Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 25ירמיהו 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 25 is dated to the fourth year of Jehoiakim, the first year of Nebuchadrezzar (605 BC), the year of Carchemish, and it stands as the hinge of the book. Jeremiah sums up twenty-three years of unheeded preaching, announces that YHWH will bring 'Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant' against Judah and its neighbours for seventy years of desolation and servitude, and then says that Babylon itself will be punished. The second half turns that verdict into a prophetic sign-act: Jeremiah makes the nations drink the cup of the wine of wrath, from Jerusalem outward through Egypt, Philistia, Transjordan, Phoenicia, Arabia, Elam and Media, to 'Sheshach', Babylon in cipher. A poetic coda shows YHWH roaring from on high as judge of all flesh, while the shepherds of the nations wail over their ruined pastures.

Translation & textual notes

This chapter is where the two editions of Jeremiah part ways, and Rahlfs' text shows it plainly. The LXX parallel is split across TWO chapters. LXX 25:1-13 runs with MT 25:1-13a, ending 'πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ'. Then LXX 25:14-20 is the oracle against Elam ('ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αιλαμ'), which parallels MT 49:34-39 and is NOT part of this MT chapter. After the other oracles against the nations, LXX 32 carries MT 25:13b-38 (the cup of wrath). Its opening line, LXX 32:13 'ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη', matches MT 25:13b 'which Jeremiah prophesied against all the nations', which in the Greek serves as the heading of the nations-oracles rather than closing v.13. MT 25:14 has no LXX equivalent. The LXX is also much shorter in ways a reader can see. Babylon and Nebuchadrezzar are absent: v.1 lacks the synchronism with Nebuchadrezzar's first year; v.9 has only 'τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ', with no 'Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant'; v.11 reads 'δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν' with no king of Babylon; v.12 has only 'ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο'. The LXX speaks in the first person in vv.4-5, and its v.7 is only 'καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου'. In the roster, the LXX lacks the kings of Uz (v.20), the kings of Arabia (v.24 has only 'πάντας τοὺς συμμίκτους'), and Zimri (v.25). It has 'Περσῶν' for Media, 'ἀπὸ ἀπηλιώτου' ('from the east') for 'the north', and it lacks v.26b, 'and the king of Sheshach shall drink after them'. Individual renderings also differ: v.10 'ὀσμὴν μύρου' ('scent of ointment') for 'the sound of the millstones'; v.15 'τοῦ ἀκράτου' ('unmixed') for 'wrath'; v.34 'ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί' ('like the choice rams') for כִּכְלִי חֶמְדָּה ('like a precious vessel'); v.38 'ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης' ('the great sword') for MT חֲרוֹן הַיּוֹנָה, and the LXX lacks the final 'and because of his fierce anger'. On v.38: MT reads חֲרוֹן ('burning, fierce anger'), not חֶרֶב ('sword'). A rendering 'the oppressing sword' follows the LXX and the phrase חֶרֶב הַיּוֹנָה of 46:16 and 50:16, not the MT wording, which is kept here as 'the burning of the oppressor'. Qumran: 4QJer^c, a proto-MT scroll, preserves pieces of vv.7-8, 15-17 and 24-26. In v.7 it has part of the MT plus the LXX lacks (visible במעשה יד... לרע לכ..., 'with the work of your hands, to your harm'). At the end of v.26 it has אחריהם, the last word of the Sheshach clause the LXX lacks; the name ששך itself is only reconstructed there. In v.16 it reads the short pronoun אני for MT אנכי. Two Kethiv/Qere pairs are annotated as separate tokens: v.7 הכעסוני (ketiv, 'they provoked me') and הַכְעִיסֵנִי (qere, 'to provoke me'); v.13 והבאיתי (ketiv) and וְהֵבֵאתִי (qere). Other cruxes: the Aramaizing infinitive אַשְׁכֵּים (v.3); שֵׁשַׁךְ (v.26), an atbash cipher for בָּבֶל (ש=ב, ש=ב, ך=ל; cf. 51:41); the unknown זִמְרִי (v.25), which some scholars conjecture to be a miscopied atbash זמכי = עילם; the obscure form וּתְפוֹצוֹתִיכֶם (v.34); and the doubled עֶרֶב / עֲרָב ('mixed people' / 'Arabia', vv.20, 24).

1

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה עַֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah (that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon),

Superscription: dated word-event formulaasyndeton
The asyndetic heading introduces the whole chapter. The appositional clause הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית synchronizes Judah's regnal year with Babylon's, 605 BC, the year of Carchemish; the LXX lacks this synchronism.
Word-by-word analysis· 22 words
הַדָּבָ֞רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject (heading of the superscription)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; with the article, the fixed opening of Jeremiah's word-event superscriptions (cf. 7:1; 11:1; 18:1).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
הָיָ֤הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word-event as a completed occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the formula 'the word that came (was) to X' it denotes the event of revelation.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase marking the recipientעַל (H5921) 'upon, concerning'; here used for אֶל 'to' (a Jeremianic interchange), the word 'coming upon' the prophet.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition (recipient of the word)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/founds'; the prophet from Anathoth, called in Josiah's thirteenth year (1:2).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of reference (subject matter / addressees)עַל (H5921) 'concerning, about'; the word concerns (and is addressed to) all the people of Judah.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, the whole'; in construct, 'all the people of'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּל; construct with יְהוּדָהעַם (H5971) 'people'; the covenant community of the southern kingdom.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the tribe and kingdom of Judah.
בַּשָּׁנָה֙in the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date)שָׁנָה (H8141) 'year'; opens the regnal dating formula.
הָֽרְבִעִ֔יתthe fourthart + ordinal Adj f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinal modifying הַשָּׁנָהרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; Jehoiakim's fourth year, 605/604 BC, the year of the battle of Carchemish (cf. 46:2; 36:1).
לִיהוֹיָקִ֥יםof Jehoiakimprep לְ + N proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitival lamed of reference (regnal year of)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; son of Josiah, Egyptian vassal enthroned in 609 BC, then Babylonian vassal.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹיָקִים (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
יֹאשִׁיָּ֖הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of constructיֹאשִׁיָּהוּ (H2977), the reforming king of Judah (640-609 BC).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Jehoiakim)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; royal title.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the kingdom Jehoiakim ruled.
הִ֗יאthat wasindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a verbless appositional clause (pointing to הַשָּׁנָה)הִיא (H1931) 'she, it'; resumes 'the year' to introduce the synchronism, 'that is'.
הַשָּׁנָה֙the yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Predicate of the verbless clauseשָׁנָה (H8141) 'year'; the same year reckoned by Babylonian reign.
הָרִ֣אשֹׁנִ֔יתfirstart + ordinal Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7224)Attributive ordinal modifying הַשָּׁנָהרִאשׁוֹן (H7224) 'first'; Nebuchadrezzar's accession/first year, 605 BC. This synchronism is lacking in the LXX (25:1 ends 'βασιλέως Ιουδα').
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רof Nebuchadrezzarprep לְ + N proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Genitival lamed of reference (regnal year of)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur 'Nabu, protect the heir'; Jeremiah's usual spelling with -r- (closer to the Akkadian than Nebuchadnezzar).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894), Babylon, capital of the Neo-Babylonian empire; its first appearance in this chapter, anticipating 'Sheshach' in v.26.
2

אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

Continuation of superscription: the addressees and the speech frameאֲשֶׁר (relative)
The relative clause turns the received word into a public address to the whole people. לֵאמֹר opens the direct speech that runs to v.14.
Word-by-word analysis· 13 words
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent הַדָּבָר, v.1)אֲשֶׁר (H834); links the word received (v.1) to the word proclaimed.
דִּבֶּ֜רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the proclamation viewed as a wholeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prophet's public delivery of the received word.
יִרְמְיָ֤הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414); subject of the proclamation.
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּ (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the title is absent in the LXX, which reads simply 'ὃν ἐλάλησεν'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase marking the addresseesעַל (H5921) used for אֶל 'to', paralleled by וְאֶל later in the verse.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּל; construct with יְהוּדָהעַם (H5971) 'people'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְאֶ֛לand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'; coordinates the capital's inhabitants with the people of Judah.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in construct (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — those who dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dwellers of' = inhabitants.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital; the Masoretic pointing with hireq between lamed and mem reflects the qere perpetuum -ayim.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complement introducing the speech of vv.3-14אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard marker of direct discourse.
3

מִן שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם

"From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this very day, these twenty-three years, the word of YHWH has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking, but you have not listened.

Retrospect: the prophet's own record of unheeded preachingasyndeton
The span from 627/6 to 605 BC dates Jeremiah's call (1:2). The infinitive-absolute pair אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר ('rising early and speaking') marks persistent, zealous effort, and the closing וְלֹא שְׁמַעְתֶּם begins the chapter's refrain of refusal.
Word-by-word analysis· 26 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'; marks the starting point of the 23-year span, paired with וְעַד.
שְׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (first element of 'thirteen')שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with עֶשְׂרֵה forms 'thirteen'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element of the compound)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in numbers 11-19.
שָׁנָ֡הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (the thirteenth year)שָׁנָה (H8141) 'year'; cardinal used as ordinal in dates, 'year thirteen'.
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּof Josiahprep לְ + N proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitival lamed (regnal year of)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977); Josiah's thirteenth year, 627/626 BC, the date of Jeremiah's call (1:2).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אָמוֹן֩AmonN proper · אָמוֹן (H526)Genitive complement of constructאָמוֹן (H526), Josiah's father, assassinated after a two-year reign (2 Kgs 21:19-26). The LXX has 'Αμως'.
מֶ֨לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְעַ֣דand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until'; closes the span begun with מִן.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this day' = the present (605 BC).
זֶ֚הthese (are)demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Emphatic demonstrative introducing the tally (subject of a verbless clause)זֶה (H2088); used adverbially-emphatically before a number, 'this makes twenty-three years', 'these twenty-three years'.
שָׁלֹ֤שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (with עֶשְׂרִים)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound 'twenty-three')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 627 to 605 BC inclusive gives twenty-three years of ministry.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a number above ten.
הָיָ֥הhas comeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective of persisting situation: the word has kept coming throughout the spanהָיָה (H1961); in the word-event formula, with the span phrase it expresses a continuing experience up to the present.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject; construct headדָּבָר (H1697) 'word'; 'the word of YHWH', the prophetic revelation.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name; source of the prophetic word. The LXX lacks 'the word of YHWH came to me'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to' with 1cs suffix.
וָאֲדַבֵּ֧רand I spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: sequential result — the prophet's response to the wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prophet relays what he received.
אֲלֵיכֶ֛םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) with 2mp suffix: the people of Judah.
אַשְׁכֵּ֥יםrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: adverbial — persistent, eager effortשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the idiom 'rising early and speaking' (7:13; 11:7; 35:14) means doing something zealously and again and again. The prefix א- (for regular הַשְׁכֵּם, v.4) is an Aramaizing form found only here.
וְדַבֵּ֖רand speakingconj וְ + Piel inf abs · דָּבַר (H1696)Adverbial infinitive absolute (paired with אַשְׁכֵּים)→ Infinitive absolute: adverbial complement — ceaseless speakingדָּבַר (H1696) Piel inf abs; completes the hendiadys 'speaking persistently'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (adversative clause)לֹא (H3808) 'not'; with וְ adversative, 'but ... not'.
שְׁמַעְתֶּֽםyou listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (adversative clause)→ Perfective: settled refusal summarizing the whole spanשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed, obey'; the chapter's refrain of non-hearing (vv.3, 4, 7, 8). The LXX lacks this clause here.
4

וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת כָּל עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ

And YHWH sent to you all his servants the prophets, rising early and sending, but you did not listen, nor did you incline your ear to hear,

Expansion: the wider prophetic succession, also refusedwə
The weqatal here has frequentative sense ('kept sending'), and the verse widens the indictment from Jeremiah to the whole line of prophets. The LXX puts it in the first person ('ἀπέστελλον ... τοὺς δούλους μου').
Word-by-word analysis· 16 words
וְשָׁלַח֩and he sentconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: frequentative past — repeated sendingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the weqatal here expresses repeated past action. The LXX puts it in the first person ('ἀπέστελλον').
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); sender of the prophets.
אֲלֵיכֶ֜םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) with 2mp suffix.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדָ֧יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּל (direct object)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; 'my/his servants the prophets' is a Deuteronomistic title (2 Kgs 17:13). The same word is used of Nebuchadrezzar in v.9.
הַנְּבִאִ֛יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדָיונָבִיא (H5030) 'prophet'; the succession of messengers before Jeremiah.
הַשְׁכֵּ֥םrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: adverbial — persistent, early activityשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; regular form הַשְׁכֵּם (contrast אַשְׁכֵּים, v.3).
וְשָׁלֹ֖חַand sendingconj וְ + Qal inf abs · שָׁלַח (H7971)Adverbial infinitive absolute (paired)→ Infinitive absolute: adverbial — ceaseless sendingשָׁלַח (H7971); 'rising early and sending' is YHWH's own persistence (7:25).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
שְׁמַעְתֶּ֑םyou listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (adversative clause)→ Perfective: settled non-responseשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (coordinated)לֹא (H3808) 'not'.
הִטִּיתֶ֥םyou inclinedHiphil perf 2mp · נָטָה (H5186)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: refusal even to attendנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'to incline the ear' = to attend willingly (7:24, 26).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אָזְנְכֶ֖םyour earN f sg constr + 2mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'; singular collective for the people's hearing.
לִשְׁמֹֽעַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose — so as to hearשָׁמַע (H8085); the purpose clause stresses that they would not even try to hear.
5

לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן עוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם

saying, 'Turn now, each of you, from his evil way and from the evil of your deeds, and dwell on the land that YHWH gave to you and to your fathers from of old and for ever.

Quoted content of the prophetic message: call to repentance with promiseלֵאמֹר
A wordplay on שׁוּבוּ ... וּשְׁבוּ ('turn ... and dwell') ties repentance to secure possession of the land. The merism לְמִן עוֹלָם וְעַד עוֹלָם presents the land grant as permanent, if Israel is faithful.
Word-by-word analysis· 20 words
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the prophets' quoted message→ Infinitive: quotative — introduces the content of the prophetic preachingאָמַר (H559) 'to say'; opens the summary of what every prophet said.
שֽׁוּבוּturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause of the quoted appeal)→ Volitional: summons to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; Jeremiah's key term for repentance, here punning with וּשְׁבוּ 'and dwell'.
נָ֞אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness to the command.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man')אִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'.
מִדַּרְכּ֤וֹfrom his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for a pattern of conduct.
הָֽרָעָה֙evilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכּוֹרַע (H7451) 'evil, bad'; 'his evil way' (18:11; 26:3).
וּמֵרֹ֣עַand from the evil ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · רֹעַ (H7455)Coordinated prepositional phrase of separation; construct headרֹעַ (H7455) 'badness, evil', abstract noun; the phrase 'the evil of your deeds' is a Jeremianic formula (4:4; 21:12).
מַעַלְלֵיכֶ֔םyour deedsN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of constructמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'; habitual actions. The person shifts from 3ms 'his way' to 2mp.
וּשְׁבוּ֙and dwellconj וְ + Qal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Imperative (consequent/promise)→ Volitional: imperative of promise — result of repentanceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; וּשְׁבוּ puns with שׁוּבוּ: turn, and you will stay.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָ֣אֲדָמָ֔הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; the arable homeland.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֧ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past, completed land grantנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift. The LXX has the first person ('ἧς ἔδωκα').
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068); giver of the land.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffixIndirect objectלְ with 2mp suffix, recipient of the gift.
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םand to your fathersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Coordinated indirect objectאָב (H1) 'father, ancestor'; the patriarchal land promise.
לְמִןfromprep לְ + prep · מִן (H4480)Compound temporal prepositionלְמִן 'from' (compound לְ + מִן), a late or emphatic form.
עוֹלָ֖םof oldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (remote time)עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, perpetuity'; here the distant past.
וְעַדand forconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until'.
עוֹלָֽםeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (unending future)עוֹלָם (H5769); 'from of old and for ever', the land grant as perpetual.
6

וְאַל תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם

Do not go after other gods to serve them and to bow down to them, and do not provoke me with the work of your hands, and I will do you no harm.'

Quoted prohibitions completing the prophetic appealwə (negative)
The Deuteronomic prohibition of idolatry is followed by the promise וְלֹא אָרַע לָכֶם. 'The work of your hands' means idols. The LXX ends instead with 'τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς', echoing MT v.7.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' with the jussive: an immediate prohibition.
תֵּלְכ֗וּgoQal jussive 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibitionהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'to go after' = to follow in allegiance.
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Preposition (following in allegiance)אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; the idiom of discipleship or loyalty (Deut 6:14).
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of prepositionאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods', the Deuteronomic formula for idolatry.
לְעָבְדָ֖םto serve themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Infinitive of purpose/result→ Infinitive construct: purpose — cultic serviceעָבַד (H5647) 'to serve, work, worship'; the same verb is used for serving Babylon in v.11.
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תand to bow downconj וְ + prep לְ + Hishtaphel inf constr · חָוָה (H7812)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose — prostration in worshipחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down', Hishtaphel (OSHB 'Vv'); prostration in worship.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffixPrepositional phrase (object of worship)לְ with 3mp suffix: the other gods.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808); with the yiqtol, a negated command.
תַכְעִ֤יסוּyou provokeHiphil impf 2mp · כָּעַס (H3707)Predicate verb (negated command)→ Yiqtol: modal — prohibitionכָּעַס (H3707) Hiphil 'to vex, provoke to anger'; Deuteronomistic word for idolatry's offence to YHWH.
אוֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix, written plene אוֹתִי.
בְּמַעֲשֵׂ֣הwith the work ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Instrumental prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'the work of your hands' = man-made idols (1:16).
יְדֵיכֶ֔םyour handsN (c) du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; dual, the craftsman's hands.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (promise clause)לֹא (H3808).
אָרַ֖עI will do harmHiphil impf 1cs · רָעַע (H7489)Predicate verb (conditional promise)→ Yiqtol: future — conditional promise of no harmרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, treat badly'; punning with the 'evil' (רַע) of their ways. The LXX lacks this clause.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffixPrepositional phrase (person affected)לְ with 2mp suffix.
7

וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסוני הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם

Yet you did not listen to me, declares YHWH, so as to provoke me with the work of your hands, to your own harm.

Indictment: the verdict of refusalwə (adversative)
The refrain closes the indictment with an oracle formula. The Kethiv הכעסוני ('they provoked me') and Qere הַכְעִיסֵנִי ('to provoke me') differ in syntax; the Qere makes לְמַעַן state the result of their refusal. The LXX has only 'καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου'; 4QJer^c attests the longer MT wording.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלֹֽאyet notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (adversative)לֹא (H3808); וְ here adversative, 'yet'.
שְׁמַעְתֶּ֥םyou listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the verdict of refusalשָׁמַע (H8085); the refrain completed. The LXX: 'καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one heard)אֶל (H413) with 1cs: YHWH speaks.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the prophetic formula 'declares YHWH'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
לְמַ֧עַןso as toprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/resultלְמַעַן (H4616) 'in order that, so that'; here ironic result, 'with the result that'.
הכעסוניthey provoked meHiphil perf 3cp + 1cs suffix (ketiv) · כָּעַס (H3707)Kethiv: predicate verb after לְמַעַן→ Perfective (ketiv reading): 'they have provoked me'כָּעַס (H3707); the consonantal text הכעסוני reads as a finite perfect 'they provoked me', which fits awkwardly after לְמַעַן. The Masoretes read the infinitive (qere).
הַכְעִיסֵ֛נִיto provoke meHiphil inf constr + 1cs suffix (qere) · כָּעַס (H3707)Qere: infinitive complement of לְמַעַן→ Infinitive construct (qere): result — to provoke meכָּעַס (H3707) Hiphil inf constr הַכְעִיסֵנִי with 1cs object suffix; the reading followed in translation. 4QJer^c preserves the following words, confirming the longer MT, which the LXX lacks.
בְּמַעֲשֵׂ֥הwith the work ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Instrumental prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; repeats v.6. 4QJer^c has visible במע#שה יד...
יְדֵיכֶ֖םyour handsN (c) du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'.
לְרַ֥עto harmprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of result/disadvantageרַע (H7451) 'evil, harm'; the harm falls on them. The LXX has 'τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς' at the end of its v.6.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffixPrepositional phrase (disadvantage)לְ with 2mp suffix, 'to your harm'.
8

לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת דְּבָרָֽי

Therefore thus says YHWH of hosts: Because you have not listened to my words,

Messenger formula introducing the announcement of judgmentלָכֵן
לָכֵן marks the classic turn from accusation to sentence. The יַעַן אֲשֶׁר clause restates the grounds. The LXX has 'οὐκ ἐπιστεύσατε' ('you did not believe') and lacks 'of hosts'.
Word-by-word analysis· 11 words
לָכֵ֕ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the classic turn from indictment to announcement of judgment. 4QJer^c preserves ל כן כה א[מ]ר.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine warrior. The LXX has only 'κύριος'.
יַ֕עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר introduces the grounds for judgment.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in the compound conjunctionאֲשֶׁר (H834); completes יַעַן אֲשֶׁר 'because'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
שְׁמַעְתֶּ֖םyou listenedQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the settled fact of disobedienceשָׁמַע (H8085); the LXX has 'οὐκ ἐπιστεύσατε' ('you did not believe').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבָרָֽיmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's words through the prophets.
9

הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת כָּל מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם יְהוָ֗ה וְאֶל נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם

behold, I am sending, and I will take all the clans of the north, declares YHWH, and send to Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will devote them to destruction and make them a horror and a hissing and everlasting ruins.

Announcement of judgment: the summons of the northern foeהִנְנִי
The הִנְנִי + participle construction announces something imminent, and it finally identifies the long-anonymous 'foe from the north' (1:14-15) as Nebuchadrezzar, whom YHWH calls עַבְדִּי, 'my servant' (also 27:6; 43:10). The syntax with וְאֶל is rough ('and to Nebuchadrezzar'). The whole phrase is absent from the LXX, which has only 'τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ'. The חֵרֶם verb frames the invasion as holy war turned against Judah.
Word-by-word analysis· 31 words
הִנְנִ֣יbehold Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהִנֵּה / הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action (futurum instans).
שֹׁלֵ֡חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle (imminent action)→ Participle: imminent future — about to sendשָׁלַח (H7971) 'to send'; used without an object, 'I am sending (for)', resumed by וְאֶל ... below.
וְלָקַחְתִּי֩and I will takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequence following the participleלָקַח (H3947) 'to take'; YHWH gathers the northern peoples as his army.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605) 'all'; the LXX lacks it.
מִשְׁפְּח֨וֹתthe clans ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of כָּל; construct headמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; the LXX singular 'τὴν πατριὰν'. Compare 1:15 'all the clans of the kingdoms of the north'.
צָפ֜וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; the ominous 'foe from the north' of chs.1-6, now named.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition resuming שֹׁלֵחַ ('sending ... to')אֶל (H413) 'to'; syntactically loose, 'and (I am sending) to Nebuchadrezzar', one sign that the clause is an addition. The LXX lacks 'declares YHWH, and to Nebuchadrezzar king of Babylon my servant'.
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Object of the prepositionנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019); the first time in the book that the northern foe is named.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶל֮BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
עַבְדִּי֒my servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Second apposition to Nebuchadrezzarעֶבֶד (H5650) 'servant'; a startling title for a pagan conqueror (27:6; 43:10), used of the prophets in v.4. It means YHWH's commissioned agent, not a worshipper. Absent in the LXX.
וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםand I will bring themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the northern armies brought against Judah.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
הָאָ֤רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; Judah.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (object of preposition)→ Participle: substantival — those dwelling in itיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the 3fs suffix refers to the land.
וְעַ֛לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; construct headכֹּל (H3605).
הַגּוֹיִ֥םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the surrounding peoples, listed later in vv.18-26.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
סָבִ֑יבround aboutN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; the LXX has 'τὰ κύκλῳ αὐτῆς'.
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםand I will devote them to destructionconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · חָרַם (H2763)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequence — total destructionחָרַם (H2763) Hiphil 'to put under the ban (חֵרֶם)', to devote to destruction as in holy war; here turned against Judah itself. The LXX has 'ἐξερημώσω αὐτοὺς'.
וְשַׂמְתִּים֙and I will make themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequenceשִׂים (H7760) 'to set, make'; with לְ 'to make into'.
לְשַׁמָּ֣הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement (result: 'into a horror')שַׁמָּה (H8047) 'waste, appalling object'; from שָׁמֵם 'be desolate, appalled'. A Jeremianic stock term.
וְלִשְׁרֵקָ֔הand a hissingconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שְׁרֵקָה (H8322)Coordinated predicate complementשְׁרֵקָה (H8322) 'hissing, whistling'; the sound passers-by make at a ruin (18:16; 19:8).
וּלְחָרְב֖וֹתand ruins ofconj וְ + prep לְ + N f pl constr · חָרְבָּה (H2723)Coordinated predicate complement; construct headחָרְבָּה (H2723) 'waste, ruin'; the LXX has 'εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον' ('everlasting reproach').
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive 'of perpetuity')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'everlasting ruins', desolation with no end in sight.
10

וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר

And I will banish from them the sound of joy and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.

Judgment elaborated: the silencing of ordinary lifewə
Jeremiah's stock formula of desolation (7:34; 16:9; 33:11) is extended by two images of domestic life, the daily grinding of grain and the evening lamp. Their loss means a dead land. The LXX has 'ὀσμὴν μύρου' ('scent of ointment') for the millstones.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַאֲבַדְתִּ֣יand I will banishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָבַד (H6)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequence — extinguishing life's soundsאָבַד (H6) Hiphil 'to make perish, destroy'; used here for making sounds vanish, 'banish'.
מֵהֶ֗םfrom themprep מִן + 3mp suffixPrepositional phrase of separationמִן with 3mp suffix: from the land and the nations.
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object; construct headקוֹל (H6963) 'voice, sound'; repeated five times, a litany of silenced sounds.
שָׂשׂוֹן֙joyN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Genitive complementשָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'; paired with שִׂמְחָה in Jeremiah's formula (7:34; 16:9; 33:11).
וְק֣וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated direct object; construct headקוֹל (H6963).
שִׂמְחָ֔הgladnessN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitive complementשִׂמְחָה (H8057) 'gladness, festive joy'.
ק֥וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (asyndetic); construct headקוֹל (H6963).
חָתָ֖ןthe bridegroomN m sg abs · חָתָן (H2860)Genitive complementחָתָן (H2860) 'bridegroom'; the wedding feast, emblem of a community's future.
וְק֣וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated direct object; construct headקוֹל (H6963).
כַּלָּ֑הthe brideN f sg abs · כַּלָּה (H3618)Genitive complementכַּלָּה (H3618) 'bride'.
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (asyndetic); construct headקוֹל (H6963).
רֵחַ֖יִםthe millstonesN m du abs · רֵחַיִם (H7347)Genitive complementרֵחַיִם (H7347) 'hand-mill' (dual: upper and lower stones); the daily grinding of grain, the sound of a living household. The LXX has 'ὀσμὴν μύρου' ('scent of ointment').
וְא֥וֹרand the light ofconj וְ + N (c) sg constr · אוֹר (H216)Coordinated direct object; construct headאוֹר (H216) 'light'.
נֵֽרthe lampN m sg abs · נֵר (H5216)Genitive complementנֵר (H5216) 'lamp'; the lamp burning in an inhabited house at night. Its going out means abandonment (cf. Rev 18:22-23, which echoes this verse).
11

וְהָֽיְתָה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה

This whole land shall become a ruin and a horror, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

Judgment summarized: desolation and the seventy-year servitudewə
The 'seventy years' first appears here (cf. 29:10; later read in Dan 9:2; 2 Chr 36:21; Zech 1:12) and may be a round figure for a lifetime. The LXX has 'δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν' ('they shall serve among the nations') and does not name the king of Babylon.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָֽיְתָה֙and shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (into)'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; construct headכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָאָ֣רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּל (subject)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063); lacking in the LXX ('πᾶσα ἡ γῆ').
לְחָרְבָּ֖הa ruinprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Predicate complement (result)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste'.
לְשַׁמָּ֑הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Second predicate complement (asyndetic)שַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation'; the LXX has only 'εἰς ἀφανισμόν'.
וְעָ֨בְד֜וּand shall serveconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָבַד (H5647)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequence — enforced servitudeעָבַד (H5647) 'to serve'; political vassalage, echoing the cultic 'serving' of other gods (v.6). The LXX has 'δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν'.
הַגּוֹיִ֥םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'.
הָאֵ֛לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; not in the LXX.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894).
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (duration)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the famous 'seventy years' (29:10; Zech 1:12; Dan 9:2; 2 Chr 36:21). It may be a round figure for a lifetime (Ps 90:10); roughly the span of Babylonian dominance, 605-539 BC.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (adverbial accusative of duration)שָׁנָה (H8141) 'year'.
12

וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל מֶֽלֶךְ בָּבֶל֩ וְעַל הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם יְהוָ֛ה אֶת עֲוֺנָ֖ם וְעַל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם

Then, when seventy years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation, declares YHWH, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and I will make it everlasting desolations.

Reversal: the punishment of the punisherwə-hāyâ
וְהָיָה + כְּ-infinitive projects the reversal to the end of the seventy years. The verb פָּקַד ('visit, punish') turns on Babylon, echoing the judgment it inflicted with the phrase שִׁמְמוֹת עוֹלָם. In the LXX only 'τὸ ἔθνος ἐκεῖνο' is punished; king, iniquity and Chaldeans are absent.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-structuring verb (temporal frame)→ Weqatal: introduces a future temporal frameהָיָה (H1961); וְהָיָה + temporal phrase = 'and it will come to pass, when...'.
כִמְלֹ֣אותwhen are completedprep כְּ + Qal inf constr · מָלֵא (H4390)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal — at the completion ofמָלֵא (H4390) 'to be full, fulfilled'; spelled plene with an extra aleph (כִמְלֹאות). The seventy years 'filled up'.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Subject of the infinitive (numeral)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
שָׁנָ֡הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
אֶפְקֹ֣דI will punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; with עַל 'to punish (someone)'. The judge turns on his instrument.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the one punishedעַל (H5921).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition; construct headמֶלֶךְ (H4428); not in the LXX.
בָּבֶל֩BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
הַגּ֨וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471); the LXX has only 'ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο'.
הַה֧וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the charge punished.
עֲוֺנָ֖םtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Second object of פָּקַד (the offence punished)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; 'to visit iniquity upon' = to punish for it. Absent in the LXX.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition; construct headאֶרֶץ (H776).
כַּשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper (gentilic) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complementכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the dynasty and people of Neo-Babylonian Babylonia; not in the LXX.
וְשַׂמְתִּ֥יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequenceשִׂים (H7760) 'to set, make'.
אֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 3ms suffix; refers to the land (or nation). The LXX has 'θήσομαι αὐτοὺς'.
לְשִֽׁמְמ֥וֹתdesolations ofprep לְ + N f pl constr · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complement (result); construct headשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; from שָׁמֵם, the same root as שַׁמָּה. Babylon gets what it inflicted (v.9).
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; the LXX has 'εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον'.
13

והבאיתי וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת כָּל דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל כָּל הַגּוֹיִֽם

I will bring upon that land all my words that I have spoken against it, all that is written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations.

Reversal continued: the written word executed; book-referencewə
The reference to 'this book' points to a written collection (cf. ch.36). The relative clause 'which Jeremiah prophesied against all the nations' is the seam: in the LXX it becomes the heading of the nations-oracles (LXX 32:13 'ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη'), which follow there at this point. Ketiv והבאיתי / Qere וְהֵבֵאתִי.
Word-by-word analysis· 22 words
והבאיתיand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs (ketiv) · בּוֹא (H935)Kethiv: predicate verb (consecutive future)→ Weqatal (ketiv): future sequenceבּוֹא (H935) Hiphil; the consonantal text והבאיתי spells the form with a yod (as if from a III-he verb), a known spelling variant of this form.
וְהֵֽבֵאתִי֙and I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs (qere) · בּוֹא (H935)Qere: predicate verb (consecutive future)→ Weqatal (qere): future sequence — executing the written wordבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the normal form וְהֵבֵאתִי, read by the Masoretes. The LXX has 'καὶ ἐπάξω'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921).
הָאָ֣רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776); in the MT, the land of the Chaldeans (v.12). In the LXX, without v.12's Babylonian references, 'that land' is less definite.
הַהִ֔יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) with article = 'that'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
דְּבָרַ֖יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's words take effect as events.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֣רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the words already pronouncedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עָלֶ֑יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile reference)עַל (H5921) with 3fs suffix: the land.
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); introduces a second object in apposition.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional object; construct headכֹּל (H3605).
הַכָּתוּב֙that is writtenart + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Substantival passive participle (genitive of כָּל)→ Passive participle: resultant state — what stands writtenכָּתַב (H3789) 'to write'; the book as a fixed written record (cf. 30:2; 36:2; 51:60).
בַּסֵּ֣פֶרin the bookprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phraseסֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'; a written collection of Jeremiah's oracles already exists.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); the LXX 25:13 ends here ('ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ').
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the book's contents)אֲשֶׁר (H834); the LXX takes this clause as the heading of the next section (LXX 32:13 'ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη'), with the oracles against the nations placed between (LXX 25:14-31:44).
נִבָּ֥אprophesiedNiphal perf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prophecies already deliveredנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the third-person reference to Jeremiah inside a divine speech points to an editor's hand.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile reference)עַל (H5921) 'against, concerning'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; construct headכֹּל (H3605).
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471); in MT the nations-oracles come in chs.46-51.
14

כִּ֣י עָֽבְדוּ בָ֤ם גַּם הֵ֨מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם

For many nations and great kings shall make slaves of them too, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands."

Grounding: talion for the enslaverכִּי
עָבְדוּ בָם ('they will make them serve') reverses v.11: those who enslaved will themselves be enslaved. The verse has no LXX equivalent and looks like an MT expansion echoing 27:7.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'. The whole verse has no LXX equivalent.
עָֽבְדוּshall make slavesQal perf 3cp · עָבַד (H5647)Predicate verb (prophetic perfect)→ Prophetic perfect: future servitude presented as certainעָבַד (H5647) with בְּ 'to make (someone) serve, enslave' (cf. 27:7; 30:8; 34:9).
בָ֤םof themprep בְּ + 3mp suffixPrepositional object of עָבְדוּ בְבְּ with 3mp suffix: the Chaldeans themselves.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle emphasizing the pronounגַּם (H1571) 'also, even'; 'they too', a reversal of fortune.
הֵ֨מָּה֙theyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic resumptive pronoun (the enslavers now enslaved)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the object בָם emphatically.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471).
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
וּמְלָכִ֖יםand kingsconj וְ + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Coordinated subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; historically the Medo-Persian conquest (539 BC).
גְּדוֹלִ֑יםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְשִׁלַּמְתִּ֥יand I will repayconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future — retributive recompenseשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, recompense'; talionic justice (50:29; 51:24).
לָהֶ֛םthemprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ with 3mp suffix.
כְּפָעֳלָ֖םaccording to their deedsprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֹּעַל (H6467)Prepositional phrase of standardפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; the measure of repayment.
וּכְמַעֲשֵׂ֥הand according to the work ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Coordinated prepositional phrase of standard; construct headמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; echoes 'the work of your hands' (vv.6-7): Babylon judged by the same standard as Judah.
יְדֵיהֶֽםtheir handsN (c) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'.
15

כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם

For thus YHWH the God of Israel said to me: "Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you drink it.

Commission of a symbolic act: the cup of wrathכִּי
A new unit (LXX 32:15) begins with a first-person report of a divine command. The cup of wrath is a stock prophetic image (Isa 51:17; Hab 2:16; Ezek 23:31-33); whether Jeremiah acted it out literally or in vision is unstated. The LXX has 'τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου' ('unmixed wine') where MT has הַחֵמָה ('wrath').
Word-by-word analysis· 24 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the new unit (explanatory)כִּי (H3588); loosely connects the cup vision to the preceding judgment. The LXX 32:15 lacks it ('οὕτως εἶπεν').
כֹה֩thusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֨רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (report formula)→ Perfective: report of a past divine commandאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; construct headאֱלֹהִים (H430); 'the God of Israel', the covenant God who is also judge of the nations.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) with 1cs; the first-person report of the prophet. Absent in the LXX.
קַ֠חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (commission of sign-act)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; קַח is the short imperative.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כּ֨וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Direct object; construct headכּוֹס (H3563) 'cup'; the cup of wrath or judgment (49:12; 51:7; Isa 51:17, 22; Hab 2:16; Ps 75:9).
הַיַּ֧יִןthe wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive complement (contents)יַיִן (H3196) 'wine'; 4QJer^c preserves יין ה ח#[...].
הַחֵמָ֛הof wrathart + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive in apposition: 'the wine, (namely) the wrath'חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath' (from יָחַם 'be hot'); the articular apposition gives 'this cup of the wine that is wrath'. The LXX has 'τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου' ('of the unmixed wine').
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative (agreeing with כּוֹס, f)זֹאת (H2063); feminine, agreeing with כּוֹס (or חֵמָה).
מִיָּדִ֑יfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; YHWH himself hands over the cup.
וְהִשְׁקִיתָ֤הand make drinkconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (consecutive command)→ Weqatal: continues the imperative's force (instruction)שָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; written with final ה- (וְהִשְׁקִיתָה), an older full spelling of the 2ms ending.
אֹתוֹ֙itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (the thing drunk)אֵת (H853) with 3ms suffix; the double-object verb: 'make (them) drink it'. The masculine suffix refers loosely to the wine or the cup.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person caused to drink)אֵת (H853); marks the second object of the causative.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object; construct headכֹּל (H3605).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471); listed in vv.18-26.
אֲשֶׁ֧רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by אֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834); its antecedent is resumed by אֲלֵיהֶם.
אָנֹכִ֛יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; 4QJer^c אנכי#, matching the MT here (contrast v.16).
שֹׁלֵ֥חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: present/imminent commissioningשָׁלַח (H7971); the prophet is sent to the nations as 1:5, 10 foretold ('a prophet to the nations').
אוֹתְךָ֖youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 2ms suffix, plene אוֹתְךָ.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phraseאֶל (H413) with 3mp; resumes אֲשֶׁר.
16

וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם

They shall drink and stagger and go mad because of the sword that I am sending among them."

Interpretation of the sign: drunkenness as the swordwə
Three weqatals describe the drunken reeling, and then the image is explained: the 'wine' is the sword. 4QJer^c reads אני for MT אנכי, a variant pronoun form that does not change the sense.
Word-by-word analysis· 9 words
וְשָׁת֕וּand they shall drinkconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּand staggerconj וְ + Hitpolel weqatal 3cp · גָּעַשׁ (H1607)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequence — reelingגָּעַשׁ (H1607) Hitpolel 'to reel, shake to and fro'; used of heaving waters (46:7-8), here of drunken swaying. The LXX has 'ἐξεμοῦνται' ('they will vomit').
וְהִתְהֹלָ֑לוּand go madconj וְ + Hitpolel weqatal 3cp · הָלַל (H1984)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequence — frenzyהָלַל (H1984) Hitpolel 'to act madly, rave' (cf. 46:9; 50:38; 51:7), distinct from the Piel 'praise'. The LXX has 'μανήσονται'.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
הַחֶ֔רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complementחֶרֶב (H2719) 'sword'; this explains the metaphor: the wine is war.
אֲשֶׁ֛רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the relative clauseאָנֹכִי (H595); 4QJer^c reads the short form אני here, a variant pronoun form that does not change the sense.
שֹׁלֵ֖חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: imminent actionשָׁלַח (H7971) 'to send'.
בֵּינֹתָֽםamong themprep בֵּין + 3mp suffix (pl base) · בַּיִן (H996)Locative prepositional phraseבֵּין (H996) 'between, among'; the plural-base form בֵּינֹתָם.
17

וָאֶקַּ֥ח אֶת הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם

So I took the cup from the hand of YHWH and made all the nations drink to whom YHWH had sent me:

Compliance reportwa (narrative)
Two wayyiqtols report exact compliance, echoing the command word for word. The object 'all the nations' is then spelled out in the roster of vv.18-26.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֶקַּ֥חso I tookconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded report of complianceלָקַח (H3947); it echoes the command קַח exactly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכּ֖וֹסthe cupart + N f sg abs · כּוֹס (H3563)Direct objectכּוֹס (H3563) 'cup'.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027); 4QJer^c preserves ו אקח את ה#[...], the rest reconstructed.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וָֽאַשְׁקֶה֙and I made drinkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · שָׁקָה (H8248)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded complianceשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; whether this was a visionary act or a symbolic performance is not said.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471); the object then expanded in the roster of vv.18-26.
אֲשֶׁרto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by אֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834).
שְׁלָחַ֥נִיhad sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phraseאֶל (H413) with 3mp; the LXX has 'ἐπ' αὐτά'.
18

אֶת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וְאֶת עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת מְלָכֶ֖יהָ אֶת שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Jerusalem and the cities of Judah, and her kings, her officials, to make them a ruin, a horror, a hissing and a curse, as it is this day;

Roster, first entry: judgment begins with Judahasyndeton
Jerusalem heads the list, which is the point of v.29. 'As it is this day' looks back from after 587 BC and may be a later editorial touch. The LXX lacks 'and a curse, as it is this day', ending at 'εἰς συριγμὸν'.
Word-by-word analysis· 17 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (roster in apposition to 'all the nations', v.17)אֵת (H853); each item of the roster is a further object of וָאַשְׁקֶה.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Direct object (first entry of the roster)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); judgment starts at YHWH's own city (v.29; cf. Ezek 9:6; 1 Pet 4:17).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object; construct headעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מְלָכֶ֖יהָher kingsN m pl constr + 3fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the 3fs suffix refers to Jerusalem or Judah. The plural covers the successive kings. The LXX has 'βασιλεῖς Ιουδα'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (asyndetic)אֵת (H853).
שָׂרֶ֑יהָher officialsN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Direct objectשַׂר (H8269) 'official, prince'; the court officials (cf. chs.26, 36-38).
לָתֵ֨תto makeprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose/result→ Infinitive construct: purpose — the outcome of drinkingנָתַן (H5414) 'to give, set'; with לְ + noun 'to make into'.
אֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 3mp suffix.
לְחָרְבָּ֧הa ruinprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Predicate complement (result)חָרְבָּה (H2723) 'ruin'.
לְשַׁמָּ֛הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement (result)שַׁמָּה (H8047) 'horror'.
לִשְׁרֵקָ֥הa hissingprep לְ + N f sg abs · שְׁרֵקָה (H8322)Predicate complement (result)שְׁרֵקָה (H8322) 'hissing'.
וְלִקְלָלָ֖הand a curseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Predicate complement (result)קְלָלָה (H7045) 'curse'; a name used in curse formulas (24:9; 44:8). This and the next phrase are lacking in the LXX, which ends 'εἰς συριγμὸν'.
כַּיּ֥וֹםas the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phraseיוֹם (H3117); 'as (it is) this day', a formula of present confirmation (11:5; 44:6). Here it seems to presuppose the devastation of 587 BC.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
19

אֶת פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם וְאֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת שָׂרָ֖יו וְאֶת כָּל עַמּֽוֹ

Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, and all his people;

Roster: Egyptasyndeton
Judah's great southern ally comes next; its hopes in Pharaoh are a recurring target in Jeremiah (cf. 46:2-26). The LXX agrees in full.
Word-by-word analysis· 11 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פַּרְעֹ֧הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Direct object (roster: Egypt)פַּרְעֹה (H6547), Egyptian 'great house', the royal title; in 605 BC Necho II, defeated at Carchemish (46:2).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714); oracle in 46:2-28.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עֲבָדָ֥יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; the royal courtiers.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שָׂרָ֖יוhis officialsN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Direct objectשַׂר (H8269) 'official'; the LXX has 'τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
20

וְאֵת֙ כָּל הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת עַזָּה֙ וְאֶת עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד

all the mixed people; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines, that is, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;

Roster: mixed peoples, Uz, Philistiawə
הָעֶרֶב ('the mixed people') probably means foreign groups in Egypt or on its borders; the LXX ties them to Pharaoh ('τοὺς συμμίκτους αὐτοῦ'). Uz lies in the Edomite or Arabian steppe, and the LXX lacks its kings. The Philistine cities follow without Gath, and Ashdod is only a 'remnant', perhaps after Psammetichus' long siege.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
הָעֶ֔רֶבthe mixed peopleart + N m sg abs · עֶרֶב (H6154)Genitive of כָּלעֶרֶב (H6154) 'mixture, mixed company' (Exod 12:38; Neh 13:3); probably foreign mercenaries or settlers in Egypt. The LXX links them to Pharaoh: 'πάντας τοὺς συμμίκτους αὐτοῦ'.
וְאֵ֕תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵ֖יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive; construct headאֶרֶץ (H776).
הָע֑וּץUzart + N proper · עוּץ (H5780)Genitive complementעוּץ (H5780), Job's homeland (Job 1:1), associated with Edom (Lam 4:21); here with the article. The whole phrase 'all the kings of the land of Uz' is absent from the LXX.
וְאֵ֗תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵי֙the kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive; construct headאֶרֶץ (H776).
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the LXX has 'βασιλεῖς ἀλλοφύλων'. Oracle in ch.47.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אַשְׁקְל֤וֹןAshkelonN proper · אַשְׁקְלוֹן (H831)Direct object (apposition specifying the Philistines)אַשְׁקְלוֹן (H831), coastal Philistine city, sacked by Nebuchadrezzar in 604 BC.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עַזָּה֙GazaN proper · עַזָּה (H5804)Direct objectעַזָּה (H5804), southernmost Philistine city.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עֶקְר֔וֹןEkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Direct objectעֶקְרוֹן (H6138), inland Philistine city (Tel Miqne). Gath, the fifth city, is missing from the list, as in Amos 1:6-8 and Zeph 2:4.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שְׁאֵרִ֥יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object; construct headשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; Ashdod was much reduced, reportedly after a long Egyptian siege under Psammetichus I (Herodotus 2.157).
אַשְׁדּֽוֹדAshdodN proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Genitive complementאַשְׁדּוֹד (H795), Philistine city; LXX 'τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου'.
21

אֶת אֱד֥וֹם וְאֶת מוֹאָ֖ב וְאֶת בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

Edom, Moab, and the sons of Ammon;

Roster: the Transjordanian neighboursasyndeton
The three kingdoms east of the Jordan are the subjects of oracles in 48:1-49:22. The LXX agrees ('τὴν Ιδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων').
Word-by-word analysis· 7 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱד֥וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Direct object (roster: Transjordan)אֱדוֹם (H123), Judah's south-eastern kin-nation (Esau); oracle in 49:7-22. LXX 'τὴν Ιδουμαίαν'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Direct objectמוֹאָב (H4124), east of the Dead Sea; oracle in ch.48.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object; construct headבֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = the Ammonites.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983), the Ammonites of the upper Jabbok; oracle in 49:1-6.
22

וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵי צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם

all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea;

Roster: Phoenicia and its colonieswə
The list moves north-west to the Phoenician city-states and their overseas colonies. The LXX has 'βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης' and nothing for 'coastland' (הָאִי).
Word-by-word analysis· 14 words
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428); 'all the kings' likely means successive rulers, or the king with his vassals.
צֹ֔רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complementצֹר (H6865), the island city of Phoenicia, later besieged by Nebuchadrezzar for thirteen years.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605); the LXX lacks 'all' here ('βασιλεῖς Σιδῶνος').
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
צִיד֑וֹןSidonN proper · צִידוֹן (H6721)Genitive complementצִידוֹן (H6721), Phoenician city north of Tyre.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object; construct headמֶלֶךְ (H4428).
הָאִ֔יthe coastlandart + N m sg abs · אִי (H339)Genitive complementאִי (H339) 'coastland, island'; the Phoenician colonies of the Mediterranean (Cyprus and beyond). The LXX has no equivalent: 'βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης'.
אֲשֶׁ֖רwhich (is)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּעֵ֥בֶרacrossprep בְּ + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)עֵבֶר (H5676) 'region beyond, other side'; בְּעֵבֶר 'across, beyond'.
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean.
23

וְאֶת דְּדָ֤ן וְאֶת תֵּימָא֙ וְאֶת בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה

Dedan, Tema, Buz, and all who clip the corners of their hair;

Roster: the Arabian oaseswə
Dedan and Tema are north-Arabian caravan oases; Buz is the brother-name of Uz (Gen 22:21). קְצוּצֵי פֵאָה describes desert tribes by their distinctive haircut (9:25; 49:32). The LXX reads 'Ρως' where MT has Buz.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
דְּדָ֤ןDedanN proper · דְּדָן (H1719)Direct object (roster: Arabia)דְּדָן (H1719), caravan oasis in north-west Arabia (al-Ula); cf. 49:8. LXX 'τὴν Δαιδαν'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
תֵּימָא֙TemaN proper · תֵּימָא (H8485)Direct objectתֵּימָא (H8485), the Arabian oasis of Tayma, later the residence of Nabonidus. LXX 'τὴν Θαιμαν'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בּ֔וּזBuzN proper · בּוּז (H938)Direct objectבּוּז (H938), Arabian tribe named with Uz in Gen 22:21 (cf. Job 32:2 'Elihu the Buzite'). The LXX has 'τὴν Ρως'.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
קְצוּצֵ֥יthose clipped ofQal passive ptc m pl constr · קָצַץ (H7112)Substantival passive participle (genitive of כָּל)→ Passive participle: descriptive state — those with trimmed hairקָצַץ (H7112) 'to cut off, trim'; 'clipped of temple' describes desert tribes who shaved the sides of the head (9:25; 49:32), a practice forbidden in Lev 19:27.
פֵאָֽהcornerN f sg abs · פֵּאָה (H6285)Genitive complement (part affected)פֵּאָה (H6285) 'corner, side, edge'; here the hair of the temples. LXX 'πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ'.
24

וְאֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר

all the kings of Arabia and all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;

Roster: the desert peopleswə
עֲרָב and הָעֶרֶב are the same consonants pointed two ways and may be a doublet. The LXX has only 'πάντας τοὺς συμμίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ', with no kings of Arabia.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
עֲרָ֑בArabiaN proper · עֲרָב (H6152)Genitive complementעֲרָב (H6152) 'Arabia, the steppe-dwellers'; the same consonants as עֶרֶב 'mixed people' in the next phrase, so the two phrases may be a doublet. The phrase is absent from the LXX.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428); the LXX lacks 'kings' here ('πάντας τοὺς συμμίκτους').
הָעֶ֔רֶבthe mixed peopleart + N m sg abs · עֶרֶב (H6154)Genitive complementעֶרֶב (H6154) 'mixed people'; here desert tribes, unlike v.20.
הַשֹּׁכְנִ֖יםwho dwellart + Qal ptc m pl abs · שָׁכַן (H7931)Attributive participle modifying הָעֶרֶב→ Participle: characterizing — habitual dwellingשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle, tent'; 4QJer^c preserves [ה][ש]כנים ב מ#[דב]ר#, consistent with MT.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the Syro-Arabian desert. LXX 'ἐν τῇ ἐρήμῳ'.
25

וְאֵ֣ת כָּל מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֥י מָדָֽי

all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of Media;

Roster: the far eastwə
Zimri is otherwise unknown and is absent from the LXX; one conjecture reads a miscopied atbash זמכי, which would decode to עילם. Elam and Media stand for the Iranian plateau. The LXX has 'Αιλαμ ... Περσῶν' ('Persians').
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); 4QJer^c visible ו# א#[ת] at the start of the verse.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
זִמְרִ֗יZimriN proper · זִמְרִי (H2174)Genitive complementזִמְרִי (H2174); an otherwise unknown people (perhaps connected with Zimran, Gen 25:2). It is absent from the LXX. One conjecture reads זמכי, an atbash cipher for עילם, glossing the Elam that follows (cf. Sheshach, v.26); unproven.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
עֵילָ֔םElamN proper · עֵילָם (H5867)Genitive complementעֵילָם (H5867), the kingdom east of Babylonia (Susa); its oracle is MT 49:34-39, which in the LXX stands at 25:14-20, straight after MT 25:13a.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); 4QJer^c visible ו את כל מלכי.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
מָדָֽיMediaN proper · מָדַי (H4074)Genitive complementמָדַי (H4074), the Medes of north-west Iran, Babylon's eventual conquerors with Persia (51:11, 28). The LXX has 'βασιλεῖς Περσῶν'.
26

וְאֵ֣ת כָּל מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם

all the kings of the north, near and far, one after another, and all the kingdoms of the world that are on the face of the earth. And the king of Sheshach shall drink after them.

Roster climax: universal sweep, with Babylon lastwə
The list becomes universal and then names the last drinker, the king of 'Sheshach', Babylon disguised by atbash (51:41). The empire that serves as YHWH's instrument drinks the cup last. The LXX lacks the Sheshach clause, while 4QJer^c preserves its final word אחריהם.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
הַצָּפ֗וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'; the LXX has 'ἀπὸ ἀπηλιώτου' ('from the east wind').
הַקְּרֹבִ֤יםthe nearart + Adj m pl abs · קָרוֹב (H7138)Attributive/appositional adjective (substantival)קָרוֹב (H7138) 'near'; with 'far', a merism: all of them.
וְהָֽרְחֹקִים֙and the farconj וְ + art + Adj m pl abs · רָחוֹק (H7350)Coordinated adjective (second member of merism)רָחוֹק (H7350) 'far'; 4QJer^c visible ה רחוק[ים].
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive noun ('one ... another')אִישׁ (H376); in the idiom אִישׁ אֶל אָחִיו, 'one after another', each in turn.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition in the reciprocal idiomאֶל (H413).
אָחִ֔יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of preposition (reciprocal idiom)אָח (H251) 'brother'; in the idiom, 'the next one'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
הַמַּמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofart + N f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of כָּל; construct head (anomalously with article)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; an article on a construct noun (הַמַּמְלְכוֹת הָאָרֶץ) is irregular and may conflate two readings ('the kingdoms' / 'kingdoms of the earth'). The LXX has 'πάσας τὰς βασιλείας'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; the LXX lacks it. 4QJer^c visible [א]ר#ץ, supporting MT.
אֲשֶׁ֖רthat (are)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (compound עַל פְּנֵי)עַל (H5921).
פְּנֵ֣יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition; construct headפָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'upon the surface of'.
הָאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complementאֲדָמָה (H127) 'ground, earth'; the whole inhabited world.
וּמֶ֥לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the final clause (disjunctive, fronted); construct headמֶלֶךְ (H4428); the disjunctive word order (subject first) sets the last drinker apart. The whole clause is absent from the LXX.
שֵׁשַׁ֖ךְSheshachN proper · שֵׁשַׁךְ (H8347)Genitive complementשֵׁשַׁךְ (H8347), Babylon in atbash cipher: the alphabet reversed (א=ת, ב=ש, ... כ=ל), so ש-ש-ך decodes to ב-ב-ל (again at 51:41, where it stands parallel to בָּבֶל). 4QJer^c preserves the clause's last word but has only a reconstructed ששך.
יִשְׁתֶּ֥הshall drinkQal impf 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: future — the instrument of judgment drinks lastשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the empire that serves as YHWH's instrument must drink the same cup (cf. v.12; 51:7).
אַחֲרֵיהֶֽםafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחֲרֵי (H310) with 3mp: last of all. 4QJer^c visible א#חרי׳ה#ם, the word that closes the clause the LXX lacks.
27

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם

"Then you shall say to them, 'Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Drink, get drunk, vomit, fall and rise no more, because of the sword that I am sending among you.'

Commission resumed: the words that accompany the cupwə
A string of five imperatives and a prohibition traces the drinker's collapse from drinking to falling for good. The sword refrain from v.16 returns as the meaning of the cup. The LXX has 'κύριος παντοκράτωρ' and lacks 'the God of Israel'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאָמַרְתָּ֣and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Weqatal: instructional future — command sequenceאָמַר (H559); the instructions resume after the roster.
אֲלֵיהֶ֡םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) with 3mp: the nations.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635); the LXX 'κύριος παντοκράτωρ' is its usual rendering.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition; construct headאֱלֹהִים (H430); 'the God of Israel' is lacking in the LXX here.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
שְׁת֤וּdrinkQal impv 2mp · שָׁתָה (H8354)Imperative (first of a chain)→ Volitional: ironic command executing judgmentשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וְשִׁכְרוּ֙and be drunkconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁכַר (H7937)Coordinated imperative→ Volitional: consequence commandedשָׁכַר (H7937) 'to become drunk'.
וּקְי֔וּand vomitconj וְ + Qal impv 2mp · קִיא (H7006)Coordinated imperative→ Volitional: consequence commandedקִיא / קָיָה (H7006) 'to vomit'; only here in this form. LXX 'ἐξεμέσατε'.
וְנִפְל֖וּand fallconj וְ + Qal impv 2mp · נָפַל (H5307)Coordinated imperative→ Volitional: consequence commanded — collapseנָפַל (H5307) 'to fall'; drunken collapse that becomes death in battle.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תָק֑וּמוּyou shall riseQal impf 2mp · קוּם (H6965)Predicate verb (negated consequence)→ Yiqtol: future — permanent inability to riseקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; 'fall and not rise' is a fixed image of final ruin (8:4; Amos 5:2).
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of'.
הַחֶ֔רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complementחֶרֶב (H2719) 'sword'; repeats v.16.
אֲשֶׁ֛רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the relative clauseאָנֹכִי (H595).
שֹׁלֵ֖חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: imminent actionשָׁלַח (H7971).
בֵּינֵיכֶֽםamong youprep בֵּין + 2mp suffix · בַּיִן (H996)Locative prepositional phraseבֵּין (H996) 'among' with a 2mp suffix. OSHB tags the suffix 2ms (Sp2ms), but בֵּינֵיכֶם is plainly 2mp, matching the plural imperatives.
28

וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ

And if they refuse to take the cup from your hand to drink, you shall say to them, 'Thus says YHWH of hosts: You must drink!

Contingency: refusal overruledwə-hāyâ kî
The conditional anticipates resistance. The infinitive absolute שָׁתוֹ תִשְׁתּוּ makes the drinking unavoidable, and the LXX renders it closely ('πιόντες πίεσθε').
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-structuring verb (conditional frame)→ Weqatal: introduces a future contingencyהָיָה (H1961); וְהָיָה כִּי 'and if/when it happens that'.
כִּ֧יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'; introduces the case of refusal.
יְמָאֲנ֛וּthey refusePiel impf 3mp · מָאֵן (H3985)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical futureמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; a characteristic Jeremiah verb (3:3; 5:3; 9:5), used for Judah's refusals and now for the nations'.
לָקַֽחַתto takeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival complement of יְמָאֲנוּ→ Infinitive construct: complement of the refusalלָקַח (H3947) 'to take'; the inf constr לַקַחַת.
הַכּ֥וֹסthe cupart + N f sg abs · כּוֹס (H3563)Direct object of the infinitiveכּוֹס (H3563) 'cup'.
מִיָּדְךָ֖from your handprep מִן + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027); the cup passes from YHWH's hand (v.15) to the prophet's.
לִשְׁתּ֑וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeשָׁתָה (H8354).
וְאָמַרְתָּ֣then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (apodosis)→ Weqatal: apodosis of the conditionאָמַר (H559).
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413); lacking in the LXX 28 ('καὶ ἐρεῖς οὕτως').
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635); absent in the LXX here.
שָׁת֥וֹdrinkingQal inf abs · שָׁתָה (H8354)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — certainty, 'you surely must'שָׁתָה (H8354); the paronomastic infinitive absolute makes the drinking inescapable. LXX 'πιόντες πίεσθε'.
תִשְׁתּֽוּyou shall drinkQal impf 2mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause of the speech)→ Yiqtol: obligatory future — 'you must drink'שָׁתָה (H8354).
29

כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

For behold, at the city that is called by my name I am beginning to bring disaster, and should you go wholly unpunished? You shall not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, declares YHWH of hosts.'

Grounding: a fortiori argument from Jerusalem to the nationsכִּי הִנֵּה
The logic runs from the greater to the lesser: if YHWH begins with his own city (the 'called by my name' formula, 7:10-14), how can others escape? The rhetorical question has no interrogative marker and is answered with a blunt לֹא תִנָּקוּ. The LXX renders it 'καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε' and lacks 'all' and the closing formula.
Word-by-word analysis· 26 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the obligation.
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the startling fact that follows. Absent in the LXX ('ὅτι ἐν πόλει').
בָעִ֜ירat the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Fronted locative prepositional phrase (focus)עִיר (H5892) 'city'; fronted for emphasis: at Jerusalem, of all places.
אֲשֶׁ֧רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עָלֶיהָ)אֲשֶׁר (H834).
נִֽקְרָאis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: an established, standing statusקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; the idiom 'over which my name is called' denotes YHWH's ownership (7:10-11, 14, 30 of the temple; here of the city).
שְׁמִ֣יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; the divine name proclaimed over property claims it as YHWH's own.
עָלֶ֗יהָover itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) with 3fs, resuming הָעִיר.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595).
מֵחֵ֣לam beginningHiphil ptc m sg abs · חָלַל (H2490)Predicate participle→ Participle: action already under wayחָלַל (H2490) Hiphil 'to begin' (a homonym of 'profane'); YHWH's judgment has already started in Jerusalem.
לְהָרַ֔עto do evilprep לְ + Hiphil inf constr · רָעַע (H7489)Infinitival complement of מֵחֵל→ Infinitive construct: complement — to bring disasterרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, bring disaster'; it reverses the promise of v.6 ('I will do you no harm').
וְאַתֶּ֖םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the nations are sharply contrasted with YHWH's own city.
הִנָּקֵ֣הgoing unpunishedNiphal inf abs · נָקָה (H5352)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'utterly go free?'נָקָה (H5352) Niphal 'to be clean, go unpunished, be acquitted'; legal term (Exod 34:7). The LXX 'καθάρσει' takes it in the literal sense, 'with cleansing'.
תִנָּק֑וּshall you go unpunishedNiphal impf 2mp · נָקָה (H5352)Predicate verb (rhetorical question unmarked)→ Yiqtol: rhetorical question expecting 'no'נָקָה (H5352); the question has no interrogative ה and is known from intonation and the answer that follows (cf. 49:12).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808); the emphatic answer.
תִנָּק֔וּyou shall go unpunishedNiphal impf 2mp · נָקָה (H5352)Predicate verb (answer)→ Yiqtol: categorical denialנָקָה (H5352); the verb is repeated three times across the question and answer.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חֶ֗רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object (fronted for focus)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the fronted object stresses the instrument.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subjectאֲנִי (H589) 'I'.
קֹרֵא֙am summoningQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle→ Participle: imminent action — summoning the swordקָרָא (H7121) 'to call, summon'; wordplay with נִקְרָא above: the city over which his name 'is called' now has a sword 'called' against the world.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; construct headכֹּל (H3605); the LXX lacks 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — dwellersיָשַׁב (H3427).
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); here 'earth', the whole world, not only 'the land'.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002); the LXX lacks the closing formula.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635).
30

וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ

"And you, prophesy against them all these words, and say to them: 'YHWH roars from on high, and from his holy dwelling he utters his voice; he roars mightily against his pasture; a shout like those who tread grapes he raises against all the inhabitants of the earth.

Commission to prophesy; hymnic theophany of judgmentwə (disjunctive)
The prose turns into poetry. The opening line echoes Amos 1:2 (cf. Joel 4:16), but here the lion's roar is aimed 'against his pasture' (נָוֵהוּ) and then at all the inhabitants of the earth. The הֵידָד is the treaders' vintage shout, which here becomes a battle-cry. The LXX has 'χρηματιεῖ' ('will give an oracle') for 'roar' and transliterates 'αιδαδ'.
Word-by-word analysis· 27 words
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, disjunctive)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive opening turns to a fresh commission.
תִּנָּבֵ֣אshall prophesyNiphal impf 2ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: instructional/modal — 'you are to prophesy'נָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
אֲלֵיהֶ֔םagainst themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees/target)אֶל (H413); here 'to, against'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Weqatal: instructional sequenceאָמַר (H559).
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413).
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); fronted, as in Amos 1:2, 'YHWH from Zion roars'.
מִמָּר֤וֹםfrom on highprep מִן + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phrase (source)מָרוֹם (H4791) 'height'; the heavenly throne. Amos 1:2 has 'from Zion'. LXX 'ἀφ' ὑψηλοῦ'.
יִשְׁאָג֙roarsQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (hymnic/prophetic)→ Yiqtol: imminent or characteristic action — the lion's roarשָׁאַג (H7580) 'to roar' (of a lion); YHWH as lion (v.38; Amos 1:2; 3:8; Joel 4:16). The LXX has 'χρηματιεῖ' ('will give an oracle').
וּמִמְּע֤וֹןand from the dwelling ofconj וְ + prep מִן + N (c) sg constr · מָעוֹן (H4583)Parallel locative phrase; construct headמָעוֹן (H4583) 'dwelling, lair, habitation'; also used of animal dens (9:10), which fits the lion image.
קָדְשׁוֹ֙his holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive 'his holy dwelling')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'his holy dwelling' = heaven (Deut 26:15).
יִתֵּ֣ןhe givesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: parallel to יִשְׁאָגנָתַן (H5414); 'to give (one's) voice' = to utter, thunder.
קוֹל֔וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, thunder'.
שָׁאֹ֤גroaringQal inf abs · שָׁאַג (H7580)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'mightily roars'שָׁאַג (H7580).
יִשְׁאַג֙he roarsQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: intensified roarשָׁאַג (H7580); the LXX has 'λόγον χρηματιεῖ'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921) 'over, against'.
נָוֵ֔הוּhis pastureN (c) sg constr + 3ms suffix · נָוֶה (H5116)Object of prepositionנָוֶה (H5116) 'pasture, abode, fold'; the lion roars against his own fold (Israel, cf. 10:25), and the image moves on to the shepherds of vv.34-38. The LXX has 'ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ'.
הֵידָד֙a shoutN m sg abs · הֵידָד (H1959)Direct object (fronted) of יַעֲנֶההֵידָד (H1959) 'shout, cheer'; the rhythmic cry of the grape-treaders (48:33; Isa 16:9-10), here turned into a war-cry. The LXX transliterates it: 'αιδαδ'.
כְּדֹרְכִ֣יםlike those treadingprep כְּ + Qal ptc m pl abs · דָּרַךְ (H1869)Comparative phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — grape-treadersדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample'; the winepress image of judgment (Isa 63:1-6; Lam 1:15). LXX 'ὥσπερ τρυγῶντες'.
יַֽעֲנֶ֔הhe answersQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (fourth colon)→ Yiqtol: characteristic action — raising the shoutעָנָה (H6030) 'to answer, sing responsively, call out'; the treaders' antiphonal shout.
אֶ֥לagainstprep · אֶל (H413)Preposition (direction/target)אֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; construct headכֹּל (H3605); the LXX lacks 'all'.
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — dwellersיָשַׁב (H3427).
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
31

בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם יְהוָֽה

The tumult reaches to the end of the earth, for YHWH has a lawsuit with the nations; he is entering into judgment with all flesh; the wicked he has given to the sword, declares YHWH.'

Covenant lawsuit (rîb) with the nationsasyndeton
Legal vocabulary (רִיב, נִשְׁפָּט) presents the slaughter as the verdict of a court. The prophetic perfect נְתָנָם treats the sentence as already carried out. The LXX has 'ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς'.
Word-by-word analysis· 18 words
בָּ֤אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (fronted)→ Prophetic perfect: the tumult as already arrivedבּוֹא (H935) 'to come'; the fronted verb gives immediacy.
שָׁאוֹן֙a tumultN m sg abs · שָׁאוֹן (H7588)Subjectשָׁאוֹן (H7588) 'roar, uproar, din' of battle or crowds; the LXX has 'ὄλεθρος' ('destruction').
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (limit)עַד (H5704) 'as far as'.
קְצֵ֣הthe end ofN (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Object of preposition; construct headקָצֶה (H7097) 'end, extremity'; the LXX has 'ἐπὶ μέρος τῆς γῆς'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
רִ֤יבa lawsuitN (c) sg abs · רִיב (H7379)Subject of verbless clauseרִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; the covenant-lawsuit form (2:9; Hos 4:1; Mic 6:2), here widened to the nations. LXX 'κρίσις'.
לַֽיהוָה֙YHWH hasprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession ('belongs to YHWH')יְהוָה (H3068) with לְ: 'YHWH has a lawsuit'.
בַּגּוֹיִ֔םwith the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (opposing party)גּוֹי (H1471); רִיב בְּ 'a dispute against'.
נִשְׁפָּ֥טentering judgmentNiphal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: ongoing/imminent judicial actionשָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment, plead one's case' (2:35; Isa 66:16).
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (after the predicate)הוּא (H1931) 'he'; YHWH.
לְכָלwith allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (opposing party); construct headכֹּל (H3605); לְ here marks the party judged.
בָּשָׂ֑רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complementבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh' = all humanity (12:12; 32:27).
הָרְשָׁעִ֛יםthe wickedart + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object (fronted)רָשָׁע (H7563) 'guilty, wicked'; the legal word for the party found guilty. The verdict is not indiscriminate.
נְתָנָ֥םhe has given themQal perf 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (resumptive suffix)→ Prophetic perfect: verdict executed as certainנָתַן (H5414); the suffix resumes the fronted הָרְשָׁעִים. The LXX renders it as a passive, 'ἐδόθησαν'.
לַחֶ֖רֶבto the swordprep לְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase (destination)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the verdict is carried out by the sword of vv.16, 27, 29.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002); LXX 'λέγει κύριος'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
32

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ

Thus says YHWH of hosts: Behold, disaster is going forth from nation to nation, and a great tempest is stirring from the farthest parts of the earth.

Messenger formula; announcement of spreading disasterasyndeton
A new messenger formula introduces the storm image: disaster passes from nation to nation, echoing the passing of the cup, and the tempest rises from the 'far recesses' where the northern foe comes from (6:22).
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635); lacking in the LXX ('οὕτως εἶπεν κύριος').
הִנֵּ֥הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle, action already under way.
רָעָ֛הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Subjectרָעָה (H7451) 'evil, disaster, calamity'; the LXX 'κακὰ'.
יֹצֵ֖אתis going forthQal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: ongoing spread of disasterיָצָא (H3318) 'to go out'; feminine, agreeing with רָעָה.
מִגּ֣וֹיfrom nationprep מִן + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (starting point)גּוֹי (H1471).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (end point)אֶל (H413).
גּ֑וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471); 'from nation to nation', like the cup passed round in vv.17-26.
וְסַ֣עַרand a tempestconj וְ + N m sg abs · סַעַר (H5591)Subject of the second clause (fronted)סַעַר (H5591) 'storm, tempest'; the storm of divine wrath (23:19; 30:23). LXX 'λαῖλαψ'.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
יֵע֖וֹרis stirred upNiphal impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb→ Yiqtol: imminent — the storm risingעוּר (H5782) Niphal 'to be roused, stirred up' (6:22 of the northern nation; 50:41).
מִיַּרְכְּתֵיfrom the farthest parts ofprep מִן + N f du constr · יְרֵכָה (H3411)Prepositional phrase (source); construct headיְרֵכָה (H3411) 'flank, remote part, recesses'; the far edges from which the northern foe comes (6:22; 31:8; 50:41).
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
33

וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ

And those slain by YHWH on that day shall be from one end of the earth to the other end of the earth; they shall not be lamented, nor gathered, nor buried; they shall be dung on the face of the ground.

Result: the unburied slainwə
The 'slain of YHWH' lie unburied, the extreme curse (8:2; 16:4). The phrase 'from end to end' matches the roster's universality. The LXX has 'ἐν ἡμέρᾳ κυρίου' and only 'οὐ μὴ κατορυγῶσιν' from the three negated verbs.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָי֞וּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
חַֽלְלֵ֤יthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Subject; construct headחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; 'the slain of YHWH' = those he has struck down (Isa 66:16). The LXX 'τραυματίαι ὑπὸ κυρίου'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (agent)יְהוָה (H3068); genitive of agent.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'on that day', the day of judgment. The LXX has 'ἐν ἡμέρᾳ κυρίου'.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
מִקְצֵ֥הfrom the end ofprep מִן + N (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase (extent: start); construct headקָצֶה (H7097) 'end'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (extent: end point)עַד (H5704).
קְצֵ֣הthe end ofN (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Object of preposition; construct headקָצֶה (H7097).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); 'from end to end', universal slaughter.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִסָּפְד֗וּthey shall be lamentedNiphal impf 3mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (first of three negated verbs)→ Yiqtol: future — no mourning ritesסָפַד (H5594) Niphal 'to be mourned, lamented' with funeral wailing (16:4, 6). Lacking in the LXX.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יֵאָֽסְפוּ֙they shall be gatheredNiphal impf 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (second negated verb)→ Yiqtol: future — no gathering of the bonesאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered'; here the gathering of corpses for burial (8:2). Lacking in the LXX.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִקָּבֵ֔רוּthey shall be buriedNiphal impf 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (third negated verb)→ Yiqtol: future — denial of burial, the extreme curseקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'. LXX 'οὐ μὴ κατορυγῶσιν'.
לְדֹ֛מֶןdungprep לְ + N m sg abs · דֹּמֶן (H1828)Predicate complement (result: 'as dung')דֹּמֶן (H1828) 'dung, manure'; unburied corpses become fertilizer (8:2; 9:21; 16:4). LXX 'εἰς κόπρια'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (compound עַל פְּנֵי)עַל (H5921).
פְּנֵ֥יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition; construct headפָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאֲדָמָ֖הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complementאֲדָמָה (H127) 'ground'.
יִֽהְיֽוּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (final, closing the verse)→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961).
34

הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה

Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you lords of the flock, for your days for slaughter have been fulfilled, and your dispersions, and you shall fall like a precious vessel.

Summons to lament (mock-dirge) addressed to the rulersasyndeton
The 'shepherds' and 'lords of the flock' are the kings of the nations. וּתְפוֹצוֹתִיכֶם is obscure: it may be a noun, 'your scatterings', or a garbled verb form, and the LXX lacks it. כִּכְלִי חֶמְדָּה pictures a costly vessel shattered; the LXX reads 'ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί' ('like the choice rams'), continuing the flock image.
Word-by-word analysis· 14 words
הֵילִ֨ילוּwailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative (summons to lament)→ Volitional: summons to lament (ironic)יָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail'; the call to lament (4:8; 48:20; 49:3). LXX 'ἀλαλάξατε'.
הָרֹעִ֜יםshepherdsart + Qal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Vocative (substantival participle)→ Participle: substantival — the shepherdsרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; 'shepherds' is Jeremiah's usual term for rulers (2:8; 23:1-4), here the kings of the nations.
וְזַעֲק֗וּand cry outconj וְ + Qal impv 2mp · זָעַק (H2199)Coordinated imperative→ Volitional: summons to cry outזָעַק (H2199) 'to cry out (in distress)'.
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙and roll in the dustconj וְ + Hitpael impv 2mp · פָּלַשׁ (H6428)Coordinated imperative→ Volitional: mourning gestureפָּלַשׁ (H6428) Hitpael 'to roll oneself (in dust/ashes)', a mourning rite (6:26; Ezek 27:30).
אַדִּירֵ֣יlords ofAdj m pl constr (substantival) · אַדִּיר (H117)Vocative; construct headאַדִּיר (H117) 'mighty, majestic, noble'; 'the majestic ones of the flock' = the leading rams, the rulers. The LXX has 'οἱ κριοὶ τῶν προβάτων' ('the rams of the sheep').
הַצֹּ֔אןthe flockart + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Genitive complementצֹאן (H6629) 'flock, sheep'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מָלְא֥וּare fulfilledQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the appointed time has comeמָלֵא (H4390) 'to be full, completed'; it echoes the 'completion' of the seventy years (v.12).
יְמֵיכֶ֖םyour daysN m pl constr + 2mp suffix · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'.
לִטְב֑וֹחַfor slaughterprep לְ + Qal inf constr · טָבַח (H2873)Infinitive of purpose (destined end)→ Infinitive construct: purpose — destined for slaughterטָבַח (H2873) 'to slaughter, butcher'; the leaders of the flock are led to the slaughter (cf. 12:3; 51:40).
וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םand your dispersionsconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · תְּפוֹצָה (H8600)Coordinated subject (?) of מָלְאוּ; syntax uncertainתְּפוֹצָה (H8600) 'dispersion', a hapax. The form mixes noun and verb features, perhaps a conflation of 'and I will shatter/scatter you' (Hiphil of פוּץ or נפץ) with a noun. The syntax is obscure and the word is absent from the LXX.
וּנְפַלְתֶּ֖םand you shall fallconj וְ + Qal weqatal 2mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; also the word for a vessel falling and breaking.
כִּכְלִ֥יlike a vessel ofprep כְּ + N m sg constr · כְּלִי (H3627)Comparative prepositional phrase; construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, article'; the shattered pot is a Jeremianic image (19:10-11; 22:28; 48:38). The LXX reads 'ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί' ('like the choice rams'), apparently reading כְּאֵילֵי for כִּכְלִי and continuing the flock image.
חֶמְדָּֽהpreciousnessN f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Genitive complement (attributive: 'a precious vessel')חֶמְדָּה (H2532) 'desirability, preciousness'; a costly vessel, the more ruinous when it breaks. LXX 'οἱ ἐκλεκτοί'.
35

וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן

Flight shall perish from the shepherds, and escape from the lords of the flock.

Lament continued: no escapewə
The two cola are exactly parallel (flight // escape; shepherds // lords of the flock), with the verb אָבַד governing both.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאָבַ֥דand shall perishconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (governs both cola)→ Weqatal: future consequence — no escapeאָבַד (H6) 'to perish'; 'flight perishes' = there is no escape (Amos 2:14). LXX 'ἀπολεῖται φυγὴ'.
מָנ֖וֹסflightN m sg abs · מָנוֹס (H4498)Subjectמָנוֹס (H4498) 'place of flight, refuge, escape'; from נוּס 'to flee'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480).
הָֽרֹעִ֑יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Substantival participle (object of preposition)→ Participle: substantival — the rulers as shepherdsרָעָה (H7462).
וּפְלֵיטָ֖הand escapeconj וְ + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Coordinated subject (gapped verb)פְּלֵיטָה (H6413) 'escape, escaped remnant'; parallel to מָנוֹס.
מֵאַדִּירֵ֥יfrom the lords ofprep מִן + Adj m pl constr (substantival) · אַדִּיר (H117)Prepositional phrase of separation; construct headאַדִּיר (H117) 'majestic one'; parallel to 'shepherds'.
הַצֹּֽאןthe flockart + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Genitive complementצֹאן (H6629).
36

ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת מַרְעִיתָֽם

Hark, the cry of the shepherds, and the wail of the lords of the flock! For YHWH is devastating their pasture,

Lament: the sound of the wailing heard, with its causeasyndeton
The exclamatory קוֹל ('hark!') lets the hearer hear the wail that v.34 demanded. The participle שֹׁדֵד presents YHWH as the one now laying waste.
Word-by-word analysis· 11 words
ק֚וֹלhark, the sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory noun (construct head)קוֹל (H6963) 'voice'; used as an exclamation, 'Listen!' (3:21; 4:15).
צַעֲקַ֣תthe cry ofN f sg constr · צְעָקָה (H6818)Genitive; construct headצְעָקָה (H6818) 'outcry, cry of distress'.
הָֽרֹעִ֔יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Substantival participle (genitive complement)→ Participle: substantival — shepherdsרָעָה (H7462).
וִֽילְלַ֖תand the wail ofconj וְ + N f sg constr · יְלָלָה (H3215)Coordinated exclamatory noun; construct headיְלָלָה (H3215) 'howling, wailing'; noun from the verb of v.34 (הֵילִילוּ).
אַדִּירֵ֣יthe lords ofAdj m pl constr (substantival) · אַדִּיר (H117)Genitive; construct headאַדִּיר (H117).
הַצֹּ֑אןthe flockart + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Genitive complementצֹאן (H6629).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שֹׁדֵ֥דis devastatingQal ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Predicate participle (fronted)→ Participle: action in progress — devastation now under wayשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; Jeremiah's verb for the destroyer (4:20; 47:4; 48:1). LXX 'ὠλέθρευσεν'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH himself is the destroyer.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַרְעִיתָֽםtheir pastureN f sg constr + 3mp suffix · מַרְעִית (H4830)Direct objectמַרְעִית (H4830) 'pasturage, pasture'; the shepherds' realm, i.e. their kingdoms. LXX 'τὰ βοσκήματα αὐτῶν'.
37

וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף יְהוָֽה

and the peaceful folds are laid waste because of the fierce anger of YHWH.

Lament: result in the pastureswə
נְאוֹת הַשָּׁלוֹם ('pastures of peace') are silenced or destroyed (נָדַם). The LXX has 'καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ... ὀργῆς θυμοῦ μου', in the first person.
Word-by-word analysis· 7 words
וְנָדַ֖מּוּand are laid wasteconj וְ + Niphal weqatal 3cp · דָּמַם (H1826)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: consequence — silenced, destroyedדָּמַם (H1826) Niphal 'to be silenced, destroyed' (48:2; 49:26; 51:6); the silence of the dead. The LXX has 'καὶ παύσεται'.
נְא֣וֹתthe folds ofN f pl constr · נָוָה (H4999)Subject; construct headנָאָה / נָוָה (H4999) 'pasture, meadow, fold'; related to נָוֶה of v.30.
הַשָּׁל֑וֹםpeaceart + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement (attributive: 'peaceful folds')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; the secure pastures of the nations. The LXX has 'τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης' ('the remnants of peace').
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of'.
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Genitive; construct headחָרוֹן (H2740) 'burning, fierce heat (of anger)'; always of wrath.
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Genitive; construct headאַף (H639) 'nose, anger' (tagged by OSHB as the homonymous particle 'also', Ta, but here the noun in construct); 'the burning of the nose' = fierce anger. The LXX has 'ὀργῆς θυμοῦ μου' in the first person.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
38

עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ

Like a young lion he has left his lair, for their land has become a horror because of the burning of the oppressor, and because of his fierce anger.

Closing image: the lion abroad and the land desolateasyndeton
The lion of v.30 has left his lair to hunt. MT חֲרוֹן הַיּוֹנָה ('the burning of the oppressor') is odd beside the closing חֲרוֹן אַפּוֹ; the LXX has 'ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης', apparently reading חֶרֶב as in 46:16 and 50:16, and lacks the last phrase. MT is kept here.
Word-by-word analysis· 13 words
עָזַ֥בhe has leftQal perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (fronted)→ Perfective: completed act — the lion has already set outעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the subject is YHWH as lion (v.30), or the northern foe (4:7 'a lion has gone up from his thicket'). LXX 'ἐγκατέλιπεν'.
כַּכְּפִ֖ירlike the young lionprep כְּ + art + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Comparative prepositional phraseכְּפִיר (H3715) 'young lion' in full strength; closes the lion imagery begun in v.30. LXX 'ὥσπερ λέων'.
סֻכּ֑וֹhis lairN m sg constr + 3ms suffix · סֹךְ (H5520)Direct objectסֹךְ (H5520) 'thicket, lair, covert'; also used of YHWH's 'booth' or dwelling (Ps 76:3), matching מְעוֹן קָדְשׁוֹ (v.30).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הָיְתָ֤הhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished resultהָיָה (H1961); feminine, agreeing with אֶרֶץ.
אַרְצָם֙their landN (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776); the shepherds' land.
לְשַׁמָּ֔הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement (result)שַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation'; the chapter's keyword (vv.9, 11, 18). LXX 'εἰς ἄβατον'.
מִפְּנֵי֙because ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי.
חֲר֣וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Genitive; construct headחָרוֹן (H2740) 'burning (anger)'. MT reads חֲרוֹן 'burning', not חֶרֶב 'sword'. The LXX 'ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης' ('the great sword') apparently reflects חֶרֶב, as in 46:16 and 50:16 (חֶרֶב הַיּוֹנָה). Many emend to that, but the MT is kept here.
הַיּוֹנָ֔הthe oppressorart + Qal ptc f sg abs · יָנָה (H3238)Substantival participle (genitive complement)→ Participle: substantival — the oppressing oneיָנָה (H3238) 'to oppress, maltreat'; feminine participle with article, 'the oppressor (fem.)' (cf. Zeph 3:1 'the oppressing city'). It is often confused with יוֹנָה 'dove', a sense the context does not support. 'The burning of the oppressor' is awkward, which is why the reading חֶרֶב is attractive.
וּמִפְּנֵ֖יand because ofconj וְ + prep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated causal prepositional phraseפָּנִים (H6440); this whole second phrase is absent from the LXX.
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Genitive; construct headחָרוֹן (H2740); repeats v.37.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) 'nose, anger'; 'his fierce anger' closes the chapter on YHWH's wrath, which is the true 'wine' of the cup (v.15).