Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 28ירמיהו 28

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 28 stages a public contest of prophets in the temple: Hananiah son of Azzur of Gibeon, speaking in YHWH's name, announces that YHWH has broken Babylon's yoke and will bring back the temple vessels, Jeconiah and the exiles within two years. Jeremiah answers with an ironic 'Amen' and then the Deuteronomic test, that a prophet of peace is proved sent only when his word comes true; Hananiah breaks the wooden yoke-bar from Jeremiah's neck, and YHWH replies that he has replaced wooden bars with iron ones. The chapter closes on the sentence of the false prophet: YHWH did not send him, so YHWH will 'send him off' the face of the earth, and within two months he is dead.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 28 is stable (one Kethiv/Qere pair) but differs markedly from the shorter LXX (Jer 35), and no Qumran text survives for the chapter. (1) The date in v.1 is overloaded: 'in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month'. 'Beginning' sits awkwardly with 'fourth year'; the LXX has only 'in the fourth year of Sedekias king of Judah, in the fifth month' (ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα), so the 'in that year, in the beginning of the reign' phrase, which ties the chapter to ch.27, is probably an MT expansion. (2) Kethiv/Qere in v.1: the Kethiv בשנת ('in the year of') would make 'in the year of the fourth' a construct; the Qere בַּשָּׁנָה gives the ordinary 'in the fourth year'. Both are annotated as separate tokens. (3) The MT calls Hananiah 'the prophet' (הַנָּבִיא) throughout (vv.1, 5, 10, 12, 15, 17) and Jeremiah 'the prophet' in the same way. The LXX calls Hananiah 'the false prophet' (ὁ ψευδοπροφήτης) at v.1 and otherwise gives neither man the title. (4) The LXX lacks many MT words: 'of hosts, God of Israel' (vv.2, 14); in v.3 'which Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and brought to Babylon'; in v.4 'son of Jehoiakim king of Judah', 'who went to Babylon' and 'I am bringing back to this place, declares YHWH'; 'and evil and pestilence' in v.8 (LXX only εἰς πόλεμον, 'for war'); 'Nebuchadnezzar' and 'within two years' in v.11; in v.14 'and they shall serve him, and even the beasts of the field I have given him'; 'Hear now, Hananiah' in v.15; the charge 'because you have spoken rebellion against YHWH' in v.16; and in v.17 'Hananiah the prophet in that year' (LXX: 'and he died in the seventh month'). (5) The triad in v.8 is 'war, evil (רָעָה) and pestilence' in the MT, not the usual 'sword, famine (רָעָב) and pestilence'; רָעָה/רָעָב differ by one letter, and the familiar triad may be what was meant, but the MT reads רָעָה and is translated as such. (6) In v.13 the MT has 'you have broken bars of wood, and you will make (וְעָשִׂיתָ) in their place bars of iron'. The LXX has 'I will make' (ποιήσω), which many scholars adopt; the MT's second person makes Hananiah responsible for the heavier yoke his false comfort brings. (7) In v.7 the LXX has 'hear the word of the Lord' (plural ἀκούσατε, τὸν λόγον κυρίου), where the MT has 'hear this word which I am speaking in your (sg) ears'. (8) v.16 uses the Deuteronomic language for the false prophet: 'you have spoken rebellion (סָרָה) against YHWH' echoes Deut 13:6, and v.9 applies the test of Deut 18:21-22. The Piel of שָׁלַח in v.16 ('I am sending you off') is a pun on 'YHWH has not sent you' in v.15.

1

וַיְהִ֣י בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֨כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה בשנת בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר

And it happened in that year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah son of Azzur, the prophet who was from Gibeon, said to me in the house of YHWH, before the eyes of the priests and all the people:

Narrative setting: dated introduction of the confrontationwə (narrative, וַיְהִי)
וַיְהִי with a stack of time phrases links the episode to 'that year' of ch.27 and then specifies 'the fourth year, the fifth month', a date the text itself strains to harmonize (see text_note). The first-person 'said to me' shows the account began as Jeremiah's own report, although from v.5 on it speaks of 'Jeremiah the prophet' in the third person. The public setting before priests and people makes this a trial in open court.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (introduces the temporal setting)→ Wayyiqtol: narrative-opening formula, 'and it came to pass'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrases is the standard opening of a new narrative episode.
בַּשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (first of a stack of date phrases)שָׁנָה (H8141) 'year'; 'in that year' links the episode back to the Zedekiah setting of ch.27 (27:3, 12).
הַהִ֗יאthatart + pers pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּשָּׁנָההוּא/הִיא (H1931) with the article functions as the far demonstrative 'that'; the phrase recurs in v.17 as an inclusio.
בְּרֵאשִׁית֙in the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Temporal prepositional phrase in apposition to 'in that year' (head of construct chain)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first part'; 'the beginning of the reign' (cf. 26:1; 27:1) clashes with 'in the fourth year' that follows. The LXX lacks the whole phrase 'in that year, in the beginning of the reign', reading only 'in the fourth year of Sedekias' (see text_note).
מַמְלֶ֨כֶת֙the reign ofN f sg constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of רֵאשִׁית; itself construct before צִדְקִיָּהמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, reign, sovereignty'; here the reign as a period of time. 26:1 and 27:1 use the synonym מַמְלְכוּת in the same formula.
צִדְקִיָּ֣הZedekiahN proper (person) · צִדְקִיָּה (H6667)Genitive (whose reign)צִדְקִיָּה (H6667) 'YHWH is my righteousness', last king of Judah (597-586 BC), installed by Nebuchadnezzar in place of the exiled Jeconiah.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to צִדְקִיָּה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; royal title in construct before יְהוּדָה.
יְהוּדָ֔הJudahN proper (land/people) · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the royal titleיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom, now a Babylonian vassal.
בשנתin the year ofprep בְּ + N f sg constr (ketiv, unpointed; OSHB tags as abs) · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (Kethiv reading, construct before the ordinal)שָׁנָה (H8141) 'year'. Kethiv בשנת, read as בִּשְׁנַת 'in the year of (the fourth)', an unusual construct before an ordinal with the article; the Masoretes read the Qere בַּשָּׁנָה, the normal 'in the (fourth) year'. The difference is only one of form, not of the date.
בַּשָּׁנָה֙in the yearprep בְּ + art + N f sg abs (qere) · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (Qere reading), modified by the ordinalשָׁנָה (H8141) 'year'. Qere בַּשָּׁנָה, the regular form: noun with article followed by the ordinal 'the fourth', matching the LXX 'in the fourth year'.
הָֽרְבִעִ֔יתthe fourthart + ordinal adj f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinal modifying 'year'רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; Zedekiah's fourth year, about 594/593 BC, when envoys of the western states met in Jerusalem (27:3) and Zedekiah's embassy to Babylon is dated (51:59).
בַּחֹ֖דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (month of the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the month date makes possible the two-month interval to Hananiah's death in the seventh month (v.17).
הַחֲמִישִׁ֑יthe fifthart + ordinal adj m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinal modifying בַּחֹדֶשׁחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the fifth month (Ab, July-August).
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Main predicate following the וַיְהִי time frame→ Perfective: the event framed by the date, a single public utteranceאָמַר (H559) 'to say'; the perfect after the וַיְהִי + date frame carries the main event of the episode.
אֵלַ֡יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the first-person 'to me' shows a Jeremiah memoir source, which switches to third-person 'Jeremiah the prophet' from v.5 on. The LXX also has εἶπέν μοι.
חֲנַנְיָה֩HananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Subject of אָמַרחֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH has been gracious', a name that suits his message of grace; he is known only from this chapter.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to חֲנַנְיָה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula.
עַזּ֨וּרAzzurN proper (person) · עַזּוּר (H5809)Genitive of the patronymicעַזּוּר (H5809) 'helped' or 'helper', from עזר; Hananiah's father, otherwise unknown.
הַנָּבִ֜יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to Hananiah (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the MT gives Hananiah the same title as Jeremiah without comment, while the LXX has 'the false prophet' (ὁ ψευδοπροφήτης) here.
אֲשֶׁ֤רwho wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause of originאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; heads the verbless relative 'who (was) from Gibeon'.
מִגִּבְעוֹן֙from Gibeonprep מִן + N proper (place) · גִּבְעוֹן (H1391)Predicate of the relative clause (origin)גִּבְעוֹן (H1391), Benjaminite town about 9 km north-west of Jerusalem, a Levitical city (Josh 21:17) with an old sanctuary (1 Kgs 3:4). The LXX has ὁ ἀπὸ Γαβαων.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (setting)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple, the public stage for the prophetic confrontation.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (whose house)יְהוָה (H3068), the covenant name; 'the house of YHWH' is the temple.
לְעֵינֵ֧יbefore the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'in the sight of' marks a public act before witnesses.
הַכֹּהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of לְעֵינֵי (first group of witnesses)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the temple clergy, who had a stake in the promised return of the vessels.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated genitive of לְעֵינֵי (second group)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; construct before הָעָם.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; the lay audience that acts as jury between the two prophets.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer (complementizer before direct discourse)→ Infinitive: introduces direct quotationאָמַר (H559); לֵאמֹר works like a quotation mark introducing Hananiah's oracle.
2

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

'Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.

Messenger formula + announcement of salvationasyndeton
Hananiah uses Jeremiah's own messenger formula with the full title 'YHWH of hosts, the God of Israel'. The perfect שָׁבַרְתִּי is a prophetic perfect, speaking of the yoke's breaking as already done, and it answers the yoke Jeremiah has been wearing since 27:2.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula. Hananiah speaks exactly as Jeremiah does, so form alone cannot tell true prophecy from false.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (performative in the messenger formula): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the message as fixed at its source, conventionally 'thus says'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); Hananiah claims the same divine sender as Jeremiah.
צְבָא֛וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet attached to the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the title of the divine warrior-king. The LXX here has only οὕτως εἶπεν κύριος, lacking 'of hosts, the God of Israel'.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the divine nameאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel', the covenant title.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people as a whole.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer within the messenger formula→ Infinitive: introduces the divine speechאָמַר (H559); the redundant לֵאמֹר after כֹּה אָמַר is a Jeremianic habit (cf. v.13).
שָׁבַ֞רְתִּיI have brokenQal perf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the oracle→ Perfective (prophetic perfect): the future liberation presented as already doneשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; the keyword of the chapter (vv.2, 4, 10, 11, 12, 13). Breaking the yoke is traditional salvation language (Lev 26:13; cf. Jer 30:8), here set against Jeremiah's yoke message of ch.27.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֹ֖לthe yoke ofN m sg constr · עֹל (H5923)Direct object of שָׁבַרְתִּי (head of construct chain)עֹל (H5923) 'yoke'; the metaphor of political subjection that Jeremiah had acted out by wearing yoke-bars (27:2, 8, 11-12).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of עֹל; construct before בָּבֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper (place) · בָּבֶל (H894)Genitive of מֶלֶךְבָּבֶל (H894) 'Babylon', capital of the Neo-Babylonian empire of Nebuchadnezzar.
3

בְּע֣וֹד שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת כָּל כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ מִן הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל

Within two full years I am bringing back to this place all the vessels of the house of YHWH that Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and carried to Babylon.

Specification of the promise: the temple vesselsasyndeton
The precise deadline 'within two years of days' makes the prophecy testable, which is exactly the ground on which Jeremiah will answer it (v.9). The vessels contradict 27:16-22, where Jeremiah said the remaining vessels too would go to Babylon.
Word-by-word analysis· 23 words
בְּע֣וֹדwithinprep בְּ + adv · עוֹד (H5750)Temporal prepositional phrase (deadline), frontedעוֹד (H5750) 'yet, still'; בְּעוֹד + a time span means 'within, while there is still', here 'within two years'.
שְׁנָתַ֣יִםtwo yearsN f du abs · שָׁנָה (H8141)Object of בְּעוֹד (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'; the dual 'two years' gives Hananiah's prophecy a checkable deadline, in contrast with Jeremiah's seventy years (25:11; 29:10).
יָמִ֗יםof days (full)N m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative in apposition, specifying 'full' yearsיוֹם (H3117) 'day'; 'two years, days' is an idiom for 'two full years, two years' time' (cf. Gen 41:1; 2 Sam 13:23).
אֲנִ֤יIpers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun stresses YHWH, as Hananiah voices him, as the agent of the restoration.
מֵשִׁיב֙am bringing backHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future, 'I am about to bring back'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'bring back, restore'. The participle announces the return as imminent, against Jeremiah's word in 27:16-22.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to, toward'.
הַמָּק֣וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' means Jerusalem and its temple, a common Jeremianic phrase (7:3, 6-7).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּקוֹםזֶה (H2088) 'this'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of מֵשִׁיב (head)כֹּל (H3605) 'all'. The LXX lacks 'all', reading τὰ σκεύη οἴκου κυρίου.
כְּלֵ֖יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּל; construct before בֵּיתכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, article'; the temple furnishings taken in 597 BC (2 Kgs 24:13), a test case in the dispute over prophecy (27:16-22).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כְּלֵיבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the vesselsאֲשֶׁר (H834) 'which'. The whole relative clause ('which Nebuchadnezzar... to Babylon') is absent from the LXX.
לָקַ֜חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past event (the 597 BC plunder)לָקַח (H3947) 'to take, seize'; of the carrying off of the temple treasures in 597.
נְבוּכַדנֶאצַּ֤רNebuchadnezzarN proper (person) · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of לָקַחנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur ('Nabu, protect the heir'), king of Babylon 605-562 BC; in Jeremiah also spelled נְבוּכַדְרֶאצַּר.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to Nebuchadnezzar (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶל֙BabylonN proper (place) · בָּבֶל (H894)Genitive of the titleבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'.
הַמָּק֣וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of מִןמָקוֹם (H4725) 'place'; 'from this place' mirrors 'to this place', framing the promised reversal.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַיְבִיאֵ֖םand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: sequential past action within the relative clauseבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring'; the suffix refers to the vessels.
בָּבֶֽלto BabylonN proper (place), adverbial accusative of destination · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of goalבָּבֶל (H894); a bare place name after a verb of motion marks the destination without a preposition.
4

וְאֶת יְכָנְיָ֣ה בֶן יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְ֠הוּדָה וְאֶת כָּל גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

And Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah and all the exiles of Judah who went to Babylon I am bringing back to this place, declares YHWH, for I will break the yoke of the king of Babylon.'

Extension of the promise: the king and the exiles; closing oracle formula and inclusiowə (fronted objects)
The fronted objects put the exiled king Jeconiah in first position, which implicitly questions Zedekiah's standing. The oracle ends where it began, with the breaking of Babylon's yoke (perfect in v.2, imperfect here), an inclusio framing the whole promise.
Word-by-word analysis· 25 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְאֶת fronts the second set of objects, putting the exiled king first for emphasis.
יְכָנְיָ֣הJeconiahN proper (person) · יְכָנְיָה (H3204)Fronted direct object of מֵשִׁיביְכָנְיָה (H3204) 'YHWH establishes', a form of the name of Jehoiachin, exiled in 597 BC after a three-month reign. Promising his return implicitly undermines Zedekiah's legitimacy; contrast 22:24-30, where Jeremiah said Coniah would never return.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'. The LXX lacks 'son of Jehoiakim king of Judah', reading only καὶ Ιεχονιαν.
יְהוֹיָקִ֣יםJehoiakimN proper (person) · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive of the patronymicיְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up', king of Judah 609-598 BC, father of Jeconiah.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to Jeconiah (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Hananiah still calls the exiled Jeconiah 'king of Judah'.
יְ֠הוּדָהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the titleיְהוּדָה (H3063).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (head)כֹּל (H3605) 'all'.
גָּל֨וּתthe exiles ofN f sg constr · גָּלוּת (H1546)Genitive of כָּל; construct before יְהוּדָהגָּלוּת (H1546) 'exile, captivity', collectively 'the exiles', from גָּלָה 'to uncover, go into exile'; the deportees of 597 BC.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of גָּלוּתיְהוּדָה (H3063).
הַבָּאִ֣יםwho wentart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative function) modifying the exiles→ Participle: substantival/relative, 'those who went'בּוֹא (H935) 'to come, go'; with the article the participle works as a relative clause. The LXX lacks 'who went to Babylon'.
בָּבֶ֗לָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial of goal (directional ה)בָּבֶל (H894); the ending ־ָה marks direction, 'Babylon-ward'.
אֲנִ֥יIpers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clause (resumes after the fronted objects)אֲנִי (H589) 'I'. The whole clause 'I am bringing back to this place, declares YHWH' is absent from the LXX.
מֵשִׁ֛יבam bringing backHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle→ Participle: imminent futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; repeats v.3, a doubled promise.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to'.
הַמָּק֥וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' marks divine speech, used by Hananiah just as by Jeremiah.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the restoration)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason: the yoke will be broken.
אֶשְׁבֹּ֔רI will breakQal impf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: future, certain actionשָׁבַר (H7665) 'to break'; the imperfect here picks up the perfect of v.2, an inclusio around the oracle.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֹ֖לthe yoke ofN m sg constr · עֹל (H5923)Direct object of אֶשְׁבֹּרעֹל (H5923) 'yoke'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of עֹלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper (place) · בָּבֶל (H894)Genitive of מֶלֶךְבָּבֶל (H894).
5

וַיֹּ֨אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כָל הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהוָֽה

Then Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet, before the eyes of the priests and before the eyes of all the people who were standing in the house of YHWH,

Introduction of the replywə (narrative)
The MT pointedly gives both men the same title 'the prophet': the reader cannot yet tell them apart by office, only by what their words turn out to be. The same audience of priests and people is named again, so the reply is as public as the oracle.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֨אמֶר֙then saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the reply beginsאָמַר (H559) 'to say'.
יִרְמְיָ֣הJeremiahN proper (person) · יִרְמְיָה (H3414)Subjectיִרְמְיָה (H3414) 'YHWH exalts' or 'YHWH founds'; the narrative now refers to him in the third person (contrast 'to me' in v.1).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to Jeremiah (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the matched titles 'Jeremiah the prophet... Hananiah the prophet' deliberately leave the two men indistinguishable by office. The LXX lacks both titles here.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
חֲנַנְיָ֖הHananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Object of אֶלחֲנַנְיָה (H2608).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to Hananiah (title)נָבִיא (H5030); the same title as Jeremiah's in the same verse.
לְעֵינֵ֤יbefore the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the sight of', repeating v.1. The LXX names the people first, then the priests.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of לְעֵינֵיכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּלְעֵינֵ֣יand before the eyes ofconj וְ + prep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Coordinated adverbial prepositional phraseעַיִן (H5869); the repeated 'before the eyes of' stresses that everything happens publicly.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of לְעֵינֵי; construct before הָעָםכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָלעַם (H5971) 'people'.
הָעֹמְדִ֖יםwho were standingart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle modifying the priests and people→ Participle: durative circumstance, 'who were standing'עָמַד (H5975) 'to stand'; pictures the crowd present in the temple courts.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
6

וַיֹּ֨אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית יְהוָה֙ וְכָל הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה

and Jeremiah the prophet said, 'Amen! May YHWH do so! May YHWH establish your words that you have prophesied, to bring back the vessels of the house of YHWH and all the exiles from Babylon to this place.

Concession: a sincere wish that doubles as ironywə (narrative, resumptive)
Jeremiah's 'Amen' and the two jussives ('may YHWH do so', 'may YHWH establish') voice a genuine longing for Judah's good while conceding nothing about whether Hananiah was sent. The resumptive 'and Jeremiah the prophet said' repeats v.5 after the long description of the audience.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Resumptive wayyiqtol (picks up v.5 after the description of the audience)→ Wayyiqtol: resumptive, re-opens the speech after the long v.5אָמַר (H559); the repeated speech formula resumes after the long description of the witnesses.
יִרְמְיָ֣הJeremiahN proper (person) · יִרְמְיָה (H3414)Subjectיִרְמְיָה (H3414).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030). The LXX has simply καὶ εἶπεν Ιερεμιας.
אָמֵ֕ןAmen!adv/interjection · אָמֵן (H543)Exclamatory particle (independent utterance)אָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אמן 'to be firm, reliable'; an assent that is also a wish. Jeremiah affirms the hope, not the claim that Hananiah was sent. The LXX renders it ἀληθῶς ('truly').
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner modifying יַעֲשֶׂהכֵּן (H3651) 'so, thus'; 'may YHWH do so', that is, as Hananiah has said.
יַעֲשֶׂ֣הmay (YHWH) doQal impf 3ms (jussive sense) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (volitional)→ Volitional: wish, 'may YHWH do so'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the imperfect has jussive force (the form of this final-he verb does not distinguish jussive from imperfect).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַעֲשֶׂהיְהוָה (H3068).
יָקֵ֤םmay (YHWH) establishHiphil jussive 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (volitional), asyndetic parallel to יַעֲשֶׂה→ Volitional (jussive): wish that the word be confirmedקוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'raise up, confirm, fulfil (a word)'. The short form יָקֵם is a true jussive.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יָקֵםיְהוָה (H3068). This second 'YHWH' is not represented in the LXX (στήσαι τὸν λόγον σου).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרֶ֔יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of יָקֵםדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'your words', pointedly not 'YHWH's word'. The LXX has the singular τὸν λόγον σου.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying דְּבָרֶיךָאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נִבֵּ֗אתָyou have prophesiedNiphal perf 2ms · נָבָא (H5012)Predicate of the relative clause→ Perfective: the completed oracle of vv.2-4נָבָא (H5012) 'to prophesy', denominative from נָבִיא; the Niphal is the ordinary stem for prophetic speech.
לְהָשִׁ֞יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Epexegetical infinitive (content of the prophecy)→ Infinitive: epexegetical, spelling out what was prophesiedשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; summarizes vv.3-4.
כְּלֵ֤יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object of לְהָשִׁיבכְּלִי (H3627) 'vessel'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כְּלֵיבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵיתיְהוָה (H3068).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object of לְהָשִׁיבכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹלָ֔הthe exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Genitive of כָלגּוֹלָה (H1473) 'exile, the body of exiles', from גָּלָה; collective for the deportees.
מִבָּבֶ֖לfrom Babylonprep מִן + N proper (place) · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase (source)בָּבֶל (H894).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to'.
הַמָּק֥וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
7

אַךְ שְׁמַֽע נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל הָעָֽם

Only hear, please, this word that I am speaking in your ears and in the ears of all the people:

Turn: call to hearאַךְ ('only, but')
אַךְ marks the turn from wish to argument. Jeremiah offers no new oracle, only a reasoned word addressed to Hananiah and to the people as the jury.
Word-by-word analysis· 12 words
אַךְonlyrestrictive adv · אַךְ (H389)Restrictive/adversative particle marking the turnאַךְ (H389) 'only, however'; turns from wish to argument. The LXX has πλήν.
שְׁמַֽעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: command/appealשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; singular, addressed to Hananiah. The LXX has the plural ἀκούσατε and 'the word of the Lord'.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; a courteous appeal.
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of שְׁמַעדָּבָר (H1697) 'word'; Jeremiah's own reasoned word, not introduced as an oracle.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which'.
אָנֹכִ֖יIpers pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the pronoun.
דֹּבֵ֣רam speakingQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present, ongoing speechדָּבַר (H1696) 'to speak'; the rare Qal participle (the verb is usually Piel).
בְּאָזְנֶ֑יךָin your earsprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (addressee)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'in your ears' means directly and audibly to you.
וּבְאָזְנֵ֖יand in the ears ofconj וְ + prep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Coordinated prepositional phraseאֹזֶן (H241); the people are included as hearers and jury.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of בְּאָזְנֵיכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
8

הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר

The prophets who were before me and before you from of old prophesied against many lands and against great kingdoms, of war and of disaster and of pestilence.

Argument from precedentasyndeton
The fronted 'the prophets who were before me and before you' is a casus pendens taken up by the wayyiqtol 'and they prophesied'. The normal content of prophecy has been judgment, so a message of judgment needs no special proof. The MT triad is war, disaster (רָעָה) and pestilence; the LXX has only 'for war'.
Word-by-word analysis· 17 words
הַנְּבִיאִ֗יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Casus pendens (fronted topic, resumed by the subject of וַיִּנָּבְאוּ)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the earlier prophets as a group, whose normal message was judgment.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the prophetsאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הָי֧וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: past existenceהָיָה (H1961) 'to be'.
לְפָנַ֛יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before' in time)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי here is temporal, 'earlier than me'.
וּלְפָנֶ֖יךָand before youconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Coordinated temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440); by saying 'before me and before you' Jeremiah appeals to a tradition Hananiah too must accept.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (temporal starting point)מִן (H4480) 'from'.
הָֽעוֹלָ֑םof oldart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of מִן ('from antiquity')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, forever'; מִן הָעוֹלָם 'from of old'.
וַיִּנָּ֨בְא֜וּprophesiedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָבָא (H5012)Main predicate resuming the casus pendens→ Wayyiqtol: here a summary of repeated past action, resuming the fronted subjectנָבָא (H5012) 'to prophesy'; the wayyiqtol after a casus pendens is the main verb of the sentence, 'the prophets... prophesied'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of the prophecy)אֶל (H413) 'to, concerning, against'; interchangeable with עַל in the next phrase, as often in Jeremiah.
אֲרָצ֤וֹתlandsN f pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of אֶלאֶרֶץ (H776) 'land, country'; the international scope of classical prophecy.
רַבּוֹת֙manyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, against, concerning'.
מַמְלָכ֣וֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Object of עַלמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
גְּדֹל֔וֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
לְמִלְחָמָ֖הof warprep לְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (content of the prophecy)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'. The LXX stops here, reading only εἰς πόλεμον ('for war'), and lacks the rest of the triad.
וּלְרָעָ֥הand of disasterconj וְ + prep לְ + Adj f sg abs (substantival) · רַע (H7451)Coordinated prepositional phrase (second member of the triad)רָעָה (H7451) 'evil, calamity, disaster'. Jeremiah's usual triad is 'sword, famine (רָעָב), pestilence', and many take רָעָה as a slip for רָעָב (one letter different), but the MT reads 'disaster', a broader term that also makes sense, and the annotation follows the MT.
וּלְדָֽבֶרand of pestilenceconj וְ + prep לְ + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Coordinated prepositional phrase (third member of the triad)דֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; a stock member of Jeremiah's judgment triad (14:12; 21:7; 27:8).
9

הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת

The prophet who prophesies peace: when the word of the prophet comes to pass, the prophet will be known as one whom YHWH has truly sent.'

Criterion: the burden of proof on the prophet of peaceasyndeton
Another casus pendens ('the prophet who prophesies for peace') introduces the test of Deut 18:21-22 applied to the special case of an optimistic oracle: only fulfilment proves that such a prophet was sent. The repeated 'the prophet' (three times) keeps the question of true prophecy in view, and 'truly' (בֶּאֱמֶת) anticipates 'lie' (שֶׁקֶר) in v.15.
Word-by-word analysis· 13 words
הַנָּבִ֕יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Casus pendens (fronted topic, resumed by הַנָּבִיא later in the verse)נָבִיא (H5030); the prophet of peace is the topic, set against 'the prophets' of v.8.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the prophetאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יִנָּבֵ֖אprophesiesNiphal impf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: generic, any prophet who prophesiesנָבָא (H5012) 'to prophesy'; the imperfect gives the rule general scope.
לְשָׁל֑וֹםof peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (content of the prophecy)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being, wholeness'; the slogan of the prophets Jeremiah opposes (6:14; 8:11; 14:13; 23:17).
בְּבֹא֙when comes (to pass)prep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause (condition of recognition)→ Infinitive: temporal/conditional, 'when (and only when)'בּוֹא (H935) 'to come'; of a word, 'come to pass, be fulfilled' (cf. Deut 18:22, 'if the word does not come to pass').
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the infinitive בְּבֹאדָּבָר (H1697) 'word'.
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Genitive of דְּבַרנָבִיא (H5030).
יִוָּדַע֙will be knownNiphal impf 3ms · יָדַע (H3045)Main predicate of the sentence→ Yiqtol: future/generic, recognition will follow fulfilmentיָדַע (H3045) 'to know'; Niphal 'be known, be recognized'. Only the outcome shows a prophet of peace to be genuine (Deut 18:21-22).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of יִוָּדַע (resumes the casus pendens)נָבִיא (H5030); the third 'the prophet' in the verse.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the predicate complement ('as one whom')אֲשֶׁר (H834) 'whom'; the relative clause states what is recognized: that YHWH sent him.
שְׁלָח֥וֹsent himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Perfective: the prior act of commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; being 'sent' by YHWH is the mark of true prophecy in Jeremiah (1:7; 14:14-15; 23:21), and the verb is the key to the verdict in vv.15-16.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחוֹיְהוָה (H3068).
בֶּאֱמֶֽתtrulyprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness', from אמן (the root of 'Amen', v.6); 'in truth' sets up the contrast with שֶׁקֶר 'lie' in v.15. The LXX has ἐν πίστει.
10

וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ

Then Hananiah the prophet took the yoke-bar from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

Counter-sign-actwə (narrative)
Hananiah answers argument with action, breaking the sign Jeremiah had worn since 27:2. The two wayyiqtols ('took... and broke it') are abrupt and violent, and the phrase 'Hananiah the prophet... Jeremiah the prophet' again puts the two figures side by side.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּקַּ֞חthen tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the counter-sign beginsלָקַח (H3947) 'to take'.
חֲנַנְיָ֤הHananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Subjectחֲנַנְיָה (H2608).
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030). The LXX lacks the title (καὶ ἔλαβεν Ανανιας) and adds 'before the eyes of all the people'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמּוֹטָ֔הthe yoke-barart + N f sg abs · מוֹטָה (H4133)Direct object of וַיִּקַּחמוֹטָה (H4133) 'bar, pole', specifically the wooden crossbar of a yoke; Jeremiah wore 'thongs and bars' as a sign (27:2). The LXX has the plural τοὺς κλοιούς ('the collars').
מֵעַ֕לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation from on top of)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, off'; the bar is lifted off the neck.
צַוַּ֖ארthe neck ofN m sg constr · צַוָּאר (H6677)Object of מֵעַלצַוָּאר (H6677) 'neck'; the place of the yoke, a keyword of chs.27-28 (27:2, 8, 11-12; 28:11-12, 14).
יִרְמְיָ֣הJeremiahN proper (person) · יִרְמְיָה (H3414)Genitive of צַוַּאריִרְמְיָה (H3414).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030); 'Hananiah the prophet... Jeremiah the prophet' in a single clause.
וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּand broke itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁבַר (H7665)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: climactic action, the symbolic breakingשָׁבַר (H7665) 'to break'; Hananiah acts out his own oracle (v.2 'I have broken the yoke'). The 3ms suffix refers to the (feminine) מוֹטָה, loosely, or to the yoke as a whole.
11

וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת עֹ֣ל נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ

And Hananiah said before the eyes of all the people, 'Thus says YHWH: Just so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from the neck of all the nations.' And Jeremiah the prophet went his way.

Interpretation of the sign; Jeremiah withdrawswə (narrative)
כָּכָה ('just so') ties the broken bar to the promised breaking of Babylon's yoke over all the nations, the audience of 27:3. Jeremiah's silent exit is telling: without a word from YHWH he does not improvise a rebuttal.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, interpretation of the signאָמַר (H559) 'to say'.
חֲנַנְיָה֩HananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Subjectחֲנַנְיָה (H2608).
לְעֵינֵ֨יbefore the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; the sign and its interpretation are addressed to the crowd.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of לְעֵינֵיכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָלעַם (H5971) 'people'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct quotationאָמַר (H559).
כֹּה֮thusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; Hananiah again claims the messenger formula, now without 'of hosts'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
כָּ֣כָהjust soadv · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (links the sign to its meaning)כָּכָה (H3602) 'thus, in this way'; the standard word for interpreting a sign-act ('just as I broke this bar, so...'), cf. 19:11 (Jeremiah's broken flask).
אֶשְׁבֹּ֞רI will breakQal impf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the oracle→ Yiqtol: future, promised actionשָׁבַר (H7665) 'to break'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֹ֣לthe yoke ofN m sg constr · עֹל (H5923)Direct object of אֶשְׁבֹּרעֹל (H5923) 'yoke'.
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רNebuchadnezzarN proper (person) · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Genitive of עֹלנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019). The LXX lacks the name here (τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֗לBabylonN proper (place) · בָּבֶל (H894)Genitive of the titleבָּבֶל (H894).
בְּעוֹד֙withinprep בְּ + adv · עוֹד (H5750)Temporal prepositional phrase (deadline)עוֹד (H5750); 'within', repeating the deadline of v.3. The LXX lacks 'within two years' in this verse.
שְׁנָתַ֣יִםtwo yearsN f du abs · שָׁנָה (H8141)Object of בְּעוֹדשָׁנָה (H8141) 'year'; dual.
יָמִ֔יםof days (full)N m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative specifying full yearsיוֹם (H3117) 'day'; 'two full years' as in v.3.
מֵעַ֕לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, off'.
צַוַּ֖ארthe neck ofN m sg constr · צַוָּאר (H6677)Object of מֵעַלצַוָּאר (H6677) 'neck'; the neck of Jeremiah (v.10) stands for the neck of all the nations.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of צַוַּארכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the western states whose envoys were in Jerusalem (27:3), to whom Jeremiah had sent yokes.
וַיֵּ֛לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (closing action)→ Wayyiqtol: narrative advance, Jeremiah's silent withdrawalהָלַךְ (H3212, the wayyiqtol forms listed under יָלַךְ) 'to go, walk'; Jeremiah leaves without a rejoinder, waiting for YHWH's word.
יִרְמְיָ֥הJeremiahN proper (person) · יִרְמְיָה (H3414)Subjectיִרְמְיָה (H3414).
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030). The LXX has simply ᾤχετο Ιερεμιας.
לְדַרְכּֽוֹhis wayprep לְ + N c sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (direction)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'went his way' means he departed.
12

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֶֽל יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the yoke-bar from the neck of Jeremiah the prophet, saying:

Word-reception formula: new revelationwə (narrative, וַיְהִי)
The word-event formula marks a new divine initiative after an unspecified interval. The temporal clause repeats v.10 almost word for word, so that YHWH's answer is explicitly a reply to Hananiah's act.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֥יthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of the word-reception formula→ Wayyiqtol: narrative advance, a new divine wordהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל 'the word of YHWH came to' is the standard formula for revelation.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִידָּבָר (H1697) 'word'; the divine word that Jeremiah waited for, unlike Hananiah's immediate oracle.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of דְבַריְהוָה (H3068).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֑הJeremiahN proper (person) · יִרְמְיָה (H3414)Object of אֶליִרְמְיָה (H3414).
אַ֠חֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר/אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; with an infinitive, 'after (X had done)'.
שְׁב֞וֹרhad brokenQal inf constr · שָׁבַר (H7665)Infinitive construct in a temporal clause (object of אַחֲרֵי)→ Infinitive: temporal, anterior actionשָׁבַר (H7665) 'to break'; the temporal clause repeats v.10.
חֲנַנְיָ֤הHananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Subject of the infinitiveחֲנַנְיָה (H2608).
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030). The LXX lacks the title here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמּוֹטָ֔הthe yoke-barart + N f sg abs · מוֹטָה (H4133)Direct object of the infinitiveמוֹטָה (H4133) 'bar (of a yoke)'.
מֵעַ֗לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, off'.
צַוַּ֛ארthe neck ofN m sg constr · צַוָּאר (H6677)Object of מֵעַלצַוָּאר (H6677) 'neck'.
יִרְמְיָ֥הJeremiahN proper (person) · יִרְמְיָה (H3414)Genitive of צַוַּאריִרְמְיָה (H3414). The LXX reads 'from his neck' (ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ), without the name and title.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces the divine speechאָמַר (H559).
13

הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל

'Go and say to Hananiah: Thus says YHWH: Bars of wood you have broken, but you will make in their place bars of iron.

Commission + messenger formula + reversal of the signasyndeton
The infinitive absolute הָלוֹךְ followed by weqatal is the commissioning idiom 'go and say'. The chiastic line sets 'bars of wood / you broke' against 'you will make / bars of iron': breaking the sign does not break the reality, it hardens it. The MT's second person makes Hananiah the author of the heavier yoke (LXX: 'I will make').
Word-by-word analysis· 15 words
הָלוֹךְ֩goQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as an imperative (commissioning)→ Infinitive absolute: imperatival, 'Go!'הָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the infinitive absolute in place of an imperative is a Jeremianic commissioning idiom (2:2; 3:12; 13:1; 17:19).
וְאָמַרְתָּ֨and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatival infinitive→ Weqatal: carries on the command, 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
חֲנַנְיָ֜הHananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Object of אֶלחֲנַנְיָה (H2608); here with no title at all.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct quotationאָמַר (H559).
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; now the messenger formula has a real word from YHWH behind it.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
מוֹטֹ֥תbars ofN f pl constr · מוֹטָה (H4133)Fronted direct object of שָׁבָרְתָּ (head of construct chain)מוֹטָה (H4133) 'bar, yoke-bar'; plural, as in 27:2 ('thongs and bars'). The fronting emphasizes 'wood' against 'iron'.
עֵ֖ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of materialעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the breakable sign, set against the unbreakable reality (בַּרְזֶל). The LXX has κλοιοὺς ξυλίνους.
שָׁבָ֑רְתָּyou have brokenQal perf 2ms (pausal) · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the first clause→ Perfective: the completed act of v.10שָׁבַר (H7665) 'to break'; the last use of the chapter's keyword, now as an accusation.
וְעָשִׂ֥יתָbut you will makeconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal of consequence (second clause of a contrasting pair)→ Weqatal: consequential future, 'and so you will make'עָשָׂה (H6213) 'to make'. The MT's 2ms makes Hananiah the unwitting maker of the iron yoke: his false hope will provoke the heavier bondage (e.g. by encouraging revolt). The LXX has ποιήσω 'I will make', which many adopt (reading ועשיתי); v.14's 'I have put' fits either. The MT is kept here.
תַחְתֵּיהֶ֖ןin their placeprep תַּחַת + 3fp suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in place of them', the 3fp suffix referring to the wooden bars (מוֹטֹת, feminine).
מֹט֥וֹתbars ofN f pl constr · מוֹטָה (H4133)Direct object of וְעָשִׂיתָ (head of construct chain)מוֹטָה (H4133) 'bar'; the same word, now of iron, a chiasm with the first clause (bars of wood / broke // made / bars of iron).
בַּרְזֶֽלironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the unbreakable yoke, a picture of harsher and inescapable subjection (cf. Deut 28:48, 'a yoke of iron on your neck').
14

כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל צַוַּ֣אר כָּל הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ

For thus says YHWH of hosts, the God of Israel: A yoke of iron I have put on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they shall serve him; and even the beasts of the field I have given to him.'

Grounding oracle: announcement of judgmentכִּי ('for')
The full title 'YHWH of hosts, the God of Israel' answers Hananiah's use of it in v.2. The fronted 'a yoke of iron' and the perfect נָתַתִּי ('I have put') present Babylonian rule as already decreed, and the gift of even the wild animals repeats 27:6 to underline how total Nebuchadnezzar's commission is.
Word-by-word analysis· 27 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds v.13)כִּי (H3588) 'for'; introduces the divine decree that explains the iron bars.
כֹֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet attached to the divine nameצָבָא (H6635) 'hosts'; the full title answers Hananiah's use of it in v.2. The LXX again lacks 'of hosts, the God of Israel' (ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the divine nameאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
עֹ֣לa yoke ofN m sg constr · עֹל (H5923)Fronted direct object of נָתַתִּי (head of construct chain)עֹל (H5923) 'yoke'; fronted for emphasis, now the whole yoke rather than just the bars.
בַּרְזֶ֡לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; echoes the curse of Deut 28:48.
נָתַ֜תִּיI have putQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a decree already in forceנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; YHWH, not Nebuchadnezzar, is the one who lays the yoke on the nations (cf. 27:6-8).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
צַוַּ֣ארthe neck ofN m sg constr · צַוָּאר (H6677)Object of עַלצַוָּאר (H6677) 'neck'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of צַוַּארכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֣םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; the nations of 27:3. The LXX has 'all the nations' (πάντων τῶν ἐθνῶν), without 'these'.
לַעֲבֹ֛דto serveprep לְ + Qal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/result of the yokeעָבַד (H5647) 'to work, serve'; the keyword of ch.27 (27:6-9, 11-14): serving Babylon is YHWH's will.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רNebuchadnezzarN proper (person) · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Direct object of לַעֲבֹדנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019). The LXX has only 'the king of Babylon' (τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper (place) · בָּבֶל (H894)Genitive of the titleבָּבֶל (H894).
וַעֲבָדֻ֑הוּand they shall serve himconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Weqatal (consequential future)→ Weqatal: consequential future, certain resultעָבַד (H5647) 'to serve'. This clause, and the rest of the verse ('and even the beasts of the field I have given him'), is absent from the LXX.
וְגַ֛םand evenconj וְ + additive adv · גַּם (H1571)Additive/intensive particleגַּם (H1571) 'also, even'; heightens the scope of Nebuchadnezzar's commission.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
חַיַּ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Fronted direct object of נָתַתִּיחַיָּה (H2416) 'living thing, animal', collective; 'the beasts of the field' repeats 27:6, a hyperbole for rule over all creation, almost an Adamic dominion (cf. Dan 2:38).
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of חַיַּתשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'beasts of the field' means wild animals.
נָתַ֥תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (second main clause)→ Perfective: decree already madeנָתַן (H5414) 'to give'; repeated from earlier in the verse, framing it.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ 'to, for'; the 3ms suffix refers to Nebuchadnezzar.
15

וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל שָֽׁקֶר

And Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet, 'Hear, please, Hananiah: YHWH has not sent you, and you have made this people trust in a lie.

Indictment of the false prophetwə (narrative)
Jeremiah's 'hear, please' echoes his own v.7, but now the verdict is direct: 'YHWH has not sent you'. The charge is pastoral as much as personal, since Hananiah has made the people trust in שֶׁקֶר ('a lie'), a keyword of Jeremiah's polemic against the prophets (cf. 14:14; 23:25; 27:10).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the verdictאָמַר (H559) 'to say'.
יִרְמְיָ֧הJeremiahN proper (person) · יִרְמְיָה (H3414)Subjectיִרְמְיָה (H3414).
הַנָּבִ֛יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030). The LXX lacks both titles here (καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
חֲנַנְיָ֥הHananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Object of אֶלחֲנַנְיָה (H2608).
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030); still called 'the prophet' in the very verse that denies he was sent, an ironic use of the title.
שְׁמַֽעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; echoes v.7. The LXX lacks 'Hear, please, Hananiah'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'.
חֲנַנְיָ֑הHananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Vocativeחֲנַנְיָה (H2608); direct address, personal and solemn.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negates the verb)לֹא (H3808) 'not'; the flat denial at the heart of the verdict.
שְׁלָחֲךָ֣has sent youQal perf 3ms + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: denies any prior commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; picks up v.9 ('whom YHWH has truly sent') and is the standard charge against false prophets (14:14-15; 23:21; 29:9, 31). It sets up the pun in v.16.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחֲךָיְהוָה (H3068).
וְאַתָּ֗הand youconj וְ + pers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the second clause (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun sets Hananiah's act against YHWH's non-sending: YHWH did not send you, yet you...
הִבְטַ֛חְתָּhave made trustHiphil perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of the second clause→ Perfective: completed act with continuing effectבָּטַח (H982) 'to trust'; Hiphil 'cause to trust, make confident'. Misplaced trust is a Jeremianic theme (7:4, 8; 29:31, the same charge against Shemaiah).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of הִבְטַחְתָּעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
עַלinprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of trust)עַל (H5921) 'upon'; בָּטַח עַל 'trust in, rely on'.
שָֽׁקֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Object of עַלשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception, falsehood'; the keyword of Jeremiah's polemic against the prophets (14:14; 23:25-26; 27:10, 14-16), the opposite of אֱמֶת 'truth' (v.9). The LXX has ἐπ' ἀδίκῳ ('on an unjust thing').
16

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל יְהוָֽה

Therefore thus says YHWH: Behold, I am sending you off from the face of the ground. This year you are going to die, because you have spoken rebellion against YHWH.'

Announcement of judgment with wordplayלָכֵן ('therefore')
לָכֵן introduces the sentence after the indictment. 'YHWH did not send you (שְׁלָחֲךָ)' turns into 'I am sending you off (מְשַׁלֵּחֲךָ)' from the earth, a grim pun. The charge 'you have spoken rebellion (סָרָה) against YHWH' uses the language of Deut 13:6, the law that condemns a prophet who leads the people astray.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the sentenceלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; the standard link between indictment and announcement of judgment in prophetic speech.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (messenger formula)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִי֙behold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (introduces the participle)הִנֵּה (H2005 הֵן/הִנֵּה) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action.
מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔am sending you offPiel ptc m sg constr + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future, 'I am about to send you off'שָׁלַח (H7971) Piel 'send away, dismiss, expel'. A pun on v.15: YHWH did not 'send' (Qal) Hananiah as a prophet, but will 'send him off' (Piel) from the earth, that is, to death.
מֵעַ֖לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon'; the same preposition used for removing the yoke from the neck (vv.10-12), now for removing Hananiah from the earth.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of מֵעַל (head of construct chain)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of פְּנֵיאֲדָמָה (H127) 'ground, land, earth'; 'from the face of the ground' means from the land of the living (cf. Gen 4:14). The LXX has ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
הַשָּׁנָה֙this yearart + N f sg abs (adverbial) · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of time (fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'; with the article, 'this year'. It counters Hananiah's 'within two years': the prophet himself will not outlive this one.
אַתָּ֣הyoupers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
מֵ֔תare going to dieQal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate participle (imminent future)→ Participle: imminent future, certain deathמוּת (H4191) 'to die'; the participle announces a death already decided, the penalty for the prophet who presumes to speak in YHWH's name (Deut 18:20).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the sentence)כִּי (H3588) 'because'. The whole causal clause is absent from the LXX, which ends 'this year you will die' (τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ).
סָרָ֥הrebellionN f sg abs · סָרָה (H5627)Direct object of דִבַּרְתָּ (fronted)סָרָה (H5627) 'turning aside, apostasy, rebellion', from סוּר 'turn aside'. 'Speak rebellion against YHWH' quotes the law of the false prophet in Deut 13:6 (English 13:5), who is to be put to death; the same charge is made against Shemaiah in Jer 29:32.
דִבַּ֖רְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed speech act, the grounds of the sentenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; OSHB's Vp is the Piel.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413) 'to, against'; here equivalent to the עַל of Deut 13:6.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
17

וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי

And Hananiah the prophet died in that year, in the seventh month.

Fulfilment notice (closure)wə (narrative)
The terse wayyiqtol reports that Jeremiah's word came true within two months of the fifth-month oracle (v.1). By the test of v.9, the prophet whose word was fulfilled is the one YHWH truly sent. 'In that year' forms an inclusio with v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּ֛מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (closing notice)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, fulfilment of v.16מוּת (H4191) 'to die'; the fulfilment proves Jeremiah a true prophet by the test of v.9 and Deut 18:22.
חֲנַנְיָ֥הHananiahN proper (person) · חֲנַנְיָה (H2608)Subjectחֲנַנְיָה (H2608). The LXX lacks 'Hananiah the prophet in that year', reading καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030); the MT keeps the title to the end, and lets the events show what kind of prophet he was.
בַּשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; 'in that year' forms an inclusio with v.1.
הַהִ֑יאthatart + pers pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא/הִיא (H1931) 'that'.
בַּחֹ֖דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשְּׁבִיעִֽיthe seventhart + ordinal adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; two months after the oracle of the fifth month (v.1). Hananiah had promised two years; he himself had two months.