Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription: the Word of 605 BC 25:1–2
dated superscription — verbless heading: word-event, addressees, date with Babylonian synchronism, speech frame
1
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה עַֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔הphrase modifier — word-event formula as heading — הַדָּבָר + relative אֲשֶׁר הָיָה (cf. 7:1; 11:1)
בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — date of the word — 605 BC, the year of Carchemish (cf. 36:1; 45:1; 46:2)
הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלphrase modifier — synchronism — verbless apposition with הִיא: Judah's regnal year matched to Babylon's; absent from the Greek
2
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽרrelative — on 'the word' — the received word made public address; לֵאמֹר opens the sermon (to v. 14)
Twenty-Three Years Unheeded 25:3–7
retrospect: the prophet's record (v. 3) // the prophets' record (v. 4) → their message quoted (vv. 5–6) → verdict (v. 7); refrain 'you did not listen'
3
מִן שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜הphrase modifier — fronted time span — the call year, 627/6 BC (1:2)
וְעַ֣ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗הphrase modifier — terminus — the present of 605 BC
זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔הphrase modifier — verbless apposition with זֶה summing the span
הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֑יindependent — qatal — the word-event as the prophet's lifelong experience
וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛םindependent — וָאֲדַבֵּר — wayyiqtol continuing the retrospect
אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖רphrase modifier — the 'rising early' idiom — infinitive absolute pair אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר: persistent, urgent effort (cf. 7:13); absent from the Greek here
וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽםindependent — refrain of refusal (1) — וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; absent from the Greek
4
וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת כָּל עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛יםindependent — weqatal of repeated past action — 'kept sending' (Greek first person: 'I sent my servants')
הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַphrase modifier — the 'rising early' idiom again — הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ (cf. 7:25)
וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑םindependent — refrain of refusal (2)
וְלֹֽא הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת אָזְנְכֶ֖םindependent — Deuteronomistic idiom of deafness (7:24, 26; 11:8)
לִשְׁמֹֽעַpurpose — infinitive complement לִשְׁמֹעַ
5
לֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — resumes 'YHWH sent … the prophets': their message follows
שֽׁוּבוּ נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔םcontent — call to repentance — שֽׁוּבוּ נָא, distributive אִישׁ
וּשְׁבוּ֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔הcontent — promise as imperative — wordplay שֽׁוּבוּ … וּשְׁבוּ ('turn … and dwell')
אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םrelative — on 'the land' — the patriarchal land grant
לְמִן עוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽםphrase modifier — merism עוֹלָם … עוֹלָם — after the atnach it qualifies the dwelling, not only 'gave' (cf. 7:7)
6
וְאַל תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםcontent — prohibition אַל + jussive — the first-commandment idiom
לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑םpurpose — paired infinitives of purpose (Deut 8:19)
וְלֹֽא תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔םcontent — 'the work of your hands' = idols
וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽםcontent — promise — וְלֹא אָרַע, the reward of obedience
7
וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖יindependent — refrain of refusal (3) — the verdict
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
לְמַ֧עַן הכעסוני הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽםpurpose — לְמַעַן of result, ironic; Kethiv 'they provoked me' / Qere 'to provoke me' kept together; the Greek lacks the clause, 4QJerᶜ preserves 'with the work of [your] hands, to your harm'
The Servant from the North: Seventy Years 25:8–11
judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → grounds (יַעַן) → announcement (הִנְנִי + participle)
8
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — לָכֵן — turn from accusation to sentence; messenger formula ('of hosts' absent from the Greek; 4QJerᶜ preserves 'Therefore thus sa[ys]')
יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת דְּבָרָֽיcause — יַעַן אֲשֶׁר — grounds restated, leaning forward onto הִנְנִי (Greek 'you did not believe')
9
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַcontent — הִנְנִי + participle — imminent action
וְלָקַחְתִּי֩ אֶת כָּל מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹןcontent — weqatal — the foe from the north (1:14–15)
נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — oracle formula mid-sentence
וְאֶל נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒content — elliptical וְאֶל — the foe finally named; עַבְדִּי 'my servant' (27:6; 43:10); whole phrase absent from the Greek
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יבcontent — triple עַל — Judah and its neighbours
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםcontent — וְהַחֲרַמְתִּים — holy war turned against Judah
וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽםcontent — the curse triad (cf. 18:16; 19:8)
the end of the voice of mirth — the formula of 7:34; 16:9 (33:11), extended by millstones and lamp
10
וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗םcontent — וְהַאֲבַדְתִּי — weqatal
ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔הphrase modifier — = 7:34; 16:9
ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑הphrase modifier — the wedding pair of the formula
ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽרphrase modifier — the extension — daily grinding, evening lamp (Greek 'scent of ointment' for millstones)
the seventy years
11
וְהָֽיְתָה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑הcontent — weqatal — desolation summarized
וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽהcontent — the seventy years — first here (29:10; Dan 9:2; 2 Chr 36:21; Zech 1:12); Greek 'serve among the nations', no king of Babylon
Babylon's Own Reckoning 25:12–14
reversal: the punisher punished — temporal protasis → פָּקַד → the written word executed → talion (כִּי)
12
וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡הconditional — temporal — וְהָיָה + כְּ-infinitive, leaning forward onto אֶפְקֹד
אֶפְקֹ֣ד עַל מֶֽלֶךְ בָּבֶל֩ וְעַל הַגּ֨וֹי הַה֧וּאindependent — פָּקַד עַל — the instrument visited (Greek: only 'that nation')
נְאֻם יְהוָ֛הphrase modifier — oracle formula
אֶת עֲוֺנָ֖םphrase modifier — object of the visitation — עֲוֺנָם
וְעַל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑יםphrase modifier — וְעַל — a third object of אֶפְקֹד, delayed past the formula
וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽםindependent — weqatal — שִׁמְמוֹת עוֹלָם echoes the ruin Babylon inflicted (v. 9)
13
והבאיתי וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת כָּל דְּבָרַ֖יindependent — Kethiv/Qere 'and I will bring' kept together
אֲשֶׁר דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָrelative — on 'my words'
אֵ֤ת כָּל הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔הphrase modifier — apposition — the written collection (cf. ch. 36)
אֲשֶׁר נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל כָּל הַגּוֹיִֽםrelative — the seam — in the Greek this becomes the heading of the oracles against the nations (LXX 32:13)
14
כִּ֣י עָֽבְדוּ בָ֤ם גַּם הֵ֨מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑יםcause — talion — עָבְדוּ בָם reverses v. 11 (cf. 27:7); v. 14 has no Greek counterpart
וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽםcause — weqatal — measure for measure
The Cup of Wrath Commissioned 25:15–17
sign-act: command (v. 15) → interpretation (v. 16) → compliance (v. 17)
15
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔יindependent — first-person report of the divine word (LXX 32:15)
קַ֠ח אֶת כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑יcontent — imperative קַח — the cup of wrath (Isa 51:17; Hab 2:16; Ezek 23:31–33); Greek 'unmixed wine', 4QJerᶜ preserves 'wine of wr[ath]'
וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔םcontent — weqatal of instruction — וְהִשְׁקִיתָה
אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽםrelative — on 'the nations' — participle שֹׁלֵחַ
16
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּcontent — three weqatals — the drunkard's reeling
מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶבphrase modifier — the image explained — the wine is the sword
אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽםrelative — 4QJerᶜ reads אני for MT אנכי
17
וָאֶקַּ֥ח אֶת הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol — compliance word for word (4QJerᶜ preserves 'And I took the')
וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔םindependent — wayyiqtol — the object spelled out in the roster
אֲשֶׁר שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽםrelative — on 'the nations'
The Roster of the Drinkers 25:18–26
list of the drinkers, outward from Jerusalem — v. 18: Judah first (the point of v. 29)
18
אֶת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙phrase modifier — first drinker — the city called by YHWH's name
וְאֶת עָרֵ֣י יְהוּדָ֔הphrase modifier — list item
וְאֶת מְלָכֶ֖יהָ אֶת שָׂרֶ֑יהָphrase modifier — list item — the rulers
לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖הpurpose — infinitive לָתֵת — the curse series (cf. v. 9); 'and a curse' absent from the Greek
כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽהcomparative — כַּיּוֹם הַזֶּה — a retrospect from after 587 BC; absent from the Greek
vv. 19–20 — the south and west: Egypt, the mixed peoples, Uz, Philistia
19
אֶת פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִםphrase modifier — list item — Judah's ally (46:2–26)
וְאֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת שָׂרָ֖יו וְאֶת כָּל עַמּֽוֹphrase modifier — Pharaoh's court and nation
20
וְאֵת֙ כָּל הָעֶ֔רֶבphrase modifier — הָעֶרֶב — foreign groups in or near Egypt (Greek 'his mixed people')
וְאֵ֕ת כָּל מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץphrase modifier — the Edomite or Arabian steppe; absent from the Greek
וְאֵ֗ת כָּל מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔יםphrase modifier — list item — then its cities (no Gath)
וְאֶת אַשְׁקְל֤וֹןphrase modifier — Philistine city
וְאֶת עַזָּה֙phrase modifier — Philistine city
וְאֶת עֶקְר֔וֹןphrase modifier — Philistine city
וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹדphrase modifier — שְׁאֵרִית — Ashdod only a remnant
v. 21 — Transjordan (cf. 48:1–49:22)
21
אֶת אֱד֥וֹםphrase modifier — list item
וְאֶת מוֹאָ֖בphrase modifier — list item
וְאֶת בְּנֵ֥י עַמּֽוֹןphrase modifier — list item
v. 22 — Phoenicia and the sea
22
וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵי צֹ֔רphrase modifier — list item
וְאֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹןphrase modifier — list item
וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔יphrase modifier — הָאִי — the Phoenician colonies (Greek lacks 'coastland')
אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽםrelative — verbless relative on 'the coastland'
vv. 23–24 — Arabia
23
וְאֶת דְּדָ֤ןphrase modifier — north-Arabian oasis
וְאֶת תֵּימָא֙phrase modifier — north-Arabian oasis
וְאֶת בּ֔וּזphrase modifier — brother-name of Uz (Gen 22:21); Greek 'Ros'
וְאֵ֖ת כָּל קְצוּצֵ֥י פֵאָֽהphrase modifier — קְצוּצֵי פֵאָה — desert tribes by their haircut (9:25; 49:32)
24
וְאֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֣י עֲרָ֑בphrase modifier — עֲרָב — absent from the Greek
וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶבphrase modifier — הָעֶרֶב — same consonants as עֲרָב, perhaps a doublet
הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽרparticipial — articular participle; 4QJerᶜ preserves '[who d]well in the wi[lder]ness'
v. 25 — the east
25
וְאֵ֣ת כָּל מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗יphrase modifier — unknown; absent from the Greek (a conjectured atbash for Elam)
וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵ֣י עֵילָ֔םphrase modifier — list item
וְאֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֥י מָדָֽיphrase modifier — Greek 'Persians'; 4QJerᶜ preserves 'and all the kings of'
v. 26 — the north and the whole world; then Babylon, last
26
וְאֵ֣ת כָּל מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹןphrase modifier — list item — the horizon widens
הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֔יוphrase modifier — merism + distributive אִישׁ אֶל אָחִיו
וְאֵת֙ כָּל הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץphrase modifier — the universal summary
אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑הrelative — verbless relative
וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽםindependent — the one finite clause of the roster — שֵׁשַׁךְ read by atbash as בָּבֶל (cf. 51:41, where it parallels Babylon), a reading not beyond doubt; absent from the Greek, 4QJerᶜ preserves its last word אחריהם
No Refusal 25:27–29
the words with the cup: frame → messenger formula → five imperatives; refusal case → 'you must drink!' → a fortiori ground
27
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡םindependent — weqatal — the commission resumed
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — messenger formula inside the commission (Greek lacks 'the God of Israel')
שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּcontent — imperative chain — the drinker's collapse
וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּcontent — imperative + negated yiqtol — the fall for good
מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶבphrase modifier — the sword refrain of v. 16
אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽםrelative — on 'the sword'
refusal clause: if they refuse … you shall say: 'you must drink!'
28
וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹתconditional — וְהָיָה כִּי + yiqtol — anticipated resistance, leaning onto 'you shall say'
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗םindependent — weqatal apodosis
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתphrase modifier — messenger formula
שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּcontent — infinitive absolute שָׁתוֹ תִשְׁתּוּ — no escape (Greek πιόντες πίεσθε)
29
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔עcause — כִּי הִנֵּה — a fortiori ground: judgment begins at Jerusalem (the 'called by my name' formula, 7:10–14)
וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּcontent — rhetorical question without interrogative particle — infinitive absolute הִנָּקֵה תִנָּקוּ
לֹ֣א תִנָּק֔וּcontent — the blunt answer לֹא תִנָּקוּ
כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץcause — participle קֹרֵא — the sword now universal
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula closes the words (absent from the Greek)
YHWH Roars: the Lawsuit with All Flesh 25:30–33
30
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּהindependent — fronted וְאַתָּה — the last commission, still prose
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗םindependent — weqatal — introduces the poem
v. 30 — hymnic theophany of judgment, two bicola: roars from on high // utters his voice from his holy dwelling; roars against his pasture // vintage shout against all the earth (Amos 1:2; Joel 4:16)
Aיְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙content — yiqtol — the lion's roar (Greek 'will give an oracle')
Bוּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹcontent — synonymous — on high // holy dwelling, roar // voice
A′שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל נָוֵ֔הוּcontent — infinitive absolute שָׁאֹג יִשְׁאַג — staircase on the verb; the roar turned against his own pasture (נָוֵהוּ)
B′הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔הcontent — הֵידָד — the treaders' vintage shout as battle-cry
אֶ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץphrase modifier — the target widens from pasture to earth
v. 31 — four cola: tumult → lawsuit (רִיב) // judgment (נִשְׁפָּט) → verdict
31
Aבָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץcontent — qatal — the din already abroad
Bכִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔םcause — כִּי — the covenant lawsuit form (רִיב)
Cנִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל בָּשָׂ֑רcause — Niphal participle נִשְׁפָּט // רִיב
Dהָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶבcontent — fronted object; prophetic perfect נְתָנָם — the verdict
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
32
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula — a new oracle
v. 32 — synonymous bicolon: disaster // great tempest, from nation to nation // from the farthest parts of the earth
Aהִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹיcontent — הִנֵּה + participle — passing like the cup
Bוְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץcontent — the storm from the far north (6:22)
v. 33 — prose curse: the unburied slain (8:2; 16:4)
33
וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץcontent — weqatal — the slain as wide as the roster (Greek 'on the day of the Lord')
לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּcontent — three negated yiqtols — no mourning, no burial (the Greek has only 'not buried')
לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּcontent — fronted לְדֹמֶן — the curse of 8:2; 16:4
The Shepherds Wail 25:34–38
v. 34 — mock dirge, summons to lament: wail // roll in the dust, shepherds // lords of the flock, with a כִּי bicolon
34
Aהֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּindependent — imperatives הֵילִילוּ … וְזַעֲקוּ; the shepherds = the kings of the nations
Bוְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אןindependent — synonymous — shepherds // lords of the flock
Cכִּֽי מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַcause — כִּי grounds both imperatives — the shepherds become the slaughtered flock
Dוּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖םcause — וּתְפוֹצוֹתִיכֶם obscure (noun 'scatterings' or a garbled verb; absent from the Greek); weqatal continues the ground
כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽהcomparative — כִּכְלִי חֶמְדָּה — a costly vessel shattered (Greek 'like the choice rams')
v. 35 — synonymous, verb gapped: flight // escape, shepherds // lords of the flock (אָבַד governs both)
35
Aוְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן הָֽרֹעִ֑יםindependent — weqatal
Bוּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאןindependent — gapping — אָבַד carried over
vv. 36–37 — the wail heard: cry // wail, then the cause: pasture devastated // folds laid waste
36
Aק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔יםindependent — exclamatory קוֹל — the wail v. 34 demanded, now heard
Bוִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אןindependent — synonymous — cry // wail
Cכִּֽי שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת מַרְעִיתָֽםcause — participle שֹׁדֵד — YHWH the destroyer of the pasture
37
Aוְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹםcause — weqatal continuing the כִּי — נְאוֹת הַשָּׁלוֹם silenced
Bמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף יְהוָֽהphrase modifier — מִפְּנֵי חֲרוֹן אַף (Greek 'my anger')
v. 38 — closing image: the lion of v. 30 leaves his lair (inclusio), the land a horror
38
Aעָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹindependent — fronted comparison כַּכְּפִיר
Bכִּֽי הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔הcause — כִּי — the result in the land
מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔הphrase modifier — MT חֲרוֹן הַיּוֹנָה kept (Greek 'the great sword', as if חֶרֶב, cf. 46:16; 50:16)
וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹphrase modifier — חֲרוֹן אַפּוֹ — the anger of v. 37; absent from the Greek