Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 23ירמיהו 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 23 closes the collection of oracles on Judah's kings (21:11-23:8) and opens a second collection 'concerning the prophets' (23:9-40). A woe against the shepherds who scattered YHWH's flock turns into a promise that YHWH himself will regather the remnant and raise up for David a righteous Branch named 'YHWH is our righteousness', a pointed play on the name of the last king, Zedekiah, followed by a new-exodus oath (vv.7-8 = 16:14-15). The prophet-oracles then attack the peace-prophets of Jerusalem, who are worse than Samaria's Baal-prophets: they speak visions of their own hearts and dreams in place of YHWH's word, they have never stood in his council, and they steal oracles from one another. The chapter ends with a bitter pun on מַשָּׂא ('burden' / 'oracle'): the people who ask for 'the burden of YHWH' are themselves the burden he will cast off.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Jeremiah 23 is stable, but the chapter has several real cruxes. (1) Kethiv/Qere at v.18: the ketiv reads דברי 'my word', which breaks the third-person frame; the qere דְּבָרוֹ 'his word' follows the parallel earlier in the verse. Both are annotated as separate tokens. (2) The name in v.6, יְהוָה צִדְקֵנוּ 'YHWH is our righteousness', reverses the elements of צִדְקִיָּהוּ (Zedekiah, 'my righteousness is YH') and so answers the reigning king. The Rahlfs Greek reads 'καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ': it makes κύριος the subject of 'call' and transliterates the name as Ιωσεδεκ (as if Jehozadak), with no 'our'. (3) At v.33 the MT אֶת מַה מַשָּׂא ('[as for] what burden?') is usually redivided as אַתֶּם הַמַּשָּׂא 'you are the burden', a reading the LXX supports: 'ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα'. Likewise at v.39 the MT וְנָשִׁיתִי ... נָשֹׁא ('I will surely forget') puns on נָשָׂא 'lift', the root of מַשָּׂא; the LXX 'λαμβάνω καὶ ῥάσσω ὑμᾶς' ('I take up and dash you down') reflects the 'lift' reading. (4) At v.10 the MT's אָלָה 'curse' appears in the LXX as 'ἀπὸ προσώπου τούτων' ('because of these'), i.e. read as אֵלֶּה, and the LXX lacks the opening clause 'for the land is full of adulterers'. (5) The Rahlfs LXX is visibly shorter in many places: it lacks 'God of Israel' and the closing נְאֻם יְהוָה in vv.1-2, 'nor shall any be missing' in v.4, 'of hosts ... concerning the prophets' in v.15, and 'and you pervert the words of the living God, YHWH of hosts, our God' in v.36. It has a much shorter v.37 ('καὶ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν') and a different v.31 ('τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν'). In v.17 it reads 'τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου' ('to those who reject the word of the Lord'), i.e. לִמְנַאֲצֵי דְבַר יְהוָה, where the MT has 'to those who despise me, "YHWH has spoken"'. In v.23 it has a statement rather than a question ('θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι ... καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν'). The Old Greek is often said to move vv.7-8 to the end of the chapter, but the Rahlfs text prints them at 23:7-8, so no transposition is claimed here. Verses 7-8 duplicate 16:14-15 and vv.19-20 duplicate 30:23-24. OSHB tags תִזְכְּרוּ (v.36) as 2ms (it is 2mp) and the pausal suffix of עָנָךְ (v.37) as 2fs (it is 2ms). No Qumran text of this chapter survives.

1

ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה

Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! — oracle of YHWH.

Woe-oracle (indictment of the rulers)asyndeton
The asyndetic הוֹי opens the chapter's first unit and follows on from the royal oracles of chs.21-22. The two participles 'destroying and scattering' describe the shepherds' continuing conduct, and 'the sheep of MY pasture' reminds the rulers that the flock belongs to YHWH, not to them.
Word-by-word analysis· 9 words
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe!, alas!'; originally the funeral cry (22:18), used by the prophets to open a woe-oracle and so pronounce the addressees as good as dead.
רֹעִ֗יםshepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Addressee of the woe (vocative object of הוֹי)→ Participle: substantival — those whose office is to shepherdרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; the participle 'shepherds' is the stock ancient Near Eastern image for kings and rulers, here Judah's last kings (cf. 22:22).
מְאַבְּדִ֧יםwho destroyPiel ptc m pl abs · אָבַד (H6)Attributive participle modifying רֹעִים→ Participle: ongoing characteristic action — habitual destroyingאָבַד (H6) Qal 'to perish, be lost'; Piel 'to destroy, cause to perish'. The shepherds cause the sheep's loss instead of preventing it (cf. Ezek 34:4).
וּמְפִצִ֛יםand scatterconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · פּוּץ (H6327)Second attributive participle coordinated with מְאַבְּדִים→ Participle: ongoing characteristic action — habitual scatteringפּוּץ (H6327) 'to be scattered', Hiphil 'to scatter, disperse'; the dispersal of the flock prefigures exile among the nations.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object of both participles)אֵת (H853), nota accusativi marking צֹאן מַרְעִיתִי as definite object.
צֹ֥אןthe sheep ofN (c) sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (head of construct chain)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); the people as YHWH's flock.
מַרְעִיתִ֖יmy pastureN f sg constr + 1cs suffix · מַרְעִית (H4830)Genitive complement of construct (possession)מַרְעִית (H4830) 'pasture, pasturing', from רָעָה; 'the sheep of my pasture' (cf. Ps 100:3) claims the flock as YHWH's own, which makes the shepherds' abuse theft.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration', almost always in the formula נְאֻם יְהוָה authenticating a prophetic word. The LXX 23:1 lacks the formula here.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068), the covenant name; the speaker who owns the flock.
2

לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

Therefore thus says YHWH, the God of Israel, concerning the shepherds who shepherd my people: You have scattered my flock and driven them away, and you have not attended to them. Behold, I am about to attend to you for the evil of your deeds — oracle of YHWH.

Messenger formula + indictment + announcement of judgmentlākēn (therefore)
לָכֵן draws the sentence from the woe. The verdict turns on פקד: the shepherds did not 'attend to' (visit, care for) the sheep, so YHWH will 'attend to' (punish) them. The same verb means neglect in one clause and judgment in the next. The phrase 'the shepherds who shepherd' is ironic, because these shepherds do not in fact shepherd.
Word-by-word analysis· 27 words
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictלָכֵן (לְ + כֵּן H3651) 'therefore'; the standard link in prophetic speech from indictment to announcement of judgment.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken by the sender and now delivered — 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the prophet as the envoy relaying a decree already issued.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title), head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel' stresses the covenant bond the shepherds have betrayed. The LXX ('τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας') lacks the title.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people as a whole.
עַֽלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the topic (and target) of the oracleעַל (H5921) 'on, over, against, concerning'; here 'concerning/against' — the topic of the oracle is also its target.
הָרֹעִים֮the shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Object of the preposition עַל→ Participle: substantival — the holders of the shepherd officeרָעָה (H7462) 'to shepherd'; the articular participle names the office-holders.
הָרֹעִ֣יםwho shepherdart + Qal ptc m pl abs (attributive) · רָעָה (H7462)Attributive participle modifying הָרֹעִים, governing אֶת עַמִּי→ Participle: verbal — the function they are supposed to performרָעָה (H7462); 'the shepherds who shepherd my people' repeats the word pointedly: the title and the task are the same, and the task is exactly what they neglect.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking עַמִּי as object of the participle.
עַמִּי֒my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of הָרֹעִיםעַם (H5971) 'people'; the suffix 'my people' identifies the flock of v.1 as the covenant nation.
אַתֶּ֞םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the fronted pronoun points directly at the shepherds: 'it is YOU who scattered'.
הֲפִצֹתֶ֤םhave scatteredHiphil perf 2mp · פּוּץ (H6327)Predicate verb (main clause of the indictment)→ Perfective: the completed deed charged against themפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter'; resumes the participle of v.1 as a charge of fact.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking צֹאנִי.
צֹאנִי֙my flockN (c) sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Direct object of הֲפִצֹתֶםצֹאן (H6629) 'flock'; YHWH again claims the sheep as his own.
וַתַּדִּח֔וּםand drove them awayconj וַ + Hiphil wayyiqtol 2mp + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Wayyiqtol continuing the perfect (consequent act)→ Wayyiqtol: sequential past — the next step in the shepherds' failureנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish, scatter'; a key exile term in Jeremiah. The same verb has YHWH as subject in v.3 ('where I have driven them'), so human failure and divine judgment coincide.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative coordinating the third clauseלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
פְקַדְתֶּ֖םyou have attended toQal perf 2mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (negated)→ Perfective: the care they never gaveפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster, punish'; here the positive sense 'care for, look after'. The very next clause turns it into 'punish', the key wordplay of vv.2-4.
אֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal) of פְקַדְתֶּםאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' — the scattered sheep.
הִנְנִ֨יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with subject suffix introducing a participial clause (futurum instans)הִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action, 'I am about to'.
פֹקֵ֧דam about to attend toQal ptc m sg abs · פָּקַד (H6485)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans) — judgment about to fallפָּקַד (H6485) with עַל 'to visit upon, punish'; the same verb as the negated 'you did not attend to them', turned in retaliation.
עֲלֵיכֶ֛םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of פֹקֵד (target of punishment)עַל (H5921) 'upon'; פָּקַד עַל 'to visit (punishment) upon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (the thing visited)אֵת (H853), marking רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם as what is visited upon them.
רֹ֥עַthe evil ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Direct object (head of construct)רֹעַ (H7455) 'badness, evil', from רעע; a sound-play with רֹעִים 'shepherds' — the רֹעִים will reap their רֹעַ. The phrase recurs in v.22 and 4:4; 21:12.
מַעַלְלֵיכֶ֖םyour deedsN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of constructמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', a Jeremianic favorite (4:4; 7:3); the LXX renders 'κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'utterance'; closing authentication. The LXX 23:2 ends at 'ὑμῶν' without it.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
3

וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ

And I myself will gather the remnant of my flock out of all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their pasture, and they will be fruitful and multiply.

Promise of salvation (reversal)wə (contrastive, fronted pronoun)
The fronted וַאֲנִי ('but I myself') sets YHWH against the failed shepherds. He takes responsibility for the dispersal ('where I have driven them') and promises the return. 'Be fruitful and multiply' echoes the creation blessing (Gen 1:28), so the return is also a renewal.
Word-by-word analysis· 17 words
וַאֲנִ֗יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun sets YHWH against the failed shepherds: he himself will do the shepherding.
אֲקַבֵּץ֙will gatherPiel impf 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause of promise)→ Yiqtol: future — a promised act of restorationקָבַץ (H6908) 'to gather', Piel 'gather together, collect'; the regular verb for the regathering of exiles (29:14; 31:8, 10), the opposite of פּוּץ 'scatter'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object (head of construct)שְׁאֵרִית (H7611) 'remainder, remnant', from שָׁאַר 'to remain'; the survivors of judgment who carry the future.
צֹאנִ֔יmy flockN (c) sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Genitive complement of constructצֹאן (H6629) 'flock'; the LXX reads 'τοῦ λαοῦ μου' ('my people'), dropping the metaphor.
מִכֹּל֙from allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Ablative prepositional phrase (source of the gathering)כֹּל (H3605) 'all, whole'; מִכֹּל 'from all'.
הָאֲרָצ֔וֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כֹּלאֶרֶץ (H776) 'land'; the plural 'lands' pictures a diaspora wider than Babylon alone.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a locative clause (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם = 'where'.
הִדַּ֥חְתִּיI have drivenHiphil perf 1cs · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the dispersal regarded as accomplished (by YHWH's own act)נָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish'; in v.2 the shepherds drove the flock away, and here YHWH claims the same act as his own judgment.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix; the masculine 'them' refers to the people behind the feminine/collective flock image.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (completing אֲשֶׁר)שָׁם (H8033) 'there'; resumes the relative, 'where ... there'.
וַהֲשִׁבֹתִ֥יand I will bring backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the future (sequential)→ Weqatal: future sequence — next step of the promiseשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the return from exile, a central word in Jeremiah's hope-oracles (29:14; 30:3).
אֶתְהֶ֛ןthemobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3fp suffix; the switch to the feminine 'them' returns to the image of the sheep (צֹאן construed as feminine plural), just after the masculine אֹתָם.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921) 'upon, to'; here equivalent to אֶל, 'to'.
נְוֵהֶ֖ןtheir pastureN (c) sg constr + 3fp suffix · נָוֶה (H5116)Object of the preposition (destination)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode, fold'; the homeland as the flock's grazing ground (cf. 50:19).
וּפָר֥וּand they will be fruitfulconj וְ + Qal weqatal 3cp · פָּרָה (H6509)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence of the returnפָּרָה (H6509) 'to bear fruit, be fruitful'; with רָבָה it echoes the creation blessing (Gen 1:22, 28), so the return is a renewal.
וְרָבֽוּand multiplyconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָבָה (H7235)Weqatal coordinated with וּפָרוּ→ Weqatal: future consequenceרָבָה (H7235) 'to be many, multiply'; the second member of the Genesis pair.
4

וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם יְהוָֽה

And I will raise up over them shepherds who will shepherd them, and they will fear no more, nor be dismayed, nor will any be missing — oracle of YHWH.

Promise of salvation (new leadership)wə (weqatal sequence)
The weqatal continues the future sequence of v.3. The three negated clauses rise to a climax on יִפָּקֵדוּ 'be missing', a last play on פקד: under the new shepherds no sheep will be 'missed' (i.e. lost).
Word-by-word analysis· 13 words
וַהֲקִמֹתִ֧יand I will raise upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future sequence — installation of new leadersקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; used of YHWH appointing leaders or prophets (Deut 18:15), and repeated for the Branch in v.5.
עֲלֵיהֶ֛םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'; marks the people as those under the new shepherds.
רֹעִ֖יםshepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Direct object of וַהֲקִמֹתִי→ Participle: substantival — holders of the officeרָעָה (H7462); new shepherds in contrast to those of vv.1-2 (cf. 3:15 'shepherds after my heart').
וְרָע֑וּםwho will shepherd themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · רָעָה (H7462)Weqatal functioning as a relative/consecutive clause→ Weqatal: future — they will actually do what the name saysרָעָה (H7462) 'to shepherd'; unlike the 'shepherds who shepherd' in name only (v.2), these will truly tend the flock.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (first of three)לֹא (H3808) 'not'.
יִֽירְא֨וּwill they fearQal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (negated result clause)→ Yiqtol: future — freedom from fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; the sheep will no longer live in terror of predators or oppressors.
ע֧וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with negative 'no more'.
וְלֹאnorconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (second)לֹא (H3808).
יֵחַ֛תּוּbe dismayedNiphal impf 3mp · חָתַת (H2865)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureחָתַת (H2865) Niphal 'to be shattered, dismayed'; often paired with יָרֵא (1:17; 30:10).
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (third)לֹא (H3808).
יִפָּקֵ֖דוּwill any be missingNiphal impf 3mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (negated, climactic)→ Yiqtol: future — the completeness of the flockפָּקַד (H6485) Niphal 'to be missed, be lacking' (as in a muster, 1 Sam 20:18). This is the third play on פקד: the bad shepherds did not 'attend', YHWH will 'visit' them, and now no sheep will be 'missing'. The LXX ('οὐδὲ πτοηθήσονται λέγει κύριος') lacks this clause.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
5

הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֨לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ

Behold, days are coming — oracle of YHWH — when I will raise up for David a righteous Branch, and he will reign as king and act wisely, and he will do justice and righteousness in the land.

Eschatological promise ('days are coming') — messianic oracleasyndeton
The formula הִנֵּה יָמִים בָּאִים marks a new promise. 'I will raise up' (וַהֲקִמֹתִי) repeats v.4's verb, so the Branch is the chief of the promised shepherds. The Branch will do what Jehoiakim failed to do: 'justice and righteousness' (cf. 22:3, 15).
Word-by-word analysis· 16 words
הִנֵּ֨הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the eschatological formulaהִנֵּה (H2009) 'behold'; opens the formula הִנֵּה יָמִים בָּאִים (15 times in Jeremiah).
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'days are coming' points to an undefined future turning point.
בָּאִים֙are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent future — the days are already on their wayבּוֹא (H935) 'to come'; the participle presents the future as approaching.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וַהֲקִמֹתִ֥יwhen I will raise upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal after the time formula (= 'when I will ...')→ Weqatal: future event within the coming daysקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; recalls the Davidic promise 'I will raise up your offspring after you' (2 Sam 7:12, וַהֲקִמֹתִי).
לְדָוִ֖דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (beneficiary)דָּוִד (H1732) 'David'; the Branch is raised 'for David', fulfilling the dynastic promise despite the failure of David's heirs (22:30).
צֶ֣מַחa BranchN m sg abs · צֶמַח (H6780)Direct object of וַהֲקִמֹתִיצֶמַח (H6780) 'sprout, growth, shoot', from צָמַח 'to sprout'; a new shoot from the felled Davidic stump. It becomes a messianic title (33:15; Zech 3:8; 6:12). The Phoenician 'legitimate shoot' (ṣmḥ ṣdq) inscription gives the phrase a royal-legitimacy sense.
צַדִּ֑יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjective modifying צֶמַחצַדִּיק (H6662) 'righteous, legitimate'; both the rightful heir and one who is righteous in character. It prepares for the name צִדְקֵנוּ in v.6. The LXX renders 'ἀνατολὴν δικαίαν'.
וּמָ֤לַךְand he will reignconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָלַךְ (H4427)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — the Branch's reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'; with the cognate noun מֶלֶךְ, 'reign as king', stressing true kingship.
מֶ֨לֶךְ֙as kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Cognate accusative / predicate of state ('as king')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the cognate construction מָלַךְ מֶלֶךְ emphasizes the reality of his kingship.
וְהִשְׂכִּ֔ילand act wiselyconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׂכַל (H7919)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — wise and successful ruleשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely, prosper'; both prudence and success (cf. Josh 1:8; Isa 52:13), unlike the unwise shepherds of 10:21 (לֹא הִשְׂכִּילוּ).
וְעָשָׂ֛הand he will doconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: futureעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do justice and righteousness' is the royal duty Jehoiakim neglected (22:3, 15).
מִשְׁפָּ֥טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (first of a hendiadys)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; with צְדָקָה a hendiadys for social justice.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second of the pair)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; paired with מִשְׁפָּט, the royal ideal (Ps 72:1-2).
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel as the sphere of the just reign.
6

בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּ

In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely; and this is his name by which he will be called: 'YHWH is our righteousness.'

Promise continued — the king's reign and throne-nameasyndeton
Judah and Israel are named together, so the whole people is reunited. The throne-name יְהוָה צִדְקֵנוּ reverses the elements of צִדְקִיָּהוּ (Zedekiah): the future king will be what the present king's name only claims. The LXX reads 'ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ', making the Lord the one who names him and transliterating the name.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּיָמָיו֙in his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in his days' = during the Branch's reign.
תִּוָּשַׁ֣עwill be savedNiphal impf 3fs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — deliverance under the new kingיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved, delivered'; feminine because Judah is treated as a land or people-personification.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of תִּוָּשַׁעיְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom.
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the second clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); named alongside Judah, the northern kingdom, so the Branch rules a reunited people (cf. 3:18).
יִשְׁכֹּ֣ןwill dwellQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: future — settled residenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; secure residence in the land (cf. Deut 33:28).
לָבֶ֑טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, trust'; לָבֶטַח 'in safety', the covenant blessing of Lev 25:18-19.
וְזֶהand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a nominal clauseזֶה (H2088) 'this'; points ahead to the name about to be given.
שְּׁמ֥וֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Predicate of the nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'; a throne-name that expresses the king's character and program (cf. Isa 9:5 [Eng 9:6]). The unusual dagesh in the ש after וְזֶה is a conjunctive dagesh (dehiq).
אֲֽשֶׁרby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying שְׁמוֹאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יִקְרְא֖וֹone will call himQal impf 3ms + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause (indefinite subject)→ Yiqtol: future — the name he will be known byקָרָא (H7121) 'to call, name'; the indefinite 3ms subject ('one will call him') works like a passive, 'he will be called'. The LXX ('ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ') takes יְהוָה as the subject of the verb, making the Lord the one who names him.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)First element of the throne-name (subject of a nominal sentence-name)יְהוָה (H3068); the name is a nominal sentence, 'YHWH [is] our righteousness'. The LXX reads κύριος as the subject of 'call' and transliterates only Ιωσεδεκ.
צִדְקֵֽנוּour righteousnessN m sg constr + 1cp suffix · צֶדֶק (H6664)Predicate of the name-sentenceצֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order, vindication'. יְהוָה צִדְקֵנוּ reverses the elements of צִדְקִיָּהוּ (Zedekiah, 'my righteousness is YH'), the king YHWH installed but who failed to live up to his name. In 33:16 the same name is given to Jerusalem. The LXX 'Ιωσεδεκ' (cf. יְהוֹצָדָק, Jehozadak) has no 'our'.
7

לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹא יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

Therefore, behold, days are coming — oracle of YHWH — when they will no longer say, 'As YHWH lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt,'

Promise of a new exodus (oath formula displaced)lākēn (therefore)
The unit (= 16:14-15) follows from the regathering of v.3 (hence לָכֵן). Israel's most solemn oath formula, which named the Egypt exodus, will be retired.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; here it draws the consequence of the promised regathering, not of judgment.
הִנֵּֽהbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְלֹאwhen notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in the clause following the time formulaלֹא (H3808) 'not'.
יֹ֤אמְרוּwill they sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: future — a change of customary speechאָמַר (H559) 'to say'; the impersonal 'they' = people generally.
עוֹד֙any longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; 'no longer'.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('[as] YHWH [is] living')חַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה is the standard oath formula, 'as YHWH lives'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068), invoked as guarantor of the oath.
אֲשֶׁ֧רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the defining act of YHWHאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הֶעֱלָ֛הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the foundational past saving actעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the classic exodus verb (2:6; 11:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; the LXX reads 'τὸν οἶκον Ισραηλ' ('the house of Israel').
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Ablative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the place of the first exodus, now to be surpassed.
8

כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל אַדְמָתָֽם

but rather, 'As YHWH lives, who brought up and who led in the seed of the house of Israel from the land of the north and from all the lands where I had driven them'; and they will dwell on their own soil.

Contrast — the new oath replaces the oldkî ʾim (but rather)
כִּי אִם brings in the replacement formula. Inside the quoted oath the speaker slips into the divine first person ('where I had driven them'). The closing weqatal 'and they will dwell on their soil' completes the return.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the compound adversative כִּי אִםכִּי (H3588); after a negative, כִּי אִם = 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם it forms the strong adversative 'but only'.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the new oath formulaחַי (H2416) 'living'; the oath formula restated.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (first)אֲשֶׁר (H834).
הֶעֱלָה֩brought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the first relative clause→ Perfective: the new saving act viewed as accomplished (from the future speakers' standpoint)עָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; the exodus verb reused for the return.
וַאֲשֶׁ֨רand whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (second, coordinated)אֲשֶׁר (H834); the doubled relative 'who brought up and who brought in' is lacking in 16:15, a small difference between the two copies of the saying.
הֵבִ֜יאled inHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: accomplished returnבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; the entry into the land. The LXX has a single verb, 'συνήγαγεν' ('gathered').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זֶ֨רַעthe seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Direct object (head of construct)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the descendants of Israel (LXX 'ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ').
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / construct linkבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', the national family.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Ablative prepositional phrase (first source)אֶרֶץ (H776); OSHB tags it absolute, but it functions as the head of 'land of the north' (the directional ה on צָפוֹנָה is frozen, as in 3:18; 16:15).
צָפ֔וֹנָהthe northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Genitive / apposition specifying the landצָפוֹן (H6828) 'north'; the 'north' in Jeremiah is the direction of the enemy from the north (1:14) and so of exile, meaning Babylon. The directional ה is lexicalized here.
וּמִכֹּל֙and from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Ablative prepositional phrase (second source)כֹּל (H3605) 'all'.
הָֽאֲרָצ֔וֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כֹּלאֶרֶץ (H776) 'land'; plural as in v.3 (LXX 'ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν').
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
הִדַּחְתִּ֖יםI had driven themHiphil perf 1cs + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past dispersal (pluperfect relative to the return)נָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away'. The 1cs has YHWH speak in his own voice inside the quoted oath; the LXX has 'οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ' (3rd person), smoothing the shift.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְיָשְׁב֖וּand they will dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal resuming the future frame (outside the quoted oath)→ Weqatal: future consequence — resettlementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the closing promise of settled residence. The LXX has 'καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν' ('and he restored them'), keeping it inside the oath.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
אַדְמָתָֽםtheir own soilN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the ancestral land as tillable soil, restored to its people.
9

לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֨יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ

Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble; I have become like a drunken man, like a man whom wine has overcome, because of YHWH and because of his holy words.

Superscription + prophetic lamentasyndeton
לַנְּבִאִים ('concerning the prophets') heads the collection vv.9-40, as לְבֵית מֶלֶךְ heads 21:11. Jeremiah's physical collapse, like a drunkard's, is caused by YHWH's holy words. This contrasts with the easy words of the prophets he is about to indict.
Word-by-word analysis· 18 words
לַנְּבִאִ֞יםconcerning the prophetsprep לְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Superscription (topic heading of vv.9-40)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the לְ of topic ('concerning') heads the collection as לְבֵית מֶלֶךְ heads 21:11. The LXX renders 'ἐν τοῖς προφήταις', attaching it to the lament that follows.
נִשְׁבַּ֧רis brokenNiphal perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative result): a state of shattered inner collapseשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'; the 'broken heart' as emotional devastation (cf. Ps 34:19).
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of נִשְׁבַּרלֵב (H3820) 'heart', the seat of mind and will. Jeremiah's heart breaks, while the prophets speak 'the vision of their heart' (v.16).
בְקִרְבִּ֗יwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; 'within me', stressing inwardness.
רָֽחֲפוּ֙trembleQal perf 3cp · רָחַף (H7363)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective (stative): a present condition of tremblingרָחַף (H7363) Qal 'to grow soft, tremble' (only here in Qal); Piel 'hover' (Gen 1:2; Deut 32:11). Here the bones go slack or shake. The LXX has 'ἐσαλεύθη' ('were shaken').
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עַצְמוֹתַ֔יmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive complement of כֹּלעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bodily frame, as in 20:9 where the word is a fire 'shut up in my bones'.
הָיִ֨יתִי֙I have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּאִ֣ישׁlike a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate comparative phraseאִישׁ (H376) 'man'.
שִׁכּ֔וֹרdrunkenAdj m sg abs · שִׁכּוֹר (H7910)Attributive adjective modifying אִישׁשִׁכּוֹר (H7910) 'drunk', from שָׁכַר. Jeremiah staggers under YHWH's word, not under wine. The LXX has 'ἀνὴρ συντετριμμένος' ('a shattered man'), probably echoing נִשְׁבַּר.
וּכְגֶ֖בֶרand like a manconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Second comparative phrase (parallel)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; the poetic parallel to אִישׁ.
עֲבָ֣רוֹwhom has overcomeQal perf 3ms + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Asyndetic relative clause modifying גֶּבֶר→ Perfective: the completed overpowering (resultant state)עָבַר (H5674) 'to pass over'; with suffix, 'overcome, overwhelm' (wine 'has passed over him').
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Subject of עֲבָרוֹיַיִן (H3196) 'wine'.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'. The source of Jeremiah's collapse is YHWH himself.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּמִפְּנֵ֖יand because ofconj וְ + prep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated causal prepositional phraseפָּנִים (H6440); repeated מִפְּנֵי in synonymous parallelism.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement (head of inner construct)דָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's words, the theme of the whole prophet-collection (vv.18, 22, 28-30, 36).
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('his holy words')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; an attributive genitive, 'his holy words'. The LXX has 'ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ' ('the majesty of his glory').
10

כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא כֵֽן

For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up. Their course has become evil, and their might is not right.

Indictment — cause of the lamentkî (for)
Two כִּי-clauses ground the lament: moral adultery and the covenant curse (אָלָה) that makes the land 'mourn', that is, wither. The LXX lacks the first clause and reads the curse as 'these' (ἀπὸ προσώπου τούτων). The last line judges the people's 'running' and 'might' as twisted.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the lament)כִּי (H3588) 'for, because'.
מְנָֽאֲפִים֙adulterersPiel ptc m pl abs (substantival) · נָאַף (H5003)Accusative of material after מָלְאָה (fronted)→ Participle: substantival — habitual adulterersנָאַף (H5003) Piel 'to commit adultery'; literal sexual sin (5:7-8; 29:23) and covenant infidelity. The LXX lacks the whole clause 'for the land is full of adulterers'.
מָלְאָ֣הis full ofQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective (stative): a present state of fullnessמָלֵא (H4390) 'to be full'; takes an accusative of what fills.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of מָלְאָהאֶרֶץ (H776) 'land'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588).
מִפְּנֵ֤יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'because of'.
אָלָה֙the curseN f sg abs · אָלָה (H423)Genitive complement of constructאָלָה (H423) 'oath, curse'; the covenant curse brought on by broken oaths (cf. Deut 29:19-20; Hos 4:2-3; Isa 24:6). The LXX has 'ἀπὸ προσώπου τούτων' ('because of these'), reading the same consonants as אֵלֶּה.
אָבְלָ֣הmournsQal perf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb→ Perfective (stative): a present state of mourning/droughtאָבַל (H56) 'to mourn', of land 'to dry up, wither'. The double sense (grief and drought) is exploited here (12:4; 14:2).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of אָבְלָהאֶרֶץ (H776); the land suffers for its inhabitants' sin.
יָבְשׁ֖וּare dried upQal perf 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective (stative): resulting droughtיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'.
נְא֣וֹתthe pastures ofN f pl constr · נָאָה (H4999)Subject of יָבְשׁוּ (head of construct)נָאָה (H4999) 'pasture, meadow'; LXX 'αἱ νομαί'.
מִדְבָּ֑רthe wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement of constructמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; open grazing country, not necessarily desert.
וַתְּהִ֤יand has becomeconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (copular, resuming the indictment)→ Wayyiqtol: consequent past — the state their conduct has reachedהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with מְרוּצָתָם.
מְרֽוּצָתָם֙their courseN f sg constr + 3mp suffix · מְרוּצָה (H4794)Subject of וַתְּהִימְרוּצָה (H4794) 'running, course', from רוּץ 'run'. It anticipates v.21 'yet they ran' (רָצוּ): their 'running' is evil. The 3mp suffix refers to the prophets and priests of v.11 or to the adulterers.
רָעָ֔הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Predicate adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'.
וּגְבוּרָתָ֖םand their mightconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · גְּבוּרָה (H1369)Subject of the nominal clauseגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might'; the power they use, used wrongly.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative in a nominal clauseלֹא (H3808) 'not'.
כֵֽןrightAdj m sg abs · כֵּן (H3651)Predicate adjective ('not right')כֵּן (H3651) here the adjective 'right, honest'; לֹא כֵן 'not right'. The LXX has 'οὐχ οὕτως' ('not so'), taking it as the adverb.
11

כִּֽי גַם נָבִ֥יא גַם כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

For both prophet and priest are godless; even in my house I have found their evil — oracle of YHWH.

Indictment of religious leaderskî (for)
The repeated גַּם ... גַּם takes in both offices. The climactic 'even in my house' places the corruption in the temple itself (cf. ch.7).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
גַםbothadv · גַּם (H1571)Correlative particle ('both ... and')גַּם (H1571) 'also'; גַּם ... גַּם 'both ... and'.
נָבִ֥יאprophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject (first member)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
גַםandadv · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571).
כֹּהֵ֖ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (second member)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; prophet and priest together are Jerusalem's religious establishment (6:13; 14:18). The LXX reverses the order ('ἱερεὺς καὶ προφήτης').
חָנֵ֑פוּare godlessQal perf 3cp · חָנֵף (H2610)Predicate verb→ Perfective (stative): a settled condition of profanityחָנֵף (H2610) 'to be polluted, profane, godless'; used of land defiled by sin (3:1, 9) and of irreligion. The cognate חֲנֻפָּה follows in v.15. LXX 'ἐμολύνθησαν'.
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus particle (climactic)גַּם (H1571) 'even'; points to the temple as the unthinkable place of corruption.
בְּבֵיתִ֛יin my houseprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's house, the temple (cf. 7:10-11; 32:34).
מָצָ֥אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: a completed discovery (judicial finding)מָצָא (H4672) 'to find'; a judicial discovery of guilt (cf. 2:34).
רָעָתָ֖םtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002); the LXX 23:11 lacks the formula.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
12

לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness; they will be driven on and fall in it; for I will bring disaster upon them, the year of their punishment — oracle of YHWH.

Announcement of judgmentlākēn (therefore)
The image of slippery ground in the dark (cf. Ps 35:6) turns their own 'way' into the means of their fall. The 'year of their visitation' (פְּקֻדָּתָם) takes up the פקד theme of vv.2-4.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (indictment leads to judgment)לָכֵן (H3651) 'therefore'.
יִֽהְיֶ֨הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: future — the coming state of their wayהָיָה (H1961) 'to be, become'; LXX 'γενέσθω' (jussive).
דַרְכָּ֜םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of יִהְיֶהדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; both their moral course and the literal path that will betray them.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of disadvantageלְ with 3mp suffix, 'for them, to them'; the way becomes their own trap.
כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙like slippery placesprep כְּ + N f pl abs · חֲלַקְלַקּוֹת (H2519)Predicate comparative phraseחֲלַקְלַקּוֹת (H2519) 'slipperiness, slippery places', a reduplicated form from חָלַק 'be smooth'. The form mimics sliding; cf. Ps 35:6 'let their way be darkness and slippery places'. LXX 'εἰς ὀλίσθημα'.
בָּֽאֲפֵלָ֔הin the darknessprep בְּ + art + N f sg abs · אֲפֵלָה (H653)Locative prepositional phraseאֲפֵלָה (H653) 'deep darkness, gloom'; slippery ground made deadly by darkness.
יִדַּ֖חוּthey will be driven onNiphal impf 3mp · דָּחָה (H1760)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future — being thrust along to a fallדָּחָה (H1760) 'to push, thrust'; Niphal 'be pushed, driven'. They are pushed until they fall (Ps 118:13). LXX 'ὑποσκελισθήσονται' ('be tripped up').
וְנָ֣פְלוּand fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence — the fallנָפַל (H5307) 'to fall'.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (antecedent: the dark way)בְּ + 3fs suffix; the feminine refers to אֲפֵלָה or to the way (דֶּרֶךְ is often feminine).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָבִ֨יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — divine agency behind the fallבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring disaster upon' is a Jeremianic formula (11:11; 19:3).
עֲלֵיהֶ֥םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (target)עַל (H5921) 'upon'.
רָעָ֛הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the punishment matches 'their evil' (v.11).
שְׁנַ֥תthe year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Apposition to רָעָה / adverbial accusative of timeשָׁנָה (H8141) 'year'; the fixed time of reckoning (11:23 identical).
פְּקֻדָּתָ֖םtheir punishmentN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive complement of constructפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, punishment', from פָּקַד; continues the פקד motif of vv.2-4. LXX 'ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
13

וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵֽל

And among the prophets of Samaria I saw an unseemly thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.

Indictment — the lesser case (Samaria)wə (comparative frame)
This opens a comparison from lesser to greater. Samaria's sin was obvious: prophecy by Baal, which the LXX marks with the feminine article (διὰ τῆς Βααλ). תִּפְלָה 'unseemliness' is a mild term next to Jerusalem's שַׁעֲרוּרָה 'horror' in v.14.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבִנְבִיאֵ֥יand among the prophets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · נָבִיא (H5030)Locative prepositional phrase (fronted, first term of comparison)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the fronting sets Samaria's prophets against Jerusalem's (v.14).
שֹׁמְר֖וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom, destroyed 722 BC; its fate is the warning example (cf. 3:6-11).
רָאִ֣יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: past observationרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH as eyewitness of the offense.
תִפְלָ֑הan unseemly thingN f sg abs · תִּפְלָה (H8604)Direct objectתִּפְלָה (H8604) 'unseemliness, tastelessness, folly' (Job 1:22; 24:12); from תָּפֵל 'tasteless, unsalted'. A milder word than שַׁעֲרוּרָה in v.14, which sets up the lesser-to-greater contrast. LXX 'ἀνομήματα'.
הִנַּבְּא֣וּthey prophesiedHitpael perf 3cp · נָבָא (H5012)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: past habitual activity summarizedנָבָא (H5012) 'to prophesy'; the Hitpael (הִנַּבְּאוּ, assimilated ת) can suggest ecstatic behavior. OSHB tags it Hitpael. Jeremiah uses Niphal and Hitpael without clear distinction.
בַבַּ֔עַלby Baalprep בְּ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (authority/source invoked)בַּעַל (H1168) 'Baal', the Canaanite storm god (with article, 'the Baal'); prophesying 'by Baal' = in his name (2:8). The LXX uses the feminine article ('διὰ τῆς Βααλ'), implying the substitute αἰσχύνη 'shame'.
וַיַּתְע֥וּand they led astrayconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · תָּעָה (H8582)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent past — the result of their prophecyתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander, mislead'; repeated in v.32 of Jerusalem's dream-prophets.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); repeated before the appositive יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom.
14

וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֨קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה

But among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: committing adultery and walking in falsehood; they strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil. All of them have become to me like Sodom, and her inhabitants like Gomorrah.

Indictment — the greater case (Jerusalem)wə (contrastive)
The two infinitives absolute (נָאוֹף וְהָלֹךְ) set out the horror as habitual conduct. The prophets encourage evildoers instead of calling them to repent, and the verdict compares all of them and the city's inhabitants to Sodom and Gomorrah.
Word-by-word analysis· 20 words
וּבִנְבִאֵ֨יbut among the prophets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · נָבִיא (H5030)Locative prepositional phrase (fronted, second term of comparison)נָבִיא (H5030); written defectively (נבאי) here.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the perpetual qere spells it with the vowels of -ayim over the consonants ירושלם.
רָאִ֣יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: observed factרָאָה (H7200) 'to see'.
שַׁעֲרוּרָ֗הa horrible thingN f sg abs · שַׁעֲרוּרָה (H8186)Direct objectשַׁעֲרוּרָה (H8186) 'horrible, shocking thing' (5:30; 18:13; Hos 6:10), from a root meaning 'bristle, shudder'. It is far stronger than Samaria's תִּפְלָה. LXX 'φρικτά'.
נָא֞וֹףcommitting adulteryQal inf abs · נָאַף (H5003)Infinitive absolute in apposition to שַׁעֲרוּרָה (explicative)→ Infinitive absolute: names the action as habitual conductנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; the infinitive absolute spells out what the 'horror' is.
וְהָלֹ֤ךְand walkingconj וְ + Qal inf abs · הָלַךְ (H1980)Coordinated explicative infinitive absolute→ Infinitive absolute: habitual way of lifeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk in falsehood' = live by lies.
בַּשֶּׁ֨קֶר֙in falsehoodprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Prepositional phrase (manner/sphere)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood', a key word in Jeremiah (over 30 times). It is the label for the false prophets' message (vv.25-26, 32).
וְחִזְּקוּ֙and they strengthenconj וְ + Piel perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (perfect with וְ, frequentative in the present)→ Perfect (with וְ): habitual present actionחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen'; 'strengthen the hands' = encourage (Ezek 13:22). The prophets encourage evildoers instead of rebuking them.
יְדֵ֣יthe hands ofN (c) du constr · יָד (H3027)Direct object (head of construct)יָד (H3027) 'hand'; a figure of power and resolve.
מְרֵעִ֔יםevildoersHiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Genitive complement of construct→ Participle: substantival — habitual evildoersרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; LXX 'χειρῶν πονηρῶν'.
לְבִ֨לְתִּיso that notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particleבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי 'so as not, so that not', here result: their encouragement means no one turns.
שָׁ֔בוּturnQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the negative result clause→ Perfective: result viewed as factשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; Jeremiah's central call to repentance (3:12, 14, 22). Normally לְבִלְתִּי takes an infinitive; the finite verb is unusual. The plural agrees with the sense of the distributive אִישׁ.
אִ֖ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive, 'each one')אִישׁ (H376) 'man, each one'.
מֵרָֽעָת֑וֹfrom his evilprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Ablative prepositional phraseרָעָה (H7451) 'evil'; LXX 'ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς' ('from his evil way').
הָֽיוּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb (verdict)→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to become'.
לִ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of perspective ('in my eyes')לְ + 1cs, 'to me, in my judgment'.
כֻלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of הָיוּכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them', the prophets or the whole population.
כִּסְדֹ֔םlike Sodomprep כְּ + N proper · סְדֹם (H5467)Predicate comparative phraseסְדֹם (H5467) 'Sodom'; the byword for irredeemable wickedness and total destruction (Gen 19; Isa 1:9-10; cf. Jer 20:16).
וְיֹשְׁבֶ֖יהָand her inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject of the parallel (verbless) comparison→ Participle: substantival — the residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'her inhabitants' = Jerusalem's residents (3fs suffix referring to the city).
כַּעֲמֹרָֽהlike Gomorrahprep כְּ + N proper · עֲמֹרָה (H6017)Predicate comparative phrase (parallel)עֲמֹרָה (H6017) 'Gomorrah', Sodom's companion city; the pair makes a full parallel verdict of doom.
15

לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל הָאָֽרֶץ

Therefore thus says YHWH of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them wormwood and make them drink poisoned water, for from the prophets of Jerusalem godlessness has gone out to all the land.

Messenger formula + announcement of judgmentlākēn (therefore)
The sentence repeats MT 9:14 (English 9:15), where it was spoken against the people, and now turns it on the prophets. The כִּי-clause gives the reason: the prophets are the source of the pollution (חֲנֻפָּה), so they receive the poison. The LXX lacks 'of hosts' and 'concerning the prophets' ('διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ').
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' names the divine warrior-king over heavenly armies. The LXX lacks it here ('τάδε λέγει κύριος').
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of topic/targetעַל (H5921) 'concerning, against'.
הַנְּבִאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the prepositionנָבִיא (H5030); the LXX lacks 'concerning the prophets' here.
הִנְנִ֨יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with subject suffix (futurum instans)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle = 'I am about to'.
מַאֲכִ֤ילam going to feedHiphil ptc m sg abs · אָכַל (H398)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future actionאָכַל (H398) Hiphil 'to feed, cause to eat'; takes a double accusative (whom + what).
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)First object (person fed)אֵת (H853) + 3mp; the prophets.
לַֽעֲנָ֔הwormwoodN f sg abs · לַעֲנָה (H3939)Second object (thing fed)לַעֲנָה (H3939) 'wormwood', a bitter plant and figure of bitter suffering (Deut 29:17; Lam 3:15). The initial ל is part of the noun, not a preposition. The line repeats MT 9:14 (Eng 9:15), said there of the people. LXX 'ὀδύνην' ('pain').
וְהִשְׁקִתִ֖יםand I will make them drinkconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שָׁקָה (H8248)Weqatal continuing the participial future→ Weqatal: future sequenceשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; spelled defectively here (הִשְׁקִתִים for הִשְׁקִיתִים).
מֵיwater ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Second object (thing drunk), head of constructמַיִם (H4325) 'water'.
רֹ֑אשׁpoisonN m sg abs · רֹאשׁ (H7219)Genitive complement of constructרֹאשׁ (H7219) 'a poisonous plant, poison' (homonym of 'head'); 'poisoned water' (8:14; 9:14). LXX 'ὕδωρ πικρόν'.
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מֵאֵת֙fromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of source (fronted)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)', marking the prophets as the source of the pollution.
נְבִיאֵ֣יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Object of the preposition (head of construct)נָבִיא (H5030).
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
יָצְאָ֥הhas gone outQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished spread of corruptionיָצָא (H3318) 'to go out'; the ironic reversal of Isa 2:3 ('from Jerusalem the word of YHWH goes out'), since godlessness now goes out instead.
חֲנֻפָּ֖הgodlessnessN f sg abs · חֲנֻפָּה (H2613)Subject of יָצְאָהחֲנֻפָּה (H2613) 'profaneness, godlessness' (hapax legomenon), cognate of חָנְפוּ (v.11). LXX 'μολυσμός'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Directional prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כֹּלאֶרֶץ (H776) 'land'.
16

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ עַל דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה

Thus says YHWH of hosts: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you; they are filling you with vain hopes. They speak a vision of their own heart, not from the mouth of YHWH.

Messenger formula + prohibition (warning to the people)asyndeton
YHWH now addresses the people directly. מַהְבִּלִים 'making you vain' (from הֶבֶל) ties false prophecy to idolatry, which Jeremiah also calls הֶבֶל (2:5). The contrast 'their heart' / 'the mouth of YHWH' is the chapter's basic test for true prophecy.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; LXX 'κύριος παντοκράτωρ'.
אַֽלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', with the jussive for an immediate, specific prohibition.
תִּשְׁמְע֞וּlistenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative command — stop listeningשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; with עַל here 'give heed to'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of heedingעַל (H5921); שָׁמַע עַל 'to listen to' (unusual; 27:9, 14, 16).
דִּבְרֵ֤יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
הַנְּבִאִים֙the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030).
הַנִּבְּאִ֣יםwho prophesyart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle modifying הַנְּבִאִים→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the LXX lacks 'who prophesy to you' ('τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὅτι ματαιοῦσιν').
לָכֶ֔םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ + 2mp 'to you'.
מַהְבִּלִ֥יםare filling with vain hopesHiphil ptc m pl abs · הָבַל (H1891)Predicate participle (asyndetic explanatory clause)→ Participle: ongoing present actionהָבַל (H1891) 'to be vain, act emptily'; Hiphil only here, 'make vain, delude'. It is from הֶבֶל 'vapor, futility', which Jeremiah uses of idols (2:5; 10:15), so false prophecy is treated as a kind of idolatry. LXX 'ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς'.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of מַהְבִּלִיםאֵת (H853) + 2mp; the people deluded.
חֲז֤וֹןa vision ofN m sg constr · חָזוֹן (H2377)Direct object (fronted), head of constructחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation'; the technical term for prophetic revelation (14:14), here emptied by the genitive 'their own heart'.
לִבָּם֙their own heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive of sourceלֵב (H3820) 'heart, mind'; the self-generated source, set against 'the mouth of YHWH'.
יְדַבֵּ֔רוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לֹ֖אnotneg · לֹא (H3808)Negative (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
מִפִּ֥יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'; the true prophet speaks 'from YHWH's mouth' (cf. 1:9; 15:19).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
17

אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה

They keep saying to those who despise me, 'YHWH has spoken: It shall be well with you'; and to everyone who walks in the stubbornness of his heart they say, 'No disaster shall come upon you.'

Indictment — quotation of the false oracleasyndeton
The participle with infinitive absolute (אֹמְרִים אָמוֹר) marks the message as persistent. The false prophets promise shalom to exactly those who despise YHWH and follow their own stubborn hearts. The LXX's 'τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου' reflects a different division of the consonants (לִמְנַאֲצֵי דְבַר יְהוָה).
Word-by-word analysis· 17 words
אֹמְרִ֤יםthey keep sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle (subject: the prophets)→ Participle: continuous, repeated speechאָמַר (H559) 'to say'; with the following infinitive absolute, 'they keep on saying'.
אָמוֹר֙continuallyQal inf abs · אָמַר (H559)Infinitive absolute intensifying the participle→ Infinitive absolute: emphasis/continuation — insistent repetitionאָמַר (H559); the infinitive absolute after a participle stresses persistence.
לִֽמְנַאֲצַ֔יto those who despise meprep לְ + Piel ptc m pl constr + 1cs suffix · נָאַץ (H5006)Indirect object (addressees of the false oracle)→ Participle: substantival — habitual despisersנָאַץ (H5006) Piel 'to spurn, despise, treat with contempt'. The LXX 'τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου' reflects the consonants divided as לִמְנַאֲצֵי דְבַר יְהוָה ('to those who despise the word of YHWH'), without the 1cs suffix and with the next verb read as a noun.
דִּבֶּ֣רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the quoted claim→ Perfective: the claimed divine utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'YHWH has spoken' is the false prophets' claimed authority.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּר (in quotation)יְהוָה (H3068).
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of יִהְיֶה (fronted)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; the false prophets' slogan (6:14; 8:11; 14:13), which Jeremiah answers 'there is no peace'.
יִֽהְיֶ֣הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (quoted promise)→ Yiqtol: future — the false assuranceהָיָה (H1961) 'to be'.
לָכֶ֑םto youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp.
וְ֠כֹלand everyoneconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted indirect object (casus pendens)כֹּל (H3605) 'all, everyone'.
הֹלֵ֞ךְwho walksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying כֹל→ Participle: habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; manner of life.
בִּשְׁרִר֤וּתin the stubbornness ofprep בְּ + N f sg constr · שְׁרִרוּת (H8307)Prepositional phrase (manner), head of constructשְׁרִרוּת (H8307) 'stubbornness, firmness'; almost exclusive to Jeremiah (3:17; 7:24; 9:13; 11:8; 13:10; 16:12; 18:12), always 'stubbornness of heart'. LXX 'πλάνῃ καρδίας'.
לִבּוֹ֙his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart'.
אָֽמְר֔וּthey sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (resuming after casus pendens)→ Perfective: characteristic speech presented as factאָמַר (H559) 'to say'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative (quoted assurance)לֹא (H3808).
תָב֥וֹאshall comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (quoted)→ Yiqtol: future — denial of coming judgmentבּוֹא (H935) 'to come'; the false assurance echoes 5:12 ('evil will not come upon us').
עֲלֵיכֶ֖םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921); the LXX has singular 'ἐπὶ σέ'.
רָעָֽהdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תָבוֹארָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the exact word YHWH has promised to bring (v.12).
18

כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת דְּבָר֑וֹ מִֽי הִקְשִׁ֥יב דברי דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע

For who has stood in the council of YHWH, that he should see and hear his word? Who has given heed to my word (ketiv; qere: his word) and listened?

Rhetorical question (disputation)kî (for)
The question implies 'none of them': the peace-prophets have never been admitted to YHWH's council (סוֹד), where true prophets receive their word (cf. 1 Kgs 22:19-22; Amos 3:7). The ketiv 'my word' has YHWH break into his own question; the qere 'his word' keeps the third person.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the warning)כִּי (H3588).
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'none of them'.
עָמַד֙has stoodQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: past experienceעָמַד (H5975) 'to stand'; to stand in attendance before a king, here in the heavenly court (cf. 15:19).
בְּס֣וֹדin the council ofprep בְּ + N m sg constr · סוֹד (H5475)Locative prepositional phrase (head of construct)סוֹד (H5475) 'council, confidential circle, secret counsel'; the divine council where decrees are made known (1 Kgs 22:19-22; Job 15:8; Amos 3:7). LXX 'ἐν ὑποστήματι κυρίου'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְיֵ֖רֶאthat he should seeconj וְ + Qal jussive 3ms · רָאָה (H7200)Jussive of purpose/result→ Volitional (jussive) in a result sense: 'so as to see'רָאָה (H7200) 'to see'; the council member 'sees' (the vision) and 'hears' (the word).
וְיִשְׁמַ֣עand hearconj וְ + Qal jussive 3ms · שָׁמַע (H8085)Coordinated jussive of purpose/result→ Volitional (jussive) in a result senseשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבָר֑וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of both verbsדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's word, the thing the false prophets lack.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (second rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
הִקְשִׁ֥יבhas given heed toHiphil perf 3ms · קָשַׁב (H7181)Predicate verb→ Perfective: past act of attentive listeningקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, listen closely' (6:10, 17, 19; 18:18-19). LXX 'ἐνωτίσατο'.
דבריmy wordN m sg constr + 1cs suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Direct object of הִקְשִׁיב (ketiv reading)דָּבָר (H1697) 'word'. Ketiv דברי, read 'my word' (dəbārî), has YHWH break into the question in the first person. The Masoretes direct it to be read as the qere דְּבָרוֹ that follows. The LXX has no object here ('τίς ἐνωτίσατο καὶ ἤκουσεν').
דְּבָר֖וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Direct object of הִקְשִׁיב (qere reading)דָּבָר (H1697) 'word'. Qere 'his word', matching דְּבָרוֹ earlier in the verse and keeping the third person. This is the vocalized reading.
וַיִּשְׁמָֽעand listenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol continuing the perfect (consequent act)→ Wayyiqtol: consequent past — heeding leads to hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
19

הִנֵּ֣ה סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל

Behold, the storm of YHWH! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will whirl down upon the head of the wicked.

Announcement of judgment (theophanic storm)asyndeton
In place of the prophets' 'shalom', the real word from the council is a storm of wrath. The pun on חול (מִתְחוֹלֵל ... יָחוּל, 'whirling ... it will whirl') brings the storm down on the wicked. The verse returns at 30:23.
Word-by-word analysis· 11 words
הִנֵּ֣הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (dramatic announcement)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
סַעֲרַ֣תthe storm ofN f sg constr · סְעָרָה (H5591)Subject (nominal exclamation), head of constructסְעָרָה / סַעַר (H5591) 'storm, tempest, whirlwind'; the theophanic storm of judgment (cf. 25:32; 30:23). LXX 'σεισμὸς παρὰ κυρίου'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
חֵמָה֙wrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Subject of יָצְאָה (apposition to the storm)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'be hot'.
יָֽצְאָ֔הhas gone forthQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: the storm already launchedיָצָא (H3318) 'to go out'; the same verb as v.15, where godlessness 'went out' from Jerusalem and wrath now goes out from YHWH.
וְסַ֖עַרand a tempestconj וְ + N m sg abs · סַעַר (H5591)Subject of the participial clauseסַעַר (H5591) 'tempest'; the masculine counterpart of סְעָרָה.
מִתְחוֹלֵ֑לwhirlingHitpolel ptc m sg abs · חוּל (H2342)Predicate participle→ Participle: ongoing whirling motionחוּל (H2342) 'to whirl, writhe'; Hitpolel 'whirl about'. The parallel 30:23 reads מִתְגּוֹרֵר ('raging'). OSHB morph Vr = Hitpolel.
עַ֛לuponprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon'.
רֹ֥אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'on the head of' = directly upon.
רְשָׁעִ֖יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; LXX 'ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς'.
יָחֽוּלit will whirl downQal impf 3ms · חוּל (H2342)Predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: future — the storm's impactחוּל (H2342) 'to whirl, burst upon'; forms a sound-play with מִתְחוֹלֵל at the end of the line.
20

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף יְהוָ֔ה עַד עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה

The anger of YHWH will not turn back until he has done and until he has carried out the purposes of his heart. In the latter days you will understand it clearly.

Announcement of judgment + eschatological horizonasyndeton
YHWH's anger will not turn back until his plan is complete. The 'purposes of his heart' contrast with the prophets' 'vision of their own heart' (v.16). בְּאַחֲרִית הַיָּמִים with the cognate-object idiom תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ בִּינָה ('you will understand it with understanding') promises that hindsight will vindicate Jeremiah (= 30:24).
Word-by-word analysis· 15 words
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁוּב֙will turn backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — the irreversibility of the wrathשׁוּב (H7725) 'to turn back'; YHWH's anger will not turn back until the judgment is done (cf. 4:8, 28).
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject (head of construct)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the snorting nose). OSHB tags it Ta (particle 'also'), but here it is the noun 'anger' in construct with יְהוָה.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing an infinitiveעַד (H5704) 'until'.
עֲשֹׂת֥וֹhe has doneQal inf constr + 3ms suffix (subjective) · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct after עַד (temporal clause)→ Infinitive: temporal limit — completion of the actעָשָׂה (H6213) 'to do, carry out'; the suffix is the subject (YHWH).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הֲקִימ֖וֹhe has carried outHiphil inf constr + 3ms suffix (subjective) · קוּם (H6965)Infinitive construct after עַד, governing מְזִמּוֹת→ Infinitive: temporal limit — fulfilment of the planקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, carry out, fulfil'; the plan is 'raised up' as the Branch was (v.5).
מְזִמּ֣וֹתthe purposes ofN f pl constr · מְזִמָּה (H4209)Direct object of הֲקִימוֹ (head of construct)מְזִמָּה (H4209) 'plan, purpose, scheme'; YHWH's determined intent (cf. 30:24; 51:11).
לִבּ֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart, mind'; YHWH's heart, in contrast with the prophets' 'vision of their own heart' (v.16).
בְּאַֽחֲרִית֙in the latter part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (fronted), head of constructאַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome'; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים 'in the latter days', a horizon beyond the judgment rather than necessarily the end of history (cf. 30:24; 48:47; 49:39).
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; LXX 'ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν'.
תִּתְבּ֥וֹנְנוּyou will understandHitpolel impf 2mp · בִּין (H995)Predicate verb→ Yiqtol: future — understanding in hindsightבִּין (H995) Hitpolel 'to consider, gain insight'; the people will recognize too late that Jeremiah was right. The LXX has 3rd person 'νοήσουσιν αὐτά'.
בָ֖הּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of the verb (object of understanding)בְּ + 3fs; the feminine refers to the matter or plan ('understand it').
בִּינָֽהclearlyN f sg abs · בִּינָה (H998)Cognate accusative (intensifying)בִּינָה (H998) 'understanding'; the cognate object ('understand with understanding') means full, clear comprehension. The LXX lacks it.
21

לֹא שָׁלַ֥חְתִּי אֶת הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ

I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.

Indictment (antithetic parallelism)asyndeton
Two matched lines each set YHWH's negated act against the prophets' act, introduced by the disjunctive וְהֵם ('yet they'). 'Ran' is the word for a royal courier, but these messengers carry no dispatch.
Word-by-word analysis· 11 words
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative (first line of antithesis)לֹא (H3808) 'not'.
שָׁלַ֥חְתִּיI sentQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (negated)→ Perfective: denial of a commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'; 'sending' is the mark of a true prophet (1:7; 7:25; 26:12, 15; 28:15). Its absence defines the false one (14:14-15; 29:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַנְּבִאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Direct objectנָבִיא (H5030).
וְהֵ֣םyet theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of disjunctive (contrastive) clauseהֵם (H1992) 'they'; the disjunctive וְהֵם means 'yet they (on their own)'.
רָ֑צוּranQal perf 3cp · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Perfective: unauthorized actionרוּץ (H7323) 'to run'; the word for a royal courier (2 Sam 18:19-23). They run with no message, and their 'course' (מְרוּצָה) was called evil in v.10.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative (second line)לֹא (H3808).
דִבַּ֥רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (negated)→ Perfective: denial of any revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
וְהֵ֥םyet theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of disjunctive clauseהֵם (H1992) 'they'.
נִבָּֽאוּprophesiedNiphal perf 3cp · נָבָא (H5012)Predicate verb→ Perfective: prophesying without a commissionנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the Niphal perfect 3cp of a III-aleph verb, with qamets under the ב (contrast the participle נִבְּאִים, v.26). The line ends the antithesis: unsent, they spoke anyway.
22

וְאִֽם עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם

But if they had stood in my council, they would have proclaimed my words to my people, and they would have turned them from their evil way and from the evil of their deeds.

Counterfactual condition (test of true prophecy)wə'im (but if)
The unreal condition answers v.18's question: standing in the סוֹד would produce preaching that turns people to repentance, where the false prophets 'strengthen the hands of evildoers' (v.14). 'The evil of their deeds' repeats v.2's charge against the shepherds.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִֽםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (unreal condition)אִם (H518) 'if'; with perfect in the protasis, a contrary-to-fact condition, 'if they had stood'.
עָמְד֖וּthey had stoodQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the protasis→ Perfective in unreal condition: counterfactual pastעָמַד (H5975) 'to stand'; takes up v.18's question.
בְּסוֹדִ֑יin my councilprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · סוֹד (H5475)Locative prepositional phraseסוֹד (H5475) 'council'; now 'MY council', YHWH speaking directly. LXX 'ἐν τῇ ὑποστάσει μου'.
וְיַשְׁמִ֤עוּthey would have proclaimedconj וְ + Hiphil impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol in apodosis: counterfactual result — 'would have'שָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; true prophecy makes the people hear YHWH's words.
דְבָרַי֙my wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object (thing proclaimed)דָּבָר (H1697) 'word'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object: the hearers)אֵת (H853); the Hiphil takes a double accusative.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object (persons made to hear)עַם (H5971) 'people'.
וִֽישִׁבוּם֙and they would have turned themconj וְ + Hiphil impf 3mp + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Coordinated apodosis verb→ Yiqtol in apodosis: counterfactual resultשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, bring to repentance'; the proper fruit of true prophecy, set against v.14 ('so that no one turns').
מִדַּרְכָּ֣םfrom their wayprep מִן + N (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Ablative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
הָרָ֔עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכָּםרַע (H7451) 'evil'; 'their evil way' is a Jeremianic refrain (18:11; 25:5; 26:3).
וּמֵרֹ֖עַand from the evil ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · רֹעַ (H7455)Coordinated ablative prepositional phraseרֹעַ (H7455) 'evil'; repeats v.2's charge against the shepherds (רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם).
מַֽעַלְלֵיהֶֽםtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of constructמַעֲלָל (H4611) 'deed'; LXX 'ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν'.
23

הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק

Am I a God at hand — oracle of YHWH — and not a God far off?

Disputation (rhetorical question)asyndeton
The interrogative ה on אֱלֹהֵי expects the answer 'no': YHWH is not only a near, local, manageable deity whom prophets can presume on, but also the distant, transcendent God. The LXX turns it into a statement: 'θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι λέγει κύριος καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν'.
Word-by-word analysis· 8 words
הַאֱלֹהֵ֧יam I a Godinterrogative הֲ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate of a verbless rhetorical question (with interrogative)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the construct with מִקָּרֹב is 'a God of nearness'. The interrogative הֲ expects a negative answer. The LXX has no question marker ('θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι').
מִקָּרֹ֛בat handprep מִן + Adj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Genitive-like prepositional phrase qualifying אֱלֹהֵיקָרוֹב (H7138) 'near'; מִקָּרֹב 'from near', a God whose presence is local, close at hand and so manageable.
אָ֖נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in the second half of the questionלֹא (H3808).
אֱלֹהֵ֖יa GodN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate (second member)אֱלֹהִים (H430).
מֵרָחֹֽקfar offprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Prepositional phrase qualifying אֱלֹהֵירָחוֹק (H7350) 'far'; מֵרָחֹק 'from afar'. YHWH is also the distant, transcendent God who sees everything (v.24), not a nearby deity the prophets can take for granted.
24

אִם יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם יְהוָֽה

Can a man hide himself in hiding places so that I do not see him? — oracle of YHWH. Do I not fill the heavens and the earth? — oracle of YHWH.

Disputation (rhetorical questions of omnipresence)asyndeton
Two more questions, each sealed with נְאֻם יְהוָה, draw out v.23: no one can hide from the God who fills heaven and earth (a merism for the whole universe). The prophets' secret plagiarism and self-invented dreams are therefore fully exposed to him.
Word-by-word analysis· 18 words
אִםcanconj (interrogative) · אִם (H518)Interrogative particle introducing a rhetorical questionאִם (H518) 'if'; here it introduces a question expecting 'no' ('can a man hide ...?').
יִסָּתֵ֨רhide himselfNiphal impf 3ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — possibility ('can ... hide')סָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself, be hidden'.
אִ֧ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
בַּמִּסְתָּרִ֛יםin hiding placesprep בְּ + art + N m pl abs · מִסְתָּר (H4565)Locative prepositional phraseמִסְתָּר (H4565) 'hiding place, secret place', from the same root סתר; cf. 49:10.
וַאֲנִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a circumstantial/result clauseאֲנִי (H589) 'I'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אֶרְאֶ֖נּוּsee himQal impf 1cs + 3ms suffix (energic) · רָאָה (H7200)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal — 'so that I cannot see him'רָאָה (H7200) 'to see'; the energic suffix -ennû, 'him'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
הֲל֨וֹאdo notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (expects 'yes')הֲלוֹא (H3808 with interrogative) 'is it not?'; a rhetorical question asserting a certainty.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
הַשָּׁמַ֧יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of מָלֵא (first of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with הָאָרֶץ a merism for the whole cosmos.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֛רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (second of merism)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subjectאֲנִי (H589) 'I'.
מָלֵ֖אfillQal ptc m sg abs · מָלֵא (H4390)Predicate participle (transitive, with accusative objects)→ Participle: constant state — YHWH's abiding omnipresenceמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; transitive here, 'I fill heaven and earth'. It is an unrestricted claim to be present everywhere (cf. 1 Kgs 8:27; Ps 139:7-12). LXX 'ἐγὼ πληρῶ'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
25

שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי

I have heard what the prophets have said who prophesy falsehood in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed!'

Indictment — quotation of the prophets' claimasyndeton
YHWH, who sees all (v.24), has also heard. The doubled חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי mocks the prophets' breathless claim to revelation. The LXX has a single 'ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον' ('I dreamed a dream').
Word-by-word analysis· 11 words
שָׁמַ֗עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished hearing (YHWH's full awareness)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the God who fills all things (v.24) has overheard everything.
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object is a headless relative clause)אֵת (H853).
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which, what'.
אָֽמְרוּ֙have saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past speechאָמַר (H559) 'to say'.
הַנְּבִאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject of אָמְרוּנָבִיא (H5030).
הַֽנִּבְּאִ֥יםwho prophesyart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle modifying הַנְּבִאִים→ Participle: characteristic activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
בִּשְׁמִ֛יin my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (claimed authority)שֵׁם (H8034) 'name'; to prophesy 'in my name' is to claim YHWH's authority (14:14-15; 27:15; 29:9).
שֶׁ֖קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial accusative / direct object of the participle ('prophesy a lie')שֶׁקֶר (H8267) 'lie'; LXX 'ψευδῆ'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the quotation.
חָלַ֖מְתִּיI have dreamedQal perf 1cs · חָלַם (H2492)Predicate verb (quoted claim)→ Perfective: claimed revelatory experienceחָלַם (H2492) 'to dream'. Dreams were a recognized channel of revelation (Num 12:6; Deut 13:2-6), but here they stand for self-generated inspiration.
חָלָֽמְתִּיI have dreamed!Qal perf 1cs (pausal) · חָלַם (H2492)Repetition (emphatic doubling)→ Perfective: emphatic, breathless repetitionחָלַם (H2492); the pausal repetition mimics the prophets' excited claim. The LXX renders the doubling as 'ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον' ('I dreamed a dream').
26

עַד מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם

How long? Is there anything in the heart of the prophets who prophesy falsehood, the prophets of the deceit of their own heart?

Lament-question (exasperation)asyndeton
The syntax is broken and much debated. 'How long?' stands on its own, followed by a question whether anything real is in the prophets' hearts. Their inspiration is 'the deceit of their heart' (תַּרְמִת לִבָּם). The LXX recasts the verse ('ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν').
Word-by-word analysis· 10 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (in the question 'how long?')עַד (H5704) 'until'.
מָתַ֗יwheninterrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (עַד מָתַי 'how long?')מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?', a cry of exasperation (4:14, 21; 12:4).
הֲיֵ֛שׁis thereinterrogative הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'. The syntax is disputed: 'Is there [anything] in the heart of the prophets ...?' or, connected with v.27, 'How long will it be in the heart ...?' (the LXX has 'ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ'). Some emend to הֲיָשׁוּב ('will it turn?').
בְּלֵ֥בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (head of construct)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
הַנְּבִאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030).
נִבְּאֵ֣יwho prophesyNiphal ptc m pl constr · נָבָא (H5012)Participle in apposition to הַנְּבִאִים (construct with object genitive)→ Participle: characteristic activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; construct 'prophesiers of falsehood'.
הַשָּׁ֑קֶרfalsehoodart + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive complement of the participle (object)שֶׁקֶר (H8267) 'the lie'.
וּנְבִיאֵ֖יand the prophets ofconj וְ + N m pl constr · נָבִיא (H5030)Second appositive (head of construct)נָבִיא (H5030).
תַּרְמִ֥תthe deceit ofN f sg constr · תַּרְמִית (H8649)Genitive complement (head of inner construct)תַּרְמִית (H8649) 'deceit, treachery', from רָמָה II 'deceive' (8:5; 14:14 has the same phrase תַּרְמִית לִבָּם). Their inspiration is self-deception.
לִבָּֽםtheir own heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820); 'their heart' again, as in v.16. LXX 'τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν'.
27

הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל

who think to make my people forget my name by their dreams which they tell each to his neighbor, just as their fathers forgot my name through Baal.

Indictment (relative expansion of v.26)asyndeton
The articular participle הַחֹשְׁבִים continues the description of the prophets from v.26. The effect of their dreams is the same as Baal worship once had: YHWH's name is forgotten. The LXX has 'τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου' ('to forget my law') for the first 'my name'.
Word-by-word analysis· 16 words
הַחֹשְׁבִ֗יםwho thinkart + Qal ptc m pl abs · חָשַׁב (H2803)Articular participle in apposition to the prophets of v.26→ Participle: characteristic intentionחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; the prophets' scheming intent (cf. 18:11, 18). LXX 'τῶν λογιζομένων'.
לְהַשְׁכִּ֤יחַto make forgetprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁכַח (H7911)Infinitival complement of הַחֹשְׁבִים→ Infinitive: purpose/content of the planשָׁכַח (H7911) Hiphil 'to cause to forget' (only here and Lam 2:6). Forgetting YHWH is the root sin in Jeremiah (2:32; 3:21; 13:25; 18:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853).
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)First object (persons caused to forget)עַם (H5971) 'people'.
שְׁמִ֔יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Second object (thing forgotten)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name, meaning his revealed identity and claim. The LXX has 'τοῦ νόμου μου' ('my law') here but 'τοῦ ὀνόματός μου' at the end of the verse.
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םby their dreamsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · חֲלוֹם (H2472)Instrumental prepositional phraseחֲלוֹם (H2472) 'dream'; the means by which they drive out the true name. The plural takes the feminine ending here.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying חֲלוֹמֹתָםאֲשֶׁר (H834).
יְסַפְּר֖וּthey tellPiel impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual presentסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; the prophets pass dreams around to one another (cf. v.30).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each (one)'.
לְרֵעֵ֑הוּto his neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Indirect object (distributive reciprocal)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; אִישׁ לְרֵעֵהוּ 'each to another'.
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'.
שָׁכְח֧וּforgotQal perf 3cp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past historical precedentשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the Qal of the Hiphil above, so the dreams repeat the fathers' apostasy.
אֲבוֹתָ֛םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of שָׁכְחוּאָב (H1) 'father, ancestor'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'.
בַּבָּֽעַלthrough Baalprep בְּ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Instrumental/causal prepositional phraseבַּעַל (H1168) 'Baal'. The dreams do now what Baal worship once did (cf. v.13). The LXX again uses the feminine article ('ἐν τῇ Βααλ').
28

הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה לַתֶּ֥בֶן אֶת הַבָּ֖ר נְאֻם יְהוָֽה

The prophet who has a dream, let him tell a dream; but he who has my word, let him speak my word faithfully. What has straw to do with wheat? — oracle of YHWH.

Instruction + proverbial rhetorical questionasyndeton
Two jussives separate dream from word: let each be called what it is. The proverb 'what has straw (תֶּבֶן) to do with grain (בָּר)?' judges the dreams as chaff next to the nourishing word. The LXX adds 'οὕτως οἱ λόγοι μου' ('so are my words').
Word-by-word analysis· 18 words
הַנָּבִ֞יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Fronted subject (casus pendens)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a possessive clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֤וֹhasprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of possession ('with him [is]')אֵת (H854) 'with'; אִתּוֹ 'with him' = 'he has'.
חֲלוֹם֙a dreamN m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Subject of the verbless possessive clauseחֲלוֹם (H2472) 'dream'.
יְסַפֵּ֣רlet him tellPiel jussive 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (jussive, main clause resuming the casus pendens)→ Volitional (jussive): permissive — let him tell it as a dreamסָפַר (H5608) Piel 'to recount'. The jussive does not forbid dreams; it asks that a dream be told as a dream, not passed off as YHWH's word. LXX 'διηγησάσθω'.
חֲל֔וֹםa dreamN m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Direct objectחֲלוֹם (H2472).
וַאֲשֶׁ֤רbut he whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (contrastive casus pendens)אֲשֶׁר (H834) 'he who'.
דְּבָרִי֙my wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless possessive clauseדָּבָר (H1697) 'word'.
אִתּ֔וֹhasprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of possessionאֵת (H854) 'with'.
יְדַבֵּ֥רlet him speakPiel jussive 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (jussive)→ Volitional (jussive): exhortationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
דְּבָרִ֖יmy wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697).
אֱמֶ֑תfaithfullyN f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial accusative of mannerאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'; here adverbial, 'in truth, faithfully', the opposite of שֶׁקֶר. LXX 'ἐπ' ἀληθείας'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a verbless rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; מַה לְ ... אֶת 'what has X to do with Y?'.
לַתֶּ֥בֶןhas the strawprep לְ + art + N m sg abs · תֶּבֶן (H8401)Prepositional phrase (first term of comparison)תֶּבֶן (H8401) 'straw, chaff'; the worthless byproduct of threshing. Dreams are straw.
אֶתto do withprep · אֵת (H854)Preposition 'with' (second term of comparison)אֵת (H854) 'with' (not the object marker; OSHB rightly tags it R).
הַבָּ֖רthe wheatart + N m sg abs · בָּר (H1250)Object of the prepositionבָּר (H1250) 'grain, threshed wheat'; YHWH's word is the nourishing grain. The LXX adds 'οὕτως οἱ λόγοι μου' ('so are my words').
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
29

הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע

Is not my word like fire — oracle of YHWH — and like a hammer that shatters rock?

Rhetorical question (similes of the word's power)asyndeton
Unlike inert straw, YHWH's word burns (cf. 5:14; 20:9) and shatters rock like a smith's hammer. It is active and destructive, not a comforting dream. The LXX has 'πῦρ φλέγον' ('burning fire') and 'πέλυξ κόπτων πέτραν' ('an axe cutting rock').
Word-by-word analysis· 9 words
הֲל֨וֹאis notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (expects 'yes')הֲלוֹא (H3808) 'is it not?'.
כֹ֧הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (emphatic 'just so')כֹּה (H3541) 'thus, so'; 'is not my word thus, like fire', pointing to the similes. Some read it as reinforcing: 'is not my word indeed like fire'.
דְבָרִ֛יmy wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless questionדָּבָר (H1697) 'word'.
כָּאֵ֖שׁlike fireprep כְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate comparative phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the word as fire in Jeremiah's mouth (5:14) and bones (20:9). LXX 'ὥσπερ πῦρ φλέγον'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וּכְפַטִּ֖ישׁand like a hammerconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · פַּטִּישׁ (H6360)Second predicate comparative phraseפַּטִּישׁ (H6360) 'forge hammer' (Isa 41:7; Jer 50:23 of Babylon). LXX 'ὡς πέλυξ' ('like an axe').
יְפֹ֥צֵֽץthat shattersPoel impf 3ms · פּוּץ / פָּצַץ (H6327)Asyndetic relative clause modifying פַּטִּישׁ→ Yiqtol: gnomic — what a hammer characteristically doesפּוּץ II / פָּצַץ (H6327) Poel 'to shatter, smash' (Job 16:12). OSHB morph Vm = Poel. It sounds like the פּוּץ 'scatter' of vv.1-2.
סָֽלַעrockN m sg abs · סֶלַע (H5553)Direct object of יְפֹצֵץסֶלַע (H5553) 'crag, rock'; even the hardest resistance breaks under the word.
30

לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ

Therefore, behold, I am against the prophets — oracle of YHWH — who steal my words each from his neighbor.

Announcement of judgment (first 'I am against')lākēn (therefore)
The first of three הִנְנִי עַל sentences (vv.30-32). Having no word of their own, the prophets plagiarize oracles from one another: the Piel participle 'stealers' marks the practice as habitual.
Word-by-word analysis· 11 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'.
הִנְנִ֥יbehold, I amdemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with subject suffix (challenge formula)הֵן/הִנֵּה (H2005); הִנְנִי עַל 'behold, I am against' is the hostile challenge formula (21:13; 50:31; Ezek 13:8).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'. LXX 'πρός'.
הַנְּבִאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the prepositionנָבִיא (H5030).
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068); the LXX adds 'ὁ θεός'.
מְגַנְּבֵ֣יwho stealPiel ptc m pl constr · גָּנַב (H1589)Participle in apposition to הַנְּבִאִים (construct with object genitive)→ Participle: habitual practice — 'stealers of'גָּנַב (H1589) 'to steal'; the Piel (only here) suggests repeated or systematic theft. With no word of their own, they plagiarize oracles.
דְבָרַ֔יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Genitive object of the participleדָּבָר (H1697) 'word'. 'My words' may be genuine oracles taken from true prophets and misapplied, or words each borrows from the other and passes off as YHWH's.
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (beside)'.
רֵעֵֽהוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'fellow'; the prophets are a circle recycling one another's words.
31

הִנְנִ֥י עַל הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם

Behold, I am against the prophets — oracle of YHWH — who take up their own tongues and declare, 'Declaration!'

Announcement of judgment (second 'I am against')asyndeton
The only verbal use of the root נאם (וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם) mocks prophets who use their own tongues to produce the formula 'oracle of YHWH'. The irony is sharp because YHWH's own נְאֻם יְהוָה frames the very line. The LXX reads differently: 'τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν'.
Word-by-word analysis· 9 words
הִנְנִ֥יbehold, I amdemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative (second challenge formula)הֵן/הִנֵּה (H2005).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921).
הַנְּבִיאִ֖םthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the prepositionנָבִיא (H5030); spelled unusually here (הַנְּבִיאִם, plene first י and defective plural ending).
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002); the true formula stands next to the prophets' counterfeit use of it later in the verse. The LXX lacks it here.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
הַלֹּקְחִ֣יםwho take upart + Qal ptc m pl abs · לָקַח (H3947)Articular participle in apposition to הַנְּבִיאִם→ Participle: habitual practiceלָקַח (H3947) 'to take'; 'take their tongue' = use their own tongue (as their only source).
לְשׁוֹנָ֔םtheir own tonguesN (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of הַלֹּקְחִיםלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the organ of speech, their own, not YHWH's mouth (v.16). LXX 'προφητείας γλώσσης'.
וַֽיִּנְאֲמ֖וּand declareconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · נָאַם (H5001)Wayyiqtol continuing the participle (consequent action)→ Wayyiqtol: sequential — the result of taking up their tongueנָאַם (H5001) 'to utter an oracle'; the only occurrence of the denominative verb from נְאֻם (hapax legomenon). It mocks prophets who produce the formula 'oracle of YHWH' from their own tongues. The LXX has 'νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν' ('slumbering their own slumber'), apparently reading a different root (נום 'to slumber').
נְאֻֽם'Oracle!'N m sg abs · נְאֻם (H5002)Cognate object / quoted formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'; the absolute form, a bare 'oracle!' with no divine name. It is a counterfeit of the formula YHWH himself uses in the same verse.
32

הִ֠נְנִי עַֽל נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֨קֶר֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם הַזֶּ֖ה נְאֻם יְהוָֽה

Behold, I am against those who prophesy lying dreams — oracle of YHWH — and tell them and lead my people astray by their lies and their recklessness; but I did not send them and I did not command them, and they do not profit this people at all — oracle of YHWH.

Announcement of judgment (third 'I am against') + summary indictmentasyndeton
The third sentence gathers the charges of the unit: lying dreams, misleading the people (as Samaria's prophets did, v.13), recklessness, and prophesying without being sent (v.21). The infinitive absolute in וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ strengthens the verdict: they are of no use whatever.
Word-by-word analysis· 25 words
הִ֠נְנִיbehold, I amdemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative (third challenge formula)הֵן/הִנֵּה (H2005).
עַֽלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921).
נִבְּאֵ֞יthose who prophesyNiphal ptc m pl constr · נָבָא (H5012)Object of the preposition (substantival participle in construct)→ Participle: substantival — habitual prophesiersנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
חֲלֹמ֥וֹתdreams ofN m pl constr · חֲלוֹם (H2472)Genitive object of the participle (head of construct)חֲלוֹם (H2472) 'dream'.
שֶׁ֨קֶר֙falsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('lying dreams')שֶׁקֶר (H8267); 'dreams of falsehood' = lying dreams (LXX 'ἐνύπνια ψευδῆ').
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וַֽיְסַפְּרוּם֙and tell themconj וַ + Piel wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · סָפַר (H5608)Wayyiqtol continuing the participle→ Wayyiqtol: consequent actionסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; the suffix refers to the dreams.
וַיַּתְע֣וּand lead astrayconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · תָּעָה (H8582)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent resultתָּעָה (H8582) Hiphil 'to lead astray'; the same charge as against Samaria's prophets (v.13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971).
בְּשִׁקְרֵיהֶ֖םby their liesprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · שֶׁקֶר (H8267)Instrumental prepositional phraseשֶׁקֶר (H8267) 'lie'.
וּבְפַחֲזוּתָ֑םand by their recklessnessconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · פַּחֲזוּת (H6350)Coordinated instrumental phraseפַּחֲזוּת (H6350) 'recklessness, frivolous boasting' (hapax legomenon), from פָּחַז 'be reckless, wanton' (Judg 9:4; Zeph 3:4 'her prophets are reckless').
וְאָנֹכִ֨יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I' (the longer form); the emphatic contrast repeats v.21.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
שְׁלַחְתִּ֜יםdid send themQal perf 1cs + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (negated)→ Perfective: denial of commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (coordinated)לֹא (H3808).
צִוִּיתִ֗יםdid command themPiel perf 1cs + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb (negated)→ Perfective: denial of commissionצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; the prophetic commission (1:7, 17), which these prophets never received.
וְהוֹעֵ֛ילand at allconj וְ + Hiphil inf abs · יָעַל (H3276)Infinitive absolute preceding the finite verb (emphatic)→ Infinitive absolute: emphatic intensification — 'not at all'יָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'. The infinitive absolute before the negated finite verb gives 'they do not profit at all'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יוֹעִ֥ילוּdo they profitHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate verb→ Yiqtol: general present — their characteristic uselessnessיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit'; 'unprofitable' is Jeremiah's term for idols (2:8, 11; 16:19), so the false prophets are classed with idols.
לָֽעָםthe peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect object (beneficiary)עַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002); the LXX 23:32 ends at 'τὸν λαὸν τοῦτον' without it.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
33

וְכִי יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ הַנָּבִ֤יא אֽוֹ כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת מַה מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

And when this people, or a prophet, or a priest asks you, 'What is the burden of YHWH?' you shall say to them, 'What burden? I will cast you off — oracle of YHWH.'

Case law-style instruction + wordplay (מַשָּׂא)wəkî (and when)
The unit turns on מַשָּׂא, both 'oracle' (a word 'lifted up') and 'burden'. The MT's אֶת מַה מַשָּׂא ('[as for] what burden?') is often redivided as אַתֶּם הַמַּשָּׂא 'You are the burden', which the LXX reads: 'ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα'. On either reading the people who ask for a burden-oracle are the load YHWH will cast off.
Word-by-word analysis· 21 words
וְכִיand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunction (case law-style protasis)כִּי (H3588) 'when, if'; opens a casuistic 'when ...' clause, as in legal texts.
יִשְׁאָלְךָ֩asks youQal impf 3ms + 2ms suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future/conditional — a foreseen situationשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the 2ms addressee is Jeremiah. LXX 'ἐὰν ἐρωτήσωσί σε'.
הָעָ֨םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of יִשְׁאָלְךָעַם (H5971).
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' often carries a note of distance or disapproval in Jeremiah.
אֽוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
הַנָּבִ֤יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Coordinated subjectנָבִיא (H5030).
אֽוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176).
כֹהֵן֙a priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
מַהwhat isinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the quoted verbless questionמָה (H4100) 'what?'.
מַשָּׂ֖אthe burden ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Subject of the quoted question (head of construct)מַשָּׂא (H4853) 'load, burden', from נָשָׂא 'lift, carry'; also 'oracle', a pronouncement 'lifted up' by the voice (Isa 13:1; Nah 1:1). The question 'what is the burden of YHWH?' may be sincere or a mocking request for Jeremiah's latest doom. LXX 'τὸ λῆμμα κυρίου'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְאָמַרְתָּ֤then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of the apodosis (instruction)→ Weqatal: instructional future — 'you shall say'אָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
אֶת[obj] / (as for)obj marker · אֵת (H853)Object marker introducing the quoted retort (disputed)אֵת (H853). The MT אֶת מַה מַשָּׂא is awkward ('[obj] what burden?'). Most commentators redivide the consonants את־מה משא as אַתֶּם הַמַּשָּׂא 'You are the burden!', the reading behind the LXX 'ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα' (and the Vulgate 'vos estis onus'). The annotation keeps the MT: 'What burden?'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative modifying מַשָּׂא ('what burden?')מָה (H4100). In the redivision, the consonants of אֶת מַה are read as the pronoun אַתֶּם plus the article (ה) on מַשָּׂא.
מַשָּׂ֔אburdenN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Object of the retortמַשָּׂא (H4853). The pun turns the question around: they ask for a 'burden' (oracle), and they themselves are the 'burden' (load) YHWH will throw off.
וְנָטַשְׁתִּ֥יand I will cast offconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטַשׁ (H5203)Weqatal (announcement of judgment, within the retort)→ Weqatal: future — divine rejectionנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, cast off'; YHWH puts down his 'burden' by abandoning the people (cf. 7:29; 12:7). The LXX 'καὶ ῥάξω ὑμᾶς' ('I will dash you down') renders it differently.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
34

וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל בֵּיתֽוֹ

And as for the prophet, the priest, or the people who says 'The burden of YHWH,' I will punish that man and his house.

Prohibition with sanctionwə (casus pendens)
The three groups are fronted as a hanging subject, then resumed as 'that man'. Using the catchphrase מַשָּׂא יְהוָה now brings punishment (פקד again) on the speaker and his household.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהַנָּבִ֤יאand the prophetconj וְ + art + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Fronted subject (casus pendens, first member)נָבִיא (H5030).
וְהַכֹּהֵן֙and the priestconj וְ + art + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Casus pendens (second member)כֹּהֵן (H3548).
וְהָעָ֔םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Casus pendens (third member)עַם (H5971).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause marker (distributive: 'whoever')אֲשֶׁר (H834).
יֹאמַ֖רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/conditional — whoever saysאָמַר (H559); singular, individualizing 'whoever'.
מַשָּׂ֣אthe burden ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Quoted phrase (object of יֹאמַר)מַשָּׂא (H4853); the banned catchphrase.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (within quotation)יְהוָה (H3068).
וּפָקַדְתִּ֛יI will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal of the apodosis (resuming after casus pendens)→ Weqatal: future judicial consequenceפָּקַד (H6485) with עַל 'to punish'; the פקד thread from vv.2, 12. LXX 'καὶ ἐκδικήσω'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of punishment)עַל (H5921).
הָאִ֥ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the preposition (resumes casus pendens)אִישׁ (H376) 'man'.
הַה֖וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with article, 'that'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house, household'; the punishment extends to his family.
35

כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יו מֶה עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה

Thus you shall say, each to his neighbor and each to his brother: 'What has YHWH answered?' and 'What has YHWH spoken?'

Instruction (the permitted formula)asyndeton
In place of 'the burden of YHWH' the people are to use neutral questions about what YHWH has answered or spoken. These leave the content to YHWH instead of presuming an oracle.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (fronted)כֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמְר֛וּyou shall sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: injunctive — prescribed speechאָמַר (H559).
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (addressee; = אֶל)עַל (H5921); interchangeable with אֶל in Jeremiah.
רֵעֵ֖הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453).
וְאִ֣ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (parallel)אִישׁ (H376).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אָחִ֑יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of the prepositionאָח (H251) 'brother, kinsman'.
מֶהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of עָנָה (quoted question)מָה (H4100).
עָנָ֣הhas answeredQal perf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: asks for a received answerעָנָה (H6030) 'to answer'; a neutral question about YHWH's response that does not presume a 'burden'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָנָהיְהוָה (H3068).
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of דִּבֶּר (second quoted question)מָה (H4100).
דִּבֶּ֖רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: asks for a received wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
36

וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ

But 'the burden of YHWH' you shall mention no more, for the burden will be each man's own word, and you pervert the words of the living God, YHWH of hosts, our God.

Prohibition + reasonwə (contrastive)
The phrase is banned because a 'burden' has come to mean whatever each speaker says, his own word dressed up as YHWH's. The LXX lacks the last clause: 'καὶ λῆμμα κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ' ends there.
Word-by-word analysis· 18 words
וּמַשָּׂ֥אbut the burden ofconj וְ + N m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Fronted direct object (the banned phrase), head of constructמַשָּׂא (H4853) 'burden, oracle'; fronted as the topic of the prohibition. LXX 'καὶ λῆμμα κυρίου'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative (lasting prohibition)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol = permanent prohibition, 'you shall not'.
תִזְכְּרוּyou shall mentionQal impf 2mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive — permanent banזָכַר (H2142) 'to remember'; here 'to mention, invoke' (cf. Exod 23:13; Ps 20:8). The form is 2mp (OSHB tags it 2ms). LXX 'μὴ ὀνομάζετε'.
ע֑וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'; 'no more'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הַמַּשָּׂ֗אthe burdenart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Subject of יִהְיֶהמַשָּׂא (H4853).
יִֽהְיֶה֙will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: future/generalהָיָה (H1961) 'to be'.
לְאִ֣ישׁto each manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Dative of possession/referenceאִישׁ (H376) 'man, each one'.
דְּבָר֔וֹhis own wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Predicate nominative ('the burden will be his word')דָּבָר (H1697). Either the 'burden' has come to mean each man's own word dressed up as YHWH's, or each man's word will become a burden, a load of judgment on him. Both senses may be intended.
וַהֲפַכְתֶּ֗םand you pervertconj וְ + Qal perf 2mp · הָפַךְ (H2015)Coordinated clause (perfect with וְ: accusation)→ Perfect (with וְ): charge of an accomplished/ongoing perversionהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, pervert'; they twist the words of the living God. The LXX lacks this clause and the rest of the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
חַיִּ֔יםlivingAdj m pl abs · חַי (H2416)Attributive adjective (plural agreeing with אֱלֹהִים)חַי (H2416) 'living'; 'the living God' (10:10; Deut 5:26), set against dead idols and dead words.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֱלֹהִים חַיִּיםיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition (climax of the title)אֱלֹהִים (H430); 'our God', the full liturgical title at the end sharpens the offense of perverting his words.
37

כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל הַנָּבִ֑יא מֶה עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה

Thus you shall say to the prophet: 'What has YHWH answered you?' and 'What has YHWH spoken?'

Instruction (formula for consulting a prophet)asyndeton
This repeats v.35, now addressed to a single hearer consulting a prophet. The LXX has only 'καὶ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν'.
Word-by-word analysis· 10 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (fronted)כֹּה (H3541).
תֹאמַ֖רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction to an individual)→ Yiqtol: injunctiveאָמַר (H559); now 2ms, addressing the individual inquirer.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Object of the prepositionנָבִיא (H5030); the prophet consulted for a word.
מֶהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of עָנָךְ (quoted question)מָה (H4100).
עָנָ֣ךְhas answered youQal perf 3ms + 2ms suffix (pausal) · עָנָה (H6030)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: asks for the answer receivedעָנָה (H6030) 'to answer'. The suffix -āk is the pausal form of the 2ms, addressed to the prophet. OSHB tags it 2fs.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָנָךְיְהוָה (H3068).
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of דִּבֶּרמָה (H4100).
דִּבֶּ֖רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: asks for the received wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068); the LXX verse is only 'καὶ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν'.
38

וְאִם מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה

But if you say 'The burden of YHWH,' therefore thus says YHWH: Because you have said this word, 'The burden of YHWH,' when I sent to you, saying, 'You shall not say "The burden of YHWH,"'

Conditional + messenger formula + ground of judgmentwə'im (but if)
The condition anticipates disobedience, and the messenger formula brings in the sentence. The phrase מַשָּׂא יְהוָה occurs three times, which acts out the defiance it condemns. The יַעַן-clause gives the ground, and the sentence itself follows in v.39.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'. The LXX verse begins directly with 'διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός', without this conditional clause.
מַשָּׂ֣אthe burden ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Fronted quoted phrase (object of תֹּאמֵרוּ)מַשָּׂא (H4853).
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
תֹּאמֵרוּ֒you sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional — anticipated defianceאָמַר (H559).
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the apodosisלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
יַ֧עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the ground of judgmentיַעַן (H3282) 'because (of)'; standard opener of the ground clause in a judgment oracle. LXX 'ἀνθ' ὧν'.
אֲמָרְכֶ֛םyou have saidQal inf constr + 2mp suffix (subjective) · אָמַר (H559)Infinitive construct after יַעַן (causal clause)→ Infinitive: the act that grounds the sentenceאָמַר (H559); 'your saying'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֥רwordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697); 'this word' = the forbidden phrase.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
מַשָּׂ֣אthe burden ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Apposition to הַדָּבָר הַזֶּה (quoted phrase)מַשָּׂא (H4853); the second of three occurrences of the phrase in this verse.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וָאֶשְׁלַ֤חwhen I sentconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol in a circumstantial/concessive sense ('although I had sent')→ Wayyiqtol: past sequence — the prior warning that makes the offense willfulשָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH did send a warning, although he did not send the false prophets (vv.21, 32).
אֲלֵיכֶם֙to youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative (prohibition)לֹא (H3808).
תֹאמְר֖וּyou shall sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the quoted prohibition→ Yiqtol: prohibitive — permanent banאָמַר (H559).
מַשָּׂ֥אthe burden ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Quoted phrase (object of תֹאמְרוּ)מַשָּׂא (H4853); the third occurrence. The verse repeats the banned phrase as it forbids it.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
39

לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי

therefore, behold, I will utterly forget you and cast you off, you and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

Announcement of judgmentlākēn (therefore)
The sentence rests on a sound-play: וְנָשִׁיתִי ... נָשֹׁא ('I will surely forget') echoes נָשָׂא 'lift', the root of מַשָּׂא. The LXX 'λαμβάνω καὶ ῥάσσω ὑμᾶς' ('I take you up and dash you down') reflects the 'lift' reading, and it lacks 'from my presence'. The city given to the fathers, Jerusalem, shares the rejection.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (apodosis of vv.38-39)לָכֵן (H3651) 'therefore'; resumes the sentence after the יַעַן-clause of v.38.
הִנְנִ֔יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with subject suffixהֵן/הִנֵּה (H2005); 'behold, I', followed here by a weqatal rather than a participle.
וְנָשִׁ֥יתִיwill forgetconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָשָׁה (H5382)Weqatal (announced future after הִנְנִי)→ Weqatal: future — divine 'forgetting' as rejectionנָשָׁה (H5382) 'to forget'. The MT's 'I will surely forget you' plays on נָשָׂא 'lift, carry', the root of מַשָּׂא. Many read נְשָׂאתִי ... נָשֹׂא 'I will lift you up (like a burden)', which the LXX 'ἐγὼ λαμβάνω' ('I take up') supports.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
נָשֹׁ֑אutterlyQal inf abs · נָשָׁא (H5377)Infinitive absolute (emphatic, after the finite verb)→ Infinitive absolute: intensifies — 'utterly forget'נָשָׁא / נָשָׁה (H5377 per OSHB) spelled with final א as the infinitive absolute of the 'forget' verb. The spelling brings out the sound-link with נָשָׂא 'lift' and מַשָּׂא 'burden'. The LXX 'καὶ ῥάσσω ὑμᾶς' ('and I dash you down') reflects the 'lift up and throw down' reading.
וְנָטַשְׁתִּ֣יand I will cast offconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטַשׁ (H5203)Weqatal (coordinated future)→ Weqatal: future — abandonmentנָטַשׁ (H5203) 'to abandon, cast off'; repeats v.33's sentence.
אֶתְכֶ֗םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object (coordinated)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, shares the people's rejection (cf. 7:14).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָעִיראֲשֶׁר (H834).
נָתַ֧תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past gift now revokedנָתַן (H5414) 'to give'; the gift of city and land (7:7, 14) is withdrawn.
לָכֶ֛םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp.
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םand to your fathersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Coordinated indirect objectאָב (H1) 'father, ancestor'.
מֵעַ֥לaway fromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (separation)עַל (H5921); מֵעַל 'from upon, away from'. The LXX 23:39 ends at 'τοῖς πατράσιν ὑμῶν' and lacks 'from my presence'.
פָּנָֽיmy presenceN (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face, presence'; being cast 'from my face' is exile from YHWH's presence (7:15; 52:3).
40

וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ

And I will bring upon you everlasting reproach and everlasting shame, which shall not be forgotten.

Announcement of judgment (climax)wə (weqatal)
'Everlasting' is repeated for reproach and for shame. The closing 'shall not be forgotten' answers YHWH's 'forgetting' of the people in v.39: they are forgotten by him, but their shame is not forgotten.
Word-by-word analysis· 9 words
וְנָתַתִּ֥יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (future sequence, climax)→ Weqatal: future — the lasting consequenceנָתַן (H5414) 'to give, put'. YHWH 'gave' the city (v.39), and now he 'gives' reproach.
עֲלֵיכֶ֖םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921).
חֶרְפַּ֣תreproach ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object (head of construct)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt'; public scorn (24:9; 29:18).
עוֹלָ֑םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('everlasting reproach')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; LXX 'ὀνειδισμὸν αἰώνιον'.
וּכְלִמּ֣וּתand shame ofconj וְ + N f sg constr · כְּלִמּוּת (H3640)Coordinated direct object (head of construct)כְּלִמּוּת (H3640) 'ignominy, shame' (hapax legomenon), an abstract form related to כְּלִמָּה (3:25; 20:11 has the parallel 'everlasting shame that will not be forgotten', כְּלִמַּת עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ).
עוֹלָ֔םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of qualityעוֹלָם (H5769); repeated for emphasis.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the shameאֲשֶׁר (H834).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תִשָּׁכֵֽחַshall be forgottenNiphal impf 3fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — unending memory of the shameשָׁכַח (H7911) Niphal 'to be forgotten'. It closes the chapter's theme of forgetting: the prophets made the people forget YHWH's name (v.27), YHWH will 'forget' the people (v.39), and their shame will never be forgotten. The phrase echoes 20:11. LXX 'ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται'.