Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 25 — clausal layoutירמיהו כה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: the Word of 605 BC 25:1–2

dated superscription — verbless heading: word-event, addressees, date with Babylonian synchronism, speech frame

1
 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judahphrase modifier — word-event formula as heading — הַדָּבָר + relative אֲשֶׁר הָיָה (cf. 7:1; 11:1)
 in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judahphrase modifier — date of the word — 605 BC, the year of Carchemish (cf. 36:1; 45:1; 46:2)
 (that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon),phrase modifier — synchronism — verbless apposition with הִיא: Judah's regnal year matched to Babylon's; absent from the Greek
2
 which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:relative — on 'the word' — the received word made public address; לֵאמֹר opens the sermon (to v. 14)

Twenty-Three Years Unheeded 25:3–7

retrospect: the prophet's record (v. 3) // the prophets' record (v. 4) → their message quoted (vv. 5–6) → verdict (v. 7); refrain 'you did not listen'

3
 "From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah,phrase modifier — fronted time span — the call year, 627/6 BC (1:2)
 until this very day —phrase modifier — terminus — the present of 605 BC
 these twenty-three years —phrase modifier — verbless apposition with זֶה summing the span
 the word of YHWH has come to me,independent — qatal — the word-event as the prophet's lifelong experience
 and I have spoken to you,independent — וָאֲדַבֵּר — wayyiqtol continuing the retrospect
 rising early and speaking,phrase modifier — the 'rising early' idiom — infinitive absolute pair אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר: persistent, urgent effort (cf. 7:13); absent from the Greek here
 but you have not listened.independent — refrain of refusal (1) — וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; absent from the Greek
4
 And YHWH sent to you all his servants the prophets,independent — weqatal of repeated past action — 'kept sending' (Greek first person: 'I sent my servants')
 rising early and sending,phrase modifier — the 'rising early' idiom again — הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ (cf. 7:25)
 but you did not listen,independent — refrain of refusal (2)
 nor did you incline your earindependent — Deuteronomistic idiom of deafness (7:24, 26; 11:8)
 to hear,purpose — infinitive complement לִשְׁמֹעַ
5
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר — resumes 'YHWH sent … the prophets': their message follows
 'Turn now, each of you, from his evil way and from the evil of your deeds,content — call to repentance — שֽׁוּבוּ נָא, distributive אִישׁ
 and dwell on the landcontent — promise as imperative — wordplay שֽׁוּבוּ … וּשְׁבוּ ('turn … and dwell')
 that YHWH gave to you and to your fathersrelative — on 'the land' — the patriarchal land grant
 from of old and for ever.phrase modifier — merism עוֹלָם … עוֹלָם — after the atnach it qualifies the dwelling, not only 'gave' (cf. 7:7)
6
 Do not go after other godscontent — prohibition אַל + jussive — the first-commandment idiom
 to serve them and to bow down to them,purpose — paired infinitives of purpose (Deut 8:19)
 and do not provoke me with the work of your hands,content — 'the work of your hands' = idols
 and I will do you no harm.'content — promise — וְלֹא אָרַע, the reward of obedience
7
 Yet you did not listen to me,independent — refrain of refusal (3) — the verdict
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
 so as to provoke me with the work of your hands, to your own harm.purpose — לְמַעַן of result, ironic; Kethiv 'they provoked me' / Qere 'to provoke me' kept together; the Greek lacks the clause, 4QJerᶜ preserves 'with the work of [your] hands, to your harm'

The Servant from the North: Seventy Years 25:8–11

judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → grounds (יַעַן) → announcement (הִנְנִי + participle)

8
 Therefore thus says YHWH of hosts:phrase modifier — לָכֵן — turn from accusation to sentence; messenger formula ('of hosts' absent from the Greek; 4QJerᶜ preserves 'Therefore thus sa[ys]')
 Because you have not listened to my words,cause — יַעַן אֲשֶׁר — grounds restated, leaning forward onto הִנְנִי (Greek 'you did not believe')
9
 behold, I am sending,content — הִנְנִי + participle — imminent action
 and I will take all the clans of the north,content — weqatal — the foe from the north (1:14–15)
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula mid-sentence
 and (I send) to Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant,content — elliptical וְאֶל — the foe finally named; עַבְדִּי 'my servant' (27:6; 43:10); whole phrase absent from the Greek
 and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about;content — triple עַל — Judah and its neighbours
 and I will devote them to destructioncontent — וְהַחֲרַמְתִּים — holy war turned against Judah
 and make them a horror and a hissing and everlasting ruins.content — the curse triad (cf. 18:16; 19:8)

the end of the voice of mirth — the formula of 7:34; 16:9 (33:11), extended by millstones and lamp

10
 And I will banish from themcontent — וְהַאֲבַדְתִּי — weqatal
 the sound of joy and the sound of gladness,phrase modifier — = 7:34; 16:9
 the voice of the bridegroom and the voice of the bride,phrase modifier — the wedding pair of the formula
 the sound of the millstones and the light of the lamp.phrase modifier — the extension — daily grinding, evening lamp (Greek 'scent of ointment' for millstones)

the seventy years

11
 This whole land shall become a ruin and a horror,content — weqatal — desolation summarized
 and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.content — the seventy years — first here (29:10; Dan 9:2; 2 Chr 36:21; Zech 1:12); Greek 'serve among the nations', no king of Babylon

Babylon's Own Reckoning 25:12–14

reversal: the punisher punished — temporal protasis → פָּקַד → the written word executed → talion (כִּי)

12
 Then, when seventy years are completed,conditional — temporal — וְהָיָה + כְּ-infinitive, leaning forward onto אֶפְקֹד
 I will punish the king of Babylon and that nation,independent — פָּקַד עַל — the instrument visited (Greek: only 'that nation')
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 for their iniquity,phrase modifier — object of the visitation — עֲוֺנָם
 and the land of the Chaldeans,phrase modifier — וְעַל — a third object of אֶפְקֹד, delayed past the formula
 and I will make it everlasting desolations.independent — weqatal — שִׁמְמוֹת עוֹלָם echoes the ruin Babylon inflicted (v. 9)
13
 I will bring upon that land all my wordsindependent — Kethiv/Qere 'and I will bring' kept together
 that I have spoken against it,relative — on 'my words'
 all that is written in this book,phrase modifier — apposition — the written collection (cf. ch. 36)
 which Jeremiah prophesied against all the nations.relative — the seam — in the Greek this becomes the heading of the oracles against the nations (LXX 32:13)
14
 For many nations and great kings shall make slaves of them too,cause — talion — עָבְדוּ בָם reverses v. 11 (cf. 27:7); v. 14 has no Greek counterpart
 and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands."cause — weqatal — measure for measure

The Cup of Wrath Commissioned 25:15–17

sign-act: command (v. 15) → interpretation (v. 16) → compliance (v. 17)

15
 For thus YHWH the God of Israel said to me:independent — first-person report of the divine word (LXX 32:15)
 "Take this cup of the wine of wrath from my hand,content — imperative קַח — the cup of wrath (Isa 51:17; Hab 2:16; Ezek 23:31–33); Greek 'unmixed wine', 4QJerᶜ preserves 'wine of wr[ath]'
 and make all the nations drink it,content — weqatal of instruction — וְהִשְׁקִיתָה
 to whom I am sending you.relative — on 'the nations' — participle שֹׁלֵחַ
16
 They shall drink and stagger and go madcontent — three weqatals — the drunkard's reeling
 because of the swordphrase modifier — the image explained — the wine is the sword
 that I am sending among them."relative — 4QJerᶜ reads אני for MT אנכי
17
 So I took the cup from the hand of YHWHindependent — wayyiqtol — compliance word for word (4QJerᶜ preserves 'And I took the')
 and made all the nations drinkindependent — wayyiqtol — the object spelled out in the roster
 to whom YHWH had sent me:relative — on 'the nations'

The Roster of the Drinkers 25:18–26

list of the drinkers, outward from Jerusalem — v. 18: Judah first (the point of v. 29)

18
 Jerusalemphrase modifier — first drinker — the city called by YHWH's name
 and the cities of Judah,phrase modifier — list item
 and her kings, her officials,phrase modifier — list item — the rulers
 to make them a ruin, a horror, a hissing and a curse,purpose — infinitive לָתֵת — the curse series (cf. v. 9); 'and a curse' absent from the Greek
 as it is this day;comparative — כַּיּוֹם הַזֶּה — a retrospect from after 587 BC; absent from the Greek

vv. 19–20 — the south and west: Egypt, the mixed peoples, Uz, Philistia

19
 Pharaoh king of Egypt,phrase modifier — list item — Judah's ally (46:2–26)
 his servants, his officials, and all his people;phrase modifier — Pharaoh's court and nation
20
 all the mixed people;phrase modifier — הָעֶרֶב — foreign groups in or near Egypt (Greek 'his mixed people')
 all the kings of the land of Uz;phrase modifier — the Edomite or Arabian steppe; absent from the Greek
 all the kings of the land of the Philistines:phrase modifier — list item — then its cities (no Gath)
 Ashkelon,phrase modifier — Philistine city
 Gaza,phrase modifier — Philistine city
 Ekron,phrase modifier — Philistine city
 and the remnant of Ashdod;phrase modifier — שְׁאֵרִית — Ashdod only a remnant

v. 21 — Transjordan (cf. 48:1–49:22)

21
 Edom,phrase modifier — list item
 Moab,phrase modifier — list item
 and the sons of Ammon;phrase modifier — list item

v. 22 — Phoenicia and the sea

22
 all the kings of Tyre,phrase modifier — list item
 all the kings of Sidon,phrase modifier — list item
 and the kings of the coastlandphrase modifier — הָאִי — the Phoenician colonies (Greek lacks 'coastland')
 that is across the sea;relative — verbless relative on 'the coastland'

vv. 23–24 — Arabia

23
 Dedan,phrase modifier — north-Arabian oasis
 Tema,phrase modifier — north-Arabian oasis
 Buz,phrase modifier — brother-name of Uz (Gen 22:21); Greek 'Ros'
 and all who clip the corners of their hair;phrase modifier — קְצוּצֵי פֵאָה — desert tribes by their haircut (9:25; 49:32)
24
 all the kings of Arabia,phrase modifier — עֲרָב — absent from the Greek
 and all the kings of the mixed peoplephrase modifier — הָעֶרֶב — same consonants as עֲרָב, perhaps a doublet
 who dwell in the wilderness;participial — articular participle; 4QJerᶜ preserves '[who d]well in the wi[lder]ness'

v. 25 — the east

25
 all the kings of Zimri,phrase modifier — unknown; absent from the Greek (a conjectured atbash for Elam)
 all the kings of Elam,phrase modifier — list item
 and all the kings of Media;phrase modifier — Greek 'Persians'; 4QJerᶜ preserves 'and all the kings of'

v. 26 — the north and the whole world; then Babylon, last

26
 all the kings of the north,phrase modifier — list item — the horizon widens
 near and far, one after another,phrase modifier — merism + distributive אִישׁ אֶל אָחִיו
 and all the kingdoms of the worldphrase modifier — the universal summary
 that are on the face of the earth.relative — verbless relative
 And the king of Sheshach shall drink after them.independent — the one finite clause of the roster — שֵׁשַׁךְ read by atbash as בָּבֶל (cf. 51:41, where it parallels Babylon), a reading not beyond doubt; absent from the Greek, 4QJerᶜ preserves its last word אחריהם

No Refusal 25:27–29

the words with the cup: frame → messenger formula → five imperatives; refusal case → 'you must drink!' → a fortiori ground

27
 "Then you shall say to them,independent — weqatal — the commission resumed
 'Thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula inside the commission (Greek lacks 'the God of Israel')
 Drink, get drunk, vomit,content — imperative chain — the drinker's collapse
 fall and rise no more,content — imperative + negated yiqtol — the fall for good
 because of the swordphrase modifier — the sword refrain of v. 16
 that I am sending among you.'relative — on 'the sword'

refusal clause: if they refuse … you shall say: 'you must drink!'

28
 And if they refuse to take the cup from your hand to drink,conditional — וְהָיָה כִּי + yiqtol — anticipated resistance, leaning onto 'you shall say'
 you shall say to them,independent — weqatal apodosis
 'Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
 You must drink!content — infinitive absolute שָׁתוֹ תִשְׁתּוּ — no escape (Greek πιόντες πίεσθε)
29
 For behold, at the city that is called by my name I am beginning to bring disaster,cause — כִּי הִנֵּה — a fortiori ground: judgment begins at Jerusalem (the 'called by my name' formula, 7:10–14)
 and should you go wholly unpunished?content — rhetorical question without interrogative particle — infinitive absolute הִנָּקֵה תִנָּקוּ
 You shall not go unpunished,content — the blunt answer לֹא תִנָּקוּ
 for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth,cause — participle קֹרֵא — the sword now universal
 declares YHWH of hosts.'phrase modifier — oracle formula closes the words (absent from the Greek)

YHWH Roars: the Lawsuit with All Flesh 25:30–33

30
 "And you, prophesy against them all these words,independent — fronted וְאַתָּה — the last commission, still prose
 and say to them:independent — weqatal — introduces the poem

v. 30 — hymnic theophany of judgment, two bicola: roars from on high // utters his voice from his holy dwelling; roars against his pasture // vintage shout against all the earth (Amos 1:2; Joel 4:16)

A'YHWH roars from on high,content — yiqtol — the lion's roar (Greek 'will give an oracle')
Band from his holy dwelling he utters his voice;content — synonymous — on high // holy dwelling, roar // voice
A′he roars mightily against his pasture;content — infinitive absolute שָׁאֹג יִשְׁאַג — staircase on the verb; the roar turned against his own pasture (נָוֵהוּ)
B′a shout like those who tread grapes he raisescontent — הֵידָד — the treaders' vintage shout as battle-cry
 against all the inhabitants of the earth.phrase modifier — the target widens from pasture to earth

v. 31 — four cola: tumult → lawsuit (רִיב) // judgment (נִשְׁפָּט) → verdict

31
AThe tumult reaches to the end of the earth,content — qatal — the din already abroad
Bfor YHWH has a lawsuit with the nations;cause — כִּי — the covenant lawsuit form (רִיב)
Che is entering into judgment with all flesh;cause — Niphal participle נִשְׁפָּט // רִיב
Dthe wicked he has given to the sword,content — fronted object; prophetic perfect נְתָנָם — the verdict
 declares YHWH.'phrase modifier — oracle formula
32
 Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula — a new oracle

v. 32 — synonymous bicolon: disaster // great tempest, from nation to nation // from the farthest parts of the earth

ABehold, disaster is going forth from nation to nation,content — הִנֵּה + participle — passing like the cup
Band a great tempest is stirring from the farthest parts of the earth.content — the storm from the far north (6:22)

v. 33 — prose curse: the unburied slain (8:2; 16:4)

33
 And those slain by YHWH on that day shall be from one end of the earth to the other end of the earth;content — weqatal — the slain as wide as the roster (Greek 'on the day of the Lord')
 they shall not be lamented, nor gathered, nor buried;content — three negated yiqtols — no mourning, no burial (the Greek has only 'not buried')
 they shall be dung on the face of the ground.content — fronted לְדֹמֶן — the curse of 8:2; 16:4

The Shepherds Wail 25:34–38

v. 34 — mock dirge, summons to lament: wail // roll in the dust, shepherds // lords of the flock, with a כִּי bicolon

34
AWail, you shepherds, and cry out;independent — imperatives הֵילִילוּ … וְזַעֲקוּ; the shepherds = the kings of the nations
Broll in the dust, you lords of the flock,independent — synonymous — shepherds // lords of the flock
Cfor your days for slaughter have been fulfilled,cause — כִּי grounds both imperatives — the shepherds become the slaughtered flock
Dand your dispersions — and you shall fallcause — וּתְפוֹצוֹתִיכֶם obscure (noun 'scatterings' or a garbled verb; absent from the Greek); weqatal continues the ground
 like a precious vessel.comparative — כִּכְלִי חֶמְדָּה — a costly vessel shattered (Greek 'like the choice rams')

v. 35 — synonymous, verb gapped: flight // escape, shepherds // lords of the flock (אָבַד governs both)

35
AFlight shall perish from the shepherds,independent — weqatal
Band escape from the lords of the flock.independent — gapping — אָבַד carried over

vv. 36–37 — the wail heard: cry // wail, then the cause: pasture devastated // folds laid waste

36
AHark, the cry of the shepherds,independent — exclamatory קוֹל — the wail v. 34 demanded, now heard
Band the wail of the lords of the flock!independent — synonymous — cry // wail
CFor YHWH is devastating their pasture,cause — participle שֹׁדֵד — YHWH the destroyer of the pasture
37
Aand the peaceful folds are laid wastecause — weqatal continuing the כִּי — נְאוֹת הַשָּׁלוֹם silenced
Bbecause of the fierce anger of YHWH.phrase modifier — מִפְּנֵי חֲרוֹן אַף (Greek 'my anger')

v. 38 — closing image: the lion of v. 30 leaves his lair (inclusio), the land a horror

38
ALike a young lion he has left his lair,independent — fronted comparison כַּכְּפִיר
Bfor their land has become a horrorcause — כִּי — the result in the land
 because of the burning of the oppressor,phrase modifier — MT חֲרוֹן הַיּוֹנָה kept (Greek 'the great sword', as if חֶרֶב, cf. 46:16; 50:16)
 and because of his fierce anger.phrase modifier — חֲרוֹן אַפּוֹ — the anger of v. 37; absent from the Greek
Analysis. Jeremiah 25 is the dated summary sermon that closes the first half of the book, followed by the sign-act of the cup of wrath and a poetic coda. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents give the verse divisions but cannot decide between prose and poetry. That decision rests on parallelism. Vv. 1–29 have none to speak of and are laid out as prose speech; from 'YHWH roars from on high' (v. 30b) to v. 38 the cola pair off and are labelled A/B (and C/D where a verse runs to four cola), with the prose curse of v. 33 left unlabelled. In vv. 30, 31, 34 and 36 the labels follow the parallelism rather than the prose atnach, which in v. 30 falls inside the prose frame. The superscription (vv. 1–2) is a verbless heading whose date carries the synchronism of Jehoiakim's fourth year with Nebuchadrezzar's first (605 BC), one step in. The sermon then runs flush-left: the twenty-three-year retrospect with the 'rising early' idiom (inf. abs. pairs, vv. 3–4) and the refrain 'but you did not listen' (vv. 3, 4, 7, 8); the prophets' message quoted under its לֵאמֹר (vv. 5–6); then the judgment oracle under its messenger formula (לָכֵן, v. 8), with the יַעַן clause leaning forward onto הִנְנִי שֹׁלֵחַ, Nebuchadrezzar named as 'my servant', the silencing of the voice of mirth (= 7:34; 16:9, extended by millstones and lamp) set as a list, and the seventy years. The reversal (vv. 12–14) opens with a temporal protasis (וְהָיָה + כְּ-infinitive) leaning onto 'I will punish the king of Babylon'. The cup narrative (vv. 15–17) is a first-person report: divine command quoted under 'said to me', then exact compliance in two wayyiqtols. The roster of the drinkers (vv. 18–26) is set one entry per line as a verbless list, grouped by region in gold labels, outward from Jerusalem to Egypt, Philistia, Transjordan, Phoenicia, Arabia, the east and the north, with 'the king of Sheshach' alone as the last clause. Vv. 27–29 nest the words Jeremiah must speak: frame, messenger formula, then the five imperatives; the refusal case is a forward-leaning protasis ('if they refuse…') onto 'you shall say', with the infinitive absolute 'you must drink' and the a fortiori ground of v. 29. The page takes sides on several cruxes. In v. 5 the atnach is followed: 'from of old and for ever' hangs on the dwelling promised, not only on 'gave' (as at 7:7). In v. 7 and v. 13 Kethiv and Qere are kept together in one line, and v. 7's לְמַעַן is read as result. In v. 9 the rough וְאֶל is read as elliptical ('and [I send] to Nebuchadrezzar'). In v. 13 the relative 'which Jeremiah prophesied against all the nations' is taken with 'all that is written in this book'. 'Sheshach' (v. 26) is tagged as the traditional atbash for Babylon, with the caution it deserves. In v. 34 the obscure וּתְפוֹצוֹתִיכֶם is left with its own clause. In v. 38 MT's 'the burning of the oppressor' is kept. The Greek edition is radically different here, and the Rahlfs text shows it plainly: LXX 25:1–13 parallels MT 25:1–13a (ending 'all that is written in this book'), but it lacks the synchronism of v. 1, 'the word of YHWH has come to me … but you have not listened' in v. 3, all but 'and you did not listen to me' in v. 7, Nebuchadrezzar 'my servant' in v. 9, and the king of Babylon in vv. 11–12; its v. 4 is first person ('I sent my servants'). LXX 25:14–20 is then the oracle against Elam (MT 49:34–39). The cup passage stands only after the other oracles against the nations, as LXX 32:13–38, headed 'what Jeremiah prophesied against all the nations' (= MT 25:13b); MT v. 14 has no Greek counterpart at all. In the roster the Greek lacks Uz, Zimri, the kings of Arabia and the whole Sheshach clause, reads 'Persians' for Media and 'Ros' for Buz, has 'unmixed wine' for 'wine of wrath' and 'choice rams' for 'precious vessel'. Qumran (4QJerᶜ) preserves pieces of vv. 7–8, 15–17 and 24–26: in v. 7 the closing 'with the work of your hands, to your harm' that the Greek lacks, the opening 'Therefore thus says' of v. 8, 'wine of wr[ath]' in v. 15, אני for MT אנכי in v. 16, and the last word of the Sheshach clause, אחריהם, in v. 26.