Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 24ירמיהו 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 24 is a prose vision report in the style of 1:11-14: after Nebuchadrezzar's deportation of Jeconiah, the officials, and the craftsmen and smiths in 597 BC, YHWH shows the prophet two baskets of figs set before the temple, one very good like first-ripe figs, one so bad it cannot be eaten. The interpretation reverses what those left in Jerusalem assumed: the exiles in Babylon are the good figs, whom YHWH will regard for good, bring back, build and plant (echoing the commission of 1:10), and give a heart to know him under the covenant formula 'my people / their God'; Zedekiah, his officials, the remnant in the land and those settled in Egypt are the bad figs, handed over to become a horror and a curse among the nations and consumed by sword, famine and pestilence.

Translation & textual notes

The Hebrew of Jeremiah 24 is well preserved. Verse 9 has a Kethiv/Qere: the written לזועה (probably to be vocalized לְזַוְעָה, a metathesized spelling found also as Kethiv in 15:4, 29:18 and 34:17) is read as the Qere לְזַעֲוָה 'a horror, object of terror'; both are annotated as separate tokens. In the same verse the following לְרָעָה 'for evil' is syntactically awkward and has no counterpart in the LXX (εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς), so it is sometimes taken as a dittography of the preceding word; the MT is annotated as it stands. דּוּדָאֵי in v.1 is tagged by OSHB under דּוּדַי 'mandrakes' (H1736), but v.2's הַדּוּד shows that 'baskets' is meant, a byform of דּוּד. The rare מַסְגֵּר (v.1; also 29:2 and 2 Kgs 24:14, 16) is probably 'smith, metalworker'; the LXX renders it δεσμώτας 'prisoners' (as if from סגר 'shut up') and adds a fourth group, καὶ τοὺς πλουσίους 'and the rich', while lacking MT's 'of Judah' after 'officials'. Other visible differences in the shorter LXX: in v.3 it has a single σῦκα where the MT repeats 'figs'; in v.10 it gives the triad in a different order (τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν μάχαιραν) and lacks 'and to their fathers'. 4QJer^c (4Q72) preserves small pieces of vv.6-7 ('I will bring them back', 'I will plant them', 'for I am') with spelling differences only; no substantive variant survives.

1

הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֡ל אֶת יְכָנְיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֩ וְאֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל

YHWH showed me, and behold, two baskets of figs set before the temple of YHWH, after Nebuchadrezzar king of Babylon had carried into exile Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, and the officials of Judah, and the craftsmen and the smiths from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

Vision report — opening formula and dated settingasyndeton
The asyndetic Hiphil 'YHWH showed me' plus וְהִנֵּה follows the vision-report pattern of Amos 7-8 and Jer 1:11-13. The long temporal אַחֲרֵי-clause dates the vision after the 597 deportation (cf. 2 Kgs 24:14-16) and lists the exiled groups whose fate the vision will interpret.
Word-by-word analysis· 31 words
הִרְאַנִי֮showed meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause) — vision-report opening→ Perfective: a completed act of divine revelation reported by the prophetרָאָה (H7200) 'to see'; the Hiphil 'cause to see, show' with YHWH as subject is the stock opening of prophetic vision reports (Amos 7:1, 4, 7; 8:1; Zech 3:1).
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הִרְאַנִייְהוָה (H3068), the covenant name; the source of the vision, as he is its interpreter in vv.4-10.
וְהִנֵּ֗הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the content of the visionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after a verb of seeing it shifts to the seer's viewpoint and presents what is seen.
שְׁנֵי֙twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with the counted noun דּוּדָאֵישְׁנַיִם (H8147) 'two'; the pairing is the whole point of the vision — two baskets, two destinies.
דּוּדָאֵ֣יbaskets ofN m pl constr · דּוּדַי (H1736) [here = דּוּד 'basket']Head of the construct chain 'baskets of figs' (object presented by הִנֵּה)OSHB files this under דּוּדַי (H1736) 'mandrakes' (Gen 30:14-16; Song 7:14), but the singular הַדּוּד in v.2 shows the sense 'baskets' — a byform of דּוּד (H1731) 'pot, basket' (2 Kgs 10:7). The spelling may play on the mandrake word, but no pun is required.
תְאֵנִ֔יםfigsN f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Genitive of content (what the baskets hold)תְּאֵנָה (H8384) 'fig, fig tree'; a staple fruit and a familiar prophetic image of Israel (Hos 9:10; Mic 7:1; Jer 8:13).
מוּעָדִ֕יםsetHophal ptc m pl abs · יָעַד (H3259)Attributive participle modifying דּוּדָאֵי→ Participle: resultative state — the baskets standing where they had been placedיָעַד (H3259) 'to appoint, designate'; the Hophal ptc here means 'placed, set' (cf. Ezek 21:21). It may hint that the figs are presented before YHWH like an offering of firstfruits (Deut 26:2); LXX κειμένους 'lying'.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — the baskets are set in the sacred precinct, in YHWH's presence.
הֵיכַ֣לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Genitive after לִפְנֵי; head of construct with יְהוָההֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian via Akkadian ekallu 'great house'); the temple still standing between 597 and 587.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (owner of the temple)יְהוָה (H3068); 'the temple of YHWH' echoes the slogan of 7:4 in which the people trusted.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitive הַגְלוֹתאַחַר/אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; with an infinitive it forms a temporal clause dating the vision.
הַגְל֣וֹתhad carried into exileHiphil inf constr · גָּלָה (H1540)Infinitive construct as verbal noun of the temporal clause (subject נְבוּכַדְרֶאצַּר)→ Infinitive: states the prior event (597 BC) that sets the vision's timeגָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'; Hiphil 'to deport'. The same root gives גָּלוּת 'exiles' in v.5; the verse is closely parallel to 2 Kgs 24:14-16 and Jer 29:2.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of the infinitive הַגְלוֹתנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur 'Nabu, protect the heir'; Jeremiah's usual spelling with r (Nebuchadrezzar) is closer to the Akkadian than the n-form of Kings/Daniel.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְרֶאצַּר (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בָּבֶל.
בָּבֶ֡לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of construct (royal title)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; the empire that YHWH uses as his instrument throughout Jeremiah (cf. 25:9 'my servant').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object of הַגְלוֹת)אֵת (H853), nota accusativi; heads the list of four deported groups.
יְכָנְיָ֣הוּJeconiahN proper · יְכָנְיָה (H3204)Direct object of הַגְלוֹתיְכָנְיָה(וּ) (H3204) 'YHWH establishes', a byform of the throne name Jehoiachin (יְהוֹיָכִין); called Coniah in 22:24, 28. He reigned three months before being deported in 597 (2 Kgs 24:8-15).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְכָנְיָהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic.
יְהוֹיָקִ֣יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of construct (father's name)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; the king condemned in 22:13-19 and who burned the scroll (ch. 36).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Jeconiah)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title belongs to Jeconiah, who had reigned before his deportation.
יְהוּדָה֩JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853) adds the next deported group.
שָׂרֵ֨יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object of הַגְלוֹת; head of constructשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the court elite. The LXX has only τοὺς ἄρχοντας without 'of Judah'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); 'the officials of Judah' are the ruling class taken with the king.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ + אֵת (H853), continuing the list of deportees.
הֶחָרָ֤שׁthe craftsmenart + N m sg abs (collective) · חָרָשׁ (H2796)Direct object of הַגְלוֹתחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' in wood, stone or metal; collective singular. Deporting skilled workers stripped Judah of its capacity to arm and rebuild (2 Kgs 24:14, 16); LXX τοὺς τεχνίτας.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fourth object)וְ + אֵת (H853), last in the MT list.
הַמַּסְגֵּר֙the smithsart + N m sg abs (collective) · מַסְגֵּר (H4525)Direct object of הַגְלוֹתמַסְגֵּר (H4525), a rare term (only here, 29:2; 2 Kgs 24:14, 16; its homonym means 'prison'), probably 'smith, metalworker' or 'locksmith', from סָגַר 'to close'. The LXX renders τοὺς δεσμώτας 'the prisoners' and adds καὶ τοὺς πλουσίους 'and the rich', which the MT lacks.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of source (point of departure of the deportation)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; written without the yod of the Qere perpetuum, pointed as if -ayim.
וַיְבִאֵ֖םand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol continuing the temporal infinitive clause→ Wayyiqtol: sequential action completing the deportation within the background clauseבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring'. The wayyiqtol after an infinitive construct continues the infinitive's clause ('after he exiled ... and brought them').
בָּבֶֽלto BabylonN proper (adverbial accusative of direction) · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of goal after a verb of motionבָּבֶל (H894); used without a preposition as the goal of motion. The verse ends on Babylon, where the 'good figs' now are.
2

הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ

One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs, which could not be eaten because they were so bad.

Vision content — contrasting descriptionasyndeton
Two parallel verbless clauses (הַדּוּד אֶחָד ... וְהַדּוּד אֶחָד) set the baskets side by side, with מְאֹד heightening each extreme. The 'first-ripe figs' (בַּכֻּרוֹת) were the prized early crop (cf. Isa 28:4; Hos 9:10).
Word-by-word analysis· 16 words
הַדּ֣וּדthe basketart + N m sg abs · דּוּד (H1731)Subject of a verbless clauseדּוּד (H1731) 'pot, basket'; the singular confirms the sense of v.1's דּוּדָאֵי.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('the one basket')אֶחָד (H259) 'one'; repeated in the second clause for the distributive 'the one ... the other' (LXX ὁ εἷς ... ὁ ἕτερος).
תְּאֵנִים֙figsN f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Predicate of the verbless clause (content: 'the one basket [had] figs')תְּאֵנָה (H8384) 'fig'; the basket's contents stated predicatively.
טֹב֣וֹתgoodAdj f pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying תְּאֵנִיםטוֹב (H2896) 'good'; the key word of the promise half (vv.5-6, 'for good').
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying טֹבוֹתמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; the two baskets are extremes, with no middle ground.
כִּתְאֵנֵ֖יlike the figs ofprep כְּ + N f pl constr · תְּאֵנָה (H8384)Comparative prepositional phraseתְּאֵנָה (H8384); in construct before הַבַּכֻּרוֹת, 'figs of the first-ripe (crop)'.
הַבַּכֻּר֑וֹתthe first-ripeart + N f pl abs · בִּכּוּרָה (H1073)Genitive complement of construct (kind of fig)בַּכּוּרָה (H1073) 'first-ripe fig', from בכר 'be first'; the early summer figs prized as a delicacy (Isa 28:4; Hos 9:10; Mic 7:1), and linked with the firstfruits (בִּכּוּרִים) offered at the sanctuary. LXX τὰ πρόιμα 'the early ones'.
וְהַדּ֣וּדand the basketconj וְ + art + N m sg abs · דּוּד (H1731)Subject of the second, contrasting verbless clauseדּוּד (H1731) 'basket'; the וְ sets up the contrast with the first basket.
אֶחָ֗דothercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (distributive 'the other')אֶחָד (H259) 'one'; in the repeated pattern 'the one ... the one' it means 'the other'.
תְּאֵנִים֙figsN f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Predicate of the verbless clauseתְּאֵנָה (H8384) 'fig'; parallel to the first clause.
רָע֣וֹתbadAdj f pl abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying תְּאֵנִיםרַע (H7451) 'bad, evil'; the word covers both spoiled fruit and moral evil, and v.9 applies the root (לְרָעָה) to the people.
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying רָעוֹתמְאֹד (H3966) 'very'; exact counterpart to the first clause.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying the bad figsאֲשֶׁר (H834) 'which'; introduces the refrain repeated in vv.3 and 8.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תֵאָכַלְנָהלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative imperfect.
תֵֽאָכַ֖לְנָהcould be eatenNiphal impf 3fp · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/potential — 'cannot be eaten'אָכַל (H398) 'to eat'; Niphal passive 'be eaten'. With לֹא the imperfect expresses inability: the figs are inedible.
מֵרֹֽעַfor badnessprep מִן + N m sg abs · רֹעַ (H7455)Causal prepositional phraseרֹעַ (H7455) 'badness, evil quality'; causal מִן 'because of (their) badness'. Jeremiah also uses the word of the people's evil deeds (4:4; 21:12); LXX ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν adds 'their'.
3

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ

And YHWH said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "Figs: the good figs very good, and the bad very bad, which cannot be eaten because they are so bad."

Question and answer — the prophet names the visionwə (narrative)
The divine question 'What do you see, Jeremiah?' repeats the didactic dialogue of 1:11, 13 (cf. Amos 7:8; 8:2). Jeremiah's answer restates v.2 almost word for word, fixing the contrast before the interpretation.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the divine questionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the question-and-answer exchange of the vision report.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); YHWH questions the prophet as in 1:11, 13.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; the prophet as addressee.
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of רֹאֶה (fronted)מָה (H4100) 'what?'; the didactic question that draws the prophet into naming the vision (1:11, 13; Amos 7:8; 8:2).
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participle רֹאֶהאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun is normal with a predicative participle.
רֹאֶה֙seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the question→ Participle: present, ongoing perception — 'what are you seeing?'רָאָה (H7200) 'to see'; picks up the Hiphil of v.1 — YHWH showed, the prophet sees.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Vocativeיִרְמְיָהוּ (H3414), probably 'YHWH exalts' or 'YHWH establishes'; the vocative matches the call visions of 1:11.
וָאֹמַ֖רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — the prophet's answer→ Wayyiqtol: sequential narrative — first-person report of the replyאָמַר (H559) 'to say'; the short 1cs wayyiqtol of the autobiographical vision report.
תְּאֵנִ֑יםfigsN f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)One-word answer (object of the saying), set off by athnachתְּאֵנָה (H8384) 'figs'; a one-word answer, then expanded. The LXX has a single σῦκα τὰ χρηστὰ, without the repetition of the noun.
הַתְּאֵנִ֤יםthe figsart + N f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Subject of a verbless clause (the good figs are very good)תְּאֵנָה (H8384); now definite as the prophet describes the two kinds.
הַטֹּבוֹת֙the goodart + Adj f pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying הַתְּאֵנִיםטוֹב (H2896) 'good'; attributive (with the article), followed by the predicate טֹבוֹת.
טֹב֣וֹתvery goodAdj f pl abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless clauseטוֹב (H2896); the repetition 'the good figs [are] good' with מְאֹד gives the superlative contrast.
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying the predicate טֹבוֹתמְאֹד (H3966) 'very'.
וְהָֽרָעוֹת֙and the badconj וְ + art + Adj f pl abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of the second verbless clauseרַע (H7451) 'bad'; substantival 'the bad (ones)', the noun understood from the first clause.
רָע֣וֹתbadAdj f pl abs (predicative) · רַע (H7451)Predicate adjectiveרַע (H7451); mirrors 'good, very good'.
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying רָעוֹתמְאֹד (H3966) 'very'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying the bad figsאֲשֶׁר (H834) 'which'; the refrain of v.2 repeated.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תֵאָכַלְנָהלֹא (H3808) 'not'.
תֵאָכַ֖לְנָהcan be eatenNiphal impf 3fp · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/potential — inabilityאָכַל (H398) 'to eat'; Niphal passive, as in v.2.
מֵרֹֽעַfor badnessprep מִן + N m sg abs · רֹעַ (H7455)Causal prepositional phraseרֹעַ (H7455) 'badness'; causal מִן, as in v.2.
4

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — transition to interpretationwə (narrative)
The word-event formula marks the shift from seeing to hearing: the image now receives its divine interpretation in two halves (vv.5-7, 8-10).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — onset of the interpreting wordהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; 'the word of YHWH came (was) to me' is Jeremiah's standard word-event formula (1:4, 11, 13).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'happens' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068); the one who showed the vision now explains it.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'; first-person report continues.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the oracleאָמַר (H559); לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark before direct discourse.
5

כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן אַכִּ֞יר אֶת גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה

"Thus says YHWH, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the exiles of Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans, for good.

Messenger formula + promise of salvation (interpretation of the good figs)asyndeton
The comparison כַּ ... כֵּן ('like ... so') maps the good figs onto 'the exiles of Judah'. YHWH claims the deportation as his own act (שִׁלַּחְתִּי), and the closing לְטוֹבָה, 'for good', frames it as purposeful rather than merely punitive.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the speech is authoritatively issued and now delivered by the messengerאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula is rendered present, 'thus says'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the sender of the message.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel' stresses the covenant bond that the promise will renew (v.7).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole covenant people, whose true heirs the oracle now identifies.
כַּתְּאֵנִ֥יםlike the figsprep כְּ + art + N f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Fronted comparative phrase (protasis of כְּ ... כֵּן)תְּאֵנָה (H8384); the comparison כְּ ... כֵּן ('as ... so') explains the vision.
הַטֹּב֖וֹתgoodart + Adj f pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying כַּתְּאֵנִיםטוֹב (H2896) 'good'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the figs actually in view.
כֵּֽןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; answers the fronted כְּ-phrase.
אַכִּ֞ירwill I regardHiphil impf 1cs · נָכַר (H5234)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future — a promised disposition of favourנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, regard, acknowledge'; with לְטוֹבָה 'regard favourably, take notice of for good'. LXX ἐπιγνώσομαι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking גָּלוּת יְהוּדָה.
גָּל֣וּתthe exiles ofN f sg constr (collective) · גָּלוּת (H1546)Direct object of אַכִּיר; head of constructגָּלוּת (H1546) 'exile, the body of exiles' (collective), from גָּלָה (cf. v.1 הַגְלוֹת); the deportees of 597, including Ezekiel (Ezek 1:2).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); 'the exiles of Judah' — the community the vision names as the good figs.
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying גָּלוּתאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
שִׁלַּ֜חְתִּיI have sent awayPiel perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act, claimed by YHWH as his ownשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'; YHWH, not Nebuchadrezzar, is the real agent of the deportation (cf. 29:4, 20).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַמָּק֥וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of מִןמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Jeremiah is Jerusalem and its temple (7:3, 6, 7).
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֶ֥רֶץto the land ofN (c) sg constr (adverbial accusative of direction) · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of goal; head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; accusative of direction without a preposition (LXX εἰς γῆν).
כַּשְׂדִּ֖יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the ruling dynasty of the Neo-Babylonian empire; Jeremiah's usual name for the Babylonians.
לְטוֹבָֽהfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Adverbial prepositional phrase of purpose/result (with אַכִּיר)טוֹבָה/טוֹב (H2896) 'good'; לְטוֹבָה 'for good, favourably'. Standing at the end, it may modify אַכִּיר ('regard for good') or שִׁלַּחְתִּי ('sent for their good'); v.6 repeats it with the regard-language. Opposite of לְרָעָה (v.9; cf. 21:10).
6

וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ

I will set my eye upon them for good, and I will bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not pluck them up.

Promise of salvation — restorationwə (weqatal sequence)
A chain of weqatal forms carries the promise forward. The paired verbs build/tear down and plant/pluck up take up the prophet's commission in 1:10, with the destructive half now explicitly negated (cf. 31:28; 42:10).
Word-by-word analysis· 14 words
וְשַׂמְתִּ֨יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal continuing the promise of v.5→ Weqatal: future consequence in the sequence of promiseשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to set, place'; 'set the eye upon' someone means to watch over them with intent. Here it is for good, where the same idiom is used for harm in Amos 9:4 and Jer 21:10 (שַׂמְתִּי פָנַי ... לְרָעָה). LXX στηριῶ 'I will fix'.
עֵינִ֤יmy eyeN (c) sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וְשַׂמְתִּיעַיִן (H5869) 'eye'; singular with suffix, 'my eye', YHWH's watchful attention (LXX has the plural τοὺς ὀφθαλμούς μου).
עֲלֵיהֶם֙upon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase marking the object of attentionעַל (H5921) 'upon, over'; the exiles as the object of YHWH's gaze.
לְטוֹבָ֔הfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Adverbial prepositional phrase of purposeטוֹב (H2896); repeats v.5's לְטוֹבָה, the keynote of the promise; contrast לְרָעָה in v.9 and 21:10.
וַהֲשִׁבֹתִ֖יםand I will bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal in the promise sequence→ Weqatal: future — promised return from exileשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the same root in the Qal closes v.7 ('they shall return to me') — YHWH's bringing back matched by their turning back. 4QJer^c preserves ...שבת... of this word (spelling only).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of goal (after a verb of motion)עַל (H5921) 'upon, to'; with verbs of motion in Jeremiah often used where אֶל would be expected.
הָאָ֣רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of עַלאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Judah, from which the bad figs will be consumed (v.10).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'. LXX adds a further εἰς ἀγαθά after 'this land'.
וּבְנִיתִים֙and I will build themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · בָּנָה (H1129)Weqatal in the promise sequence→ Weqatal: future — constructive restorationבָּנָה (H1129) 'to build'; with the object 'them' the people are built up like a house (cf. 31:4). The build/tear down and plant/pluck up pairs take up the commission of 1:10.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of אֶהֱרֹסלֹא (H3808) 'not'; the destructive half of the commission is explicitly ruled out.
אֶהֱרֹ֔סtear downQal impf 1cs · הָרַס (H2040)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future, negated — a promise never to demolishהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; one of the four destructive verbs of 1:10 (לַהֲרוֹס).
וּנְטַעְתִּ֖יםand I will plant themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָטַע (H5193)Weqatal in the promise sequence→ Weqatal: future — secure re-establishment in the landנָטַע (H5193) 'to plant'; Israel as YHWH's planting (2:21; 11:17), now re-planted. 4QJer^c preserves ...טעתי... of this word (spelling only).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of אֶתּוֹשׁלֹא (H3808) 'not'.
אֶתּֽוֹשׁpluck upQal impf 1cs · נָתַשׁ (H5428)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future, negated — a promise never to uprootנָתַשׁ (H5428) 'to pluck up, uproot' (the nun assimilated); the first verb of the 1:10 commission (לִנְתוֹשׁ), here negated. The same pairs recur in 31:28 and 42:10.
7

וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל לִבָּֽם

I will give them a heart to know me, that I am YHWH; and they shall be my people, and I will be their God, for they shall return to me with their whole heart.

Promise of salvation — inner renewal and covenant formulawə (weqatal sequence)
The climax of the promise is inward: YHWH himself gives the heart to know him, anticipating the new-covenant language of 31:33-34. The two-sided covenant formula ('my people ... their God') is followed by a כִּי-clause naming their wholehearted return (שׁוּב) as its outcome.
Word-by-word analysis· 20 words
וְנָתַתִּי֩and I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal in the promise sequence→ Weqatal: future — the climactic gift of inner renewalנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH himself supplies the capacity for obedience (cf. 32:39; Ezek 11:19; 36:26). The same verb returns ominously in vv.8-9 (אֶתֵּן, וּנְתַתִּים).
לָהֶ֨םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object of וְנָתַתִּילְ 'to, for'; marks the exiles as recipients of the gift.
לֵ֜בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of וְנָתַתִּילֵב (H3820) 'heart', in Hebrew the seat of understanding and will rather than mainly emotion; the stubborn heart of 17:1, 9 is answered by a heart given by God (cf. 31:33).
לָדַ֣עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose modifying לֵב→ Infinitive: purpose/capacity — what the new heart enablesיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge of YHWH in Jeremiah is covenantal loyalty and practised justice (9:23; 22:16), not mere information; cf. 31:34 'they shall all know me'.
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of לָדַעַת (object marker with suffix)אֵת (H853) + 1cs suffix 'me'; YHWH himself is the object of the knowing.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the knowingכִּי (H3588) 'that'; introduces the recognition formula 'that I am YHWH' (frequent in Ezekiel). 4QJer^c preserves כי אני here.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; subject of the self-declaration.
יְהוָ֔הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the recognition formula 'I am YHWH' — knowing him as the one who acts in judgment and restoration.
וְהָיוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal: first half of the covenant formula→ Weqatal: future — the covenant relationship restoredהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + noun, 'become'. Opens the covenant formula (7:23; 11:4; 30:22; 31:33; 32:38).
לִ֣יmyprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of possession ('to me')לְ 'to, for'; 'be to me' = 'belong to me'.
לְעָ֔םpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of result/state after הָיָה ('become a people')עַם (H5971) 'people'; 'my people' — the covenant bond claimed from YHWH's side.
וְאָ֣נֹכִ֔יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the second half of the covenant formula (fronted)אָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the pronoun; its fronting makes the reciprocity explicit.
אֶהְיֶ֥הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second half of the covenant formula→ Yiqtol: future — YHWH's commitmentהָיָה (H1961) 'to be'; the yiqtol follows a fronted subject, so the weqatal chain breaks — 'and as for me, I will be'.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase of relationship ('to them')לְ 'to, for'; 'to them' = 'their'.
לֵאלֹהִ֑יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of state after הָיָה ('as God')אֱלֹהִים (H430) 'God'; completes the formula 'I will be their God', the language of the new covenant (31:33).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or consequential) conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the covenant restored, or its outcome ('so that'): the people's wholehearted return, itself made possible by the given heart.
יָשֻׁ֥בוּthey shall returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future — the promised repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; Jeremiah's key word for repentance (3:12-14, 22; 4:1), here promised rather than demanded, and paired with the Hiphil 'I will bring them back' of v.6.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'; the return is to YHWH, not only to the land.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'with all their heart' contrasts the false return 'with deceit' of 3:10 and echoes Deut 4:29; 30:2, 10.
לִבָּֽםtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive after בְּכָללֵב (H3820) 'heart'; forms an inclusio with the heart given at the start of the verse — the gift results in a whole heart.
8

וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֤ה וְאֶת שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

But like the bad figs, which cannot be eaten because they are so bad, for thus says YHWH, so will I make Zedekiah king of Judah, and his officials, and the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt:

Messenger formula + announcement of judgment (interpretation of the bad figs)wə (contrastive)
The fronted comparison 'and like the bad figs' is interrupted by an inserted messenger formula (כִּי כֹה אָמַר יְהוָה) before כֵּן resumes it. The list inverts expectation: the king, his court and the people who escaped deportation, together with those who went to Egypt, are the rejected figs.
Word-by-word analysis· 27 words
וְכַתְּאֵנִים֙but like the figsconj וְ + prep כְּ + art + N f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Fronted comparative phrase (protasis resumed by כֵּן)תְּאֵנָה (H8384); the וְ is contrastive, opening the second half of the interpretation in parallel with v.5's כַּתְּאֵנִים.
הָֽרָע֔וֹתbadart + Adj f pl abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying כַּתְּאֵנִיםרַע (H7451) 'bad'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'; third occurrence of the refrain (vv.2, 3).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תֵאָכַלְנָהלֹא (H3808) 'not'.
תֵאָכַ֖לְנָהcan be eatenNiphal impf 3fp · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/potential — inabilityאָכַל (H398) Niphal 'be eaten'; the refrain now applies to people who are useless and fit only to be thrown away.
מֵרֹ֑עַfor badnessprep מִן + N m sg abs · רֹעַ (H7455)Causal prepositional phraseרֹעַ (H7455) 'badness'; applied to Zedekiah's people it carries the moral sense of 'the evil of your deeds' (4:4; 21:12).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the inserted messenger formula (asseverative/parenthetic)כִּי (H3588); here it introduces a parenthetic 'for thus says YHWH' that interrupts the כְּ ... כֵּן comparison. It is best taken as asseverative or explanatory. The LXX has τάδε λέγει κύριος with no conjunction.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative divine speechאָמַר (H559) 'to say'; perfect rendered present in the formula.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb resuming the comparisonכֵּן (H3651) 'so'; answers וְכַתְּאֵנִים, as in v.5.
אֶ֠תֵּןwill I makeQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future — a sentence of judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; here 'give up, hand over' or 'make (like)', the counterpart of the gift of a heart in v.7 (LXX παραδώσω 'I will hand over'). The objects' fate is spelled out in v.9 (וּנְתַתִּים לְ...).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853); heads a list of four groups that mirrors the four exiled groups of v.1.
צִדְקִיָּ֨הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Direct object of אֶתֵּןצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness', the throne name given to Mattaniah by Nebuchadrezzar (2 Kgs 24:17); cf. the wordplay on the name in 23:6.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to צִדְקִיָּהוּ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853).
שָׂרָיו֙his officialsN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Direct object of אֶתֵּןשַׂר (H8269) 'official'; Zedekiah's court, the new officials who replaced those deported in 597 (v.1) and who opposed Jeremiah (chs. 37-38). LXX τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ + אֵת (H853).
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object of אֶתֵּן; head of constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'. The word could carry the hope of a surviving 'remnant' (cf. 23:3), but here it means only those left over after 597, who are not the favoured ones.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
הַנִּשְׁאָרִים֙who remainart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive (relative) participle modifying שְׁאֵרִית→ Participle: present state — those still left in the landשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; the same root as שְׁאֵרִית — those who 'remained' mistook survival for divine favour (cf. Ezek 11:15; 33:24).
בָּאָ֣רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the land they thought secured their status.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; the same 'this land' to which the exiles will return (v.6).
וְהַיֹּשְׁבִ֖יםand those who dwellconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle — fourth object of אֶתֵּן→ Participle: settled residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; Judeans already settled in Egypt, perhaps those who went with Jehoahaz in 609 (2 Kgs 23:34) or later refugees. Chs. 42-44 later condemn the flight to Egypt.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'. LXX simply ἐν Αἰγύπτῳ.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the ancient house of bondage becomes a refuge that YHWH rejects.
9

וּנְתַתִּים֙ לזועה לְזַעֲוָ֣ה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם

I will make them a horror, an evil, to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a taunt and a curse, in all the places where I will drive them.

Announcement of judgment — curse cataloguewə (weqatal sequence)
A string of לְ-phrases piles up the stock curse vocabulary of Deut 28:25, 37 (cf. Jer 29:18; 42:18). The fate of those who thought they had escaped exile is to be driven among the nations after all.
Word-by-word analysis· 16 words
וּנְתַתִּים֙and I will make themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing אֶתֵּן (v.8)→ Weqatal: future consequence — the content of the judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן + object + לְ = 'make (someone) into' — a formula drawn from Deut 28:25, 37 and repeated in Jer 15:4; 29:18; 34:17.
לזועהa horrorprep לְ + N f sg abs (ketiv) · זַעֲוָה (H2113)Prepositional phrase of result (Kethiv, written form)Kethiv לזועה, unpointed: probably read לְזַוְעָה, a metathesized byform of זַעֲוָה 'horror' (from זוע 'to tremble'). The same Kethiv recurs in the parallel formula at 15:4; 29:18; 34:17 (cf. the form זְוָעָה, Isa 28:19); the phrase 'a horror to all the kingdoms of the earth' comes from Deut 28:25. The Masoretes read the Qere that follows.
לְזַעֲוָ֣הa horrorprep לְ + N f sg abs (qere) · זַעֲוָה (H2113)Prepositional phrase of result: 'make them into a horror' (Qere, read form)זַעֲוָה (H2113) 'terror, object of horror', a people whose fate makes onlookers tremble. The LXX renders εἰς διασκορπισμὸν 'for scattering'.
לְרָעָ֔הan evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of result (in apposition to לְזַעֲוָה, or 'for harm')רָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the opposite of לְטוֹבָה (vv.5-6). It is awkward syntactically and has no equivalent in the LXX (εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας), so it is often thought to be a dittography of the similar-looking לזועה. The MT is annotated as it stands.
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase: the onlookers (dative of reference)כֹּל (H3605) 'all'; 'a horror to all the kingdoms', i.e. in their eyes.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive after לְכֹל; head of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the international audience of Judah's disgrace (cf. 1:10, 15).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; here the whole world, not the land of v.8.
לְחֶרְפָּ֤הa reproachprep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Prepositional phrase of result (first of four curse terms)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'; the shame of a people mocked by others. LXX εἰς ὀνειδισμὸν, introduced by an added καὶ ἔσονται.
וּלְמָשָׁל֙and a bywordconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Prepositional phrase of result (second curse term)מָשָׁל (H4912) 'proverb, byword'; their name becomes a proverb of disaster (Deut 28:37; 1 Kgs 9:7). LXX εἰς παραβολὴν.
לִשְׁנִינָ֣הa tauntprep לְ + N f sg abs · שְׁנִינָה (H8148)Prepositional phrase of result (third curse term)שְׁנִינָה (H8148) 'sharp word, taunt', from שָׁנַן 'to sharpen' (only here, Deut 28:37; 1 Kgs 9:7; 2 Chr 7:20). LXX has εἰς μῖσος 'for hatred'.
וְלִקְלָלָ֔הand a curseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Prepositional phrase of result (fourth curse term)קְלָלָה (H7045) 'curse', from קָלַל 'be light, contemptible'; their name used in curse formulas (cf. 29:22). This reverses the promise to Abraham (Gen 12:2-3). LXX εἰς κατάραν.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּקֹמ֖וֹתthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive after בְּכָל; antecedent of the relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'; the plural 'places' of dispersion contrasts with 'this place' (v.5).
אֲשֶֽׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834); with the resumptive adverb שָׁם at the clause end it means 'where'.
אַדִּיחֵ֥םI will drive themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — the dispersion still to comeנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive out, banish, scatter' (nun assimilated); covenant-curse language (Deut 30:1). Those who escaped the 597 exile will be driven out after all.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of place completing the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר, 'where ... there' = 'where'.
10

וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר עַד תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם

And I will send against them the sword, the famine and the pestilence, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers."

Announcement of judgment — the triad of destructionwə (weqatal sequence)
Jeremiah's characteristic triad sword-famine-pestilence (cf. 14:12; 21:7) closes the oracle. 'Until they are consumed from off the land I gave' reverses the gift of the land, the counterpart to the good figs' return to 'this land' in v.6.
Word-by-word analysis· 16 words
וְשִׁלַּ֣חְתִּיand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal continuing the judgment sequence→ Weqatal: future consequence — the final blowשָׁלַח (H7971) Piel 'to send (out), let loose'; the same Piel as in v.5 ('whom I sent away'): for the exiles YHWH's sending was for good, while for those left behind he sends destroying agents (cf. 9:15; 49:37).
בָ֔םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase of hostile directionבְּ 'in, against'; with שִׁלַּח, 'send against/among them'. LXX εἰς αὐτούς.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first of three objects)אֵת (H853); the triad is marked by three object markers, the first two asyndetic.
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּיחֶרֶב (H2719) 'sword'; first of Jeremiah's stock triad of judgments (14:12; 21:7, 9; 27:8; 29:17-18). The LXX orders the triad λιμὸν ... θάνατον ... μάχαιραν (famine, death, sword).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object, asyndetic)אֵת (H853).
הָרָעָ֣בthe famineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּירָעָב (H7458) 'famine, hunger'; siege famine (cf. 52:6). There is a grim echo: the bad figs could not be eaten, and now those they stand for will starve.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ + אֵת (H853); closes the list.
הַדָּ֑בֶרthe pestilenceart + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּידֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'; LXX renders it θάνατον 'death', its usual equivalent for this word.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitive תֻּמָּםעַד (H5704) 'until'; sets the end-point of the judgment.
תֻּמָּם֙they are consumedQal inf constr + 3mp suffix · תָּמַם (H8552)Infinitive construct in a temporal clause (suffix = subject)→ Infinitive: terminal point — complete destructionתָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end'; here 'be finished off, consumed' (cf. 9:15; 27:8; 44:27). The suffix is the subject: 'until their being finished'.
מֵעַ֣לfrom offprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, from off'; removal from the surface of the land.
הָאֲדָמָ֔הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of מֵעַל; antecedent of the relative clauseאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the arable land given in covenant, from which the people are removed as in the Deuteronomic curse (Deut 28:21, 63).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאֲדָמָהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
נָתַ֥תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past gift of the land, now forfeitedנָתַן (H5414) 'to give'; the land-gift formula (7:7; 16:15). This 'giving' is set against the judicial 'giving up' of vv.8-9.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object of נָתַתִּילְ 'to'; the present generation as recipients of the land.
וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽםand to their fathersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Second indirect object of נָתַתִּיאָב (H1) 'father, ancestor'; the land promised and given to the ancestors (7:7; 25:5). The LXX ends ἧς ἔδωκα αὐτοῖς and lacks 'and to their fathers'.