Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 26 — clausal layoutירמיהו כו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Commission in the Temple Court 26:1–6

date formula + word-event formula → commission: messenger formula, imperative + weqatal, prohibition

1
 In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah,phrase modifier — asyndetic date formula — בְּרֵאשִׁית מַמְלְכוּת: the accession year, 609/608 BC (cf. 27:1; 28:1)
 this word came from YHWH, saying:independent — word-event formula — qatal הָיָה with the subject after it: a heading, not the wayyiqtol line; לֵאמֹר opens the commission
2
 “Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה
 Stand in the court of YHWH's house,content — asyndetic imperative עֲמֹד — the temple court (7:2: the gate)
 and speak to all the cities of Judahcontent — weqatal of instruction — 'cities' for their people (the Greek: 'to all the Judeans and to all who come')
 who come to worship at YHWH's houseparticipial — articular participle הַבָּאִים + purpose infinitive לְהִשְׁתַּחֲוֺת
 all the wordsphrase modifier — object of וְדִבַּרְתָּ, held back until the audience is named
 that I have commanded you to speak to them;relative — אֲשֶׁר + complementary infinitive לְדַבֵּר
 do not hold back a word.content — אַל + jussive — תִּגְרַע 'diminish': the message may not be softened (cf. Deut 4:2; 13:1)

the aim: 'perhaps' — turning (וְיָשֻׁבוּ) // relenting (וְנִחַמְתִּי); רָעָה three times

3
 Perhaps they will listencontent — אוּלַי + yiqtol — a real possibility, not a certainty
 and turn, each from his evil way,content — weyiqtol continues — רָעָה 1: their evil way
 and I will relent concerning the evilcontent — weqatal of result — וְנִחַמְתִּי answers וְיָשֻׁבוּ; רָעָה 2: the disaster
 that I am planning to do to themrelative — אֲשֶׁר + fronted אָנֹכִי + participle חֹשֵׁב — the disaster already in hand
 because of the evil of their deeds.phrase modifier — מִפְּנֵי — רָעָה 3 (רֹעַ): human evil the ground of divine evil

the message: second messenger formula → conditional threat — protasis (vv. 4b–5: 'not listening' defined twice) → apodosis (v. 6: house // city)

4
 And you shall say to them:content — weqatal וְאָמַרְתָּ — the message itself
 Thus says YHWH:phrase modifier — second messenger formula
 If you will not listen to me,conditional — protasis — אִם לֹא + yiqtol; it runs to the end of v. 5
 to walk in my torahphrase modifier — לְ + infinitive — listening defined (1): walking in the torah
 which I have set before you,relative — אֲשֶׁר + qatal נָתַתִּי
5
 to listen to the words of my servants the prophetsphrase modifier — second infinitive לִשְׁמֹעַ — listening defined (2): heeding the prophets
 whom I am sending to you,relative — אֲשֶׁר + fronted אָנֹכִי + participle שֹׁלֵחַ
 rising early and sending,phrase modifier — infinitive absolute pair וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ — a Jeremianic hallmark (7:13, 25; 25:3–4); the Greek: 'early, and I sent'
 though you have not listened,phrase modifier — parenthesis — וְלֹא + qatal: the condition already fulfilled
6
 then I will make this house like Shiloh,content — apodosis — weqatal וְנָתַתִּי: the fate of Shiloh (7:12–14; Ps 78:60)
 and this city I will make a curse for all the nations of the earth.”content — fronted object וְאֶת הָעִיר — city beside house, the two targets of the charge (vv. 9, 11); Kethiv הזאתה and Qere הַזֹּאת kept together

Seizure: 'You Shall Surely Die' 26:7–9

wayyiqtol onset → temporal clause (וַיְהִי + כְּ + infinitive) → seizure + the death cry

7
 And the priests and the prophets and all the people heardindependent — wayyiqtol — the delivery of the message taken for granted; a triad of hearers (the Greek: 'false prophets')
 Jeremiah speaking these words in the house of YHWH.participial — object + participle מְדַבֵּר after a verb of hearing
8
 And it came to pass,independent — וַיְהִי — transition to the crisis
 when Jeremiah had finished speaking allconditional — temporal — כְּ + infinitive כְּכַלּוֹת: he held back nothing (v. 2)
 that YHWH had commanded him to speak to all the people,relative — אֲשֶׁר + qatal צִוָּה — the commission fulfilled to the letter
 that the priests and the prophets and all the people seized him, saying,independent — wayyiqtol וַיִּתְפְּשׂוּ — main clause after the temporal frame; the same triad as v. 7
 “You shall surely die!content — the death cry — infinitive absolute מוֹת תָּמוּת, the sentence on a presumptuous prophet (Deut 18:20)

the accusation: rhetorical question with the prophecy quoted back (house // city) → the crowd masses

9
 Why have you prophesied in the name of YHWH, saying,content — מַדּוּעַ — accusation as question (the Greek: 'because'); 'in the name of YHWH' is the offence
 ‘Like Shiloh this house shall be,content — fronted כְּשִׁלוֹ — v. 6 restated by the accusers
 and this city shall be laid waste, without inhabitant’?”content — yiqtol תֶּחֱרַב — 'a curse' (v. 6) sharpened to desolation
 And all the people gathered around Jeremiah in the house of YHWH.independent — wayyiqtol וַיִּקָּהֵל — אֶל hostile: the crowd masses against him

The Officials Convene; the Charge 26:10–11

new participants: hear → go up → sit (a court in session)

10
 And the officials of Judah heard these things,independent — wayyiqtol — the royal officials (שָׂרִים) enter; 4QJerᵃ preserves יהודה את
 and they came up from the king's house to the house of YHWHindependent — wayyiqtol — up from palace to temple; 4QJerᶜ preserves the letters ת המלך בי
 and sat at the entrance of the New Gate of YHWH.independent — wayyiqtol וַיֵּשְׁבוּ — seated at a gate, the place of judgment (cf. 36:10)

the formal charge: frame → verdict demanded (verbless) → כִּי ground → appeal to witnesses

11
 Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people:independent — speech frame + לֵאמֹר — the people now addressed, no longer among the accusers; 4QJerᶜ preserves הכהנים
 “A sentence of death for this man!content — verbless legal formula מִשְׁפַּט מָוֶת — the verdict demanded
 For he has prophesied against this city,cause — כִּי causal — the charge narrowed to the city: a political offence
 as you have heard with your own ears.”comparative — כַּאֲשֶׁר — the court's own hearing as witness

Jeremiah's Defence 26:12–15

the legal defence in four movements: commission (v. 12) → exhortation (v. 13) → submission (v. 14) → warning of bloodguilt (v. 15)

12
 Then Jeremiah said to all the officials and to all the people:independent — speech frame + לֵאמֹר — he addresses the court, not his accusers; 4QJerᶜ preserves ויאמר

defence 1 — the claim of commission

 “YHWH sent me to prophesycontent — fronted subject יְהוָה — who sent him is the defence; 4QJerᶜ preserves ה שלחני
 against this house and against this cityphrase modifier — the charge (vv. 9, 11) accepted and restated as obedience
 all the wordsphrase modifier — object of the infinitive — 'all the words' of v. 2
 that you have heard.relative — אֲשֶׁר + qatal — the hearers as witnesses (v. 11)

defence 2 — the call renewed: imperatives → jussive of result

13
 So now, amend your ways and your deeds,content — וְעַתָּה — the turn to exhortation; הֵיטִיבוּ as in 7:3; 4QJerᶜ preserves ומעלליכם
 and listen to the voice of YHWH your God,content — imperative וְשִׁמְעוּ (the Greek lacks 'your God')
 and YHWH will relent concerning the evilpurpose — וְ + jussive of result וְיִנָּחֵם — v. 3's promise held out to the court
 that he has pronounced against you.relative — אֲשֶׁר + qatal דִּבֶּר

defence 3 — submission: fronted וַאֲנִי + הִנְנִי

14
 As for me, here I am in your hands;content — casus pendens וַאֲנִי + הִנְנִי — the court's jurisdiction accepted (the Greek: 'and behold, I')
 do to mecontent — imperative עֲשׂוּ
 as seems good and right in your eyes.comparative — כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר — the court's discretion conceded

defence 4 — the warning: אַךְ + infinitive absolute → כִּי content with a conditional inside (אִם … כִּי) → כִּי causal

15
 Only know for certaincontent — restrictive אַךְ + infinitive absolute יָדֹעַ תֵּדְעוּ — submission turns to warning
 that if you put me to death,conditional — כִּי 'that' + protasis אִם + participle מְמִתִים — the content of 'know' opens with the condition
 you will be bringing innocent blood upon yourselvescontent — apodosis — resumptive כִּי + participle: innocent blood (Deut 19:10; 21:8), the charge turned back on the court
 and upon this city and its inhabitants;phrase modifier — the guilt widened to city and people — the city of the charge (v. 11)
 for in truth YHWH sent me to youcause — כִּי causal + בֶאֱמֶת — v. 12 restated under oath-like emphasis: the defence closes where it began
 to speak in your ears all these words.”purpose — לְ + infinitive — the commission (v. 2: 'all the words')

Acquittal and the Micah Precedent 26:16–19

the verdict: v. 11 reversed word for word — מִשְׁפַּט מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה → אֵין לָאִישׁ הַזֶּה מִשְׁפַּט מָוֶת

16
 Then the officials and all the people said to the priests and to the prophets:independent — speech frame — the people now beside the court (the Greek: 'false prophets')
 “This man does not deserve the sentence of death,content — negated verbless verdict with אֵין — the acquittal
 for he has spoken to us in the name of YHWH our God.”cause — כִּי causal — fronted בְּשֵׁם יְהוָה: the accusers' offence (v. 9) becomes the ground of acquittal

the elders' precedent: frame → story of the precedent (background) → oracle quoted (Mic 3:12) → rhetorical questions → warning

17
 And some of the elders of the land aroseindependent — wayyiqtol — אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי: certain elders, traditional authority beside the court
 and said to all the assembly of the people:independent — speech frame + לֵאמֹר — קְהַל הָעָם, the people as a legal assembly
18
 “Micah of Moresheth was prophesying in the days of Hezekiah king of Judah,content — periphrastic הָיָה + participle נִבָּא — the precedent as background; Kethiv מיכיה and Qere מִיכָה kept together
 and he said to all the people of Judah:content — wayyiqtol + לֵאמֹר — the precedent's own speech frame
 Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula — the Greek lacks 'of hosts'

the oracle quoted (Mic 3:12) — tricolon of ruin: Zion // Jerusalem // the mountain of the house; the verb gapped in C

A‘Zion shall be plowed as a field,content — fronted subject + yiqtol — Mic 3:12 without its opening לָכֵן בִּגְלַלְכֶם 'therefore, because of you'
BJerusalem shall become heaps of ruins,content — עִיִּים, where Micah has the Aramaizing plural עִיִּין and spells Jerusalem without the yod; the Greek: 'Jerusalem shall be untrodden'
Cand the mountain of the house a wooded height.’content — gapping — תִּהְיֶה carried over; לְבָמוֹת יָעַר: the temple mount gone back to scrub

application: two rhetorical questions (הֶ … / הֲלֹא) → the warning (וַאֲנַחְנוּ + participle)

19
 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death at all?content — הֶ + infinitive absolute הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ — a question expecting 'no'
 Did he not fear YHWHcontent — הֲלֹא — a question expecting 'yes'; fear of YHWH (contrast Uriah's fear, v. 21)
 and entreat the favour of YHWH,content — wayyiqtol continuing the question — וַיְחַל אֶת פְּנֵי, 'soften the face'
 so that YHWH relented concerning the evilcontent — wayyiqtol of outcome — what Jeremiah held out (vv. 3, 13)
 that he had pronounced against them?relative — אֲשֶׁר + qatal דִּבֶּר — the wording of v. 13
 But we are about to do great evil against ourselves.”content — fronted וַאֲנַחְנוּ + participle עֹשִׂים — imminent action; the chapter's last רָעָה (the Greek: 'we have done')

The Counter-example of Uriah 26:20–23

background: וְגַם + periphrastic participle — a second prophet, Jeremiah's double

20
 There was also a man prophesying in the name of YHWH,independent — וְגַם + fronted אִישׁ + הָיָה + participle — off the wayyiqtol line: the narrator's background aside
 Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim,phrase modifier — apposition — name, father, town
 and he prophesied against this city and against this landindependent — wayyiqtol — Jeremiah's targets (the Greek has only 'concerning this land')
 in words just like all those of Jeremiah.comparative — כְּכֹל דִּבְרֵי — Uriah as Jeremiah's double

the opposite of Hezekiah: two wayyiqtol chains — the king hears → seeks to kill // Uriah hears → fears → flees

21
 And King Jehoiakim and all his warriors and all the officials heard his words,independent — wayyiqtol (the Greek lacks 'all his warriors')
 and the king sought to put him to death;independent — wayyiqtol + infinitive הֲמִיתוֹ — the reverse of Hezekiah (v. 19)
 but Uriah heard of itindependent — wayyiqtol — the second chain
 and was afraid,independent — וַיִּרָא — fear of the king, not of YHWH (v. 19); the Greek lacks 'was afraid and fled'
 and fledindependent — wayyiqtol
 and went to Egypt.independent — wayyiqtol + accusative of place מִצְרָיִם

pursuit and execution: wayyiqtols without comment

22
 Then King Jehoiakim sent men to Egypt:independent — wayyiqtol — the extradition
 Elnathan son of Achbor and men with him, to Egypt.phrase modifier — appositional אֵת — the agents named (Elnathan again in 36:12, 25); the Greek lacks the phrase
23
 And they brought Uriah out of Egyptindependent — wayyiqtol (the Greek: 'from there')
 and brought him to King Jehoiakim,independent — wayyiqtol
 and he struck him down with the swordindependent — wayyiqtol — the execution, which the chapter reports without comment
 and threw his corpse into the graves of the common people.independent — wayyiqtol — נִבְלָתוֹ in the common burial ground: dishonour beyond death (cf. 2 Kgs 23:6)

The Hand of Ahikam 26:24

resolution: אַךְ + fronted subject + qatal → negative purpose; 'hand' … 'hand' frames the verse

24
 But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah,independent — restrictive אַךְ + fronted subject + qatal הָיְתָה — off the wayyiqtol line: Jeremiah's case set against Uriah's
 so that he was not given into the hand of the peoplepurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose
 to put him to death.purpose — לְ + infinitive — the death cry of v. 8 finally answered
Analysis. Jeremiah 26 is prose narrative, the story of the trial that followed the Temple Sermon of ch. 7. Jeremiah uses the ordinary prose accent system throughout, so the accents mark the verse divisions but cannot by themselves decide between prose and verse. The page is set out as narrative with embedded speeches. The wayyiqtol chain runs flush-left: hearing, seizing, gathering, going up, sitting, speaking, arising. Each speech hangs one step in beneath its frame and its לֵאמֹר. The chapter opens with a date formula and the word-event formula as heading lines. YHWH's commission (vv. 2–6) is laid out as nested speech. The messenger formula and the commands stand side by side beneath 'saying'. The 'perhaps' of v. 3 keeps its three-fold רָעָה (their evil way, the evil YHWH plans, the evil of their deeds). The message proper (vv. 4–6) is a conditional threat: a second messenger formula, then a protasis running through v. 5 one step in from its apodosis. The protasis defines 'not listening' twice with infinitives (walking in the torah; heeding the prophets 'rising early and sending') and adds the parenthesis 'though you have not listened'. The apodosis is the weqatal of v. 6, which pairs house and city. The trial is laid out by its legal acts. There is the death cry 'You shall surely die!' (Deut 18:20) and the accusing question, which quotes the prophecy back. The officials take their seats at the New Gate. The formal charge is a verbless sentence demand with its כִּי ground. Jeremiah's defence falls into four labelled movements: the claim of commission, the renewed call to amend, the submission introduced by הִנְנִי, and the warning of innocent blood. The verdict is set to show how it reverses the charge of v. 11 word for word. The elders' precedent is speech within speech. Their story of Micah is background (periphrastic participle). The quoted oracle (Mic 3:12) is set as a poetic tricolon (A/B/C: Zion // Jerusalem // the mountain of the house, with the verb gapped in the third colon). The tags record how the quotation differs from the Micah text: it lacks Micah's opening 'therefore, because of you', and it has the plural עִיִּים where Micah has the Aramaizing עִיִּין. The two rhetorical questions then draw the lesson. The page takes sides on several cruxes. The Uriah episode (vv. 20–23) is set at the margin as the narrator's background aside (וְגַם + periphrastic participle) and not as a continuation of the elders' speech, though the text names no speaker. In v. 15 the אִם clause is read as a conditional inside the content of 'know', with the second כִּי as its resumptive apodosis marker and the last כִּי as causal. The two Kethiv/Qere pairs (vv. 6, 18) are kept together in their lines. The Greek (LXX Jer 33) is shorter. It has 'false prophets' throughout and reads 'because' for 'why' in v. 9. It lacks 'your God' (v. 13), 'of hosts' (v. 18), 'this city' (v. 20), 'all his warriors' and 'was afraid and fled' (v. 21), and the whole Elnathan clause (v. 22). In v. 18 it reads 'Jerusalem shall be untrodden'. Qumran preserves a few letters of vv. 10–13: 4QJerᵃ has יהודה את in v. 10, and 4QJerᶜ has scattered words of vv. 10–13 (המלך, הכהנים, שלחני, ומעלליכם).