Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 26ירמיהו 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 26 is the narrative counterpart of the Temple Sermon (ch.7): at the beginning of Jehoiakim's reign Jeremiah is sent to the temple court to warn, without holding back a word, that unless the people turn YHWH will make the house like Shiloh and the city a curse for all nations. Priests, prophets and people seize him with the death-cry 'you shall surely die', and a trial convenes before the officials of Judah at the New Gate. Jeremiah's defence (YHWH sent me; amend your ways; beware of innocent blood) wins acquittal, backed by the elders' precedent of Micah of Moresheth, whom Hezekiah spared and heeded; the grim counter-example of Uriah, extradited from Egypt and killed by Jehoiakim, shows how narrow Jeremiah's escape was, and the chapter ends with the protecting hand of Ahikam son of Shaphan.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Jeremiah 26 is stable, with two Kethiv/Qere pairs, both annotated here as two tokens: v.6 Kethiv הזאתה (a long feminine demonstrative spelling) with Qere הַזֹּאת, and v.18 Kethiv מיכיה (the fuller theophoric 'Micaiah') with Qere מִיכָה, the form of the prophet's name in the book of Micah. The chapter's parallel is LXX Jer 33, which is visibly shorter in places: it renders 'all the cities of Judah' (v.2) as ἅπασι τοῖς Ιουδαίοις; it calls the prophets ψευδοπροφῆται 'false prophets' throughout (vv.7, 8, 11, 16); it opens v.9 with ὅτι 'because' where MT has 'why'; it lacks 'Sabaoth' in v.18 and gives Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται for 'Jerusalem shall become ruins'; it lacks 'this city and' in v.20; in v.21 it lacks 'all his warriors' and 'he was afraid and fled', reading only καὶ ἤκουσεν Ουριας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον; and in v.22 it lacks Jehoiakim's name and the whole mention of Elnathan son of Achbor and the men with him (only καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον). The Qumran evidence is slight: 4QJer^c preserves parts of vv.10-13 and 4QJer^a a few letters of v.10 ('Judah' + object marker), with no substantive divergence from the MT among the letters actually on the leather (the 4QJer^c line for v.13 in the ETCBC data stops after ושמעו, which is not evidence of a shorter text). Real cruxes: the elders' quotation of Mic 3:12 (v.18) agrees with Micah almost verbatim, except that Jeremiah has the ordinary plural עִיִּים 'ruins' where Micah has the Aramaic-looking plural עִיִּין; this is the only explicit citation of one canonical prophet by name in another prophetic book. In v.19 the plural perfect הֱמִתֻהוּ follows the compound subject 'Hezekiah king of Judah and all Judah', and OSHB tags יָרֵא as an adjective where the context favours a stative perfect ('did he not fear'). The date formula בְּרֵאשִׁית מַמְלְכוּת (v.1) is a technical term for a king's accession year, recurring at 27:1, 28:1 and 49:34.

1

בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from YHWH:

Narrative heading — date formula and word-event formulaasyndeton
The asyndetic date formula places the episode in Jehoiakim's accession year (609/608 BC), the setting of the Temple Sermon of ch.7, of which this chapter is the narrative counterpart. The word-event formula הָיָה הַדָּבָר ... מֵאֵת יְהוָה introduces the divine commission that follows.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּרֵאשִׁ֗יתin the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Temporal prepositional phrase (fronted date formula), head of construct chainרֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first part', from רֹאשׁ 'head'; in בְּרֵאשִׁית מַמְלְכוּת it is a technical dating term for a king's accession year (cf. 27:1; 28:1; 49:34), here Jehoiakim's, 609/608 BC.
מַמְלְכ֛וּתthe reign ofN f sg constr · מַמְלְכוּת (H4468)Genitive of רֵאשִׁית; itself in construct with יְהוֹיָקִיםמַמְלְכוּת (H4468) 'kingdom, royal rule, reign', from מלך; a less common synonym of מַמְלָכָה, here the period of a king's rule.
יְהוֹיָקִ֥יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive of מַמְלְכוּת (whose reign)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; Josiah's son Eliakim, renamed by Pharaoh Neco when he was installed as a vassal (2 Kgs 23:34); king 609-598 BC and Jeremiah's chief royal opponent.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹיָקִים (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula.
יֹאשִׁיָּ֖הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive of בֶּןיֹאשִׁיָּהוּ (H2977), the reforming king (640-609 BC) under whom Jeremiah was called (1:2); naming the father sets up the contrast between Josiah's reform and his son's hostility.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹיָקִים (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה in the standard title.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; completes the royal title.
הָיָה֙cameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Perfective: the word's arrival reported as a completed event heading the narrativeהָיָה (H1961) 'to be, happen, come to pass'; in הָיָה הַדָּבָר ... מֵאֵת יְהוָה, a variant of the Jeremianic word-event formula (cf. 7:1; 27:1).
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָהדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as a divine communication that 'comes' to the prophet.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; points forward to the commission of vv.2-6.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition marking sourceמֵאֵת (H854) 'from (beside), from with'; compound of מִן and the preposition אֵת 'with', marking the word's origin in YHWH's presence.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition מֵאֵת (source)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the word, which is the point contested in the trial that follows (vv.9, 12, 16).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the words that followאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works as a quotation marker ('as follows').
2

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל כָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר

Thus says YHWH: Stand in the court of YHWH's house and speak to all the cities of Judah who come to worship at YHWH's house all the words that I have commanded you to speak to them; do not hold back a word.

Commission — messenger formula and commandasyndeton
The messenger formula opens YHWH's instructions: a place (the temple court), an audience (worshippers from the cities of Judah, a metonymy for their people) and a message (all the words). The closing prohibition אַל תִּגְרַע דָּבָר ('do not diminish a word') forbids softening the message, recalling Deut 4:2.
Word-by-word analysis· 26 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, which presents the prophet as a herald repeating his master's words.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the sender and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula is best rendered 'says' (the word was given and is now being delivered).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
עֲמֹד֮standQal impv 2ms · עָמַד (H5975)Imperative (main clause of commission)→ Volitional: command to take a public positionעָמַד (H5975) 'to stand, take one's stand'; the same command opens the Temple Sermon (7:2, 'stand in the gate of YHWH's house'), marking this as the same occasion.
בַּחֲצַ֣רin the court ofprep בְּ + N (c) sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courtyard where worshippers gathered at festivals, which gave the prophet the widest audience.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of חֲצַר; in construct with יְהוָהבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' is the temple, the 'house' threatened with Shiloh's fate in v.6.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068); owner of the house.
וְדִבַּרְתָּ֞and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: carries forward the imperative's volitional forceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the weqatal after an imperative has the force of a further command.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking addresseesעַל (H5921) 'upon, concerning, to'; with verbs of speaking in Jeremiah often equal to אֶל 'to'; some hear a hint of 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, whole'; construct before עָרֵי.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כָּל; in construct with יְהוּדָהעִיר (H5892) 'city, town'; 'the cities of Judah' by metonymy for their inhabitants coming up to worship. LXX renders ἅπασι τοῖς Ιουδαίοις 'to all the Judeans'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of עָרֵייְהוּדָה (H3063); the kingdom whose townspeople form the audience.
הַבָּאִים֙who comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative force) modifying עָרֵי יְהוּדָה→ Participle: habitual action — those who regularly come to the templeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; masculine plural agreeing with the people meant by 'cities' (sense agreement).
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תto worshipprep לְ + Hishtaphel (OSHB: Hitpael) inf constr · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of their comingהִשְׁתַּחֲוָה (H7812) 'to bow down, worship'; now usually analysed as the Hishtaphel of חוה (Ugaritic evidence) rather than a Hitpael of שׁחה as older lexica and OSHB have it.
בֵּיתat the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (without preposition); construct with יְהוָהבַּיִת (H1004) 'house'; used as an accusative of place after a verb of motion/worship ('at the house'); LXX supplies ἐν οἴκῳ κυρίου.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of וְדִבַּרְתָּ)אֵת (H853), nota accusativi, marking 'all the words' as the definite object of speaking.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'; the totality of the message, matched by the ban on holding back a word.
הַדְּבָרִ֔יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; the whole divine message entrusted to the prophet.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
צִוִּיתִ֖יךָI have commanded youPiel perf 1cs + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of relative clause→ Perfective: the command already given, whose content the prophet must deliverצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; the prophet as one under orders (cf. 1:7, 17).
לְדַבֵּ֣רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of צִוִּיתִיךָ→ Infinitive: content of the commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the suffix refers to the worshippers from Judah's cities.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408), negative used with jussive for a specific, immediate prohibition.
תִּגְרַ֖עhold backQal jussive 2ms · גָּרַע (H1639)Predicate verb of prohibition→ Volitional (negative jussive): immediate prohibitionגָּרַע (H1639) 'to diminish, take away, withhold'; the canon-formula verb of Deut 4:2; 13:1 ('you shall not take away from it'), applied here to the prophet's message.
דָּבָֽרa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תִּגְרַעדָּבָר (H1697) 'word'; indefinite: 'not a single word'.
3

אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם

Perhaps they will listen and turn, each from his evil way, and I will relent concerning the evil that I am planning to do to them because of the evil of their deeds.

Purpose of the commission — the 'perhaps' of repentanceasyndeton
אוּלַי opens a genuine possibility, not a certainty: the aim of the warning is repentance. The word רָעָה appears three times (their evil way, the evil YHWH plans, the evil of their deeds), linking human evil and divine disaster, and turning (שׁוּב) is answered by divine relenting (נִחַם).
Word-by-word analysis· 17 words
אוּלַ֣יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hoped-for possibilityאוּלַי (H194) 'perhaps'; expresses real but uncertain hope, the reason for the warning (cf. 36:3, 7).
יִשְׁמְע֔וּthey will listenQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (modal clause after אוּלַי)→ Yiqtol: modal — a possible future responseשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the key verb of the chapter (vv.3, 4, 5, 7, 10, 11, 21), where hearing should lead to obedience.
וְיָשֻׁ֕בוּand turnconj וְ + Qal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Coordinated modal verb (consequent of listening)→ Yiqtol: modal — possible repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; Jeremiah's central verb of repentance.
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural subjectאִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'.
מִדַּרְכּ֣וֹfrom his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation) with שׁוּבדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for conduct, a way of life.
הָרָעָ֑הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכּוֹרַע (H7451) 'evil, bad'; the first of three uses of רָעָה in the verse, linking the people's evil to YHWH's planned 'evil' (disaster).
וְנִחַמְתִּ֣יand I will relentconj וְ + Niphal weqatal 1cs · נָחַם (H5162)Weqatal of consequence (apodosis of implied condition)→ Weqatal: consequent future — divine relenting following repentanceנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; YHWH's readiness to reverse announced judgment on repentance (cf. 18:8; Jonah 3:10).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition marking the matter relented ofאֶל (H413) 'to, concerning'; with נִחַם, 'relent of/concerning'.
הָרָעָ֗הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of אֶלרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; here the calamity YHWH intends, the same word as the people's evil.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
אָנֹכִ֤יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun with a participle.
חֹשֵׁב֙am planningQal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing, present intentionחָשַׁב (H2803) 'to think, devise, plan'; YHWH's plan of judgment is still in the making and can be changed (cf. 18:11).
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of חֹשֵׁב→ Infinitive: content of the planעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object, disadvantage)לְ 'to, for'; here 'to (the harm of) them'.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of' becomes the causal preposition 'because of'.
רֹ֥עַthe evil ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Object of מִפְּנֵי; head of construct chainרֹעַ (H7455) 'badness, evil'; in the Jeremianic stock phrase רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם 'the evil of your deeds' (4:4; 21:12; 23:2, 22).
מַעַלְלֵיהֶֽםtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive of רֹעַמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', usually of habitual (often wicked) conduct; paired with דֶּרֶךְ in v.13.
4

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י לָלֶ֨כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶֽם

And you shall say to them: Thus says YHWH: If you will not listen to me, to walk in my torah which I have set before you,

Content of the message — protasis of conditional threatwə (weqatal)
The weqatal וְאָמַרְתָּ continues the commission with the actual message, introduced by a second messenger formula. אִם לֹא opens the protasis of a conditional that runs through v.5, with the apodosis in v.6.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאָמַרְתָּ֣and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the commission (instruction)→ Weqatal: prescriptive future — the next step of the commissionאָמַר (H559) 'to say'; weqatal continuing the imperative sequence of v.2.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; LXX (καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος) has no equivalent.
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb in messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; second messenger formula, now introducing the message proper.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative): the delivered wordאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing protasis (vv.4-5)אִם (H518) 'if'; opens a real condition whose apodosis comes in v.6.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תִשְׁמְעוּלֹא (H3808), the standard negative.
תִשְׁמְעוּ֙you will listenQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of protasis→ Yiqtol: conditional futureשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with אֶל 'listen to'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of listening)אֶל (H413) 'to'; YHWH himself as the one not heard.
לָלֶ֨כֶת֙to walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive specifying what listening means→ Infinitive: explanatory — listening is walking in the torahהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; walking as metaphor for conduct governed by a norm.
בְּת֣וֹרָתִ֔יin my torahprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase (sphere of walking)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; YHWH's covenant instruction, 'set before' Israel as in Deut 4:8; LXX has the plural ἐν τοῖς νομίμοις μου 'in my ordinances'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying תּוֹרָתִיאֲשֶׁר (H834), relative.
נָתַ֖תִּיI have setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: the torah already givenנָתַן (H5414) 'to give, set'; with לִפְנֵי 'to set before', the Deuteronomic idiom for presenting the covenant (Deut 4:8; 11:26).
לִפְנֵיכֶֽםbefore youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
5

לִשְׁמֹ֗עַ עַל דִּבְרֵ֨י עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם

to listen to the words of my servants the prophets whom I am sending to you, rising early and sending, though you have not listened,

Protasis continued — second infinitival specificationasyndeton
A second infinitive (לִשְׁמֹעַ) specifies what not listening means: ignoring the prophets. The infinitive absolute pair וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ, a Jeremianic hallmark, stresses YHWH's persistent, early sending; the parenthetic וְלֹא שְׁמַעְתֶּם states that the condition has in fact already been met.
Word-by-word analysis· 13 words
לִשְׁמֹ֗עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Second epexegetical infinitive (parallel to לָלֶכֶת)→ Infinitive: further specification of not listeningשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; with עַל, 'to give heed to'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking what is heededעַל (H5921); with שָׁמַע, 'heed' (a less common construction than with אֶל or בְּ).
דִּבְרֵ֨יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of עַל; head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word'.
עֲבָדַ֣יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of דִּבְרֵיעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servants the prophets' is a Deuteronomistic title (2 Kgs 9:7; 17:13; Jer 7:25).
הַנְּבִאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדַינָבִיא (H5030) 'prophet'; here YHWH's true messengers, in pointed contrast to 'the prophets' who seize Jeremiah (v.8).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying the prophetsאֲשֶׁר (H834), relative.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
שֹׁלֵ֣חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle of relative clause→ Participle: continuing, repeated sendingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of prophetic commission, taken up in Jeremiah's defence 'YHWH sent me' (vv.12, 15).
אֲלֵיכֶ֑םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipients)אֶל (H413) 'to'.
וְהַשְׁכֵּ֥םrising earlyconj וְ + Hiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner) with שֹׁלֵחַ→ Infinitive absolute: adverbial — earnest, persistent actionשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the idiom הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ is nearly unique to Jeremiah (7:13, 25; 25:4; 29:19; 35:14-15; 44:4) and pictures YHWH's tireless sending.
וְשָׁלֹ֖חַand sendingconj וְ + Qal inf abs · שָׁלַח (H7971)Adverbial infinitive absolute (paired with הַשְׁכֵּם)→ Infinitive absolute: repetition/persistenceשָׁלַח (H7971) 'to send'; completes the hendiadys 'sending early and often'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; וְ here adversative, 'yet ... not'.
שְׁמַעְתֶּֽםyou have listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate of parenthetic circumstantial clause→ Perfective: past, habitual failure stated as factשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the perfect interrupts the conditional to state that the refusal has already happened.
6

וְנָתַתִּ֛י אֶת הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת הָעִ֤יר הזאתה הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ

then I will make this house like Shiloh, and this city I will make a curse for all the nations of the earth.

Apodosis — announcement of judgmentwə (weqatal of apodosis)
The weqatal וְנָתַתִּי brings the apodosis: the temple will share the fate of Shiloh, Israel's earlier sanctuary destroyed (cf. 7:12-14; Ps 78:60), and the city will become a byword in curses. The object-first second clause (וְאֶת הָעִיר ... אֶתֵּן) sets house and city side by side, the two targets that will form the charge in vv.9, 11.
Word-by-word analysis· 14 words
וְנָתַתִּ֛יthen I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of apodosis (main clause of the condition)→ Weqatal: future consequence — announced judgmentנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with כְּ, 'make like'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'this house'.
הַבַּ֥יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of וְנָתַתִּיבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, the object of Judah's false confidence (7:4).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; deictic, spoken in the temple court itself.
כְּשִׁלֹ֑הlike Shilohprep כְּ + N proper · שִׁלֹה (H7887)Comparative prepositional phrase (predicate complement)שִׁלוֹ/שִׁלֹה (H7887), site of the ark sanctuary in the days of Eli (1 Sam 1-4), destroyed and abandoned (Ps 78:60; Jer 7:12-14); the analogy denies that the temple is inviolable. LXX ὥσπερ Σηλωμ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); the object is fronted for balance with 'this house'.
הָעִ֤ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Fronted direct object of אֶתֵּןעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הזאתהthis(ketiv) art + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative (Kethiv form)זֹאת (H2063) 'this' (f). The Kethiv הזאתה is an unusual spelling with a final ה (probably a dialectal or archaic long form of the feminine demonstrative); the Qere replaces it with the ordinary הַזֹּאת. The sense is the same.
הַזֹּאת֙this(qere) art + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הָעִיר (Qere form)זֹאת (H2063) 'this' (f); the Qere, the standard form read in place of Kethiv הזאתה. LXX has only τὴν πόλιν, without a demonstrative.
אֶתֵּ֣ןI will makeQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of second apodosis clause (object-first)→ Yiqtol: future — second announced judgmentנָתַן (H5414) 'give, make'; with לְ 'make into'. The switch to yiqtol comes from the fronted object.
לִקְלָלָ֔הa curseprep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Prepositional phrase of result (make into)קְלָלָה (H7045) 'curse', from קלל 'to be light, despised'; the city will become a formula of cursing, 'may you become like Jerusalem' (cf. 24:9; 29:22; 44:8).
לְכֹ֖לfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those who use the curse)כֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיֵ֥יthe nations ofN m pl constr · גּוֹי (H1471)Genitive of כֹּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the curse reaches worldwide.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of גּוֹיֵיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth.
7

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם אֶֽת יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה

And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of YHWH.

Narrative onset — the hearerswə (narrative)
The wayyiqtol moves from commission to fulfilment, taking the performance of the message for granted. The hearers form a triad (priests, prophets, all the people) who will act together in v.8 and be divided in v.16.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיִּשְׁמְע֛וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the message delivered and heardשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the audience hears, but does not obey, which is the chapter's irony (cf. v.3 'perhaps they will listen').
הַכֹּהֲנִ֥יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (first member of triad)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the temple personnel, directly threatened by a message against the house.
וְהַנְּבִאִ֖יםand the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject (second member)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the temple and court prophets who preached peace (cf. 14:13-15; 23). LXX interprets: οἱ ψευδοπροφῆται 'the false prophets'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third member), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; the worshipping crowd, whose loyalty shifts during the chapter (vv.8, 9, 11, 16, 24).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks Jeremiah as object of hearing, followed by a predicate participle (hear someone doing something).
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object of וַיִּשְׁמְעוּיִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts / founds'; the prophet, appearing by name for the first time in the chapter.
מְדַבֵּ֛רspeakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate (object-complement) participle→ Participle: action in progress as perceivedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; after a verb of perception the participle describes what was heard going on.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֥יםwordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of מְדַבֵּרדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the message of vv.4-6.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); the setting, which makes the threat against the house all the more provocative.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
8

וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל כָּל הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת

And when Jeremiah had finished speaking all that YHWH had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people seized him, saying, 'You shall surely die!'

Complication — arrest and death sentencewə (narrative, וַיְהִי + temporal clause)
The וַיְהִי temporal clause marks the end of the speech, showing Jeremiah obeyed the command not to hold back (v.2), and the main wayyiqtol וַיִּתְפְּשׂוּ reports the seizure. מוֹת תָּמוּת echoes the legal death formula for a false prophet (Deut 18:20).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal clause→ Wayyiqtol: macrosyntactic marker opening a new narrative stepהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal infinitive is the standard narrative frame for 'when ...'.
כְּכַלּ֣וֹתwhen had finishedprep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — completion of the speechכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'; stresses that Jeremiah spoke the whole message, as v.2 commanded.
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of the infinitive כַּלּוֹתיִרְמְיָהוּ (H3414).
לְדַבֵּר֙speakingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of כַּלּוֹת→ Infinitive: complement of 'finish'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְדַבֵּר (head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all'; the whole message, echoing 'all the words' of v.2.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative after כָּל)אֲשֶׁר (H834), relative.
צִוָּ֣הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior command (pluperfect sense)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; the prophet's obedience matches the command of v.2.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068).
לְדַבֵּ֖רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of צִוָּה→ Infinitive: content of the commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
וַיִּתְפְּשׂ֨וּand seizedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (main clause after the וַיְהִי frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the violent reactionתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, lay hold of, arrest'; used of arresting an offender (cf. 37:13-14, Jeremiah's later arrest).
אֹת֜וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Jeremiah).
הַכֹּהֲנִ֧יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (first member of triad)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַנְּבִאִ֛יםand the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject (second member)נָבִיא (H5030) 'prophet'; LXX again οἱ ψευδοπροφῆται.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third member), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; at this point the people side with the priests and prophets.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
מ֥וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Emphatic infinitive absolute before finite verb→ Infinitive absolute: intensifies the certainty of the verdictמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת תָּמוּת is the legal death formula (Gen 2:17; 1 Sam 14:44; 22:16), and fits the Deuteronomic penalty for a presumptuous prophet (Deut 18:20). LXX θανάτῳ ἀποθανῇ.
תָּמֽוּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted sentence→ Yiqtol: future/juridical — pronounced sentenceמוּת (H4191) 'to die'; the mob pronounces a verdict before any trial, which the officials then take up (vv.10-11).
9

מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל הָעָ֛ם אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה

'Why have you prophesied in the name of YHWH, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be laid waste, without inhabitant?' And all the people gathered around Jeremiah in the house of YHWH.

Accusation (rhetorical question) + narrative gatheringasyndeton
The accusers' question restates the message as if it were a crime: to prophesy the temple's ruin in YHWH's name is, for them, blasphemous presumption. The closing wayyiqtol וַיִּקָּהֵל pictures a crowd massing against the prophet; the preposition אֶל here carries a hostile sense ('against, around').
Word-by-word analysis· 21 words
מַדּוּעַ֩whyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (accusatory question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; an accusing rather than an inquiring 'why'. LXX has ὅτι 'because' instead, making the verse a statement of the charge.
נִבֵּ֨יתָhave you prophesiedNiphal perf 2ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (main clause of question)→ Perfective: completed act under accusationנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; spelled as if from a third-he root (נִבֵּיתָ for נִבֵּאתָ), a common mixing of lamed-aleph and lamed-he forms in late biblical Hebrew.
בְשֵׁםin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority claimed)שֵׁם (H8034) 'name'; to prophesy 'in YHWH's name' is to claim his authority, the point on which the trial turns (vv.16, 20).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of שֵׁםיְהוָה (H3068).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted content→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
כְּשִׁלוֹ֙like Shilohprep כְּ + N proper · שִׁלוֹ (H7887)Fronted predicate complement of יִהְיֶהשִׁלוֹ (H7887), here spelled with ו (v.6 has שִׁלֹה); the accusers quote the key comparison, fronted for emphasis.
יִֽהְיֶה֙shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of quoted clause→ Yiqtol: future — the prophesied fateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
הַבַּ֣יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of יִהְיֶהבַּיִת (H1004); the temple.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְהָעִ֥ירand cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of תֶּחֱרַב (second quoted clause)עִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
תֶּחֱרַ֖בshall be laid wasteQal impf 3fs · חָרֵב (H2717)Predicate verb of second quoted clause→ Yiqtol: future — desolationחָרֵב (H2717) 'to be dry, desolate, laid waste'; the accusers paraphrase v.6 more harshly (desolation rather than 'a curse').
מֵאֵ֣יןwithoutprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Privative prepositional phraseאַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'from there being no ... ' = 'without', a Jeremianic idiom (4:7; 33:10; 34:22).
יוֹשֵׁ֑בinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle governed by מֵאֵין→ Participle (substantival): 'one dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dweller, inhabitant'.
וַיִּקָּהֵ֧לand gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָהַל (H6950)Predicate verb (narrative resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the crowd massesקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble'; with אֶל of a hostile gathering 'against' (cf. Num 16:3; 20:2). Singular verb with collective subject כָּל הָעָם.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
אֶֽלaroundprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward, against'; with קָהַל, 'gathered against/around'. LXX ἐπὶ Ιερεμιαν.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of אֶליִרְמְיָהוּ (H3414).
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); the scene stays in the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
10

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ

When the officials of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of YHWH and sat in the entrance of the New Gate of YHWH.

New participants — the court conveneswə (narrative)
The royal officials (שָׂרִים) go up from the palace to the temple, which stood higher, and take their seats at a gate, the usual place of judgment. Their sitting turns a mob action into a legal hearing; the New Gate recurs in 36:10 as the location of Gemariah son of Shaphan's chamber.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיִּשְׁמְע֣וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — news reaches the officialsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the report of the uproar reaches the palace.
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject; head of constructשַׂר (H8269) 'official, prince, chief'; the royal administrators who act here as a court (cf. 36:12, the officials in the scribe's chamber).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of שָׂרֵייְהוּדָה (H3063); 4QJer^a preserves the letters of this word followed by the object marker.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֣יםthingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיִּשְׁמְעוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here 'these things', the events and words of vv.7-9. LXX has the singular τὸν λόγον τοῦτον.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וַיַּעֲל֥וּand they came upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — movement to the sceneעָלָה (H5927) 'to go up'; the temple stood above the palace complex on the ridge, so one 'went up' from palace to temple.
מִבֵּיתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (source of movement)בַּיִת (H1004); 'the king's house' is the palace, set against 'YHWH's house'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of בֵּיתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destinationבַּיִת (H1004); accusative of goal after a verb of motion, without a preposition.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
וַיֵּֽשְׁב֛וּand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the court takes its seatיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting at the gate is the posture of judges (Ruth 4:1-2; Prov 31:23), which turns the scene into a formal hearing.
בְּפֶ֥תַחat the entrance ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phraseפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, doorway'.
שַֽׁעַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of פֶּתַח; construct with יְהוָהשַׁעַר (H8179) 'gate'; the gate complex was the civic place of justice.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of שַׁעַריְהוָה (H3068); 'the gate of YHWH' (a temple gate). BHS cites many Hebrew manuscripts and versions (the Peshitta, Targum (דִתרָע בֵית מַקדְשָׁא דַיוי 'of the gate of the house of the sanctuary of YHWH'), Vulgate and Arabic) reading 'the gate of the house of YHWH' as in 36:10; the LXX, πύλης κυρίου τῆς καινῆς, agrees with the MT, though Codex Marchalianus adds οικου κυ´ ('house of the Lord') after πύλης, and BHS cites some Greek minuscules for 'house' as well.
הֶחָדָֽשׁthe Newart + Adj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying the gateחָדָשׁ (H2319) 'new'; 'the New Gate' of the temple, perhaps the upper gate built by Jotham (2 Kgs 15:35); also the setting of Baruch's reading in 36:10.
11

וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט מָ֨וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם

Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people, 'A sentence of death for this man! For he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.'

Formal charge before the courtwə (narrative)
The priests and prophets now act as accusers, while 'all the people' move over to the court's side. The verdict they ask for, מִשְׁפַּט מָוֶת, is a legal formula; they narrow the charge to prophecy 'against this city', a political offence, and appeal to the hearers as witnesses.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prosecution speaksאָמַר (H559) 'to say'.
הַכֹּהֲנִ֤יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; 4QJer^c preserves this word.
וְהַנְּבִאִים֙and the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject (second member)נָבִיא (H5030) 'prophet'; now the prosecutors, without 'all the people'. LXX οἱ ψευδοπροφῆται.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַשָּׂרִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Object of אֶל (the court)שַׂר (H8269) 'official'; addressed as the judges.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; now part of the audience the accusers must persuade, no longer among the accusers.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
מִשְׁפַּטa sentence ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of verbless clause; head of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict, legal case'; מִשְׁפַּט מָוֶת 'a capital verdict / a case deserving death' (Deut 19:6; 21:22).
מָ֨וֶת֙deathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of מִשְׁפַּטמָוֶת (H4194) 'death'.
לָאִ֣ישׁfor manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate prepositional phrase of verbless clause ('belongs to this man')אִישׁ (H376) 'man'; 'this man' distances the speakers from the prophet, and the court repeats the phrase in its reversed verdict (v.16). 4QJer^c preserves ל איש.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the charge)כִּי (H3588) 'for, because'.
נִבָּא֙he has prophesiedNiphal perf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb of causal clause→ Perfective: the completed act that forms the chargeנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) here 'against' (= עַל); LXX κατὰ τῆς πόλεως.
הָעִ֣ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of אֶלעִיר (H5892) 'city'; the accusers, speaking to royal officials, stress the city (sedition) rather than the temple (blasphemy).
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'.
שְׁמַעְתֶּ֖םyou have heardQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of comparative clause→ Perfective: completed hearing — appeal to witnessesשָׁמַע (H8085) 'to hear'; appeals to the hearers as witnesses.
בְּאָזְנֵיכֶֽםwith your earsprep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · אֹזֶן (H241)Instrumental prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear'; 'with your own ears' stresses first-hand testimony. Jeremiah takes up the phrase in v.15.
12

וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל כָּל הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם

Then Jeremiah said to all the officials and to all the people, 'YHWH sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Defence — claim of divine commissionwə (narrative)
Jeremiah addresses the court, not his accusers. The fronted subject יְהוָה puts the weight of the reply on who sent him: the words they heard were YHWH's commission, not his own invention. He takes on the charge ('against this house and against this city') and restates it as obedience.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the defence speaksאָמַר (H559) 'to say'.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׂרִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive of כָּלשַׂר (H8269) 'official'; Jeremiah addresses the court, not his accusers.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (focus) of שְׁלָחַנִייְהוָה (H3068); placed first for focus: 'it was YHWH who sent me'.
שְׁלָחַ֗נִיsent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause of defence)→ Perfective: the completed commission that legitimates the prophetשָׁלַח (H7971) 'to send'; being 'sent' is the mark of a true prophet (contrast 14:14; 23:21, 'I did not send them').
לְהִנָּבֵ֞אto prophesyprep לְ + Niphal inf constr · נָבָא (H5012)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'against'; Jeremiah takes up both halves of the charge, house and city.
הַבַּ֤יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of אֶלבַּיִת (H1004); the temple.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'against'.
הָעִ֣ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of אֶלעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f); 4QJer^c preserves ה זאת here.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְהִנָּבֵא; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative.
שְׁמַעְתֶּֽםyou have heardQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; turns the accusers' appeal to hearing (v.11) into testimony for the defence.
13

וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם

So now, amend your ways and your deeds, and listen to the voice of YHWH your God, and YHWH will relent concerning the evil that he has pronounced against you.

Defence — renewed call to repentancewəʿattâ ('and now')
וְעַתָּה turns from self-defence to exhortation: even on trial the prophet repeats the message of v.3 and 7:3. The jussive-sequence וְיִנָּחֵם expresses the result: repentance would bring divine relenting.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical transition to exhortation)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from the facts to what should follow ('so then').
הֵיטִ֤יבוּamendHiphil impv 2mp · יָטַב (H3190)Imperative (main clause of exhortation)→ Volitional: urgent call to reformיָטַב (H3190) Hiphil 'to make good, amend'; the key imperative of the Temple Sermon (7:3, 5), repeated at the trial.
דַרְכֵיכֶם֙your waysN (c) pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of הֵיטִיבוּדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; conduct.
וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םand your deedsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Coordinated direct objectמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'; the pair 'ways and deeds' is formulaic in Jeremiah (4:18; 7:3, 5; 18:11). 4QJer^c preserves the word (ו מעללי׳כם).
וְשִׁמְע֕וּand listenconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: command to obeyשָׁמַע (H8085) with בְּקוֹל, 'obey the voice of'.
בְּק֖וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of וְשִׁמְעוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל is the covenant idiom for obedience.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of קוֹליְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶ֑םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' recalls the covenant bond.
וְיִנָּחֵ֣םand will relentconj וְ + Niphal impf 3ms · נָחַם (H5162)Consequential clause after imperatives (result)→ Yiqtol (after imperative): result/purpose — 'so that YHWH will relent'נָחַם (H5162) Niphal 'to relent'; echoes v.3 (וְנִחַמְתִּי) and anticipates v.19, where YHWH relented for Hezekiah.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְיִנָּחֵםיְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (matter relented of)אֶל (H413) 'concerning'.
הָ֣רָעָ֔הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of אֶלרָעָה (H7451) 'evil, disaster'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative.
דִּבֶּ֖רhe has pronouncedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of relative clause→ Perfective: the judgment already spokenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל, 'to pronounce (judgment) against'.
עֲלֵיכֶֽםagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
14

וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם

As for me, here I am in your hands; do to me as seems good and right in your eyes.

Defence — surrender to the courtwə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וַאֲנִי contrasts the prophet's own fate with the fate of the city: he does not resist the court's jurisdiction. The idiom 'good and right in your eyes' concedes their power while preparing the warning of v.15.
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲנִ֖יas for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted pronoun (topic, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun contrasts the prophet's own fate with the fate of the city he has just described.
הִנְנִ֣יhere I aminterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle (predicate of existence/location)הִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold'; with suffix הִנְנִי 'here I am', the formula of availability (Gen 22:1; Isa 6:8), here of surrender.
בְיֶדְכֶ֑םin your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (location/power)יָד (H3027) 'hand'; 'in your hand' = under your power. LXX ἐν χερσὶν ὑμῶν. The hand motif returns in v.24.
עֲשׂוּdoQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (permissive)→ Volitional (permissive): concession of the court's powerעָשָׂה (H6213) 'to do'; permissive imperative, 'do as you see fit'.
לִ֛יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ 'to, for'.
כַּטּ֥וֹבas is goodprep כְּ + art + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Comparative prepositional phrase (standard of action)טוֹב (H2896) 'good'; in the idiom 'as is good and right in your eyes' (Josh 9:25), handing the decision to the addressee.
וְכַיָּשָׁ֖רand rightconj וְ + prep כְּ + art + Adj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Coordinated comparative phraseיָשָׁר (H3477) 'straight, right, upright'; paired with טוֹב. LXX paraphrases ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν.
בְּעֵינֵיכֶֽםin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = by your judgment.
15

אַ֣ךְ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

Only know for certain that if you put me to death, you will be bringing innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth YHWH sent me to you to speak all these words in your ears.'

Defence — warning of bloodguiltʾak ('only')
The restrictive אַךְ qualifies the surrender. The infinitive absolute (יָדֹעַ תֵּדְעוּ) stresses certainty, and the warning turns the accusation around: an unjust death sentence would make the court guilty of innocent blood (cf. Deut 19:10; 21:8). The final כִּי clause restates the claim of v.12, now strengthened by בֶּאֱמֶת 'in truth'.
Word-by-word analysis· 30 words
אַ֣ךְonlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive adverb qualifying the preceding surrenderאַךְ (H389) 'only, however, surely'; restricts the concession of v.14: the court may do as it pleases, but must know the consequence. LXX ἀλλ' ἢ.
יָדֹ֣עַsurelyQal inf abs · יָדַע (H3045)Emphatic infinitive absolute before finite verb→ Infinitive absolute: intensifying certaintyיָדַע (H3045) 'to know'; יָדֹעַ תֵּדְעוּ 'know for certain' (cf. 1 Kgs 2:37, 42 in a capital context).
תֵּדְע֗וּknowQal impf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause), jussive-imperatival sense→ Yiqtol: modal/injunctive — 'you must know'יָדַע (H3045) 'to know'; an imperfect with directive force.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of תֵּדְעוּכִּי (H3588) 'that'; here not joined with אִם as 'but', since אִם opens a conditional inside the object clause.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; כִּי אִם = 'that if', LXX ὅτι εἰ.
מְמִתִ֣יםput to deathHiphil ptc m pl abs · מוּת (H4191)Predicate participle of protasis→ Participle: imminent/prospective action — 'if you are going to kill'מוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'; the participle presents the execution as something about to be done.
אַתֶּם֮youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of participleאַתֶּם (H859) 'you' (pl).
אֹתִי֒meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
כִּיthenconj · כִּי (H3588)Conjunction resuming the object clause (apodosis marker)כִּי (H3588); resumptive 'that' after the intervening condition, best rendered 'then'.
דָ֣םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Fronted direct object of נֹתְנִיםדָּם (H1818) 'blood'; bloodguilt that clings to a community that sheds it (Deut 19:10; 21:8-9).
נָקִ֗יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective modifying דָּםנָקִי (H5355) 'innocent, free from guilt'; 'innocent blood' is a sin Jeremiah elsewhere lays at the door of Jerusalem and of Jehoiakim (7:6; 19:4; 22:3, 17), and it hangs over Uriah's death in vv.20-23. LXX αἷμα ἀθῷον.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of participle נֹתְנִיםאַתֶּם (H859) 'you'.
נֹתְנִ֣יםwill be puttingQal ptc m pl abs · נָתַן (H5414)Predicate participle of apodosis→ Participle: prospective consequenceנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put blood upon' = incur bloodguilt (Deut 21:8, 'do not put innocent blood among your people').
עֲלֵיכֶ֔םupon yourselvesprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (who bears the guilt)עַל (H5921) 'upon'.
וְאֶלand uponconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) here equal to עַל 'upon', a frequent interchange in Jeremiah.
הָעִ֥ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of אֶלעִיר (H5892) 'city'; bloodguilt would bring on the city the very doom the court is trying to avoid.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
וְאֶלand uponconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'upon'.
יֹשְׁבֶ֑יהָits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of אֶל→ Participle (substantival): 'those dwelling in it'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the suffix refers to the city.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the warning)כִּי (H3588) 'for, because'.
בֶאֱמֶ֗תin truthprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner, emphatic)אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אמן; 'in truth' affirms the genuineness of the commission against the charge of false prophecy.
שְׁלָחַ֤נִיsent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of causal clause→ Perfective: the commission as completed factשָׁלַח (H7971) 'to send'; repeats v.12, framing the defence speech (inclusio).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחַנִייְהוָה (H3068).
עֲלֵיכֶ֔םto youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressees)עַל (H5921); here 'to', with perhaps a hint of 'against'. LXX πρὸς ὑμᾶς.
לְדַבֵּר֙to speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּאָזְנֵיכֶ֔םin your earsprep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (hearing)אֹזֶן (H241) 'ear'; echoes the accusers' 'with your own ears' (v.11) and turns it back on them.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְדַבֵּר; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֖יםwordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
16

וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל הָעָ֔ם אֶל הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל הַנְּבִיאִ֑ים אֵין לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ

Then the officials and all the people said to the priests and to the prophets, 'This man does not deserve the sentence of death, for he has spoken to us in the name of YHWH our God.'

Verdict — acquittalwə (narrative)
The court's verdict reverses v.11 word for word, turning מִשְׁפַּט מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה into אֵין לָאִישׁ הַזֶּה מִשְׁפַּט מָוֶת. The people have switched sides, and the grounds accept Jeremiah's claim: he spoke 'in the name of YHWH our God', the very point the accusers treated as a crime (v.9).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמְר֤וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the verdictאָמַר (H559) 'to say'.
הַשָּׂרִים֙the officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'official'; the judges give their verdict.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member); head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; the crowd that seized Jeremiah (v.8) now sides with the officials.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of אֶלכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the accusers now isolated.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
הַנְּבִיאִ֑יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of אֶלנָבִיא (H5030) 'prophet'; here spelled plene (נְבִיאִים) against defective נְבִאִים earlier. LXX τοὺς ψευδοπροφήτας.
אֵיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (predicate of verbless clause)אַיִן (H369) 'there is not'; negates the accusers' formula מִשְׁפַּט מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה (v.11) with the same words in a new order.
לָאִ֤ישׁfor manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (possessor)אִישׁ (H376) 'man'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
מִשְׁפַּטa sentence ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the negated existential clause; head of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'verdict'; 'this man is not liable to a death sentence'.
מָ֔וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of מִשְׁפַּטמָוֶת (H4194) 'death'.
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of acquittal)כִּי (H3588) 'for'.
בְּשֵׁ֛םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Fronted prepositional phrase (focus: authority)שֵׁם (H8034) 'name'; fronted for focus, the court accepts the very claim the accusers made the crime (v.9).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of שֵׁםיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' shows the court counting itself among those addressed by YHWH's word.
דִּבֶּ֥רhe has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֵֽינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
17

וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל כָּל קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר

And some of the elders of the land arose and said to all the assembly of the people,

New speakers — supporting precedent introducedwə (narrative)
The elders of the land, representing traditional authority outside the court, stand up to support the verdict before the assembled people (קְהַל הָעָם). What follows is legal argument from precedent.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּקֻ֣מוּand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new speakers standקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; standing up to speak in an assembly, as a witness or counsellor would.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיָּקֻמוּאִישׁ (H376) 'man', pl. אֲנָשִׁים; indefinite, 'some men'.
מִזִּקְנֵ֖יof the elders ofprep מִן + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Partitive prepositional phrase modifying אֲנָשִׁיםזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the elders of the land were the traditional clan leaders, holders of communal memory and local justice.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of זִקְנֵיאֶרֶץ (H776) 'land'; 'elders of the land' suggests representatives of the Judean countryside as well as the city.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
קְהַ֥לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive of כָּל; construct with הָעָםקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the crowd that 'assembled' (נִקְהַל, v.9) against Jeremiah is now addressed as a formal assembly. LXX τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of קְהַלעַם (H5971) 'people'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; LXX has no equivalent.
18

מיכיה מִיכָה֙ הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל כָּל עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֨יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר

'Micah of Moresheth was prophesying in the days of Hezekiah king of Judah, and he said to all the people of Judah: Thus says YHWH of hosts: Zion shall be plowed as a field, Jerusalem shall become heaps of ruins, and the mountain of the house a wooded height.

Precedent — citation of Micah 3:12asyndeton
The elders cite Mic 3:12 almost verbatim, with the prophet named: the only explicit quotation of one canonical prophet by name in another prophetic book. The oracle's three lines of ruin (Zion, Jerusalem, the temple mount) match Jeremiah's threat, which shows that prophesying the temple's destruction had precedent and had been heard as YHWH's word.
Word-by-word analysis· 29 words
מיכיהMicaiah(ketiv) N proper · מִיכָיָה (H4320)Subject (Kethiv form of the name)מִיכָיָה (H4320) 'who is like YHWH?'; the Kethiv writes the fuller theophoric form of the name, a name also borne by others (e.g. 36:11, Micaiah son of Gemariah).
מִיכָה֙Micah(qere) N proper · מִיכָה (H4318)Subject of הָיָה (Qere form)מִיכָה (H4318), short form of Micaiah; the Qere matches the name in Mic 1:1. The prophet of the late eighth century, a contemporary of Isaiah. LXX Μιχαιας.
הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יthe Morashtiteart + N gentilic m sg abs · מוֹרַשְׁתִּי (H4183)Apposition to Micah (origin)מוֹרַשְׁתִּי (H4183) 'from Moresheth' (Moresheth-gath, Mic 1:1, 14), a town in the Judean Shephelah; like Uriah (v.20), a provincial prophet who preached against Jerusalem. LXX ὁ Μωραθίτης.
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction (with participle)→ Perfective + participle: past durative — 'used to prophesy'הָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה + participle expresses continuous or repeated action in the past.
נִבָּ֔אprophesyingNiphal ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Predicate participle of periphrastic construction→ Participle: ongoing prophetic activity in the pastנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the Niphal participle has the same consonants as the perfect of v.11. LXX has only ἦν, with no participle.
בִּימֵ֖יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of' = in the reign of.
חִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive of יְמֵיחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; king of Judah c.715-686 BC, remembered for reform and trust in YHWH (2 Kgs 18-20), the model the elders set against Jehoiakim.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative within the elders' speech)→ Wayyiqtol: embedded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
עַם֩the people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּל; construct with יְהוּדָהעַם (H5971) 'people'.
יְהוּדָ֨הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of עַםיְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹ֜רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quotation→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb in messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; Mic 3:12 itself has no messenger formula (it begins לָכֵן בִּגְלַלְכֶם 'therefore because of you'); the elders frame the saying as a divine word.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the title of YHWH as heavenly commander, very frequent in MT Jeremiah; the LXX (οὕτως εἶπεν κύριος) lacks it here, as often in LXX Jeremiah.
צִיּ֞וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Fronted subject of תֵחָרֵשׁצִיּוֹן (H6726), the temple hill and by extension Jerusalem; fronted as topic of the first colon of the quoted tricolon (= Mic 3:12).
שָׂדֶ֤הas a fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative (manner/comparison) with תֵחָרֵשׁשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; used adverbially without כְּ, 'plowed (as) a field'. LXX supplies ὡς ἀγρὸς.
תֵֽחָרֵשׁ֙shall be plowedNiphal impf 3fs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb of first colon→ Yiqtol: future — announced judgmentחָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave'; Niphal 'be plowed': the city so razed that its site becomes farmland.
וִירוּשָׁלַ֨יִם֙and Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Subject of תִּהְיֶה (second colon)יְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital; parallel to Zion.
עִיִּ֣יםheaps of ruinsN m pl abs · עִי (H5856)Predicate complement of תִּהְיֶהעִי (H5856) 'heap of ruins'; Jeremiah has the ordinary plural עִיִּים where Mic 3:12 has עִיִּין with Aramaic-type -in ending, the one difference in the quotation. LXX εἰς ἄβατον 'an untrodden place'.
תִּֽהְיֶ֔הshall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of second colon→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with the city name.
וְהַ֥רand the mountain ofconj וְ + N m sg constr · הַר (H2022)Subject of third (verbless) colon; head of constructהַר (H2022) 'mountain'; 'the mountain of the house' is the temple mount, the very 'house' of Jeremiah's threat.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of הַרבַּיִת (H1004); the temple, which links Micah's oracle directly to the Shiloh threat of vv.6, 9.
לְבָמ֥וֹתa height ofprep לְ + N f pl constr · בָּמָה (H1116)Predicate prepositional phrase (becoming into)בָּמָה (H1116) 'high place, height'; plural construct, 'heights of a forest', i.e. an overgrown ridge (some hear an ironic echo of the cultic 'high places'). LXX εἰς ἄλσος δρυμοῦ 'a grove of thicket'.
יָֽעַרforestN m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive of בָּמוֹתיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the temple mount returned to wild scrub, the reverse of the city's building.
19

הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכָל יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל נַפְשׁוֹתֵֽינוּ

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death at all? Did he not fear YHWH and entreat the favour of YHWH, so that YHWH relented concerning the evil that he had pronounced against them? But we are about to do great evil against ourselves.'

Precedent — application and warningasyndeton
Two rhetorical questions draw the lesson: Hezekiah responded to the threat with fear of YHWH and entreaty (חִלָּה אֶת פְּנֵי), and YHWH relented, which is exactly the result Jeremiah held out in vv.3 and 13. The participle clause וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים warns that killing Jeremiah would bring on themselves 'great evil', echoing the evil (רָעָה) motif of the chapter.
Word-by-word analysis· 28 words
הֶהָמֵ֣תat allinterrogative הֲ + Hiphil inf abs · מוּת (H4191)Interrogative particle + emphatic infinitive absolute before finite verb→ Infinitive absolute: intensifying the rhetorical question ('did they really kill him?')מוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; the interrogative הֲ with the infinitive absolute expects the answer 'no, certainly not'.
הֱ֠מִתֻהוּdid they put him to deathHiphil perf 3cp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb of rhetorical question→ Perfective: past act, denied by the rhetorical questionמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; plural verb with the compound subject 'Hezekiah ... and all Judah'. LXX μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν.
חִזְקִיָּ֨הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject (first member)חִזְקִיָּהוּ (H2396); the model king whose response to prophetic threat was repentance.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member); head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of כָּליְהוּדָה (H3063); king and people together spared the prophet, a model for the present assembly.
הֲלֹא֮did notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'did he not ...?', expecting agreement.
יָרֵ֣אhe fearQal perf 3ms (stative; OSHB: Adj m sg abs) · יָרֵא (H3373)Predicate verb of rhetorical question→ Perfective stative: Hezekiah's reverent responseיָרֵא (H3372/H3373) 'to fear, revere'; OSHB tags the form as the adjective 'fearing', but with a direct object and the following wayyiqtols it is best read as the stative perfect 'he feared'. The singular (Hezekiah) contrasts with the plural of the previous clause; LXX makes it plural (ἐφοβήθησαν).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יָרֵאיְהוָה (H3068).
וַיְחַל֙and entreatedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָלָה (H2470)Wayyiqtol continuing the rhetorical question (sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — appeal following fearחָלָה (H2470) Piel with אֶת פְּנֵי 'to soften the face of, entreat the favour of' (Exod 32:11; 1 Kgs 13:6); the idiom pictures appeasing an angry face. LXX ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיְחַל; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'; the object of the entreaty idiom.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of פְּנֵייְהוָה (H3068).
וַיִּנָּ֣חֶםand relentedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · נָחַם (H5162)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequent action — divine relentingנָחַם (H5162) Niphal 'to relent'; the result that Jeremiah held out (vv.3, 13) happened under Hezekiah. The elders read the sparing of Jerusalem in 701 BC as YHWH relenting.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּנָּחֶםיְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (matter relented of)אֶל (H413) 'concerning'.
הָרָעָ֖הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of אֶלרָעָה (H7451) 'disaster'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative.
דִּבֶּ֣רhe had pronouncedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior pronouncement (pluperfect)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak, pronounce'.
עֲלֵיהֶ֑םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
וַאֲנַ֗חְנוּbut weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Fronted subject of disjunctive participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the disjunctive clause contrasts the present generation with Hezekiah's.
עֹשִׂ֛יםare about to doQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (imminent action)→ Participle: futurum instans — 'we are on the point of doing'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the participle for impending action. LXX has the aorist ἐποιήσαμεν 'we have done'.
רָעָ֥הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of עֹשִׂיםרָעָה (H7451) 'evil, harm'; the chapter's key word turns back on the speakers: killing the prophet would be 'great evil' against themselves.
גְדוֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (disadvantage)עַל (H5921) 'against, upon'.
נַפְשׁוֹתֵֽינוּourselvesN (c) pl constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of עַלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'against our lives/selves', i.e. to our own ruin (cf. 44:7).
20

וְגַם אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֨הוּ֙ בֶּֽן שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ

There was also a man prophesying in the name of YHWH, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim, and he prophesied against this city and against this land in words just like all those of Jeremiah.

Counter-example introduced — backgroundwəgam ('and also')
וְגַם marks a second, contrasting precedent. The chapter does not say who speaks it; most read it as the narrator's aside (some as the words of Jeremiah's opponents). Uriah is introduced with a periphrastic participle and placed as Jeremiah's double: same divine name, same targets, 'according to all the words of Jeremiah'.
Word-by-word analysis· 21 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive discourse marker introducing a new episodeגַּם (H1571) 'also'; וְגַם adds a second, contrasting precedent. LXX has only καὶ.
אִ֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of periphrastic constructionאִישׁ (H376) 'man'; indefinite, introducing a new character.
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective + participle: past durative backgroundהָיָה (H1961) 'to be'.
מִתְנַבֵּא֙prophesyingHitpael ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Predicate participle of periphrastic construction→ Participle: ongoing prophetic activityנָבָא (H5012) Hitpael 'to prophesy, act as a prophet'; in Jeremiah Hitpael and Niphal alternate with little difference in sense.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; Uriah shares Jeremiah's authority (v.16).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of שֵׁםיְהוָה (H3068).
אֽוּרִיָּ֨הוּ֙UriahN proper · אוּרִיָּהוּ (H223)Apposition to אִישׁ (naming)אוּרִיָּהוּ (H223) 'YHWH is my light'; a prophet known only from this passage. LXX Ουριας.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁמַעְיָ֔הוּShemaiahN proper · שְׁמַעְיָהוּ (H8098)Genitive of בֶּןשְׁמַעְיָהוּ (H8098) 'YHWH has heard'; a common name, not to be confused with Shemaiah the Nehelamite (29:24).
מִקִּרְיַ֖תfrom Kiriath-prep מִן + N proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Prepositional phrase (origin); first element of compound place nameקִרְיַת יְעָרִים (H7157) 'town of forests', west of Jerusalem, where the ark rested for twenty years (1 Sam 7:1-2). LXX transliterates ἐκ Καριαθιαριμ.
הַיְּעָרִ֑יםjearimN proper (second element, with art) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of compound place nameיְעָרִים 'forests' (pl. of יַעַר), here with the article; the same word יַעַר closed Micah's oracle in v.18.
וַיִּנָּבֵ֞אand he prophesiedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
הָעִ֤ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of עַלעִיר (H5892) 'city'; the LXX (περὶ τῆς γῆς ταύτης) lacks 'this city and', mentioning only the land.
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'against'.
הָאָ֣רֶץlandart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of עַלאֶרֶץ (H776) 'land'; Judah.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; Uriah's message matched Jeremiah's point for point.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כֹּל; construct with יִרְמְיָהוּדָּבָר (H1697) 'word'.
יִרְמְיָֽהוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive of דִּבְרֵייִרְמְיָהוּ (H3414); naming Jeremiah makes Uriah his double, so that his fate shows what Jeremiah escaped.
21

וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ יְ֠הוֹיָקִים וְכָל גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל הַשָּׂרִים֙ אֶת דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֨הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם

And King Jehoiakim and all his warriors and all the officials heard his words, and the king sought to put him to death; but Uriah heard of it and was afraid, and he fled and went to Egypt.

Counter-example — threat and flightwə (narrative)
A fast chain of wayyiqtols shows the opposite of Hezekiah's response: the king seeks to kill the prophet. Uriah's hearing, fear and flight form a second chain; his fear (יָרֵא) contrasts with Hezekiah's fear of YHWH (v.19). The LXX lacks 'all his warriors' and 'was afraid and fled'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; singular verb agreeing with the first member of a compound subject (the king).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְ֠הוֹיָקִיםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוֹיָקִים (H3079); set against Hezekiah (v.19): one king entreated YHWH, the other hunted YHWH's prophet.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member); head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
גִּבּוֹרָ֤יוhis warriorsAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive of כָּלגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; the king's military retinue. The LXX (καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες) lacks this member.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third member); head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׂרִים֙the officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive of כָּלשַׂר (H8269) 'official'; in Uriah's case the officials sided with the king, unlike Jeremiah's court (v.16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבָרָ֔יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיִּשְׁמַעדָּבָר (H1697) 'word'; Uriah's oracles.
וַיְבַקֵּ֥שׁand soughtconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — hostile intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; with an infinitive, 'seek to do', of a plot to kill (cf. Exod 2:15; 1 Sam 19:10).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיְבַקֵּשׁמֶלֶךְ (H4428); the intent is the king's own.
הֲמִית֑וֹto put him to deathHiphil inf constr + 3ms suffix · מוּת (H4191)Infinitival complement of וַיְבַקֵּשׁ (without לְ)→ Infinitive: object of seekingמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the suffix is the object. LXX ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν (plural subject).
וַיִּשְׁמַ֤עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (new chain, Uriah as subject)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Uriah learns of the plot.
אוּרִיָּ֨הוּ֙UriahN proper · אוּרִיָּהוּ (H223)Subjectאוּרִיָּהוּ (H223).
וַיִּרָ֔אand was afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — emotional reactionיָרֵא (H3372) 'to fear'; Uriah fears the king, where Hezekiah feared YHWH (v.19), and Jeremiah was told not to fear (1:8). The LXX lacks this verb and the next.
וַיִּבְרַ֖חand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — flightבָּרַח (H1272) 'to flee'.
וַיָּבֹ֥אand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, go'; with an accusative of place, 'went to'.
מִצְרָֽיִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; Jehoiakim was Pharaoh Neco's vassal (2 Kgs 23:34-35), which made extradition possible.
22

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל מִצְרָֽיִם

Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor and men with him, to Egypt.

Counter-example — pursuitwə (narrative)
The appositional object אֵת אֶלְנָתָן ... names the agents of the extradition. Elnathan son of Achbor reappears among the officials in 36:12, 25, where he urges the king not to burn the scroll; his father Achbor served in Josiah's delegation with Shaphan and Ahikam (2 Kgs 22:12). The LXX lacks the whole Elnathan clause.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁלַ֞חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — pursuitשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king 'sends' men to fetch the prophet whom YHWH had 'sent' (vv.5, 12, 15), a grim echo.
הַמֶּ֧לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוֹיָקִ֛יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוֹיָקִים (H3079); LXX (ὁ βασιλεὺς) lacks the name.
אֲנָשִׁ֖יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וַיִּשְׁלַחאִישׁ (H376), pl. 'men'; an extradition party, named in the following apposition.
מִצְרָ֑יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object specifying אֲנָשִׁים)אֵת (H853); introduces the named leader in apposition to 'men'. From here to the end of the verse the LXX has no equivalent.
אֶלְנָתָ֧ןElnathanN proper · אֶלְנָתָן (H494)Direct object (apposition to אֲנָשִׁים)אֶלְנָתָן (H494) 'God has given'; a royal official who later urges the king not to burn Jeremiah's scroll (36:12, 25). An Elnathan of Jerusalem is also the father of Nehushta, Jehoiachin's mother (2 Kgs 24:8), possibly the same man.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עַכְבּ֛וֹרAchborN proper · עַכְבּוֹר (H5907)Genitive of בֶּןעַכְבּוֹר (H5907) 'mouse'; Achbor son of Micaiah was one of Josiah's delegation to Huldah with Shaphan and Ahikam (2 Kgs 22:12, 14), so the reform families are divided in this story.
וַאֲנָשִׁ֥יםand menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Coordinated direct objectאִישׁ (H376) 'men'; Elnathan's escort.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; the preposition, not the object marker.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of אֶלמִצְרַיִם (H4714); the repetition of 'to Egypt' resumes after the long apposition.
23

וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֨הוּ֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת נִבְלָת֔וֹ אֶל קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם

And they brought Uriah out of Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and threw his corpse into the graves of the common people.

Counter-example — execution and dishonourwə (narrative)
Five wayyiqtols run through extradition, delivery, execution and disposal without comment. Throwing the corpse (נִבְלָה) into the common burial ground, not a family tomb, adds disgrace to death (cf. 2 Kgs 23:6); the narrative leaves the judgment on Jehoiakim implicit.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיּוֹצִ֨יאוּand they brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — extraditionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; ironically the verb of the exodus, 'brought out of Egypt', here used of bringing a prophet back to his death.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אוּרִיָּ֜הוּUriahN proper · אוּרִיָּהוּ (H223)Direct object of וַיּוֹצִיאוּאוּרִיָּהוּ (H223); LXX has the pronoun αὐτὸν.
מִמִּצְרַ֗יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (source)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; LXX ἐκεῖθεν 'from there'.
וַיְבִאֻ֨הוּ֙and brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — delivery to the kingבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוֹיָקִ֔יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוֹיָקִים (H3079); LXX (πρὸς τὸν βασιλέα) lacks the name.
וַיַּכֵּ֖הוּand he struck him downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — executionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the singular subject makes the king personally responsible.
בֶּחָ֑רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; execution by the sword, the killing of prophets remembered in Jer 2:30 ('your sword devoured your prophets').
וַיַּשְׁלֵךְ֙and threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — dishonouring the corpseשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; a contemptuous disposal. Jehoiakim's own corpse will be 'cast out' unburied (22:19; 36:30), a fitting reversal.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִבְלָת֔וֹhis corpseN f sg constr + 3ms suffix · נְבֵלָה (H5038)Direct object of וַיַּשְׁלֵךְנְבֵלָה (H5038) 'corpse, carcass'; a word often used of unburied or dishonoured bodies (cf. 36:30 of Jehoiakim). LXX simply αὐτὸν.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to, into'.
קִבְרֵ֖יthe graves ofN m pl constr · קֶבֶר (H6913)Object of אֶל; head of constructקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; LXX singular εἰς τὸ μνῆμα.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of קִבְרֵי; construct with הָעָםבֵּן (H1121); בְּנֵי הָעָם 'the common people', as in 2 Kgs 23:6, where the graves of the common people lie in the Kidron valley.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of בְּנֵיעַם (H5971); a common burial ground, not a family tomb, which denied Uriah an honourable burial. LXX adds αὐτοῦ ('of his people').
24

אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת אֹת֥וֹ בְיַד הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ

But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not given into the hand of the people to put him to death.

Resolution — protection of Jeremiahʾak ('but, only')
The restrictive אַךְ contrasts Uriah's fate with Jeremiah's rescue and names its human agent. Ahikam son of Shaphan belonged to the scribal family prominent in Josiah's reform (2 Kgs 22:12-14); his son Gedaliah will later protect Jeremiah (39:14; 40:5-6). The 'hand' of Ahikam and the 'hand' of the people frame the verse.
Word-by-word analysis· 14 words
אַ֗ךְbutadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive/adversative adverb opening the conclusionאַךְ (H389) 'only, however'; sets Jeremiah's rescue against Uriah's fate. LXX πλὴν.
יַ֚דthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Fronted subject; head of constructיָד (H3027) 'hand'; 'the hand of X was with Y' = X supported and protected Y (cf. 2 Sam 3:12). It matches 'the hand of the people' at the end of the verse and 'in your hand' in v.14.
אֲחִיקָ֣םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of יַדאֲחִיקָם (H296) 'my brother has arisen'; member of Josiah's delegation to Huldah (2 Kgs 22:12, 14) and father of Gedaliah, the later governor who protected Jeremiah (39:14; 40:5-6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁפָ֔ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive of בֶּןשָׁפָן (H8227) 'rock badger'; Josiah's scribe who read the discovered law book to the king (2 Kgs 22:3-10). His family (Ahikam, Gemariah, Elasah, and grandsons Gedaliah and Micaiah) repeatedly supports Jeremiah (29:3; 36:10-12).
הָיְתָ֖הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary state — lasting protectionהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with יָד. The perfect after a fronted subject gives a summarizing, off-line comment.
אֶֽתwithprep · אֵת (H854)Preposition (accompaniment/support)אֵת (H854) 'with'; the preposition, not the object marker (as OSHB's R tag shows). LXX μετὰ Ιερεμιου.
יִרְמְיָ֑הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֵתיִרְמְיָהוּ (H3414).
לְבִלְתִּ֛יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so that ... not', the negative of purpose/result.
תֵּתto giveQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of negated purpose/result→ Infinitive: the outcome preventedנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' = hand over to someone's power.
אֹת֥וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Jeremiah).
בְיַדinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand'; balances 'the hand of Ahikam' at the head of the verse.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of יַדעַם (H5971) 'people'; although the court acquitted him (v.16), the people remained a danger, so the verse suggests the verdict alone was not enough.
לַהֲמִיתֽוֹto put him to deathprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · מוּת (H4191)Infinitive of purpose (what the people would do)→ Infinitive: purpose — the killing avertedמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the chapter's last word returns to the death threat of v.8 (מוֹת תָּמוּת), now averted. LXX τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν.