Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 27ירמיהו 27

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 27 is the yoke sign-act: Jeremiah makes thongs and yoke-bars, wears them, and sends word by the envoys of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon gathered in Zedekiah's Jerusalem that YHWH, the creator who gives the earth to whom he pleases, has handed all these lands to Nebuchadnezzar 'my servant'. The same message is pressed three times — on the foreign kings (vv.2-11), on Zedekiah (vv.12-15), and on the priests and people (vv.16-22): bring your necks under Babylon's yoke and live; the prophets who promise otherwise, including the promise that the temple vessels will soon come back, prophesy a lie in YHWH's name. The chapter sets up the confrontation with Hananiah in ch.28.

Translation & textual notes

Jeremiah 27 shows one of the largest divergences between the MT and the LXX (LXX ch.34) anywhere in the book, and the LXX makes the differences visible. The LXX has no counterpart to 27:1, 27:7 (Nebuchadnezzar's rule over 'his son and his son's son, until the time of his own land comes'), 27:13, 27:17, or 27:21; it lacks 'the man and the beast on the face of the earth' in v.5, 'my servant' in v.6 (ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος), 'of hosts' in v.4, pestilence in v.8 (ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ), the second half of v.10, most of vv.12 and 14, 'now shortly' in v.16, and nearly all of vv.18-22: where the MT has the prophets intercede so that the vessels left in Jerusalem not go to Babylon, the LXX reads only ἀπαντησάτωσάν μοι ('let them meet me'); where the MT lists the pillars, the sea and the stands, the LXX has only καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν; and v.22 ends in the LXX with εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται λέγει κύριος, without the MT's closing promise 'until the day I visit them... then I will bring them up and restore them to this place'. The MT therefore holds out a hope of return that the shorter text does not have. The heading in 27:1 names Jehoiakim, although the chapter's content concerns Zedekiah (vv.3, 12; cf. 28:1). It is identical to 26:1 and is widely regarded as a scribal duplication; the Peshitta reads 'Zedekiah' (ܕܨܕܩܝܐ), as do a few Hebrew manuscripts and the Arabic version, according to BHS. 4QJer^c (4Q72) preserves only the letters אמר of v.1, which cannot settle the king's name. In vv.2-3 its extant text agrees with the MT (e.g. ו נתתם על צו[ר]אך, 'and put them on your neck'). Its surviving letters in vv.13-14 (דב]ר יה[וה in v.13; ה נבא[ים and א]ל[יכם in v.14) fall inside words the LXX lacks, so this proto-MT scroll appears to have carried the longer text. Other notable points: Nebuchadnezzar is spelled נְבוּכַדְנֶאצַּר with n in chs.27-29, against the more accurate נְבוּכַדְרֶאצַּר with r used elsewhere in Jeremiah. In v.9 the MT reads חֲלֹמֹתֵיכֶם 'your dreams' in a list of persons. The LXX τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν ('those who dream for you') suggests the reading 'your dreamers' (חֹלְמֵיכֶם). The MT has this word as a single form, not as a Kethiv/Qere pair. In v.18 the MT has an anomalous לְבִלְתִּי בֹאוּ, pointed like an imperative where the sense needs 'that they not come'. In v.20 יְכָונְיָה has consonants and pointing that do not match, apparently a Kethiv/Qere mixture, annotated as a single token.

1

בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from YHWH, saying:

Superscription — dated word-reception formulaasyndeton
The heading repeats 26:1 word for word, but the content that follows concerns Zedekiah (vv.3, 12), so the MT's 'Jehoiakim' is widely taken as a copying of 26:1. The LXX has no counterpart to this verse at all, and a few Hebrew manuscripts, the Peshitta and the Arabic version read 'Zedekiah' (BHS).
Word-by-word analysis· 15 words
בְּרֵאשִׁ֗יתin the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Temporal prepositional phrase (fronted date), head of construct chainרֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first part', from רֹאשׁ 'head'; בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת 'at the start of the reign' dates by a king's accession period, as in 26:1 (there מַמְלְכוּת) and 28:1.
מַמְלֶ֛כֶתthe reign ofN f sg constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of רֵאשִׁית; itself in construct with the king's nameמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, reign, sovereignty', from מלך; here the period of rule, 'reign'. The same noun is 'kingdom' in v.8.
יְהוֹיָקִ֥םJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of construct (whose reign)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up', king of Judah 609-598. The name is a crux here: the chapter's content belongs to Zedekiah's reign (vv.3, 12; 28:1), and the heading duplicates 26:1. The LXX lacks the verse, and a few Hebrew manuscripts, the Peshitta and the Arabic version read 'Zedekiah' (BHS).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹיָקִים (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Josiah'.
יֹאושִׁיָּ֖הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of construct (patronymic)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah, the reforming king (640-609), here spelled with an extra aleph-vav (יֹאושִׁיָּהוּ); father of Jehoiakim and Zedekiah alike.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title) to יְהוֹיָקִיםמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה. The word dominates this chapter (over twenty occurrences), setting the kings of the nations against the one 'king of Babylon'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063) Judah, the southern kingdom.
הָיָ֞הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-reception formula→ Perfective: the event of revelation reported as a completed factהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with הַדָּבָר ... אֶל it forms Jeremiah's standard word-reception formula ('the word came to...').
הַדָּבָ֤רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָהדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'happens' to the prophet.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; points forward to the message that follows.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks the prophet as recipient of the word.
יִרְמְיָ֔הJeremiahN proper · יִרְמְיָה (H3414)Object of preposition אֶל (recipient)יִרְמְיָה (H3414) 'YHWH exalts/founds'; the short form (without -הוּ) typical of chs.27-29.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת 'with' · אֵת (H854)Compound preposition marking the sourceמֵאֵת (H854 with מִן) 'from (the presence of)'; marks YHWH as source of the word.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition מֵאֵת (source)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct discourse→ Infinitive: quotative complementizer ('as follows')אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works as a quotation marker. 4QJer^c preserves only its last letters (אמר) for this verse.
2

כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל צַוָּארֶֽךָ

Thus YHWH said to me: Make yourself thongs and yoke-bars, and put them on your neck.

Commission to a sign-act (messenger formula + imperative)asyndeton
The first-person report (אֵלַי 'to me') introduces a prophetic sign-act: the bands and wooden bars of an ox-yoke worn by the prophet embody the submission he will preach. The yoke on Jeremiah's neck is the prop Hananiah will break in 28:10.
Word-by-word analysis· 11 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֤רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: the divine speech-act as a completed utterance now relayedאָמַר (H559) 'to say'; perfect in the messenger formula, followed here by אֵלַי: a first-person narrative report rather than a proclamation.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker commissioning the sign-act.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 1cs suffix; the shift to first-person report ('to me') after v.1's third-person heading. 4QJer^c agrees (אלי).
עֲשֵׂ֣הmakeQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (command of the sign-act)→ Volitional: divine command initiating a symbolic actעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the prophet must manufacture the props of his sign-act himself (cf. the loincloth in 13:1, the jar in 19:1).
לְךָ֔for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ + 2ms suffix 'for yourself'; the reflexive dative after an imperative, common in commissions.
מוֹסֵר֖וֹתthongsN f pl abs · מוֹסֵרָה (H4147)Direct object of עֲשֵׂה (first item)מוֹסֵר / מוֹסֵרָה (H4147) 'band, bond, fetter', from אסר 'to bind'; the leather or rope straps that fastened a yoke to the ox's neck (cf. 'I will burst your bonds', 30:8).
וּמֹט֑וֹתand yoke-barsconj וְ + N f pl abs · מוֹטָה (H4133)Direct object of עֲשֵׂה (second item, coordinated)מוֹטָה (H4133) 'pole, bar', specifically the wooden crossbar of a yoke. Hananiah breaks these מוֹטוֹת in 28:10-13, and YHWH replaces them with bars of iron. OSHB tags the form construct, but context requires absolute (the f pl endings are identical). LXX δεσμοὺς καὶ κλοιούς.
וּנְתַתָּ֖םand put themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: carries forward the volitional force of the preceding imperativeנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; 'put them on your neck' — the prophet wears the yoke. 4QJer^c agrees (ו נתתם).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
צַוָּארֶֽךָyour neckN m sg constr + 2ms suffix · צַוָּאר (H6677)Object of preposition עַלצַוָּאר (H6677) 'neck'; the chapter's key image ('bring your neck under the yoke', vv.8, 11, 12). The prophet's neck bears first what the nations must bear.
3

וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל מֶ֨לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

And send them to the king of Edom, to the king of Moab, to the king of the sons of Ammon, to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.

Continuation of the commission — the addresseeswə (weqatal)
The fivefold 'to the king of...' lists the western states whose envoys were meeting in Jerusalem, apparently to plan revolt against Babylon (c. 594 BC). The verse fixes the setting in Zedekiah's reign and turns the envoys into couriers of YHWH's counter-message.
Word-by-word analysis· 25 words
וְשִׁלַּחְתָּם֩and send themconj וְ + Piel weqatal 2ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Weqatal continuing the commission→ Weqatal: sequential instruction with imperatival forceשָׁלַח (H7971) Piel 'send off, dispatch'; the 3mp suffix refers to the yokes, or to copies of them, sent to the five kings. The text leaves open whether yokes or only words are sent.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'; the first of five parallel 'to the king of' phrases.
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֱד֜וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123) Edom, south-east of the Dead Sea; one of the five states in the anti-Babylonian consultation (cf. the nations' cup in 25:21-22).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'; the repeated וְאֶל gives the list a litany-like rhythm.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מוֹאָ֗בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124) Moab, east of the Dead Sea.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
מֶ֨לֶךְ֙the king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of מֶלֶךְ; construct with עַמּוֹןבֵּן (H1121); בְּנֵי עַמּוֹן 'the sons of Ammon', the usual name of the Ammonites.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983) Ammon, in Transjordan (capital Rabbah).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צֹ֖רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of constructצֹר (H6865) Tyre, the Phoenician island city, which later withstood Nebuchadnezzar's long siege (cf. Ezek 26-29).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צִיד֑וֹןSidonN proper · צִידוֹן (H6721)Genitive complement of constructצִידוֹן (H6721) Sidon, the Phoenician city north of Tyre.
בְּיַ֤דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency/meansיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' = 'through the agency of', here the envoys as couriers.
מַלְאָכִים֙messengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement of בְּיַדמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy', from לאך 'send'; diplomatic envoys. They are indefinite in the MT, while LXX ἀγγέλων αὐτῶν adds 'their'.
הַבָּאִ֣יםwho have comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative function) modifying מַלְאָכִים→ Participle: the envoys' present, recent arrival (resultative-durative)בּוֹא (H935) 'to come'; the article on the participle makes it relative, 'who are coming/have come'. The envoys' presence in Jerusalem points to a diplomatic conference, apparently about revolt. LXX adds εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν.
יְרוּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (adverbial accusative of goal) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Accusative of destination after בּוֹאיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the unmarked accusative of goal after a verb of motion, 'come (to) Jerusalem'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (the person visited)אֶל (H413) 'to'; the envoys came to Zedekiah.
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Object of preposition אֶלצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness', Judah's last king (597-587), placed on the throne by Nebuchadnezzar. His name here contradicts the 'Jehoiakim' of v.1.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
4

וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל אֲדֹֽנֵיכֶֽם

And command them for their masters, saying: Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Thus you shall say to your masters:

Messenger formula — layered commissionwə (weqatal)
A doubled messenger chain: YHWH commands Jeremiah, Jeremiah commands the envoys, and the envoys are to speak to their kings. The full title 'YHWH of hosts, the God of Israel' asserts that Israel's God is sovereign over foreign courts as well. The LXX lacks 'of hosts'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְצִוִּיתָ֣and commandconj וְ + Piel weqatal 2ms · צָוָה (H6680)Weqatal continuing the commission→ Weqatal: sequential instruction with imperatival forceצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; Jeremiah formally charges the envoys with a message for their kings.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (the envoys)אֵת (H853) + 3mp suffix 'them', the messengers of v.3.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (ultimate addressees)אֶל (H413) 'to, concerning'; marks the masters for whom the charge is meant.
אֲדֹֽנֵיהֶ֖םtheir mastersN m pl constr + 3mp suffix · אָדוֹן (H113)Object of preposition אֶלאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural of majesty for each envoy's own king ('their lords'). The foreign kings are 'masters', but only over their envoys.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct discourse→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the message to be delivered.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the messenger-formula perfect, conventionally rendered 'says'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitival relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' presents him as commander of heavenly and earthly armies, fitting an address to kings planning war. The LXX lacks it here (κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title), constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel'. Israel's God addresses foreign kings.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (manner), frontedכֹּה (H3541) 'thus'; the second כֹּה sets the envoys' words to match YHWH's.
תֹֽאמְר֖וּyou shall sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: injunctive/modal — 'you are to say'אָמַר (H559) 'to say'; the imperfect as a command to the envoys.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֲדֹֽנֵיכֶֽםyour mastersN m pl constr + 2mp suffix · אָדוֹן (H113)Object of preposition אֶלאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the shift to 'your' (2mp) addresses the envoys directly within the quoted instruction.
5

אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת הָאָ֗רֶץ אֶת הָאָדָ֤ם וְאֶת הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי

It is I who made the earth, the man and the beast that are on the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm, and I give it to whomever it seems right in my eyes.

Grounding in creation — hymnic self-predicationasyndeton
The emphatic אָנֹכִי opens a theological argument: the creator has the right to dispose of the earth. 'Great power... outstretched arm' is exodus language (cf. Deut 9:29; Jer 32:17) now applied to creation and to the giving of empires. The LXX lacks 'the man and the beast on the face of the earth'.
Word-by-word analysis· 20 words
אָנֹכִ֞יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject, frontedאָנֹכִי (H595) 'I'; the fronted pronoun is emphatic, 'It is I who made...' — the creator's self-predication that grounds his right to give the earth away.
עָשִׂ֣יתִיmadeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; creation language (cf. 32:17, where the same power-and-arm phrase recurs), used here as the legal basis for YHWH's disposal of the lands.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object הָאָרֶץ.
הָאָ֗רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of עָשִׂיתִיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'. The word slides from 'earth' (v.5) to 'lands' (v.6) and 'his land' (v.7): the creator of the earth apportions the lands.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (asyndetic second object)אֵת (H853); the asyndetic אֶת begins an appositional specification of what was made on the earth.
הָאָדָ֤םthe manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Direct object (collective: humankind)אָדָם (H120) 'man, humankind' (collective). With הַבְּהֵמָה it forms the creation pair 'man and beast'. The LXX lacks this phrase.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); joins the second member of the pair.
הַבְּהֵמָה֙the beastart + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (second member)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle' (collective). It anticipates the 'beasts of the field' handed over to Nebuchadnezzar in v.6.
אֲשֶׁר֙thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which, that'; introduces 'that are on the face of the earth'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of relative clause)עַל (H5921) 'on'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition, construct headפָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי הָאָרֶץ 'on the face of the earth', the surface of the whole world.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
בְּכֹחִי֙by my powerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phraseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; 'by my great power and outstretched arm' is exodus vocabulary (Deut 9:29; 2 Kgs 17:36), here applied to creation.
הַגָּד֔וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying כֹּחִיגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּבִזְרוֹעִ֖יand by my armconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · זְרוֹעַ (H2220)Instrumental prepositional phrase (coordinated)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', a symbol of active might; LXX ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ ('with my upraised arm').
הַנְּטוּיָ֑הoutstretchedart + Qal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle modifying זְרוֹעִי→ Passive participle: a resultant state — the arm extended in actionנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'outstretched arm', the formula of the exodus deliverance (Deut 4:34; 5:15), now describing the creator's power.
וּנְתַתִּ֕יהָand I give itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Weqatal (gnomic/habitual predicate)→ Weqatal: habitual/general — what YHWH does as a ruleנָתַן (H5414) 'to give'; the 3fs suffix is the earth. The weqatal states a standing principle ('and I give it...'), which v.6 applies in the perfect. LXX δώσω (future).
לַאֲשֶׁ֖רto whomeverprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause as indirect objectאֲשֶׁר (H834) with לְ 'to the one who / whomever'; the recipient is left open, which stresses divine freedom (cf. Dan 4:17).
יָשַׁ֥רit seems rightQal perf 3ms (stative) · יָשַׁר (H3474)Predicate of the relative clause→ Perfective stative: a standing judgmentיָשַׁר (H3474) 'to be straight, right'; יָשַׁר בְּעֵינַי 'is right in my eyes' = 'pleases me'. The sole criterion is YHWH's judgment.
בְּעֵינָֽיin my eyesprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in my eyes', the idiom of judgment and preference.
6

וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֨תִּי֙ אֶת כָּל הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ

And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant; and even the beasts of the field I have given to him to serve him.

Application — the present grantwə'attāh (logical transition)
וְעַתָּה moves from the general principle (v.5) to its present application. Calling a pagan conqueror 'my servant' (עַבְדִּי; cf. 25:9; 43:10) is the chapter's boldest claim; the LXX lacks the title. Even the wild animals serve him, the creation-order echoed in the gift (cf. Dan 2:38).
Word-by-word analysis· 19 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (principle to application)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn from principle (v.5) to present application.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject, frontedאָנֹכִי (H595) 'I'; repeated from v.5: the same creator is the giver.
נָתַ֨תִּי֙have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a decisive grant already made (performative/declarative)נָתַן (H5414) 'to give'; the perfect declares the transfer an accomplished fact, a legal grant of the lands.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָאֲרָצ֣וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּל (the object)אֶרֶץ (H776) plural 'lands, countries'; the five kingdoms of v.3 and Judah. LXX τὴν γῆν (singular).
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the nations named in v.3.
בְּיַ֛דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of the grant)יָד (H3027); נָתַן בְּיַד 'give into the hand of', the standard idiom of handing over to someone's power.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Genitive complement of בְּיַדנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, king of Babylon 605-562. Chs.27-29 spell the name with n (-נֶאצַּר), as in Kings, Chronicles, Ezra and Daniel. The rest of Jeremiah mostly uses the form with r (נְבוּכַדְרֶאצַּר), which is closer to the Akkadian.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) Babylon, the Neo-Babylonian empire.
עַבְדִּ֑יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Second apposition to נְבוּכַדְנֶאצַּרעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant', a title otherwise given to Moses, David and the prophets, here applied to the pagan emperor as YHWH's agent (also 25:9; 43:10). It is the root of the chapter's wordplay: all must 'serve' (עבד) the one who serves YHWH. The LXX lacks the title.
וְגַם֙and evenconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive/emphatic particle (climactic addition)גַּם (H1571) 'also, even'; emphasizes how far the grant reaches, to the wild animals.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object 'the beasts of the field'.
חַיַּ֣תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Fronted direct object of נָתַתִּי, constructחַיָּה (H2416) 'living creature, wild animal'; חַיַּת הַשָּׂדֶה 'the wild animals' (collective). Rule over the animals recalls Adamic dominion (Gen 1:28) and anticipates Dan 2:38.
הַשָּׂדֶ֔הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
נָתַ֥תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (second clause)→ Perfective: decisive grantנָתַן (H5414) 'to give'; repeated to frame the verse.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him' (Nebuchadnezzar).
לְעָבְדֽוֹto serve himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the end for which the animals are givenעָבַד (H5647) 'to serve, work'; the 3ms suffix is the object (him). The first sounding of the chapter's key verb 'serve'. LXX ἐργάζεσθαι αὐτῷ.
7

וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת בְּנ֖וֹ וְאֶֽת בֶּן בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים

And all the nations shall serve him and his son and his son's son, until the time of his own land comes, it too; and then many nations and great kings shall make him their servant.

Limitation of the grant — duration and reversalwə (weqatal)
The grant is limited: three generations, until Babylon's own 'time' comes and it is enslaved in turn (עָבַד בְּ 'make a slave of'; cf. 25:14). The whole verse is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעָבְד֤וּand shall serveconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future consequence of the grantעָבַד (H5647) 'to serve'; the nations' service of Nebuchadnezzar. The whole verse is absent from the LXX.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3ms 'him' (Nebuchadnezzar).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּל (subject)גּוֹי (H1471) 'nation'; the scope widens from the five kingdoms to 'all the nations'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); adds a second object of עָבְדוּ.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (second)בֵּן (H1121) 'son'; historically Amel-Marduk (Evil-merodach, 52:31).
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); third object.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Direct object (third), constructבֵּן (H1121); 'son of his son' — three generations, a rounded figure for a limited period (cf. the seventy years of 25:11; 29:10).
בְּנ֑וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'his son's son'.
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'; sets the end-point of Babylon's hegemony.
בֹּאcomesQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct (temporal clause) with subject עֵת→ Infinitive: temporal limit — 'until the coming of'בּוֹא (H935) 'to come'; the 'coming' of Babylon's appointed time.
עֵ֤תthe time ofN f sg constr · עֵת (H6256)Subject of the infinitive, constructעֵת (H6256) 'time, appointed time'; the fixed moment of reckoning (cf. 50:27, 31, 'the time of their punishment').
אַרְצוֹ֙his landN f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the time of his land' — Babylon's own turn for judgment.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particle, focusing the pronounגַּם (H1571) 'also, too'; 'it too' — the conqueror's land shares the fate of those it conquered.
ה֔וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (focus with גַּם)הוּא (H1931) 'he/it'; resumes the 3ms suffix of אַרְצוֹ for emphasis: 'his land, it too'.
וְעָ֤בְדוּand shall enslaveconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָבַד (H5647)Predicate verb (consequence clause)→ Weqatal: future reversal following the temporal limitעָבַד (H5647); with בְּ 'to make a slave of, use as a servant' (cf. 25:14; 30:8). The servers become masters — a reversal on the key verb.
בוֹ֙himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of עָבְדוּ (with בְּ = 'enslave')בְּ + 3ms; עָבַד בְּ 'impose service on, enslave'.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְעָבְדוּגּוֹי (H1471) 'nation' (the Medes and Persians, cf. 51:11, 27-28).
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
וּמְלָכִ֖יםand kingsconj וְ + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (coordinated)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'many nations and great kings' also appears in 25:14.
גְּדֹלִֽיםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
8

וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִתֵּן֙ אֶת צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עַד תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ

And the nation and the kingdom that will not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put its neck under the yoke of the king of Babylon, with the sword and with famine and with pestilence I will punish that nation, declares YHWH, until I have consumed them by his hand.

Announcement of judgment — conditional threatwə (weqatal)
A casus pendens ('the nation... that will not serve...') is resumed by 'that nation'. The triad sword-famine-pestilence is Jeremiah's stock formula of siege-death. The LXX has only two (ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ) and lacks the explicit name 'Nebuchadnezzar'.
Word-by-word analysis· 33 words
וְהָיָ֨הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-introductory weqatal→ Weqatal: introduces a future/conditional scenarioהָיָה (H1961); וְהָיָה opens a future case ('and it shall be that...'), here a casus pendens.
הַגּ֜וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Casus pendens (fronted topic, resumed by הַגּוֹי הַהוּא)גּוֹי (H1471) 'nation'; the generic singular, 'any nation'.
וְהַמַּמְלָכָ֗הand the kingdomconj וְ + art + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Casus pendens (coordinated)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; 'nation and kingdom' is a standing pair (cf. 18:7, 9).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַעַבְד֤וּwill serveQal impf 3mp · עָבַד (H5647)Predicate of relative clause→ Yiqtol: conditional/generic futureעָבַד (H5647) 'to serve'; the plural agrees in sense with the collective 'nation and kingdom'.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (proleptic pronoun)אֵת (H853) + 3ms; a proleptic 'him' followed by the named object 'Nebuchadnezzar'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition to אֹתוֹ)אֵת (H853).
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Direct object in apposition to אֹתוֹנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019); the n-spelling of chs.27-29. The LXX lacks 'him, Nebuchadnezzar... and', reading only ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) Babylon.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker introducing a headless relativeאֵת (H853); here marks the headless relative 'that which will not...' as a further topic, 'and whichever will not put...'. The syntax is loose but clear.
אֲשֶׁ֤רthat whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that which, whichever'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִתֵּן֙will putQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Yiqtol: conditional/generic futureנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put its neck into the yoke' = submit.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צַוָּאר֔וֹits neckN m sg constr + 3ms suffix · צַוָּאר (H6677)Direct object of יִתֵּןצַוָּאר (H6677) 'neck'; the image of the ox submitting to the yoke.
בְּעֹ֖לunder the yoke ofprep בְּ + N m sg constr · עֹל (H5923)Prepositional phrase (goal of placement)עֹל (H5923) 'yoke'; the general term, of which the מוֹטוֹת (bars) and מוֹסֵרוֹת (straps) of v.2 are the parts. It is a standing figure for political vassalage (cf. 28:2, 'I have broken the yoke of the king of Babylon').
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of עֹל, constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
בַּחֶרֶב֩with the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; first of Jeremiah's triad of siege-disasters (sword, famine, pestilence; cf. 14:12; 21:7).
וּבָרָעָ֨בand with famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phrase (coordinated)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'.
וּבַדֶּ֜בֶרand with pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phrase (coordinated)דֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; completes the triad. The LXX lists only two (ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ).
אֶפְקֹ֨דI will punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause resuming the casus pendens)→ Yiqtol: future judicial actionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster'; with עַל 'to visit upon, punish'. The same verb returns in its gracious sense in v.22 ('until the day I visit them').
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (object of punishment)עַל (H5921); פָּקַד עַל 'punish'.
הַגּ֤וֹיnationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of preposition (resumes casus pendens)גּוֹי (H1471) 'nation'.
הַהוּא֙thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article = 'that'; resumes the fronted topic.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH', the prophetic authentication formula. LXX εἶπεν κύριος.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
תֻּמִּ֥יI have consumedQal inf constr + 1cs suffix (subjective) · תָּמַם (H8552)Infinitive construct (temporal clause), suffix = subject→ Infinitive: terminative — until the work of destruction is completeתָּמַם (H8552) 'to be complete, finish'; transitive here, 'until I have finished them off'. The 1cs suffix is the subject: YHWH completes the destruction, with Nebuchadnezzar's hand as instrument. LXX ἕως ἐκλίπωσιν.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3mp; the plural refers to the nation's people.
בְּיָדֽוֹby his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'by his hand': Nebuchadnezzar is the instrument of YHWH's judgment.
9

וְ֠אַתֶּם אַל תִּשְׁמְע֨וּ אֶל נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

As for you, do not listen to your prophets, to your diviners, to your dreams, to your soothsayers, or to your sorcerers, who are saying to you, 'You shall not serve the king of Babylon.'

Prohibition — warning against false mediatorswə (disjunctive, pronoun-fronted)
The fronted וְאַתֶּם turns to the envoys' nations. Five channels of revelation are listed and all are rejected, with the MT's 'your dreams' standing oddly among persons (LXX τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν 'those who dream'). The quoted slogan 'You shall not serve' directly contradicts YHWH's word.
Word-by-word analysis· 23 words
וְ֠אַתֶּםand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject (topic shift, disjunctive)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the fronted pronoun turns from the general rule to the addressees: 'As for you...'.
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussive (immediate prohibition)אַל (H408) 'do not'; the prohibitive negative with the jussive.
תִּשְׁמְע֨וּlistenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; with אֶל 'give heed to'. It is the refrain of vv.9, 14, 16, 17.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of heeding)אֶל (H413).
נְבִיאֵיכֶ֜םyour prophetsN m pl constr + 2mp suffix · נָבִיא (H5030)Object of preposition (first of five)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the nations' own prophets (LXX τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν 'your false prophets', interpretively).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413).
קֹֽסְמֵיכֶ֗םyour divinersQal ptc m pl constr + 2mp suffix (substantival) · קָסַם (H7080)Object of preposition (second of five), substantival participle→ Participle: characterizing activity — professional divinersקָסַם (H7080) 'to practise divination'; divination by lot or omen, forbidden in Deut 18:10.
וְאֶל֙and toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413).
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םyour dreamsN m pl constr + 2mp suffix · חֲלוֹם (H2472)Object of preposition (third of five)חֲלוֹם (H2472) 'dream', here with the plural -ōt. 'Your dreams' stands oddly among persons, and LXX τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν ('those who dream for you') reflects or implies 'your dreamers' (חֹלְמֵיכֶם). The MT has a single form here, not a Kethiv/Qere pair, so the MT reading stands and is flagged only as a crux (cf. 23:25-32 on lying dreams).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413).
עֹֽנְנֵיכֶ֖םyour soothsayersPoel ptc m pl constr + 2mp suffix (substantival) · עָנַן (H6049)Object of preposition (fourth of five), substantival participle→ Participle: characterizing activity — practitioners of soothsayingעָנַן II (H6049) Poel 'to practise soothsaying' (perhaps from 'cloud', by reading signs in the sky, or 'to murmur'); forbidden in Deut 18:10. LXX τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν ('your omens').
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413).
כַּשָּׁפֵיכֶ֑םyour sorcerersN m pl constr + 2mp suffix · כַּשָּׁף (H3786)Object of preposition (fifth of five)כַּשָּׁף (H3786) 'sorcerer', a hapax legomenon (the noun pattern of the root כשׁף, cf. מְכַשֵּׁף in Deut 18:10). The five-member list echoes Deuteronomy's catalogue of forbidden mediators.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הֵ֞םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of participial relative clauseהֵם (H1992) 'they'.
אֹמְרִ֤יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing, repeated activityאָמַר (H559) 'to say'; the participle portrays the false message as constant propaganda.
אֲלֵיכֶם֙to youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 2mp 'to you'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct discourse→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (with yiqtol)לֹא (H3808) 'not'.
תַעַבְד֖וּyou shall serveQal impf 2mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (quoted slogan)→ Yiqtol: predictive/assurance — 'you will not have to serve'עָבַד (H5647) 'to serve'; the slogan directly contradicts YHWH's 'serve him' (vv.6-7, 11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object, constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
10

כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם

For they are prophesying a lie to you, so as to remove you far from your land, and I will drive you out and you will perish.

Grounds — the effect of the liekî (causal)
The purpose clause is ironic: the lie's result is presented as if it were the prophets' aim — exile. YHWH himself then acts ('I will drive you out'). The LXX ends at 'from your land', lacking the final two clauses.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the prohibition.
שֶׁ֔קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Fronted direct object / adverbial accusative (focus)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood, deception'; a keyword of Jeremiah's polemic against the prophets (vv.10, 14, 15, 16; cf. 23:25-26, 28:15). It is fronted for emphasis.
הֵ֖םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subjectהֵם (H1992) 'they'.
נִבְּאִ֣יםare prophesyingNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the formal act of prophecy, used here of lying prophecy.
לָכֶ֑םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp 'to/for you'.
לְמַ֨עַןso as toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose/result conjunction governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'in order that'; here of result presented as purpose (ironic teleology): the outcome of the lie is its 'aim'.
הַרְחִ֤יקremove farHiphil inf constr · רָחַק (H7368)Infinitive construct (purpose/result)→ Infinitive: purpose/resultרָחַק (H7368) Hiphil 'to remove far, send away'; exile from the homeland.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 2mp 'you'.
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, away from'.
אַדְמַתְכֶ֔םyour landN f sg constr + 2mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the arable homeland (contrast v.11 'I will leave it on its land').
וְהִדַּחְתִּ֥יand I will drive outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָדַח (H5080)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequence — YHWH's own actנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, scatter, banish'; YHWH himself carries out the exile the lie brings about. The LXX lacks this and the following clause.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 2mp.
וַאֲבַדְתֶּֽםand you will perishconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָבַד (H6)Weqatal (final consequence)→ Weqatal: final resultאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
11

וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ

But the nation that brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, I will leave it on its own land, declares YHWH, and it shall till it and dwell in it.

Promise — the alternative of submissionwə (contrastive)
The counterpart to v.8: submission means remaining on the land. The wordplay on עבד, 'serve' Babylon (וַעֲבָדוֹ) and 'till' the soil (וַעֲבָדָהּ), makes service of the empire the condition for working one's own ground.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהַגּ֗וֹיbut the nationconj וְ + art + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Casus pendens (fronted topic, resumed by suffix of וְהִנַּחְתִּיו)גּוֹי (H1471) 'nation'; contrastive וְ ('but'), the positive counterpart of v.8.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יָבִ֧יאbringsHiphil impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Yiqtol: conditional/genericבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; 'bring its neck into the yoke' — voluntary submission.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צַוָּאר֛וֹits neckN m sg constr + 3ms suffix · צַוָּאר (H6677)Direct objectצַוָּאר (H6677) 'neck'.
בְּעֹ֥לunder the yoke ofprep בְּ + N m sg constr · עֹל (H5923)Prepositional phrase (goal)עֹל (H5923) 'yoke'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive, constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
וַֽעֲבָד֑וֹand serves himconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Weqatal continuing the relative clause→ Weqatal: continues the conditional yiqtolעָבַד (H5647) 'to serve'; with a direct suffix, 'serve him' (Nebuchadnezzar). Its twin וַעֲבָדָהּ below uses the same verb for 'till it'.
וְהִנַּחְתִּ֤יוI will leave itconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · יָנַח / נוּחַ (H3240)Weqatal (apodosis resuming the casus pendens)→ Weqatal: promised future consequenceנוּחַ / יָנַח (H3240) Hiphil B (הִנִּיחַ) 'to leave, let remain, set down'; the nation is left settled on its own ground, the opposite of 'remove far' (v.10).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
אַדְמָתוֹ֙its landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'land, soil'; answers אַדְמַתְכֶם of v.10.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וַֽעֲבָדָ֖הּand it shall till itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · עָבַד (H5647)Weqatal (further consequence)→ Weqatal: future consequence — settled agricultural lifeעָבַד (H5647) 'to work, till (the ground)'; the 3fs suffix is the land (אֲדָמָה). The wordplay with וַעֲבָדוֹ: those who 'serve' Babylon may 'work' their own soil.
וְיָ֥שַׁבand dwellconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָשַׁב (H3427)Weqatal (further consequence)→ Weqatal: future consequence — secure habitationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs 'in it' (the land).
12

וְאֶל צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ

And to Zedekiah king of Judah I spoke according to all these words, saying: Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

Second audience — application to Judah's kingwə (fronted addressee)
The fronted 'and to Zedekiah' marks the second of three audiences. The plural 'your necks' includes king and court. The imperative chain ending 'and live' (וִחְיוּ) sets life against v.13's death. The LXX keeps only 'bring your neck' and joins it to v.14.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted addressee)אֶל (H413) 'to'; the fronted addressee marks the second audience.
צִדְקִיָּ֤הZedekiahN proper · צִדְקִיָּה (H6667)Object of preposition (fronted)צִדְקִיָּה (H6667), the short form (vs. צִדְקִיָּהוּ in v.3), typical of chs.27-29.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
דִּבַּ֔רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reported completed speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Jeremiah's first-person report of delivering the message.
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner/conformityכֹּל (H3605) with כְּ 'according to all'; the same message is given to the king as to the nations.
הַדְּבָרִ֥יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to vv.4-11.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct discourse→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559).
הָבִ֨יאוּbringHiphil impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (main command)→ Volitional: urgent command of submissionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the plural addresses king and court together. LXX εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν, then breaks off.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צַוְּארֵיכֶ֜םyour necksN m pl constr + 2mp suffix · צַוָּאר (H6677)Direct objectצַוָּאר (H6677) 'neck', plural 'your necks' (LXX singular τὸν τράχηλον ὑμῶν).
בְּעֹ֣לunder the yoke ofprep בְּ + N m sg constr · עֹל (H5923)Prepositional phrase (goal)עֹל (H5923) 'yoke'. The LXX lacks the words from 'under the yoke' to the end of the verse.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive, constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֗לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
וְעִבְד֥וּand serveconj וְ + Qal impv 2mp · עָבַד (H5647)Coordinated imperative→ Volitional: commandעָבַד (H5647) 'to serve'.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3ms 'him' (the king of Babylon).
וְעַמּ֖וֹand his peopleconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object (coordinated, without a repeated אֵת)עַם (H5971) 'people'; serving the Babylonians collectively, not only their king.
וִֽחְיֽוּand liveconj וְ + Qal impv 2mp · חָיָה (H2421)Imperative of consequence (promise)→ Volitional: imperative expressing the promised result — 'and you will live'חָיָה (H2421) 'to live'; the second of two linked imperatives expresses the result, 'serve... and live'. It is the chapter's offer of life (cf. 21:9; 38:2).
13

לָ֤מָּה תָמ֨וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יַעֲבֹ֖ד אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

Why should you die, you and your people, by the sword, by famine, and by pestilence, as YHWH has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?

Rhetorical question — appealasyndeton
The rhetorical 'why should you die?' turns the threat of v.8 into pleading, citing it as an already spoken word of YHWH. The verse is absent from the LXX, but the letters דב]ר יה[וה in 4QJer^c show the proto-MT scroll carried it.
Word-by-word analysis· 18 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) with לְ 'why?'; a rhetorical question of appeal, 'why should you die?' (also v.17).
תָמ֨וּתוּ֙should you dieQal impf 2mp · מוּת (H4191)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: modal — 'should you die?'מוּת (H4191) 'to die'. The whole verse is absent from the LXX; 4QJer^c preserves letters of it (דב]ר יה[וה).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (apposition specifying the addressee)אַתָּה (H859) 'you (sg)'; singles out the king after the plural verb: 'you and your people'.
וְעַמֶּ֔ךָand your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subject (coordinated)עַם (H5971) 'people'; the king's choice decides his people's fate.
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
בָּרָעָ֣בby famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phrase (asyndetic)רָעָב (H7458) 'famine'; asyndetic here, against v.8's וּבָרָעָב.
וּבַדָּ֑בֶר֙and by pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phrase (coordinated)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence' (pausal דָּבֶר).
כַּֽאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'; cites v.8 as an already spoken word.
דִּבֶּ֣רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of comparative clause→ Perfective: a word already uttered and standingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic)אֶל (H413) 'to, concerning' (here = עַל).
הַגּ֕וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'; Judah is treated like any other nation (v.8).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יַעֲבֹ֖דwill serveQal impf 3ms · עָבַד (H5647)Predicate of relative clause→ Yiqtol: conditional/genericעָבַד (H5647) 'to serve'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object, constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
14

וְאַֽל תִּשְׁמְע֞וּ אֶל דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם

And do not listen to the words of the prophets who are saying to you, 'You shall not serve the king of Babylon,' for they are prophesying a lie to you.

Prohibition — repeated warningwə
The warning of vv.9-10 is repeated almost word for word for Zedekiah, with the same slogan and the same verdict 'lie'. The LXX keeps only the verdict (ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν) attached to 'serve the king of Babylon'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַֽלand do notconj וְ + negative particle (prohibitive) · אַל (H408)Conjunction + prohibitive negativeאַל (H408) 'do not'.
תִּשְׁמְע֞וּlistenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandשָׁמַע (H8085) 'to listen'; repeats v.9's warning for Judah. The LXX lacks vv.14a-b and keeps only the verdict clause.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition, constructדָּבָר (H1697) 'word'.
הַנְּבִאִ֗יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet' (defective spelling נְבִאִים). 4QJer^c preserves ה נבא[ים] here, in a clause the LXX lacks.
הָאֹמְרִ֤יםwho are sayingart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Attributive participle (relative function)→ Participle: ongoing activityאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיכֶם֙to youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 2mp.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct discourse→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תַעַבְד֖וּyou shall serveQal impf 2mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (quoted slogan)→ Yiqtol: predictive assuranceעָבַד (H5647); the same slogan as v.9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object, constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֶׁ֔קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Fronted direct object (focus)שֶׁקֶר (H8267) 'lie' (LXX here ἄδικα 'unjust things').
הֵ֖םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subjectהֵם (H1992) 'they'.
נִבְּאִ֥יםare prophesyingNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp.
15

כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם

For I have not sent them, declares YHWH, and they are prophesying falsely in my name, so that I will drive you out and you will perish, you and the prophets who are prophesying to you.

Grounds — denial of commission and judgmentkî (causal)
'I did not send them' is the decisive test of false prophecy (cf. 14:14; 23:21). Deceivers and deceived share one fate: 'you and the prophets'. The 4QJer^c fragment agrees with the MT in its surviving letters (ב שמ[י]).
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שְׁלַחְתִּים֙I have sent themQal perf 1cs + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: denial of a past commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; 'I did not send them' is Jeremiah's criterion for false prophecy (14:14-15; 23:21, 32; 28:15; 29:9).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle' (LXX φησὶν κύριος).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְהֵ֛םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of disjunctive clause (contrast)הֵם (H1992); disjunctive 'yet they...' contrasts their activity with YHWH's non-sending.
נִבְּאִ֥יםare prophesyingNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
בִּשְׁמִ֖יin my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (claimed authority)שֵׁם (H8034) 'name'; to prophesy 'in YHWH's name' is to claim his authority. 4QJer^c preserves ב שמ[י].
לַשָּׁ֑קֶרfalselyprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial prepositional phrase (manner)שֶׁקֶר (H8267) 'lie'; לַשֶּׁקֶר 'for falsehood, falsely' (LXX ἐπ' ἀδίκῳ).
לְמַ֨עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose/result conjunctionלְמַעַן (H4616); again result presented as purpose.
הַדִּיחִ֤יI drive outHiphil inf constr + 1cs suffix (subjective) · נָדַח (H5080)Infinitive construct (purpose/result); suffix = subject→ Infinitive: result — YHWH's banishing actנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish'; the 1cs suffix is the subject: 'that I may drive you out'. LXX πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of infinitiveאֵת (H853) + 2mp.
וַאֲבַדְתֶּ֔םand you will perishconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָבַד (H6)Weqatal (consequence)→ Weqatal: final resultאָבַד (H6) 'to perish'.
אַתֶּ֕םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic subject (apposition)אַתֶּם (H859) 'you'; specifies the subject so that 'the prophets' can be added.
וְהַנְּבִאִ֖יםand the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject (coordinated)נָבִיא (H5030) 'prophet'; deceivers and deceived perish together (cf. 14:15-16).
הַֽנִּבְּאִ֥יםwho are prophesyingart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle (relative function)→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal; 'the prophets who prophesy', a pointed repetition of the root.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp.
16

וְאֶל הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל כָּל הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ אֶל דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם

And to the priests and to all this people I spoke, saying: Thus says YHWH: Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, 'Look, the vessels of the house of YHWH will be brought back from Babylon now, shortly' — for they are prophesying a lie to you.

Third audience — the specific false promisewə (fronted addressee)
The third audience, priests and people, receives the most specific refutation: the promised quick return of the temple vessels carried off with Jehoiachin in 597 (2 Kgs 24:13). The LXX lacks 'now, shortly' and adds οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς ('I did not send them').
Word-by-word analysis· 32 words
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted addressee)אֶל (H413); opens the third audience.
הַכֹּהֲנִים֩the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of preposition (fronted)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests have a particular stake in the temple vessels.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + prepositionאֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition, constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֨םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
דִּבַּ֣רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reported completed speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct discourse→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559).
כֹּה֮thusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אַֽלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408).
תִּשְׁמְע֞וּlistenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandשָׁמַע (H8085) 'to listen'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition, constructדָּבָר (H1697).
נְבִֽיאֵיכֶ֗םyour prophetsN m pl constr + 2mp suffix · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030); 'your prophets', the people's prophets, not YHWH's (LXX τῶν προφητῶν without 'your').
הַֽנִּבְּאִ֤יםwho are prophesyingart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle (relative function)→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal.
לָכֶם֙to youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct discourse→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559).
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the quoted predictionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; lends the false prophecy an air of immediacy.
כְלֵ֧יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Subject of the participial clause, constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, article'; the temple's gold and silver utensils carried off with Jehoiachin in 597 (2 Kgs 24:13).
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כְלֵי, constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מוּשָׁבִ֥יםwill be brought backHophal ptc m pl abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — 'are about to be brought back'שׁוּב (H7725) Hophal 'to be brought back'; the participle after הִנֵּה expresses imminent action. It is the false prophets' central promise, answered by YHWH's own וַהֲשִׁיבֹתִים in v.22. LXX ἐπιστρέψει.
מִבָּבֶ֖לָהfrom Babylonprep מִן + N proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase (source)בָּבֶל (H894); the directional -ah after מִן has lost its force ('from Babylon').
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; with מְהֵרָה it makes the promise urgent. Hananiah will set it at 'within two years' (28:3). The LXX lacks both words.
מְהֵרָ֑הshortlyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative (manner/time)מְהֵרָה (H4120) 'haste, speed'; used adverbially, 'quickly, soon'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שֶׁ֔קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Fronted direct object (focus)שֶׁקֶר (H8267) 'lie'.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subjectהֵמָּה (H1992) 'they' (long form).
נִבְּאִ֥יםare prophesyingNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp. The LXX adds after this οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς ('I did not send them').
17

אַל תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה

Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live. Why should this city become a ruin?

Exhortation with rhetorical questionasyndeton
Three short clauses restate the chapter's whole message — do not listen, serve and live — and end with a question that anticipates Jerusalem's fall. The verse is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408). The whole verse is absent from the LXX.
תִּשְׁמְע֣וּlistenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandשָׁמַע (H8085) 'to listen'; the fourth 'do not listen' in the chapter.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional objectאֶל (H413) + 3mp 'to them' (the prophets).
עִבְד֥וּserveQal impv 2mp · עָבַד (H5647)Imperative (asyndetic command)→ Volitional: commandעָבַד (H5647) 'to serve'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object, constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
וִֽחְי֑וּand liveconj וְ + Qal impv 2mp · חָיָה (H2421)Imperative of consequence (promise)→ Volitional: imperative expressing the promised resultחָיָה (H2421) 'to live'; echoes v.12.
לָ֧מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) with לְ 'why?'.
תִֽהְיֶ֛הshould becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: modal — 'should (it) become?'הָיָה (H1961) 'to be, become'.
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
חָרְבָּֽהa ruinN f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Predicate complement of תִהְיֶהחָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolate place', from חרב 'to be dry, waste'; the fate Jeremiah elsewhere foresees for Jerusalem (22:5; 25:9, 18).
18

וְאִם נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם יֵ֥שׁ דְּבַר יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה

But if they are prophets, and if the word of YHWH is with them, let them intercede with YHWH of hosts, that the vessels that are left in the house of YHWH and in the house of the king of Judah and in Jerusalem may not go to Babylon.

Ironic challenge — test of true prophecywə'im (conditional)
Intercession is the mark of a true prophet (cf. 15:1). Instead of promising that the lost vessels will return, a real prophet would plead that the ones remaining not be lost. The LXX reduces the challenge to ἀπαντησάτωσάν μοι ('let them meet me').
Word-by-word analysis· 23 words
וְאִםbut ifconj וְ + conditional particle · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; the challenge assumes, for argument's sake, that they are real prophets.
נְבִאִ֣יםprophetsN m pl abs · נָבִיא (H5030)Predicate nominative (verbless clause), frontedנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הֵ֔םthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of verbless clauseהֵם (H1992) 'they'.
וְאִםand ifconj וְ + conditional particle · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
יֵ֥שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of existential clause, constructדָּבָר (H1697) 'word'; 'the word of YHWH is with them' is the mark of genuine prophecy (cf. 2 Kgs 3:12).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אִתָּ֑םwith themprep אֵת 'with' + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (locative/possessive predicate)אֵת (H854) 'with' + 3mp; the preposition, not the object marker.
יִפְגְּעוּlet them intercedeQal jussive 3mp · פָּגַע (H6293)Predicate verb (apodosis, jussive)→ Volitional: ironic challenge — 'let them intercede'פָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; with בְּ of a person, 'to entreat, intercede with' (cf. 7:16; 15:11). Intercession is the true prophet's task. LXX ἀπαντησάτωσάν μοι ('let them meet me') reads the verb in its basic sense and lacks the rest of the verse.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; softens or heightens the jussive, here with irony.
בַּֽיהוָ֣הwith YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of יִפְגְּעוּ (the one entreated)יְהוָה (H3068) with בְּ, the one petitioned.
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
לְבִלְתִּיthat notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particleבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; with לְ it normally negates an infinitive, 'so as not to'. Here it is followed by the anomalous finite-looking בֹאוּ.
בֹ֜אוּmay comeQal form of impv 2mp (sense 3mp: 'that they not come') · בּוֹא (H935)Predicate of the negative purpose clause (subject הַכֵּלִים)→ Purpose (negative): what the intercession should preventבּוֹא (H935) 'to come, go'. The pointing is that of the imperative 2mp, as OSHB tags it, but the sense requires 'that (the vessels) not go', with הַכֵּלִים as subject. The form is anomalous: a perfect בָּאוּ, a defectively written imperfect, or an infinitive with an odd ending have all been proposed. The meaning is not in doubt.
הַכֵּלִ֣יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Subject of בֹאוּכְּלִי (H3627) 'vessel, article'.
הַנּוֹתָרִ֣יםthat are leftart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle (relative function)→ Participle: resultant state — what remains after 597יָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the vessels not taken in the first deportation.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase, constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּבֵ֨יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative (coordinated; preposition understood), constructבַּיִת (H1004); the royal palace treasury (cf. 2 Kgs 24:13).
מֶ֧לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive, constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבִירוּשָׁלִַ֖םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial of direction (goal of בֹאוּ)בָּבֶל (H894) with directional -ah 'to Babylon'.
19

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל הַיָּ֖ם וְעַל הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת

For thus says YHWH of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the stands, and concerning the rest of the vessels that are left in this city,

Messenger formula — itemized announcementkî (grounds)
The bronze pillars (Jachin and Boaz), the bronze 'sea' and the wheeled stands of Solomon's temple (1 Kgs 7:15-37) are named individually; 52:17 records their breaking up and removal in 587. The LXX has only 'and of the remaining vessels' (καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν).
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for the challenge)כִּי (H3588) 'for'.
כֹ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635). LXX ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος lacks 'of hosts'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic)אֶל (H413) 'concerning', paired with the following עַל's.
הָֽעַמֻּדִ֔יםthe pillarsart + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Object of prepositionעַמּוּד (H5982) 'pillar'; the two bronze pillars Jachin and Boaz at the temple porch (1 Kgs 7:15-22), broken up by the Babylonians (52:17). The LXX lacks the whole list.
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'concerning'.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of prepositionיָם (H3220) 'sea'; the great cast-bronze basin ('the molten sea') of Solomon's temple court (1 Kgs 7:23-26).
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921).
הַמְּכֹנ֑וֹתthe standsart + N f pl abs · מְכוֹנָה (H4350)Object of prepositionמְכוֹנָה (H4350) 'stand, base', from כון; the ten wheeled bronze laver-stands (1 Kgs 7:27-37).
וְעַל֙and concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921).
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Object of preposition, constructיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest', from יתר 'to remain' (cognate with הַנּוֹתָרִים). LXX τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν renders only this phrase.
הַכֵּלִ֔יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive complement of constructכְּלִי (H3627) 'vessel'.
הַנּוֹתָרִ֖יםthat are leftart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle (relative function)→ Participle: resultant stateיָתַר (H3498) Niphal 'to remain'.
בָּעִ֥ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
20

אֲשֶׁ֣ר לֹֽא לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת יְכָונְיָ֨ה בֶן יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם

which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem —

Relative clause — historical background (597 deportation)asyndeton
The relative clause dates the vessels still left to after the first deportation of 597, recalling Jeconiah's exile with the nobility. The LXX has a much shorter form (ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ιεχονιαν ἐξ Ιερουσαλημ), lacking the patronymic, 'to Babylon' and 'the nobles'.
Word-by-word analysis· 20 words
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the vessels of v.19)אֲשֶׁר (H834) 'which' (LXX ὧν).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
לְקָחָ֗םtook themQal perf 3ms + 3mp suffix · לָקַח (H3947)Predicate of relative clause (resumptive suffix)→ Perfective: a past event (597)לָקַח (H3947) 'to take'; the 3mp suffix resumes the antecedent of אֲשֶׁר.
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙NebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of לְקָחָםנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), the n-spelling again. The LXX lacks the name here (βασιλεὺς Βαβυλῶνος only).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
בַּ֠גְלוֹתוֹwhen he exiledprep בְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix (subjective) · גָּלָה (H1540)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when he carried into exile'גָּלָה (H1540) Hiphil 'to deport, carry into exile'; the 3ms suffix is the subject (Nebuchadnezzar). LXX ὅτε ἀπῴκισεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְכָונְיָ֨הJeconiahN proper · יְכָנְיָה (H3204)Direct object of the infinitiveיְכָנְיָה (H3204), Jeconiah = Jehoiachin, deported in 597 (2 Kgs 24:12-15). The written vav with qamets-pointing looks like a Kethiv (יכוניה) carrying the vowels of a Qere (יְכָנְיָה). It is annotated once, as a single token. LXX τὸν Ιεχονιαν.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121). The LXX lacks 'son of Jehoiakim king of Judah'.
יְהוֹיָקִ֧יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of constructיְהוֹיָקִים (H3079), Jehoiachin's father.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title of Jeconiah)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
מִירֽוּשָׁלִַ֖םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (source)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בָּבֶ֑לָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial of directionבָּבֶל (H894) with directional -ah. The LXX lacks it.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853). The LXX lacks the rest of the verse.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, constructכֹּל (H3605).
חֹרֵ֥יthe nobles ofN m pl constr · חֹר (H2715)Genitive of כָּל, constructחֹר (H2715) 'noble, freeborn', a relatively late term (cf. 39:6; Neh 2:16). It denotes the aristocracy deported with the king in 597.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וִירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
21

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם

yes, thus says YHWH of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of YHWH and the house of the king of Judah and Jerusalem:

Resumptive messenger formulakî (resumptive)
After the long relative clause, the messenger formula of v.19 is resumed with the full title, and the vessels are restated in v.18's threefold location. The verse has no LXX counterpart.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יyesconj · כִּי (H3588)Resumptive/asseverative conjunction (after parenthesis)כִּי (H3588); resumes v.19's כִּי כֹה אָמַר after the long relative clause of v.20. The whole verse is absent from the LXX.
כֹ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title), constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic)עַל (H5921) 'concerning'.
הַכֵּלִ֗יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Object of prepositionכְּלִי (H3627) 'vessel'.
הַנּֽוֹתָרִים֙that are leftart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle (relative function)→ Participle: resultant stateיָתַר (H3498) Niphal 'to remain'.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Locative accusative (no preposition), constructבַּיִת (H1004); the bare accusative of place 'in the house of' (contrast בְּבֵית in v.18).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative accusative (coordinated), constructבַּיִת (H1004); the palace.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive, constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וִירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); the threefold location repeats v.18.
22

בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

To Babylon they shall be brought, and there they shall be, until the day I visit them, declares YHWH; then I will bring them up and restore them to this place.

Announcement of judgment and promise of restorationasyndeton
The fronted 'to Babylon' answers the false prophets directly: the vessels will go, not come back. In the MT the oracle then turns: 'until the day I visit them' (פקד, here in its gracious sense) opens a promise of return, fulfilled in Ezra 1:7-11. The LXX ends at 'they shall go into Babylon, says the Lord' and lacks the promise.
Word-by-word analysis· 15 words
בָּבֶ֥לָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Fronted adverbial of direction (focus)בָּבֶל (H894) with directional -ah. Fronted for emphasis: 'to Babylon' (not 'from Babylon', v.16) they will go. LXX εἰς Βαβυλῶνα.
יוּבָ֖אוּthey shall be broughtHophal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announcement of judgmentבּוֹא (H935) Hophal 'to be brought'; the answer to the false prophets' Hophal participle מוּשָׁבִים (v.16). LXX εἰσελεύσεται ('shall go in'). The LXX lacks everything after it except λέγει κύριος.
וְשָׁ֣מָּהand thereconj וְ + adv + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; שָׁמָּה with -ah, here simply locative 'there'.
יִֽהְי֑וּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future durative — they will remainהָיָה (H1961) 'to be, remain'.
עַ֠דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'; sets a limit to the exile of the vessels (cf. v.7).
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of preposition, constructיוֹם (H3117) 'day'.
פָּקְדִ֤יmy visitingQal inf constr + 1cs suffix (subjective) · פָּקַד (H6485)Infinitive construct as genitive of יוֹם; suffix = subject→ Infinitive: the decisive divine intervention — here graciousפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; in v.8 'punish' (פָּקַד עַל), here with a direct object in its gracious sense, 'attend to, take care of' (cf. 29:10, 'I will visit you... to bring you back'). The verb turns from judgment to restoration.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3mp (the vessels).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְהַֽעֲלִיתִים֙then I will bring them upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · עָלָה (H5927)Weqatal (consequence after the temporal limit)→ Weqatal: future promise — restorationעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the language of return to the land (cf. the exodus 'bring up from Egypt'). The promise is fulfilled in Ezra 1:7-11, where Cyrus returns the vessels. It is an MT plus absent from the LXX.
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםand restore themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal (coordinated promise)→ Weqatal: future promise — restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'. YHWH's own 'bringing back' answers the false prophets' 'brought back... shortly' (מוּשָׁבִים, v.16): the vessels will return, but in his time and not theirs.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place', Jeremiah's term for the temple and Jerusalem (cf. 7:3, 7; 28:3-4, 6).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.