Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Letter and Its Couriers 29:1–3
epistolary heading — documentary superscription: the letter, its sender, its recipients (a list), its date and its couriers; לֵאמֹר opens the text
1
These are the words of the letterindependent — verbless heading — demonstrative וְאֵלֶּה + דִּבְרֵי הַסֵּפֶר, a documentary superscription
that Jeremiah the prophet sent from Jerusalemrelative — qatal שָׁלַח; the sender, named with his title
the recipients, a list — elders // priests // prophets // all the people (four אֶל phrases)
to the remnant of the elders of the exile,phrase modifier — first recipients — יֶתֶר 'remnant' implies losses among the elders (the Greek lacks 'the remnant of')
and to the priests,phrase modifier — second recipients
and to the prophets,phrase modifier — third recipients — the Greek calls them 'the false prophets' (ψευδοπροφήτας)
and to all the peoplephrase modifier — fourth recipients — the whole community
whom Nebuchadnezzar had exiled from Jerusalem to Babylon —relative — Hiphil qatal הֶגְלָה; the human agent of the exile (contrast v. 4); clause absent from the Greek
2
after King Jeconiah had gone outphrase modifier — temporal parenthesis — אַחֲרֵי + infinitive construct צֵאת; dates the letter after the deportation of 597 (2 Kgs 24:12–16; Jer 24:1)
the deportees, a list — king // queen mother // eunuchs // princes // craftsmen and smiths
— the king —phrase modifier — apposition to Jeconiah
and the queen motherphrase modifier — co-subject of צֵאת — הַגְּבִירָה, Nehushta (2 Kgs 24:8)
and the eunuchs,phrase modifier — the court officials (סָרִיסִים)
the princes of Judah and Jerusalem,phrase modifier — asyndetic list member — lacking in the Greek, which has 'every free man and prisoner'
and the craftsmen and the smiths,phrase modifier — the skilled workers, as in 24:1
from Jerusalem —phrase modifier — closes the parenthesis — the third 'from Jerusalem' of the heading
3
by the hand of Elasah son of Shaphanphrase modifier — the couriers — בְּיַד; Elasah probably a brother of Ahikam son of Shaphan (26:24)
and Gemariah son of Hilkiah,phrase modifier — second courier — perhaps a son of Josiah's priest Hilkiah
whom Zedekiah king of Judah sentrelative — covers both couriers: the letter travels with a royal embassy
to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Babylon.phrase modifier — destination — בָּבֶל … בָּבֶלָה doubled (the Greek lacks the king's name)
It said:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the text of the letter
Settle Down and Seek the City's Shalom 29:4–7
the letter proper — messenger formula and address; then an imperative series: build // live, plant // eat, take // father, take // give, multiply // do not decrease, seek // pray
4
Thus says YHWH of hosts, the God of Israel,phrase modifier — messenger formula — the letter is cast as an oracle (the Greek lacks 'of hosts')
to all the exilesphrase modifier — the address — לְכָל הַגּוֹלָה, the epistolary greeting folded into the oracle
whom I have exiled from Jerusalem to Babylon:relative — Hiphil qatal 1cs הִגְלֵיתִי: YHWH, not Nebuchadnezzar (v. 1), is the agent of exile
v. 5 — two imperative pairs: build // live, plant // eat — the commission 'to build and to plant' (1:10) turned into settlement, reversing the futility curses of Deut 28:30
5
Build housescontent — asyndetic imperative בְּנוּ — first pair
and live in them;content — וְ + imperative — completes the pair at the atnach
plant gardenscontent — second pair — וְנִטְעוּ
and eat their fruit.content — the harvest presupposes years of residence
v. 6 — three generations: take wives // father children; take wives for your sons // give your daughters → they bear; multiply // do not decrease
6
Take wivescontent — imperative קְחוּ — the first generation
and father sons and daughters;content — Hiphil imperative וְהוֹלִידוּ — the segolta closes the first pair
take wives for your sons,content — the second generation — the sons
and give your daughters to husbands,content — fronted object וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶם — the daughters
so that they may bear sons and daughters;purpose — וְ + yiqtol וְתֵלַדְנָה — result: the third generation, בָּנִים וּבָנוֹת again
multiply therecontent — imperative וּרְבוּ — the creation and patriarchal blessing (Gen 1:28; 35:11) carried into exile
and do not decrease.content — וְאַל + jussive — the negative counterpart
v. 7 — the climax: seek // pray, grounded by כִּי; שָׁלוֹם three times — the welfare of the city // in its welfare // you will have welfare
7
And seek the welfare of the citycontent — imperative וְדִרְשׁוּ — שְׁלוֹם, first occurrence (the Greek 'of the land')
to which I have exiled you,relative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה; 'I have exiled' again, as in v. 4
and pray to YHWH on its behalf,content — Hitpael imperative וְהִתְפַּלְלוּ — intercession for the enemy city, without parallel
for in its welfare you will have welfare.cause — כִּי causal — the שָׁלוֹם wordplay: בִשְׁלוֹמָהּ … שָׁלוֹם; the exiles' good bound up with Babylon's
Do Not Be Deceived 29:8–9
warning against false prophecy — messenger formula; two prohibitions (אַל + jussive / yiqtol) + ground (the accusation formula: בְשֶׁקֶר … לֹא שְׁלַחְתִּים)
8
For thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — second messenger formula, with כִּי — ties the warning to the instructions (the Greek has only 'Thus says the Lord')
Do not let your prophets deceive you,content — אַל + Hiphil jussive יַשִּׁיאוּ — first prohibition (the Greek 'the false prophets')
who are among you,relative — relative, verbless — בְּקִרְבְּכֶם
or your diviners,phrase modifier — second subject — 'diviners', held back to the atnach (the Greek gives them a verb of their own)
and do not listen to your dreamscontent — וְאַל + yiqtol — second prohibition
that you cause to be dreamed.relative — Hiphil participle מַחְלְמִים 'you cause to dream, solicit dreams', often emended (the Greek 'you dream')
9
For they are prophesying falsely to you in my name;cause — כִּי causal — grounds both prohibitions; fronted בְשֶׁקֶר, participle נִבְּאִים (cf. 14:14; 23:25; 27:15)
I did not send them,cause — asyndetic qatal — the missing commission (cf. 23:21)
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה (lacking in the Greek)
Seventy Years, Then Visitation and Restoration 29:10–14
salvation oracle — messenger formula; the timetable (temporal protasis) → the promise in a weqatal chain: visit // fulfil → bring back
10
For thus says YHWH:phrase modifier — third messenger formula, again with כִּי
When seventy years are completed for Babylon,conditional — temporal — כִּי + לְפִי + infinitive מְלֹאת, leaning onto 'I will visit'; the seventy years of 25:11–12, counted 'for Babylon', the span of its empire
I will visit you,content — yiqtol אֶפְקֹד — פָּקַד, a threat elsewhere in Jeremiah, here gracious intervention
and I will fulfil for you my good word,content — weqatal Hiphil וַהֲקִמֹתִי — 'establish' the promise, דְּבָרִי הַטּוֹב
to bring you back to this place.purpose — purpose infinitive לְהָשִׁיב — the content of the good word (the Greek 'to turn your people back')
v. 11 — YHWH's purpose: the cognate play מַחֲשָׁבֹת // חֹשֵׁב, and the antithesis שָׁלוֹם // רָעָה, taking up the key word of v. 7
11
For I know the planscontent — כִּי + fronted אָנֹכִי + qatal יָדַעְתִּי — grounds the promise of v. 10 (lacking in the Greek, which opens 'and I will plan for you')
that I am planning for you,relative — participle חֹשֵׁב with fronted אָנֹכִי; figura etymologica with מַחֲשָׁבֹת
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula at the atnach
plans of welfare and not of evil,phrase modifier — apposition — מַחְשְׁבוֹת repeated; שָׁלוֹם // רָעָה
to give you a future and a hope.purpose — purpose infinitive לָתֵת — אַחֲרִית וְתִקְוָה, 'a hopeful future' (the Greek 'to give you these things')
vv. 12–14 — the restored relationship, a weqatal chain: call // come // pray → I will listen; seek // find → I will be found (cf. Deut 4:29–30)
12
Then you will call upon me and comecontent — weqatal וּקְרָאתֶם … וַהֲלַכְתֶּם (lacking in the Greek)
and pray to me,content — weqatal Hitpael — the prayer of v. 7 now turned to YHWH himself
and I will listen to you.content — weqatal 1cs — the answer
13
You will seek me and find me,content — weqatal pair — seek // find (Deut 4:29)
when you seek me with all your heart.conditional — כִּי temporal-conditional 'when' — yiqtol תִדְרְשֻׁנִי; דָּרַשׁ echoes 'seek the welfare' (v. 7)
14
I will be found by you,content — Niphal weqatal וְנִמְצֵאתִי — answers 'find' (v. 13); the Greek has only 'and I will appear to you' and nothing further
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula at the segolta
and I will restore your fortunescontent — restoration formula וְשַׁבְתִּי … שְׁבוּתְכֶם — Kethiv שביתכם and Qere שְׁבוּתְכֶם kept together; programmatic for chs. 30–33
and gather you from all the nationscontent — weqatal Piel וְקִבַּצְתִּי — the ingathering
and from all the placesphrase modifier — second source of the gathering
where I have driven you,relative — אֲשֶׁר … שָׁם; a dispersion wider than Babylon (cf. 23:3, 8)
declares YHWH,phrase modifier — second oracle formula, at the atnach
and I will bring you back to the placecontent — weqatal Hiphil וַהֲשִׁבֹתִי — echoes לְהָשִׁיב (v. 10), closing the unit
from which I exiled you.relative — אֲשֶׁר … מִשָּׁם; 'I exiled' a fourth time (vv. 4, 7, 14): exile and return are both YHWH's acts
Judgment on Those Left in Jerusalem 29:15–20
disputation — the exiles' claim quoted (v. 15), answered by an oracle against the Jerusalem remnant (vv. 16–19, absent from the Greek) and a call to hear (v. 20)
15
Because you have said,cause — כִּי — the opponents' claim cited; the MT answers it in v. 16, the Greek (lacking vv. 16–20) in v. 21
'YHWH has raised up prophets for us in Babylon' —content — the quoted claim — Hiphil qatal הֵקִים, the verb of Deut 18:15, 18 for raising up a prophet
oracle on those remaining — address: king // people // 'your brothers' → הִנְנִי + participle → the rotten figs (cf. 24:1–10)
16
for thus says YHWHphrase modifier — messenger formula with כִּי — vv. 16–20 absent from the Greek, whose 36:15 runs straight into 36:21
concerning the kingphrase modifier — first subject of the oracle — Zedekiah, unnamed
who sits on the throne of David,participial — participle הַיּוֹשֵׁב — the Davidic throne still occupied
and concerning all the peoplephrase modifier — second subject
who live in this city,participial — participle הַיּוֹשֵׁב again — king and people both 'sitting' in Jerusalem
your brothersphrase modifier — apposition — kin the exiles must not pin their hopes on
who did not go out with you into exile:relative — לֹא + qatal יָצְאוּ; the remnant spared in 597
17
thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula resumed after the long address
Behold, I am sending among them the sword, the famine, and the pestilence,content — הִנְנִי + participle מְשַׁלֵּחַ — imminent judgment; the siege triad (14:12; 24:10)
and I will make them like rotten figscontent — weqatal וְנָתַתִּי + כְּ — the bad figs of 24:2–8, with the hapax שֹׁעָרִים 'horrid, rotten'
that cannot be eaten, they are so bad.relative — the refrain of 24:2, 3, 8; מֵרֹעַ, causal מִן
v. 18 — pursuit and disgrace: sword // famine // pestilence again; a curse list — horror // curse // desolation // hissing // reproach (cf. 24:9; 25:18)
18
I will pursue them with the sword, with famine, and with pestilence,content — weqatal וְרָדַפְתִּי — the triad repeated
and I will make themcontent — weqatal + suffix וּנְתַתִּים — 'give them as …'
a horror to all the kingdoms of the earth,phrase modifier — Kethiv לזועה and Qere לְזַעֲוָה kept together (cf. 24:9; 34:17)
a curse and an object of horror and of hissing and a reproachphrase modifier — list — אָלָה // שַׁמָּה // שְׁרֵקָה // חֶרְפָּה
among all the nationsphrase modifier — where the disgrace is seen — those who stayed will be scattered too
where I have driven them,relative — אֲשֶׁר … שָׁם, as in v. 14
v. 19 — indictment, the ground of the sentence: 'they did not listen' // 'you did not listen'; the Deuteronomistic formula 'rising early and sending'
19
because they did not listen to my words,cause — תַּחַת אֲשֶׁר causal — grounds the sentence of vv. 17–18
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula at the atnach
which I sent to them by my servants the prophets,relative — the word sent through 'my servants the prophets' (7:25; 25:4; 26:5)
sending them persistently;phrase modifier — infinitives absolute הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ — 'rising early and sending'
but you did not listen,cause — וְלֹא + qatal 2mp — the abrupt turn widens the ground to the exiles themselves and leads into v. 20
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
v. 20 — call to hear: the fronted וְאַתֶּם sets the exiles over against the Jerusalem remnant and opens the oracles on their own prophets
20
But you, hear the word of YHWH,independent — call to hear — fronted pronoun + imperative שִׁמְעוּ
all you exilesphrase modifier — vocative — כָּל הַגּוֹלָה
whom I sent away from Jerusalem to Babylon.relative — Piel שִׁלַּחְתִּי: exile as YHWH's own act (v. 4)
Ahab and Zedekiah, Roasted in the Fire 29:21–23
judgment oracle on named prophets — messenger formula + subjects → הִנְנִי announcement → the curse formula → indictment (יַעַן אֲשֶׁר) → YHWH as witness
21
Thus says YHWH of hosts, the God of Israel,phrase modifier — messenger formula (the Greek has only 'Thus says the Lord')
concerning Ahab son of Kolaiahphrase modifier — first named prophet — the patronymic קוֹלָיָה, echoed by the curse of v. 22 (the Greek lacks both patronymics)
and concerning Zedekiah son of Maaseiah,phrase modifier — second named prophet — namesake of the king
who are prophesying a lie to you in my name:participial — participle הַנִּבְּאִים — covers both men; the charge of v. 9 (lacking in the Greek)
Behold, I am giving them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,content — הִנְנִי + participle נֹתֵן — the name spelled with r (נְבוּכַדְרֶאצַּר), unlike vv. 1, 3
and he will strike them down before your eyes.content — weqatal וְהִכָּם — a public execution before the exiles
v. 22 — the curse formula: the victims become the curse — sound-play קְלָלָה 'curse' // קָלָם 'roasted them' // קוֹלָיָה
22
And from them a curse will be taken upcontent — Pual weqatal וְלֻקַּח — קְלָלָה, first member of the sound-play
by all the exiles of Judahphrase modifier — agent — לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה
who are in Babylon,relative — relative, verbless
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — the formula follows
'May YHWH make you like Zedekiah and like Ahab,content — curse formula — jussive יְשִׂמְךָ + כְּ (the reverse of the blessing of Gen 48:20); the names in reverse order
whom the king of Babylon roasted in the fire' —relative — קָלָם 'roasted them', the pun on קְלָלָה and קוֹלָיָה; the Greek ἀπετηγάνισεν 'fried' (cf. Dan 3)
23
because they have done an outrage in Israel:cause — יַעַן אֲשֶׁר causal — grounds the sentence; נְבָלָה, sacrilege (Gen 34:7; Judg 20:6)
they committed adultery with their neighbors' wivescause — wayyiqtol וַיְנַאֲפוּ carrying on the יַעַן clause — adultery and lying prophecy together, as in 23:14
and spoke in my name a lying wordcause — wayyiqtol וַיְדַבְּרוּ — דָבָר … שֶׁקֶר
that I did not command them.relative — לוֹא + qatal צִוִּיתִם
I am the one who knows, and I am witness,content — verbless — fronted וְאָנֹכִי; Kethiv הו ידע and Qere הַיּוֹדֵעַ kept together; YHWH as witness in court (the Greek has only 'and I am witness')
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
Shemaiah's Counter-Letter 29:24–28
oracle to Shemaiah — commission; messenger formula; a יַעַן אֲשֶׁר indictment broken off by the quoted letter (vv. 26–28) and resumed only in vv. 31–32
24
And to Shemaiah the Nehelamite you shall say:independent — fronted וְאֶל + yiqtol תֹּאמַר + לֵאמֹר — commission to Jeremiah; הַנֶּחֱלָמִי perhaps a play on 'dream' (v. 8)
25
'Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula with לֵאמֹר at the atnach (the Greek has 'I did not send you in my name' instead of v. 25b)
Because you sent letters in your own namecause — יַעַן אֲשֶׁר — an indictment left hanging; בְשִׁמְכָה 'in your own name' against 'in my name' (vv. 9, 21, 23)
Shemaiah's addressees, a list — all the people // Zephaniah the priest // all the priests
to all the peoplephrase modifier — first addressees
who are in Jerusalem,relative — relative, verbless
and to Zephaniah son of Maaseiah the priest,phrase modifier — the temple overseer (21:1; 37:3; 52:24)
and to all the priests,phrase modifier — third addressees
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — Shemaiah's letter is quoted; the יַעַן clause is never completed
the counter-letter quoted, nested inside the oracle: the priest's office → the duty to confine 'every madman who prophesies' → וְעַתָּה, the accusing question → the charge, quoting Jeremiah's letter (v. 5)
26
'YHWH has made you priest in place of Jehoiada the priest,content — fronted subject יְהוָה + qatal נְתָנְךָ — appeal to Zephaniah's office; Jehoiada of 2 Kgs 11
to be overseers in the house of YHWHpurpose — infinitive לִהְיוֹת — the plural פְּקִדִים after the singular 'you' (the Greek singular ἐπιστάτην); cf. Pashhur (20:1–2)
over every madman who prophesies,phrase modifier — Pual participle מְשֻׁגָּע + Hitpael participle מִתְנַבֵּא — 'madman' and 'prophet' paired, as in 2 Kgs 9:11
and you should put him in the stocks and in the collar.content — weqatal וְנָתַתָּה — the duty; הַמַּהְפֶּכֶת, the stocks Pashhur used on Jeremiah (20:2); הַצִּינֹק a hapax
27
Now then, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth,content — וְעַתָּה — from principle to the case; rhetorical question לָמָּה לֹא (the Greek 'why have you joined in reviling')
who is prophesying to you?participial — Hitpael participle הַמִּתְנַבֵּא — the verb of v. 26: Jeremiah is the 'madman' meant
28
For he has sent to us in Babylon,cause — כִּי עַל כֵּן — the grounds of the charge
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — Jeremiah's letter quoted inside Shemaiah's
"It will be long;content — verbless אֲרֻכָּה הִיא — Shemaiah's gloss: the exile will be long
build houses and live in them,content — v. 5 quoted almost word for word — a quotation within a quotation within the oracle
plant gardens and eat their fruit."'content — פְּרִיהֶן for v. 5's פִּרְיָן
The Sentence on Shemaiah 29:29–32
narrative resumes: reading (wayyiqtol) → word-event formula → commission to send → indictment (יַעַן אֲשֶׁר) → sentence (לָכֵן + הִנְנִי) — letter answered by letter
29
And Zephaniah the priest read this letterindependent — wayyiqtol וַיִּקְרָא — the narrative resumes
in the hearing of Jeremiah the prophet.phrase modifier — בְּאָזְנֵי — Zephaniah informs rather than acts (cf. 21:1; 37:3)
30
Then the word of YHWH came to Jeremiah, saying:independent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה … לֵאמֹר
31
'Send to all the exiles, saying:content — imperative שְׁלַח — Jeremiah answers letter with letter
Thus says YHWH concerning Shemaiah the Nehelamite:phrase modifier — messenger formula + אֶל, the subject of the oracle
Because Shemaiah has prophesied to you,cause — יַעַן אֲשֶׁר — the indictment of v. 25 taken up again
though I did not send him,phrase modifier — circumstantial וַאֲנִי + לֹא + qatal — the charge of v. 9
and has made you trust in a lie,cause — wayyiqtol Hiphil וַיַּבְטַח — as Hananiah (28:15); the Greek 'in unjust things'
32
therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the apodosis: the sentence at last
Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his offspring;content — הִנְנִי + participle פֹקֵד עַל — פָּקַד turned to punishment (contrast 'visit', v. 10)
he shall not have anyone living among this people,content — לֹא יִהְיֶה לוֹ אִישׁ — the extinction of his line (the Greek 'among you')
and he shall not see the goodcontent — shut out from the promise of vv. 10–14
that I will do for my people,relative — participle עֹשֶׂה (the Greek 'for you')
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula (lacking in the Greek, with the rest of the verse)
for he has spoken rebellion against YHWH.'cause — כִּי causal — סָרָה דִבֶּר, the Deuteronomic charge against false prophets (Deut 13:6), as with Hananiah (28:16)