Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Yoke Sign-Act and the Envoys 27:1–4
1
In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah,phrase modifier — dating phrase — repeats 26:1 word for word, though the content concerns Zedekiah (vv. 3, 12); a few Hebrew manuscripts and the Peshitta read 'Zedekiah'; no counterpart in the LXX
this word came to Jeremiah from YHWH, saying:independent — word-reception formula — qatal הָיָה after the fronted date; 4QJer^c preserves the closing letters אמר of לֵאמֹֽר
vv. 2–4 — sign-act commission: make and wear the yoke (v. 2) → send word to the five kings (v. 3) → command the envoys for their masters (v. 4)
2
Thus YHWH said to me:independent — first-person report — prophetic memoir; 4QJer^c preserves אלי 'to me', which the LXX lacks
"Make yourself thongs and yoke-bars,content — sign-act command — imperative; מוֹסֵרוֹת and וּמֹטוֹת, the bands and bars of an ox-yoke
and put them on your neck.content — weqatal continuing the imperative — the yoke Hananiah will break (28:10)
v. 3 — list: the five kings (Edom // Moab // Ammon // Tyre // Sidon) → the couriers
3
And send them to the king of Edom,content — weqatal — the sign sent abroad; first of five addressees
and to the king of Moab,phrase modifier — list item — וְאֶל
and to the king of the sons of Ammon,phrase modifier — list item
and to the king of Tyre,phrase modifier — list item
and to the king of Sidon,phrase modifier — list item — the fifth; the western states planning revolt (c. 594)
by the hand of the messengersphrase modifier — agency — בְּיַד: the envoys become couriers of YHWH's counter-message
who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.participial — articular participle הַבָּאִים — the setting in Zedekiah's reign
4
And command them for their masters, saying:content — weqatal — the doubled messenger chain: YHWH → Jeremiah → envoys → kings
'Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:content — messenger formula with the full title — Israel's God sovereign over foreign courts; the LXX lacks 'of hosts'
Thus you shall say to your masters:content — the envoys' own commission — yiqtol; the message follows in vv. 5–11
The Creator's Grant to Nebuchadnezzar 27:5–11
vv. 5–7 — the message to the envoys: the creator's right (v. 5) → the present grant to 'my servant' (v. 6) → its limit and reversal (v. 7)
5
It is I who made the earth,independent — the message the envoys carry (continuing v. 4) — emphatic אָנֹכִי + qatal: the creator's title to dispose of the earth
the man and the beastphrase modifier — apposition — further objects of עָשִׂיתִי; lacking in the LXX
that are on the face of the earth,relative — verbless אֲשֶׁר
by my great power and by my outstretched arm,phrase modifier — means — exodus language (Deut 9:29; Jer 32:17) applied to creation
and I give itindependent — weqatal וּנְתַתִּיהָ — the principle: the creator's free grant
to whomever it seems right in my eyes.relative — headless relative לַאֲשֶׁר — sovereign choice
6
And now I have given all these landsindependent — וְעַתָּה — the principle applied; performative qatal נָתַתִּי
into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon,phrase modifier — recipient
my servant;phrase modifier — apposition עַבְדִּי — the pagan conqueror as YHWH's agent (cf. 25:9; 43:10); the LXX lacks the title
and even the beasts of the field I have given to himindependent — fronted וְגַם + object — the creation order handed over (cf. Dan 2:38; Jer 28:14)
to serve him.purpose — infinitive לְעָבְדֽוֹ — the first link of the chapter's 'serve' chain
7
And all the nations shall serve himindependent — weqatal — the grant's extent; the whole verse is absent from the LXX
and his son and his son's son,phrase modifier — three generations — the term of the grant
until the time of his own land comes, it too;conditional — temporal — עַד + infinitive בֹּא: Babylon's own 'time'
and then many nations and great kings shall make him their servant.independent — weqatal וְעָבְדוּ בוֹ 'enslave' — reversal: the one served becomes the slave (cf. 25:14)
vv. 8–11 — antithetic conditionals: the nation that will NOT serve → sword, famine, pestilence (v. 8) // the nation that brings its neck under the yoke → left on its land (v. 11); between them, the warning against the prophets (vv. 9–10)
v. 8 — negative case: casus pendens with two relative conditions → judgment
8
And it shall be: the nation and the kingdomindependent — וְהָיָה + casus pendens — the topic, resumed by 'that nation'
that will not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon,relative — אֲשֶׁר לֹֽא + yiqtol — the condition carried by the relative; the LXX lacks the name
and that will not put its neck under the yoke of the king of Babylon,relative — second relative — the yoke image of v. 2
with the sword and with famine and with pestilence I will punish that nation,independent — apodosis — fronted triad (Jeremiah's siege formula; LXX only sword and famine); הַגּוֹי הַהוּא resumes the pendens
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
until I have consumed them by his hand.conditional — temporal — עַד + infinitive תֻּמִּי: Nebuchadnezzar's hand as YHWH's instrument
vv. 9–10 — prohibition: list of five mediators → their slogan → the verdict 'lie' and its outcome
9
As for you, do not listen to your prophets,independent — fronted וְאַתֶּם + אַל yiqtol — the turn to the envoys' nations; first of five
to your diviners,phrase modifier — list item — קֹֽסְמֵיכֶם
to your dreams,phrase modifier — list item — MT חֲלֹמֹתֵיכֶם oddly among persons; LXX 'those who dream'
to your soothsayers,phrase modifier — list item
or to your sorcerers,phrase modifier — list item — the fifth channel, all rejected
who are saying to you,relative — אֲשֶׁר הֵם + participle — the mediators' ongoing message
'You shall not serve the king of Babylon.'content — the slogan — לֹא + yiqtol, the flat contradiction of v. 7's 'shall serve him'
10
For they are prophesying a lie to you,cause — כִּי — fronted שֶׁקֶר, the chapter's keyword
so as to remove you far from your land,purpose — לְמַעַן + infinitive — the outcome put ironically as aim
and I will drive you out, and you will perish.purpose — weqatal pair continuing the outcome — YHWH himself drives them out; the LXX ends before these clauses
v. 11 — positive case: casus pendens with relative condition → promise (v. 8 reversed)
11
But the nationindependent — casus pendens וְהַגּוֹי — resumed by the suffix of וְהִנַּחְתִּיו
that brings its neck under the yoke of the king of Babylonrelative — אֲשֶׁר + yiqtol — the condition, the answer to v. 8
and serves him,relative — weqatal וַֽעֲבָדוֹ continuing the relative
I will leave it on its own land,independent — apodosis — weqatal: the land, not exile
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
and it shall till it and dwell in it.independent — weqatal pair — wordplay: וַֽעֲבָדָהּ 'till it' answers וַֽעֲבָדוֹ 'serve him'; serving the empire means working one's own soil
To Zedekiah: Bring Your Necks Under the Yoke 27:12–15
vv. 12–15 — second audience, the same message pressed on Judah's king: exhortation (v. 12) → appeal (v. 13) → prohibition (v. 14) → ground (v. 15)
12
And to Zedekiah king of Judah I spokeindependent — fronted וְאֶל — the second audience; first-person report
according to all these words, saying:phrase modifier — the message of vv. 2–11 repeated
"Bring your necks under the yoke of the king of Babylon,content — imperative — plural: king and court; the LXX keeps only this clause
and serve him and his people,content — imperative
and live.content — וִֽחְיֽוּ — imperative of consequence: life set against v. 13's death
13
Why should you die, you and your people, by the sword, by famine, and by pestilence,content — rhetorical question — v. 8's triad turned into pleading; the verse is absent from the LXX
as YHWH has spokencomparative — כַּֽאֲשֶׁר — v. 8 cited as a word already spoken; 4QJer^c preserves letters of דבר יהוה, so the Hebrew scroll had the verse
concerning the nationphrase modifier — topic of the cited word
that will not serve the king of Babylon?relative — the condition of v. 8
14
And do not listen to the words of the prophetscontent — prohibition — vv. 9–10 repeated for the king; the LXX lacks it
who are saying to you,participial — articular participle הָאֹמְרִים
'You shall not serve the king of Babylon,'content — the slogan of v. 9
for they are prophesying a lie to you.cause — כִּי — the verdict of v. 10; the LXX keeps this clause (ἄδικα 'unjust things')
15
For I have not sent them,cause — כִּי — the decisive test of false prophecy (cf. 14:14; 23:21)
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
and they are prophesying falsely in my name,cause — fronted וְהֵם + participle — contrast; 4QJer^c preserves בשמי, partly
so that I drive you out and you will perish,purpose — לְמַעַן + infinitive הַדִּיחִי — the outcome as aim, as in v. 10
you and the prophets who are prophesying to you."phrase modifier — apposition to 'you' — deceivers and deceived share one fate
To the Priests: The Temple Vessels 27:16–18
vv. 16–18 — third audience, the specific false promise: prohibition and the promised return of the vessels (v. 16) → exhortation (v. 17) → the intercession test (v. 18)
16
And to the priests and to all this people I spoke, saying:independent — fronted וְאֶל — the third audience
"Thus says YHWH:content — messenger formula (segolta)
Do not listen to the words of your prophetscontent — prohibition — אַֽל + yiqtol
who are prophesying to you, saying,participial — articular participle הַֽנִּבְּאִים
'Look, the vessels of the house of YHWH will be brought back from Babylon now, shortly' —content — the promise — הִנֵּה + Hophal participle מוּשָׁבִים: the vessels taken in 597 (2 Kgs 24:13); the LXX lacks 'now, shortly'
for they are prophesying a lie to you.cause — the verdict again — the LXX adds 'I did not send them'
17
Do not listen to them.content — the whole verse is absent from the LXX — three short clauses restate the message
Serve the king of Babylon and live.content — imperative + וִֽחְיוּ, as in v. 12
Why should this city become a ruin?content — rhetorical question — Jerusalem's fall foreshadowed (חָרְבָּֽה)
v. 18 — the intercession test: double protasis (if they are prophets // if the word of YHWH is with them) → jussive apodosis → negative purpose
18
But if they are prophets,conditional — וְאִם — verbless protasis, ironic
and if the word of YHWH is with them,conditional — second protasis — existential יֵשׁ
let them intercede with YHWH of hosts,content — apodosis — jussive יִפְגְּעוּ נָא: intercession the mark of a true prophet (cf. 15:1); the LXX has only 'let them meet me'
that the vessels may not gopurpose — negative purpose — לְבִלְתִּי + בֹאוּ: not that the lost return, but that the rest not be lost
that are left in the house of YHWH and in the house of the king of Judah and in Jerusalemparticipial — articular participle הַנּוֹתָרִים — the threefold location
to Babylon."phrase modifier — goal of 'go' — directional בָּבֶֽלָה
The Vessels Left Behind 27:19–22
vv. 19–22 — oracle on the vessels: messenger formula + list (pillars // sea // stands // the rest) → relative background (v. 20) → resumptive formula (v. 21) → verdict and promise (v. 22)
19
For thus says YHWH of hostsindependent — messenger formula with כִּי — grounds the challenge of v. 18 (the oracle is still the speech begun in v. 16)
concerning the pillars,phrase modifier — list item — the bronze pillars Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22)
and concerning the sea,phrase modifier — list item — the bronze sea (1 Kgs 7:23–26)
and concerning the stands,phrase modifier — list item — the wheeled stands (1 Kgs 7:27–37); broken up in 587 (52:17)
and concerning the rest of the vesselsphrase modifier — list item — the only one the LXX keeps (καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν)
that are left in this city,participial — articular participle הַנּוֹתָרִים
20
which Nebuchadnezzar king of Babylon did not takerelative — אֲשֶׁר לֹֽא לְקָחָם — background: what survived the first deportation
when he exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon,conditional — temporal — בַּגְלוֹתוֹ + infinitive: the 597 deportation; LXX only ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ιεχονιαν ἐξ Ιερουσαλημ
and all the nobles of Judah and Jerusalem —phrase modifier — second object of 'exiled' — lacking in the LXX
21
yes, thus says YHWH of hosts, the God of Israel,independent — resumptive messenger formula — כִּי picks up v. 19 after the long relative; the verse is absent from the LXX
concerning the vesselsphrase modifier — topic resumed
that are left in the house of YHWH and the house of the king of Judah and Jerusalem:participial — v. 18's threefold location repeated
22
To Babylon they shall be brought,content — fronted בָּבֶלָה — the direct answer to v. 16: going, not coming back (LXX 'into Babylon it shall go')
and there they shall be,content — fronted וְשָׁמָּה
until the day I visit them,conditional — temporal — עַד יוֹם + infinitive פָּקְדִי: visitation in its gracious sense
declares YHWH;phrase modifier — oracle formula — where the LXX ends
then I will bring them up and restore them to this place.content — weqatal pair — the turn to promise, fulfilled in Ezra 1:7–11; absent from the LXX