers letter with letter
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑יphrase modifier — messenger formula + אֶל, the subject of the oracle
יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗הcause — יַעַן אֲשֶׁר — the indictment of v. 25 taken up again
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יוphrase modifier — circumstantial וַאֲנִי + לֹא + qatal — the charge of v. 9
וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל שָֽׁקֶרcause — wayyiqtol Hiphil וַיַּבְטַח — as Hananiah (28:15); the Greek 'in unjust things'
32
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the apodosis: the sentence at last
הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל זַרְעוֹ֒content — הִנְנִי + participle פֹקֵד עַל — פָּקַד turned to punishment (contrast 'visit', v. 10)
לֹא יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ יוֹשֵׁ֣ב בְּתוֹךְ הָעָ֣ם הַזֶּ֗הcontent — לֹא יִהְיֶה לוֹ אִישׁ — the extinction of his line (the Greek 'among you')
וְלֹֽא יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹבcontent — shut out from the promise of vv. 10–14
אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה לְעַמִּ֖יrelative — participle עֹשֶׂה (the Greek 'for you')
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula (lacking in the Greek, with the rest of the verse)
כִּֽי סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל יְהוָֽהcause — כִּי causal — סָרָה דִבֶּר, the Deuteronomic charge against false prophets (Deut 13:6), as with Hananiah (28:16)