Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Woe to the Shepherds; the Flock Regathered 23:1–4
woe oracle (הוֹי): accusation (v. 1) → לָכֵן + messenger formula → indictment → announcement (v. 2), the talion on פָּקַד: 'you have not attended' // 'I will attend to you'
1
Woe to the shepherdsindependent — woe cry הוֹי, asyndetic, carrying on from the royal oracles of chs. 21–22; רֹעִים are the kings
who destroy and scatter the sheep of my pasture!participial — participle pair מְאַבְּדִים וּמְפִצִים, continuing conduct; 'MY pasture': the flock is YHWH's
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
2
Therefore thus says YHWH, the God of Israel,phrase modifier — לָכֵן + messenger formula כֹּה אָמַר: the verdict drawn from the woe (the Greek lacks 'the God of Israel')
concerning the shepherds who shepherd my people:phrase modifier — עַל of address; the irony of הָרֹעִים הָרֹעִים, 'the shepherds who shepherd', who do not
You have scattered my flock and driven them away,content — fronted אַתֶּם, 'YOU have scattered'; qatal + wayyiqtol of the accusation
and you have not attended to them.content — פָּקַד (1), neglect: לֹא פְקַדְתֶּם, 'you have not visited / cared for'
Behold, I am about to attend to you for the evil of your deedscontent — talion: הִנְנִי + participle פֹקֵד עַל, פָּקַד (2), now 'punish'; the verb of their neglect becomes the verb of their judgment
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
salvation oracle (reversal): fronted וַאֲנִי, YHWH himself gathers, brings back, multiplies, raises new shepherds
3
And I myself will gather the remnant of my flock out of all the landscontent — fronted וַאֲנִי sets YHWH against the failed shepherds; שְׁאֵרִית, the remnant
where I have driven them,relative — אֲשֶׁר … שָׁם: YHWH owns the dispersal (הִדַּחְתִּי, the verb of 'you drove them away', v. 2)
and I will bring them back to their pasture,content — weqatal; נָוֶה, the fold
and they will be fruitful and multiply.content — weqatal pair וּפָרוּ וְרָבוּ: the creation blessing (Gen 1:28) renewed
4
And I will raise up over them shepherdscontent — weqatal וַהֲקִמֹתִי, the new rulers; the verb returns in v. 5
who will shepherd them;relative — weqatal with relative force, וְרָעוּם: true shepherding at last
and they will fear no more,content — negated triad (1)
nor be dismayed,content — negated triad (2)
nor will any be missingcontent — negated triad (3), the climax: Niphal יִפָּקֵדוּ, פָּקַד (3), 'be missed', i.e. lost (the Greek lacks the clause)
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
The Righteous Branch: 'YHWH Is Our Righteousness' 23:5–6
'days are coming' oracle in cola: the Branch raised and his reign (v. 5) // his days and his name (v. 6), synthetic bicola
5
ABehold, days are coming — oracle of YHWH —independent — eschatological formula הִנֵּה יָמִים בָּאִים + oracle formula
when I will raise up for David a righteous Branch;independent — weqatal וַהֲקִמֹתִי, v. 4's verb: the Branch heads the promised shepherds; צֶמַח צַדִּיק (33:15; Isa 11:1; Zech 3:8)
Band he will reign as king and act wisely,independent — weqatal + cognate מָלַךְ מֶלֶךְ; הִשְׂכִּיל, prudent success
and he will do justice and righteousness in the land.independent — מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, what Jehoiakim failed to do (22:3, 15)
v. 6: Judah saved // Israel secure, the whole people reunited; then the throne-name
6
AIn his days Judah will be saved,independent — fronted בְּיָמָיו; Niphal תִּוָּשַׁע
and Israel will dwell securely;independent — Judah // Israel, south and north together; לָבֶטַח
Band this is his nameindependent — verbless clause וְזֶה שְּׁמוֹ, the throne-name
by which he will be called:relative — אֲשֶׁר יִקְרְאוֹ, impersonal 'one will call him' (the Greek makes the Lord the subject: 'which the Lord will call him')
'YHWH is our righteousness.'content — the name יְהוָה צִדְקֵנוּ, a verbless sentence; its elements reverse צִדְקִיָּהוּ (Zedekiah, 'my righteousness is YH'), probably a glance at the reigning king, though the text does not say so; the Greek transliterates Ιωσεδεκ
The New Exodus from the North 23:7–8
new-exodus oath (= 16:14–15): 'no longer … As YHWH lives, who brought up … from Egypt' → 'but … from the land of the north'
7
Therefore, behold, days are coming — oracle of YHWH —independent — לָכֵן + 'days are coming' formula; the oath follows from the regathering of v. 3
when they will no longer say,independent — וְלֹא יֹאמְרוּ עוֹד: the old oath retired
'As YHWH lives,content — oath formula חַי יְהוָה
who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt,'relative — the exodus confession, הֶעֱלָה (the Greek: 'the house of Israel')
8
but rather, 'As YHWH lives,content — כִּי אִם, the replacement oath
who brought uprelative — first relative, הֶעֱלָה, as at the Exodus
and who led in the seed of the house of Israel from the land of the northrelative — second relative, הֵבִיא 'brought in'; צָפוֹנָה, the north, replaces Egypt (the Greek: 'who gathered all the seed of Israel')
and from all the landsphrase modifier — second source: the whole dispersion
where I had driven them;'relative — אֲשֶׁר … שָׁם: the divine 'I' slips into the quoted oath (cf. v. 3)
and they will dwell on their own soil.independent — weqatal, the return completed
The Prophet Shattered; the Land Under a Curse 23:9–12
heading + prophet's lament in cola: heart // bones, a drunken man // a man overcome by wine; 'because of YHWH // because of his holy words'
9
Concerning the prophets:phrase modifier — heading לַנְּבִאִים for vv. 9–40 (cf. לְבֵית מֶלֶךְ, 21:11)
AMy heart is broken within me;independent — Niphal נִשְׁבַּר, inner collapse
all my bones tremble;independent — synonymous: heart // bones; רָחֲפוּ, 'shake'
I have become like a drunken man,independent — simile כְּאִישׁ שִׁכּוֹר
and like a man whom wine has overcome,independent — second simile with gapping (הָיִיתִי carried over); asyndetic relative עֲבָרוֹ יָיִן
Bbecause of YHWH,phrase modifier — cause מִפְּנֵי: the source of the collapse
and because of his holy words.phrase modifier — מִפְּנֵי repeated; דִּבְרֵי קָדְשׁוֹ, against the prophets' easy words (the Greek: 'the majesty of his glory')
two כִּי grounds, adultery // curse → withered land; then their course // their might
10
AFor the land is full of adulterers;cause — כִּי, fronted מְנָאֲפִים: covenant infidelity (the Greek lacks the clause)
for because of the curse the land mourns;cause — second כִּי: אָלָה, the covenant curse; אָבְלָה 'mourns', i.e. withers (the Greek: 'because of these')
the pastures of the wilderness are dried up.independent — result: נְאוֹת מִדְבָּר
BTheir course has become evil,independent — wayyiqtol וַתְּהִי; מְרוּצָתָם, their 'running'
and their might is not right.independent — verbless לֹא כֵן; course // might
prophet // priest, then 'even in my house': climactic גַּם … גַּם … גַּם
11
AFor both prophet and priest are godless;cause — כִּי + גַּם … גַּם, both offices; חָנֵפוּ, 'profane'
Beven in my house I have found their evilindependent — third גַּם: the temple itself (cf. ch. 7)
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
לָכֵן announcement: slippery way in the dark → driven, fall → כִּי disaster, 'the year of their visitation' (פְּקֻדָּתָם)
12
ATherefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness;independent — לָכֵן + יִהְיֶה: their own 'way' becomes the trap (cf. Ps 35:6)
they will be driven on and fall in it;independent — Niphal יִדַּחוּ + weqatal, the root of הִדַּחְתִּי, the scattering (vv. 2–3, 8)
Bfor I will bring disaster upon them, the year of their punishmentcause — כִּי: שְׁנַת פְּקֻדָּתָם, the פָּקַד of vv. 2–4 again
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
Samaria's Folly, Jerusalem's Horror 23:13–15
comparison from lesser to greater (vv. 13–14): Samaria's 'unseemliness' (תִּפְלָה) // Jerusalem's 'horror' (שַׁעֲרוּרָה)
13
AAnd among the prophets of Samaria I saw an unseemly thing:independent — fronted phrase, the lesser case; תִּפְלָה, 'tasteless, offensive'
Bthey prophesied by Baalindependent — asyndetic, the obvious sin (the Greek: διὰ τῆς Βααλ, feminine article)
and led my people Israel astray.independent — wayyiqtol וַיַּתְעוּ
the greater case: infinitives absolute → 'they strengthen the hands of evildoers' → verdict: Sodom // Gomorrah
14
ABut among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing:independent — the same opening; שַׁעֲרוּרָה, 'horror' (cf. 5:30)
committing adultery and walking in falsehood;phrase modifier — infinitives absolute נָאוֹף וְהָלֹךְ: the horror spelled out as habit
they strengthen the hands of evildoers,independent — weqatal of habit
so that no one turns from his evil;purpose — לְבִלְתִּי + qatal, result: the opposite of the call to turn (v. 22)
BAll of them have become to me like Sodom,independent — verdict: כֻּלָּם
and her inhabitants like Gomorrah.independent — gapping (הָיוּ carried over): Sodom // Gomorrah (Isa 1:9–10)
v. 15 in prose: messenger formula → הִנְנִי announcement (wormwood // poisoned water, from 9:14) → כִּי ground
15
Therefore thus says YHWH of hosts concerning the prophets:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula (the Greek lacks 'of hosts' and 'concerning the prophets')
Behold, I will feed them wormwoodcontent — הִנְנִי + participle מַאֲכִיל: the sentence of 9:14 on the people, now turned on the prophets
and make them drink poisoned water,content — weqatal; מֵי רֹאשׁ
for from the prophets of Jerusalem godlessness has gone out to all the land.cause — כִּי: the source of the pollution (חֲנֻפָּה, cf. חָנֵפוּ, v. 11) receives the poison
Visions of Their Own Heart vs the Council of YHWH 23:16–22
prose: messenger formula → prohibition to the people → ground: 'their heart' // 'the mouth of YHWH'
16
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula (the Greek: κύριος παντοκράτωρ)
Do not listen to the words of the prophetscontent — אַל + jussive: YHWH warns the people directly
who prophesy to you;participial — articular participle, הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים (the Greek lacks it)
they are filling you with vain hopes.content — participle מַהְבִּלִים, from הֶבֶל (cf. 2:5): false hope as idolatry
They speak a vision of their own heart,content — fronted object חֲזוֹן לִבָּם: the source is their own heart
not from the mouth of YHWH.content — elliptical antithesis לֹא מִפִּי יְהוָה, the chapter's test of prophecy
the false oracles quoted: to the despisers 'peace' // to the stubborn 'no disaster'
17
They keep saying to those who despise me,content — participle + infinitive absolute אֹמְרִים אָמוֹר, persistent; לִמְנַאֲצַי (the Greek divides differently: 'those who reject the word of the Lord')
'YHWH has spoken:content — the borrowed formula דִּבֶּר יְהוָה
It shall be well with you';content — שָׁלוֹם, the peace-oracle (6:14; 8:11)
and to everyone who walks in the stubbornness of his heartcontent — fronted addressee וְכֹל הֹלֵךְ; שְׁרִרוּת לֵב, Jeremiah's stock phrase (7:24)
they say,content — qatal אָמְרוּ
'No disaster shall come upon you.'content — the second false oracle; רָעָה is the very word YHWH speaks (v. 12)
disputation in cola: who has stood in YHWH's council (סוֹד) // who has heeded his word? (implied answer: none of them)
18
AFor who has stood in the council of YHWH,independent — כִּי + rhetorical מִי; סוֹד יְהוָה, the heavenly council (1 Kgs 22:19–22; Amos 3:7)
that he should see and hear his word?purpose — וְ + yiqtol of result, וְיֵרֶא וְיִשְׁמַע (the Greek lacks 'and hear')
BWho has given heed to my word (Qere: his word)independent — מִי repeated; Kethiv דברי 'my word', YHWH breaking into his own question, and Qere דְּבָרוֹ 'his word', both kept in the line
and listened?independent — wayyiqtol וַיִּשְׁמָע: see // hear, heed // listen
the storm of YHWH: storm // tempest; 'whirling … it will whirl' (מִתְחוֹלֵל … יָחוּל), = 30:23
19
ABehold, the storm of YHWH!independent — הִנֵּה + noun: the real word from the council, in place of 'peace'
Wrath has gone forth,independent — asyndetic qatal; חֵמָה, apposition to the storm
and a whirling tempest;independent — Hithpolel participle מִתְחוֹלֵל
Bupon the head of the wicked it will whirl down.independent — fronted עַל רֹאשׁ; sound-play on חול: מִתְחוֹלֵל … יָחוּל
anger that will not turn back 'until he has done // until he has carried out' → 'in the latter days' (= 30:24)
20
AThe anger of YHWH will not turn backindependent — לֹא יָשׁוּב: the decree irreversible (cf. 4:8, 28)
until he has done and until he has carried out the purposes of his heart.conditional — temporal עַד … וְעַד + infinitive; מְזִמּוֹת לִבּוֹ against their 'vision of their own heart' (v. 16)
BIn the latter days you will understand it clearly.independent — בְּאַחֲרִית הַיָּמִים + cognate accusative תִּתְבּוֹנְנוּ … בִּינָה: hindsight will vindicate the word
antithetic parallelism, two matched cola: not sent // yet they ran; not spoken // yet they prophesied
21
AI did not send the prophets,independent — לֹא + qatal, YHWH's negated act
yet they ran;independent — disjunctive וְהֵם; רָצוּ, the courier's run with no dispatch
BI did not speak to them,independent — the parallel negation
yet they prophesied.independent — וְהֵם again; send // speak, ran // prophesied
unreal condition answering v. 18: had they stood in my council → proclaimed my words // turned the people
22
ABut if they had stood in my council,conditional — counterfactual וְאִם + qatal; סוֹדִי (v. 18)
Bthey would have proclaimed my words to my people,independent — apodosis וְיַשְׁמִעוּ (the Greek: 'and heard my words')
and they would have turned them from their evil wayindependent — וִישִׁבוּם: the call to turn, the reverse of v. 14
and from the evil of their deeds.phrase modifier — רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם, v. 2's charge against the shepherds
The God Near and Far 23:23–24
disputation in cola: near // far; הַ interrogative expecting 'no'
23
AAm I a God at hand,independent — הַ + construct, אֱלֹהֵי מִקָּרֹב, 'a God from near' (the Greek makes it a statement: 'I am a God who draws near')
— oracle of YHWH —phrase modifier — oracle formula inside the question
Band not a God far off?independent — gapping; מִקָּרֹב // מֵרָחֹק: the near god prophets presume on // the transcendent God
two rhetorical questions, each sealed with נְאֻם יְהוָה: hiding // filling; heavens and earth, a merism for the whole
24
ACan a man hide himself in hiding placesindependent — interrogative אִם; root play יִסָּתֵר … בַּמִּסְתָּרִים
so that I do not see him?phrase modifier — circumstantial וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ, 'and I not see him'
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
BDo I not fill the heavens and the earth?independent — הֲלוֹא + fronted objects + אֲנִי מָלֵא
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
Dreams, Straw, and the Hammer 23:25–29
prose indictment: YHWH has heard; the prophets' claim quoted
25
I have heardindependent — asyndetic qatal שָׁמַעְתִּי: the God who sees (v. 24) also hears
what the prophets have saidcontent — object clause אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ
who prophesy falsehood in my name,participial — articular participle; בִּשְׁמִי שֶׁקֶר
saying,phrase modifier — לֵאמֹר: the claim quoted
'I have dreamed, I have dreamed!'content — doubled חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי mocks the breathless claim (the Greek: 'I dreamed a dream')
exasperated question (a crux): 'How long?', then: is there anything in the prophets' heart?
26
How long?independent — עַד מָתַי standing alone; the syntax of the verse is disputed
Is there anything in the heart of the prophetsindependent — הֲיֵשׁ, read as 'is there [anything real]…?'
who prophesy falsehood,participial — construct participle נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר
the prophets of the deceit of their own heart?phrase modifier — apposition; תַּרְמִת לִבָּם, 'their heart' again (v. 16)
the description continued: their dreams make my people forget my name, as Baal did their fathers
27
who think to make my people forget my name by their dreamsparticipial — articular participle הַחֹשְׁבִים + Hiphil infinitive (the Greek: 'to forget my law')
which they tell each to his neighbor,relative — אֲשֶׁר: dreams passed from one to another (cf. v. 30)
just as their fathers forgot my name through Baal.comparative — כַּאֲשֶׁר: the dreams do what Baal once did
vv. 28–29 in cola: dream → tell it as a dream // word → speak it faithfully; the proverb straw // wheat; then the similes fire // hammer
28
AThe prophetphrase modifier — casus pendens, resumed in the jussive
who has a dream,relative — verbless relative אֲשֶׁר אִתּוֹ
let him tell a dream;independent — jussive יְסַפֵּר: let it be called a dream
but he who has my word,phrase modifier — headless relative וַאֲשֶׁר … אִתּוֹ, casus pendens; fronted דְּבָרִי
let him speak my word faithfully.independent — jussive; דְּבָרִי אֱמֶת: dream // word
BWhat has straw to do with wheat?independent — proverbial question מַה … אֶת: תֶּבֶן, chaff // בָּר, grain (the Greek adds 'so are my words')
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
29
AIs not my word like fireindependent — הֲלוֹא כֹה: the word that burns (5:14; 20:9); the Greek: 'my words … like burning fire'
— oracle of YHWH —phrase modifier — oracle formula
Band like a hammerindependent — gapped simile; פַּטִּישׁ, the smith's hammer (the Greek: πέλυξ, 'axe')
that shatters rock?relative — asyndetic relative, Polel יְפֹצֵץ סָלַע: the word is active and destroys
Three Times 'I Am Against the Prophets' 23:30–32
prose: three הִנְנִי עַל sentences: thieves of words // makers of 'oracles' // tellers of lying dreams
30
Therefore, behold, I am against the prophetsindependent — לָכֵן + challenge formula הִנְנִי עַל (1)
— oracle of YHWH —phrase modifier — oracle formula (the Greek adds 'God')
who steal my words each from his neighbor.participial — construct participle מְגַנְּבֵי, Piel: habitual plagiarism
31
Behold, I am against the prophetsindependent — challenge formula (2)
— oracle of YHWH —phrase modifier — oracle formula
who take up their own tonguesparticipial — articular participle הַלֹּקְחִים: their own tongue, not YHWH's mouth
and declare, 'Declaration!'participial — wayyiqtol after the participle, וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם, the only verbal use of נאם: they mint the very formula that frames this line (the Greek: 'and slumber their slumber')
32
Behold, I am against those who prophesy lying dreamsindependent — challenge formula (3); נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר
— oracle of YHWH —phrase modifier — oracle formula
and tell themparticipial — wayyiqtol continuing the participle, וַיְסַפְּרוּם
and lead my people astray by their lies and their recklessness;participial — וַיַּתְעוּ, as Samaria's prophets did (v. 13); פַּחֲזוּת, wanton boasting
but I did not send them and I did not command them,independent — fronted וְאָנֹכִי, disjunctive: the charge of v. 21
and they do not profit this people at allindependent — infinitive absolute, וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ: no use whatever
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
The Burden of YHWH 23:33–40
case-style instruction + pun on מַשָּׂא ('oracle' / 'burden'): 'What is the burden of YHWH?' → 'What burden?' (redivided: 'You are the burden!') → I will cast you off
33
And when this people, or the prophet, or a priest asks you,conditional — וְכִי + yiqtol, the case; three askers: people, prophet, priest
saying,phrase modifier — לֵאמֹר
'What is the burden of YHWH?'content — מַשָּׂא, an 'oracle', literally a thing lifted up, a load
then you shall say to them,independent — apodosis, weqatal of instruction
'What burden?content — the pun: MT אֶת מַה מַשָּׂא, '[as for] what burden?'; redivided אַתֶּם הַמַּשָּׂא, 'You are the burden!', the reading of the Greek (ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα): the askers are the load
I will cast you offcontent — weqatal וְנָטַשְׁתִּי: the load thrown down (the Greek: 'I will dash you down')
— oracle of YHWH.'phrase modifier — oracle formula
the phrase prohibited, with sanction: hanging subject → 'I will punish that man' (פָּקַד again)
34
And as for the prophet, the priest, or the peoplephrase modifier — casus pendens: the three groups of v. 33 fronted
who saysrelative — אֲשֶׁר + yiqtol
'The burden of YHWH,'content — the banned catchphrase מַשָּׂא יְהוָה
I will punish that man and his house.independent — weqatal וּפָקַדְתִּי עַל resumes the casus pendens as 'that man'; פָּקַד, the verb of vv. 2, 4, 12
the permitted questions: 'What has YHWH answered?' // 'What has YHWH spoken?'
35
Thus you shall say, each to his neighbor and each to his brother:independent — כֹּה + yiqtol of instruction; neighbour // brother
'What has YHWH answered?'content — a neutral question: עָנָה
and 'What has YHWH spoken?'content — מָה … וּמָה: the content left to YHWH
prohibition + reason: 'the burden' has become each man's own word
36
But 'the burden of YHWH' you shall mention no more,independent — fronted object וּמַשָּׂא יְהוָה + לֹא + yiqtol: the phrase banned
for the burden will be each man's own word,cause — כִּי: הַמַּשָּׂא becomes whatever each says (or: 'his own word will be his burden')
and you pervert the words of the living God,cause — weqatal וַהֲפַכְתֶּם; אֱלֹהִים חַיִּים (10:10); the Greek lacks the clause
YHWH of hosts, our God.phrase modifier — apposition
the permitted questions again, put to the prophet
37
Thus you shall say to the prophet:independent — singular תֹאמַר: the single inquirer (the Greek has only 'and why has the Lord our God spoken?')
'What has YHWH answered you?'content — v. 35's question, now 'answered you'
and 'What has YHWH spoken?'content — repeated from v. 35
vv. 38–40: condition → messenger formula → יַעַן ground (v. 38) → לָכֵן sentence (vv. 39–40); מַשָּׂא יְהוָה three times in v. 38, acting out the defiance
38
But if you say 'The burden of YHWH,'conditional — וְאִם + fronted object, the anticipated defiance (the Greek lacks the condition)
therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula as apodosis (the Greek: 'the Lord God')
Because you have said this word, 'The burden of YHWH,'cause — יַעַן + infinitive: the ground, leaning forward to the לָכֵן of v. 39
when I sent to you, saying,phrase modifier — wayyiqtol וָאֶשְׁלַח, 'though I had sent'
'You shall not say "The burden of YHWH."'content — לֹא + yiqtol: the prohibition quoted, the third מַשָּׂא יְהוָה of the verse
39
therefore, behold, I will utterly forget youcontent — second לָכֵן + הִנְנִי; וְנָשִׁיתִי … נָשֹׁא, infinitive absolute, sounding like נָשָׂא 'lift', the root of מַשָּׂא (the Greek reads 'lift': 'I take you up')
and cast you off, you and the citycontent — weqatal וְנָטַשְׁתִּי (v. 33): the city shares the rejection
that I gave to you and to your fathers,relative — the gift of land and city reversed
away from my presence.phrase modifier — מֵעַל פָּנָי (the Greek lacks it)
40
And I will bring upon you everlasting reproachcontent — weqatal וְנָתַתִּי; עוֹלָם twice
and everlasting shame,content — gapping: חֶרְפַּת עוֹלָם // כְלִמּוּת עוֹלָם
which shall not be forgotten.relative — לֹא תִשָּׁכֵחַ answers YHWH's 'forgetting' (v. 39): he forgets them, but their shame is not forgotten