Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 27 — clausal layoutירמיהו כז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Yoke Sign-Act and the Envoys 27:1–4

1
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — dating phrase — repeats 26:1 word for word, though the content concerns Zedekiah (vv. 3, 12); a few Hebrew manuscripts and the Peshitta read 'Zedekiah'; no counterpart in the LXX
הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽרindependent — word-reception formula — qatal הָיָה after the fronted date; 4QJer^c preserves the closing letters אמר of לֵאמֹֽר

vv. 2–4 — sign-act commission: make and wear the yoke (v. 2) → send word to the five kings (v. 3) → command the envoys for their masters (v. 4)

2
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔יindependent — first-person report — prophetic memoir; 4QJer^c preserves אלי 'to me', which the LXX lacks
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹתcontent — sign-act command — imperative; מוֹסֵרוֹת and וּמֹטוֹת, the bands and bars of an ox-yoke
וּנְתַתָּ֖ם עַל צַוָּארֶֽךָcontent — weqatal continuing the imperative — the yoke Hananiah will break (28:10)

v. 3 — list: the five kings (Edom // Moab // Ammon // Tyre // Sidon) → the couriers

3
וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹםcontent — weqatal — the sign sent abroad; first of five addressees
וְאֶל מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗בphrase modifier — list item — וְאֶל
וְאֶל מֶ֨לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןphrase modifier — list item
וְאֶל מֶ֥לֶךְ צֹ֖רphrase modifier — list item
וְאֶל מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹןphrase modifier — list item — the fifth; the western states planning revolt (c. 594)
בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙phrase modifier — agency — בְּיַד: the envoys become couriers of YHWH's counter-message
הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהparticipial — articular participle הַבָּאִים — the setting in Zedekiah's reign
4
וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑רcontent — weqatal — the doubled messenger chain: YHWH → Jeremiah → envoys → kings
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — messenger formula with the full title — Israel's God sovereign over foreign courts; the LXX lacks 'of hosts'
כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל אֲדֹֽנֵיכֶֽםcontent — the envoys' own commission — yiqtol; the message follows in vv. 5–11

The Creator's Grant to Nebuchadnezzar 27:5–11

vv. 5–7 — the message to the envoys: the creator's right (v. 5) → the present grant to 'my servant' (v. 6) → its limit and reversal (v. 7)

5
אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת הָאָ֗רֶץindependent — the message the envoys carry (continuing v. 4) — emphatic אָנֹכִי + qatal: the creator's title to dispose of the earth
אֶת הָאָדָ֤ם וְאֶת הַבְּהֵמָה֙phrase modifier — apposition — further objects of עָשִׂיתִי; lacking in the LXX
אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץrelative — verbless אֲשֶׁר
בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑הphrase modifier — means — exodus language (Deut 9:29; Jer 32:17) applied to creation
וּנְתַתִּ֕יהָindependent — weqatal וּנְתַתִּיהָ — the principle: the creator's free grant
לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽיrelative — headless relative לַאֲשֶׁר — sovereign choice
6
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֨תִּי֙ אֶת כָּל הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּהindependent — וְעַתָּה — the principle applied; performative qatal נָתַתִּי
בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לphrase modifier — recipient
עַבְדִּ֑יphrase modifier — apposition עַבְדִּי — the pagan conqueror as YHWH's agent (cf. 25:9; 43:10); the LXX lacks the title
וְגַם֙ אֶת חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹindependent — fronted וְגַם + object — the creation order handed over (cf. Dan 2:38; Jer 28:14)
לְעָבְדֽוֹpurpose — infinitive לְעָבְדֽוֹ — the first link of the chapter's 'serve' chain
7
וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל הַגּוֹיִ֔םindependent — weqatal — the grant's extent; the whole verse is absent from the LXX
וְאֶת בְּנ֖וֹ וְאֶֽת בֶּן בְּנ֑וֹphrase modifier — three generations — the term of the grant
עַ֣ד בֹּא עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם ה֔וּאconditional — temporal — עַד + infinitive בֹּא: Babylon's own 'time'
וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽיםindependent — weqatal וְעָבְדוּ בוֹ 'enslave' — reversal: the one served becomes the slave (cf. 25:14)

vv. 8–11 — antithetic conditionals: the nation that will NOT serve → sword, famine, pestilence (v. 8) // the nation that brings its neck under the yoke → left on its land (v. 11); between them, the warning against the prophets (vv. 9–10)

v. 8 — negative case: casus pendens with two relative conditions → judgment

8
וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗הindependent — וְהָיָה + casus pendens — the topic, resumed by 'that nation'
אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לrelative — אֲשֶׁר לֹֽא + yiqtol — the condition carried by the relative; the LXX lacks the name
וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִתֵּן֙ אֶת צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑לrelative — second relative — the yoke image of v. 2
בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל הַגּ֤וֹי הַהוּא֙independent — apodosis — fronted triad (Jeremiah's siege formula; LXX only sword and famine); הַגּוֹי הַהוּא resumes the pendens
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
עַד תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹconditional — temporal — עַד + infinitive תֻּמִּי: Nebuchadnezzar's hand as YHWH's instrument

vv. 9–10 — prohibition: list of five mediators → their slogan → the verdict 'lie' and its outcome

9
וְ֠אַתֶּם אַל תִּשְׁמְע֨וּ אֶל נְבִיאֵיכֶ֜םindependent — fronted וְאַתֶּם + אַל yiqtol — the turn to the envoys' nations; first of five
וְאֶל קֹֽסְמֵיכֶ֗םphrase modifier — list item — קֹֽסְמֵיכֶם
וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םphrase modifier — list item — MT חֲלֹמֹתֵיכֶם oddly among persons; LXX 'those who dream'
וְאֶל עֹֽנְנֵיכֶ֖םphrase modifier — list item
וְאֶל כַּשָּׁפֵיכֶ֑םphrase modifier — list item — the fifth channel, all rejected
אֲשֶׁר הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔רrelative — אֲשֶׁר הֵם + participle — the mediators' ongoing message
לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלcontent — the slogan — לֹא + yiqtol, the flat contradiction of v. 7's 'shall serve him'
10
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑םcause — כִּי — fronted שֶׁקֶר, the chapter's keyword
לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔םpurpose — לְמַעַן + infinitive — the outcome put ironically as aim
וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽםpurpose — weqatal pair continuing the outcome — YHWH himself drives them out; the LXX ends before these clauses

v. 11 — positive case: casus pendens with relative condition → promise (v. 8 reversed)

11
וְהַגּ֗וֹיindependent — casus pendens וְהַגּוֹי — resumed by the suffix of וְהִנַּחְתִּיו
אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לrelative — אֲשֶׁר + yiqtol — the condition, the answer to v. 8
וַֽעֲבָד֑וֹrelative — weqatal וַֽעֲבָדוֹ continuing the relative
וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל אַדְמָתוֹ֙independent — apodosis — weqatal: the land, not exile
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּindependent — weqatal pair — wordplay: וַֽעֲבָדָהּ 'till it' answers וַֽעֲבָדוֹ 'serve him'; serving the empire means working one's own soil

To Zedekiah: Bring Your Necks Under the Yoke 27:12–15

vv. 12–15 — second audience, the same message pressed on Judah's king: exhortation (v. 12) → appeal (v. 13) → prohibition (v. 14) → ground (v. 15)

12
וְאֶל צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּיindependent — fronted וְאֶל — the second audience; first-person report
כְּכָל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑רphrase modifier — the message of vv. 2–11 repeated
הָבִ֨יאוּ אֶת צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ בָּבֶ֗לcontent — imperative — plural: king and court; the LXX keeps only this clause
וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹcontent — imperative
וִֽחְיֽוּcontent — וִֽחְיֽוּ — imperative of consequence: life set against v. 13's death
13
לָ֤מָּה תָמ֨וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙content — rhetorical question — v. 8's triad turned into pleading; the verse is absent from the LXX
כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔הcomparative — כַּֽאֲשֶׁר — v. 8 cited as a word already spoken; 4QJer^c preserves letters of דבר יהוה, so the Hebrew scroll had the verse
אֶל הַגּ֕וֹיphrase modifier — topic of the cited word
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יַעֲבֹ֖ד אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלrelative — the condition of v. 8
14
וְאַֽל תִּשְׁמְע֞וּ אֶל דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗יםcontent — prohibition — vv. 9–10 repeated for the king; the LXX lacks it
הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔רparticipial — articular participle הָאֹמְרִים
לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑לcontent — the slogan of v. 9
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽםcause — כִּי — the verdict of v. 10; the LXX keeps this clause (ἄδικα 'unjust things')
15
כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙cause — כִּי — the decisive test of false prophecy (cf. 14:14; 23:21)
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶרcause — fronted וְהֵם + participle — contrast; 4QJer^c preserves בשמי, partly
לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔םpurpose — לְמַעַן + infinitive הַדִּיחִי — the outcome as aim, as in v. 10
אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽםphrase modifier — apposition to 'you' — deceivers and deceived share one fate

To the Priests: The Temple Vessels 27:16–18

vv. 16–18 — third audience, the specific false promise: prohibition and the promised return of the vessels (v. 16) → exhortation (v. 17) → the intercession test (v. 18)

16
וְאֶל הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל כָּל הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗רindependent — fronted וְאֶל — the third audience
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒content — messenger formula (segolta)
אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ אֶל דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗םcontent — prohibition — אַֽל + yiqtol
הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔רparticipial — articular participle הַֽנִּבְּאִים
הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑הcontent — the promise — הִנֵּה + Hophal participle מוּשָׁבִים: the vessels taken in 597 (2 Kgs 24:13); the LXX lacks 'now, shortly'
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽםcause — the verdict again — the LXX adds 'I did not send them'
17
אַל תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔םcontent — the whole verse is absent from the LXX — three short clauses restate the message
עִבְד֥וּ אֶת מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּcontent — imperative + וִֽחְיוּ, as in v. 12
לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽהcontent — rhetorical question — Jerusalem's fall foreshadowed (חָרְבָּֽה)

v. 18 — the intercession test: double protasis (if they are prophets // if the word of YHWH is with them) → jussive apodosis → negative purpose

18
וְאִם נְבִאִ֣ים הֵ֔םconditional — וְאִם — verbless protasis, ironic
וְאִם יֵ֥שׁ דְּבַר יְהוָ֖ה אִתָּ֑םconditional — second protasis — existential יֵשׁ
יִפְגְּעוּ נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹתcontent — apodosis — jussive יִפְגְּעוּ נָא: intercession the mark of a true prophet (cf. 15:1); the LXX has only 'let them meet me'
לְבִלְתִּי בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣יםpurpose — negative purpose — לְבִלְתִּי + בֹאוּ: not that the lost return, but that the rest not be lost
הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖םparticipial — articular participle הַנּוֹתָרִים — the threefold location
בָּבֶֽלָהphrase modifier — goal of 'go' — directional בָּבֶֽלָה

The Vessels Left Behind 27:19–22

vv. 19–22 — oracle on the vessels: messenger formula + list (pillars // sea // stands // the rest) → relative background (v. 20) → resumptive formula (v. 21) → verdict and promise (v. 22)

19
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתindependent — messenger formula with כִּי — grounds the challenge of v. 18 (the oracle is still the speech begun in v. 16)
אֶל הָֽעַמֻּדִ֔יםphrase modifier — list item — the bronze pillars Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22)
וְעַל הַיָּ֖םphrase modifier — list item — the bronze sea (1 Kgs 7:23–26)
וְעַל הַמְּכֹנ֑וֹתphrase modifier — list item — the wheeled stands (1 Kgs 7:27–37); broken up in 587 (52:17)
וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔יםphrase modifier — list item — the only one the LXX keeps (καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν)
הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאתparticipial — articular participle הַנּוֹתָרִים
20
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לrelative — אֲשֶׁר לֹֽא לְקָחָם — background: what survived the first deportation
בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת יְכָונְיָ֨ה בֶן יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָהconditional — temporal — בַּגְלוֹתוֹ + infinitive: the 597 deportation; LXX only ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ιεχονιαν ἐξ Ιερουσαλημ
וְאֵ֛ת כָּל חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽםphrase modifier — second object of 'exiled' — lacking in the LXX
21
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — resumptive messenger formula — כִּי picks up v. 19 after the long relative; the verse is absent from the LXX
עַל הַכֵּלִ֗יםphrase modifier — topic resumed
הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽםparticipial — v. 18's threefold location repeated
22
בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּcontent — fronted בָּבֶלָה — the direct answer to v. 16: going, not coming back (LXX 'into Babylon it shall go')
וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּcontent — fronted וְשָׁמָּה
עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙conditional — temporal — עַד יוֹם + infinitive פָּקְדִי: visitation in its gracious sense
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula — where the LXX ends
וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽהcontent — weqatal pair — the turn to promise, fulfilled in Ezra 1:7–11; absent from the LXX
Analysis. Jeremiah 27 is PROSE: like the whole book it carries the prose accent system, and here nothing in the wording suggests parallel cola, so the chapter is laid out as first-person narrative and speech, one clause per line, with no colon labels. The prophet's report frames everything ('Thus YHWH said to me', 'to Zedekiah … I spoke', 'to the priests … I spoke'), and the same message is pressed on three audiences, which the sections follow. The opening sign-act (vv. 2–4) nests YHWH's commission under its frame, sets out the five kings of the western coalition as a list under 'send them', and then nests the doubled messenger chain: YHWH commands the prophet, the prophet commands the envoys, the envoys speak to their masters. The message itself (vv. 5–11) stands flush-left as the continuing divine word: the creator's emphatic אָנֹכִי and his free grant 'to whomever it seems right in my eyes', applied by וְעַתָּה to Nebuchadnezzar 'my servant', limited by the three generations of v. 7, and then the antithetic pair that carries the argument, two casus pendens constructions with their conditions in relative clauses: 'the nation … that will not serve' → sword, famine and pestilence (v. 8) // 'the nation that brings its neck under the yoke' → left on its land to till it (v. 11), the ועבדו/ועבדה wordplay making service of Babylon the condition of working one's own soil. Between them the five mediators of v. 9 are listed line by line with their slogan nested under 'saying'. The addresses to Zedekiah (vv. 12–15) and to the priests and people (vv. 16–22) repeat the pattern: imperative 'bring your necks … and live', the rhetorical 'why should you die?', the prohibition with the same slogan and the same verdict שֶׁקֶר, and finally the specific false promise of the vessels' quick return, answered by the ironic test of v. 18 (a double protasis leaning onto the jussive 'let them intercede') and the oracle on the bronze pillars, the sea and the stands, whose long relative clause (v. 20) forces the resumed messenger formula of v. 21. Cruxes: the heading's 'Jehoiakim' (v. 1) is kept, with the tag noting that the content concerns Zedekiah; v. 8's וְהָיָה-construction is read as casus pendens resumed by 'that nation'; v. 22's 'until the day I visit them' is read in its gracious sense, opening the promise of return. The Greek (Jeremiah 34 in its order) is far shorter: it has no vv. 1, 7, 13, 17 or 21, keeps only 'bring your neck' of v. 12 and the verdict of v. 14, lacks 'my servant' (v. 6), 'pestilence' (v. 8) and the end of v. 10, and reduces vv. 18–22 to 'let them meet me' and a bare 'to Babylon it shall go, says the Lord'. 4QJer^c preserves scattered letters of vv. 1–3 and 13–15: אלי 'to me' in v. 2, which the Greek lacks, and letters of 'YHWH has spoken' in v. 13, so the Hebrew scroll carried a verse the Greek does not have.