Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 23 — clausal layoutירמיהו כג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Woe to the Shepherds; the Flock Regathered 23:1–4

woe oracle (הוֹי): accusation (v. 1) → לָכֵן + messenger formula → indictment → announcement (v. 2), the talion on פָּקַד: 'you have not attended' // 'I will attend to you'

1
 ה֣וֹי רֹעִ֗יםindependent — woe cry הוֹי, asyndetic, carrying on from the royal oracles of chs. 21–22; רֹעִים are the kings
 מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖יparticipial — participle pair מְאַבְּדִים וּמְפִצִים, continuing conduct; 'MY pasture': the flock is YHWH's
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
2
 לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — לָכֵן + messenger formula כֹּה אָמַר: the verdict drawn from the woe (the Greek lacks 'the God of Israel')
 עַֽל הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת עַמִּי֒phrase modifier — עַל of address; the irony of הָרֹעִים הָרֹעִים, 'the shepherds who shepherd', who do not
 אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּםcontent — fronted אַתֶּם, 'YOU have scattered'; qatal + wayyiqtol of the accusation
 וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑םcontent — פָּקַד (1), neglect: לֹא פְקַדְתֶּם, 'you have not visited / cared for'
 הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖םcontent — talion: הִנְנִי + participle פֹקֵד עַל, פָּקַד (2), now 'punish'; the verb of their neglect becomes the verb of their judgment
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

salvation oracle (reversal): fronted וַאֲנִי, YHWH himself gathers, brings back, multiplies, raises new shepherds

3
 וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹתcontent — fronted וַאֲנִי sets YHWH against the failed shepherds; שְׁאֵרִית, the remnant
 אֲשֶׁר הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם: YHWH owns the dispersal (הִדַּחְתִּי, the verb of 'you drove them away', v. 2)
 וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל נְוֵהֶ֖ןcontent — weqatal; נָוֶה, the fold
 וּפָר֥וּ וְרָבֽוּcontent — weqatal pair וּפָרוּ וְרָבוּ: the creation blessing (Gen 1:28) renewed
4
 וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖יםcontent — weqatal וַהֲקִמֹתִי, the new rulers; the verb returns in v. 5
 וְרָע֑וּםrelative — weqatal with relative force, וְרָעוּם: true shepherding at last
 וְלֹא יִֽירְא֨וּ ע֧וֹדcontent — negated triad (1)
 וְלֹא יֵחַ֛תּוּcontent — negated triad (2)
 וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּcontent — negated triad (3), the climax: Niphal יִפָּקֵדוּ, פָּקַד (3), 'be missed', i.e. lost (the Greek lacks the clause)
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

The Righteous Branch: 'YHWH Is Our Righteousness' 23:5–6

'days are coming' oracle in cola: the Branch raised and his reign (v. 5) // his days and his name (v. 6), synthetic bicola

5
Aהִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔הindependent — eschatological formula הִנֵּה יָמִים בָּאִים + oracle formula
 וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יקindependent — weqatal וַהֲקִמֹתִי, v. 4's verb: the Branch heads the promised shepherds; צֶמַח צַדִּיק (33:15; Isa 11:1; Zech 3:8)
Bוּמָ֤לַךְ מֶ֨לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔ילindependent — weqatal + cognate מָלַךְ מֶלֶךְ; הִשְׂכִּיל, prudent success
 וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץindependent — מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, what Jehoiakim failed to do (22:3, 15)

v. 6: Judah saved // Israel secure, the whole people reunited; then the throne-name

6
Aבְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔הindependent — fronted בְּיָמָיו; Niphal תִּוָּשַׁע
 וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַחindependent — Judah // Israel, south and north together; לָבֶטַח
Bוְזֶה שְּׁמ֥וֹindependent — verbless clause וְזֶה שְּׁמוֹ, the throne-name
 אֲֽשֶׁר יִקְרְא֖וֹrelative — אֲשֶׁר יִקְרְאוֹ, impersonal 'one will call him' (the Greek makes the Lord the subject: 'which the Lord will call him')
 יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּcontent — the name יְהוָה צִדְקֵנוּ, a verbless sentence; its elements reverse צִדְקִיָּהוּ (Zedekiah, 'my righteousness is YH'), probably a glance at the reigning king, though the text does not say so; the Greek transliterates Ιωσεδεκ

The New Exodus from the North 23:7–8

new-exodus oath (= 16:14–15): 'no longer … As YHWH lives, who brought up … from Egypt' → 'but … from the land of the north'

7
 לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑הindependent — לָכֵן + 'days are coming' formula; the oath follows from the regathering of v. 3
 וְלֹא יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙independent — וְלֹא יֹאמְרוּ עוֹד: the old oath retired
 חַי יְהוָ֔הcontent — oath formula חַי יְהוָה
 אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםrelative — the exodus confession, הֶעֱלָה (the Greek: 'the house of Israel')
8
 כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗הcontent — כִּי אִם, the replacement oath
 אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩relative — first relative, הֶעֱלָה, as at the Exodus
 וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָהrelative — second relative, הֵבִיא 'brought in'; צָפוֹנָה, the north, replaces Egypt (the Greek: 'who gathered all the seed of Israel')
 וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹתphrase modifier — second source: the whole dispersion
 אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם: the divine 'I' slips into the quoted oath (cf. v. 3)
 וְיָשְׁב֖וּ עַל אַדְמָתָֽםindependent — weqatal, the return completed

The Prophet Shattered; the Land Under a Curse 23:9–12

heading + prophet's lament in cola: heart // bones, a drunken man // a man overcome by wine; 'because of YHWH // because of his holy words'

9
 לַנְּבִאִ֞יםphrase modifier — heading לַנְּבִאִים for vv. 9–40 (cf. לְבֵית מֶלֶךְ, 21:11)
Aנִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗יindependent — Niphal נִשְׁבַּר, inner collapse
 רָֽחֲפוּ֙ כָּל עַצְמוֹתַ֔יindependent — synonymous: heart // bones; רָחֲפוּ, 'shake'
 הָיִ֨יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹרindependent — simile כְּאִישׁ שִׁכּוֹר
 וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִןindependent — second simile with gapping (הָיִיתִי carried over); asyndetic relative עֲבָרוֹ יָיִן
Bמִפְּנֵ֣י יְהוָ֔הphrase modifier — cause מִפְּנֵי: the source of the collapse
 וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹphrase modifier — מִפְּנֵי repeated; דִּבְרֵי קָדְשׁוֹ, against the prophets' easy words (the Greek: 'the majesty of his glory')

two כִּי grounds, adultery // curse → withered land; then their course // their might

10
Aכִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץcause — כִּי, fronted מְנָאֲפִים: covenant infidelity (the Greek lacks the clause)
 כִּֽי מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץcause — second כִּי: אָלָה, the covenant curse; אָבְלָה 'mourns', i.e. withers (the Greek: 'because of these')
 יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑רindependent — result: נְאוֹת מִדְבָּר
Bוַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔הindependent — wayyiqtol וַתְּהִי; מְרוּצָתָם, their 'running'
 וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא כֵֽןindependent — verbless לֹא כֵן; course // might

prophet // priest, then 'even in my house': climactic גַּם … גַּם … גַּם

11
Aכִּֽי גַם נָבִ֥יא גַם כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּcause — כִּי + גַּם … גַּם, both offices; חָנֵפוּ, 'profane'
Bגַּם בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖םindependent — third גַּם: the temple itself (cf. ch. 7)
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

לָכֵן announcement: slippery way in the dark → driven, fall → כִּי disaster, 'the year of their visitation' (פְּקֻדָּתָם)

12
Aלָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔הindependent — לָכֵן + יִהְיֶה: their own 'way' becomes the trap (cf. Ps 35:6)
 יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּindependent — Niphal יִדַּחוּ + weqatal, the root of הִדַּחְתִּי, the scattering (vv. 2–3, 8)
Bכִּֽי אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖םcause — כִּי: שְׁנַת פְּקֻדָּתָם, the פָּקַד of vv. 2–4 again
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

Samaria's Folly, Jerusalem's Horror 23:13–15

comparison from lesser to greater (vv. 13–14): Samaria's 'unseemliness' (תִּפְלָה) // Jerusalem's 'horror' (שַׁעֲרוּרָה)

13
Aוּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑הindependent — fronted phrase, the lesser case; תִּפְלָה, 'tasteless, offensive'
Bהִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַלindependent — asyndetic, the obvious sin (the Greek: διὰ τῆς Βααλ, feminine article)
 וַיַּתְע֥וּ אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵֽלindependent — wayyiqtol וַיַּתְעוּ

the greater case: infinitives absolute → 'they strengthen the hands of evildoers' → verdict: Sodom // Gomorrah

14
Aוּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗הindependent — the same opening; שַׁעֲרוּרָה, 'horror' (cf. 5:30)
 נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֨קֶר֙phrase modifier — infinitives absolute נָאוֹף וְהָלֹךְ: the horror spelled out as habit
 וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔יםindependent — weqatal of habit
 לְבִ֨לְתִּי שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹpurpose — לְבִלְתִּי + qatal, result: the opposite of the call to turn (v. 22)
Bהָֽיוּ לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔םindependent — verdict: כֻּלָּם
 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽהindependent — gapping (הָיוּ carried over): Sodom // Gomorrah (Isa 1:9–10)

v. 15 in prose: messenger formula → הִנְנִי announcement (wormwood // poisoned water, from 9:14) → כִּי ground

15
 לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל הַנְּבִאִ֔יםphrase modifier — לָכֵן + messenger formula (the Greek lacks 'of hosts' and 'concerning the prophets')
 הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔הcontent — הִנְנִי + participle מַאֲכִיל: the sentence of 9:14 on the people, now turned on the prophets
 וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי רֹ֑אשׁcontent — weqatal; מֵי רֹאשׁ
 כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל הָאָֽרֶץcause — כִּי: the source of the pollution (חֲנֻפָּה, cf. חָנֵפוּ, v. 11) receives the poison

Visions of Their Own Heart vs the Council of YHWH 23:16–22

prose: messenger formula → prohibition to the people → ground: 'their heart' // 'the mouth of YHWH'

16
 כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתphrase modifier — messenger formula (the Greek: κύριος παντοκράτωρ)
 אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ עַל דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙content — אַל + jussive: YHWH warns the people directly
 הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔םparticipial — articular participle, הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים (the Greek lacks it)
 מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑םcontent — participle מַהְבִּלִים, from הֶבֶל (cf. 2:5): false hope as idolatry
 חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּcontent — fronted object חֲזוֹן לִבָּם: the source is their own heart
 לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽהcontent — elliptical antithesis לֹא מִפִּי יְהוָה, the chapter's test of prophecy

the false oracles quoted: to the despisers 'peace' // to the stubborn 'no disaster'

17
 אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔יcontent — participle + infinitive absolute אֹמְרִים אָמוֹר, persistent; לִמְנַאֲצַי (the Greek divides differently: 'those who reject the word of the Lord')
 דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔הcontent — the borrowed formula דִּבֶּר יְהוָה
 שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑םcontent — שָׁלוֹם, the peace-oracle (6:14; 8:11)
 וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙content — fronted addressee וְכֹל הֹלֵךְ; שְׁרִרוּת לֵב, Jeremiah's stock phrase (7:24)
 אָֽמְר֔וּcontent — qatal אָמְרוּ
 לֹֽא תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽהcontent — the second false oracle; רָעָה is the very word YHWH speaks (v. 12)

disputation in cola: who has stood in YHWH's council (סוֹד) // who has heeded his word? (implied answer: none of them)

18
Aכִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔הindependent — כִּי + rhetorical מִי; סוֹד יְהוָה, the heavenly council (1 Kgs 22:19–22; Amos 3:7)
 וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת דְּבָר֑וֹpurpose — וְ + yiqtol of result, וְיֵרֶא וְיִשְׁמַע (the Greek lacks 'and hear')
Bמִֽי הִקְשִׁ֥יב דברי דְּבָר֖וֹindependent — מִי repeated; Kethiv דברי 'my word', YHWH breaking into his own question, and Qere דְּבָרוֹ 'his word', both kept in the line
 וַיִּשְׁמָֽעindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁמָע: see // hear, heed // listen

the storm of YHWH: storm // tempest; 'whirling … it will whirl' (מִתְחוֹלֵל … יָחוּל), = 30:23

19
Aהִנֵּ֣ה סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗הindependent — הִנֵּה + noun: the real word from the council, in place of 'peace'
 חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔הindependent — asyndetic qatal; חֵמָה, apposition to the storm
 וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑לindependent — Hithpolel participle מִתְחוֹלֵל
Bעַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּלindependent — fronted עַל רֹאשׁ; sound-play on חול: מִתְחוֹלֵל … יָחוּל

anger that will not turn back 'until he has done // until he has carried out' → 'in the latter days' (= 30:24)

20
Aלֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף יְהוָ֔הindependent — לֹא יָשׁוּב: the decree irreversible (cf. 4:8, 28)
 עַד עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹconditional — temporal עַד … וְעַד + infinitive; מְזִמּוֹת לִבּוֹ against their 'vision of their own heart' (v. 16)
Bבְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽהindependent — בְּאַחֲרִית הַיָּמִים + cognate accusative תִּתְבּוֹנְנוּ … בִּינָה: hindsight will vindicate the word

antithetic parallelism, two matched cola: not sent // yet they ran; not spoken // yet they prophesied

21
Aלֹא שָׁלַ֥חְתִּי אֶת הַנְּבִאִ֖יםindependent — לֹא + qatal, YHWH's negated act
 וְהֵ֣ם רָ֑צוּindependent — disjunctive וְהֵם; רָצוּ, the courier's run with no dispatch
Bלֹא דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖םindependent — the parallel negation
 וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּindependent — וְהֵם again; send // speak, ran // prophesied

unreal condition answering v. 18: had they stood in my council → proclaimed my words // turned the people

22
Aוְאִֽם עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑יconditional — counterfactual וְאִם + qatal; סוֹדִי (v. 18)
Bוְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת עַמִּ֔יindependent — apodosis וְיַשְׁמִעוּ (the Greek: 'and heard my words')
 וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔עindependent — וִישִׁבוּם: the call to turn, the reverse of v. 14
 וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽםphrase modifier — רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם, v. 2's charge against the shepherds

The God Near and Far 23:23–24

disputation in cola: near // far; הַ interrogative expecting 'no'

23
Aהַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִיindependent — הַ + construct, אֱלֹהֵי מִקָּרֹב, 'a God from near' (the Greek makes it a statement: 'I am a God who draws near')
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula inside the question
Bוְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽקindependent — gapping; מִקָּרֹב // מֵרָחֹק: the near god prophets presume on // the transcendent God

two rhetorical questions, each sealed with נְאֻם יְהוָה: hiding // filling; heavens and earth, a merism for the whole

24
Aאִם יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛יםindependent — interrogative אִם; root play יִסָּתֵר … בַּמִּסְתָּרִים
 וַאֲנִ֥י לֹֽא אֶרְאֶ֖נּוּphrase modifier — circumstantial וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ, 'and I not see him'
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bהֲל֨וֹא אֶת הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖אindependent — הֲלוֹא + fronted objects + אֲנִי מָלֵא
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

Dreams, Straw, and the Hammer 23:25–29

prose indictment: YHWH has heard; the prophets' claim quoted

25
 שָׁמַ֗עְתִּיindependent — asyndetic qatal שָׁמַעְתִּי: the God who sees (v. 24) also hears
 אֵ֤ת אֲשֶׁר אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔יםcontent — object clause אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ
 הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶרparticipial — articular participle; בִּשְׁמִי שֶׁקֶר
 לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר: the claim quoted
 חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּיcontent — doubled חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי mocks the breathless claim (the Greek: 'I dreamed a dream')

exasperated question (a crux): 'How long?', then: is there anything in the prophets' heart?

26
 עַד מָתַ֗יindependent — עַד מָתַי standing alone; the syntax of the verse is disputed
 הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖יםindependent — הֲיֵשׁ, read as 'is there [anything real]…?'
 נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶרparticipial — construct participle נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר
 וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽםphrase modifier — apposition; תַּרְמִת לִבָּם, 'their heart' again (v. 16)

the description continued: their dreams make my people forget my name, as Baal did their fathers

27
 הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םparticipial — articular participle הַחֹשְׁבִים + Hiphil infinitive (the Greek: 'to forget my law')
 אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּrelative — אֲשֶׁר: dreams passed from one to another (cf. v. 30)
 כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַלcomparative — כַּאֲשֶׁר: the dreams do what Baal once did

vv. 28–29 in cola: dream → tell it as a dream // word → speak it faithfully; the proverb straw // wheat; then the similes fire // hammer

28
Aהַנָּבִ֞יאphrase modifier — casus pendens, resumed in the jussive
 אֲשֶׁר אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙relative — verbless relative אֲשֶׁר אִתּוֹ
 יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹםindependent — jussive יְסַפֵּר: let it be called a dream
 וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹphrase modifier — headless relative וַאֲשֶׁר … אִתּוֹ, casus pendens; fronted דְּבָרִי
 יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑תindependent — jussive; דְּבָרִי אֱמֶת: dream // word
Bמַה לַתֶּ֥בֶן אֶת הַבָּ֖רindependent — proverbial question מַה … אֶת: תֶּבֶן, chaff // בָּר, grain (the Greek adds 'so are my words')
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
29
Aהֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁindependent — הֲלוֹא כֹה: the word that burns (5:14; 20:9); the Greek: 'my words … like burning fire'
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bוּכְפַטִּ֖ישׁindependent — gapped simile; פַּטִּישׁ, the smith's hammer (the Greek: πέλυξ, 'axe')
 יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַעrelative — asyndetic relative, Polel יְפֹצֵץ סָלַע: the word is active and destroys

Three Times 'I Am Against the Prophets' 23:30–32

prose: three הִנְנִי עַל sentences: thieves of words // makers of 'oracles' // tellers of lying dreams

30
 לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל הַנְּבִאִ֖יםindependent — לָכֵן + challenge formula הִנְנִי עַל (1)
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula (the Greek adds 'God')
 מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּparticipial — construct participle מְגַנְּבֵי, Piel: habitual plagiarism
31
 הִנְנִ֥י עַל הַנְּבִיאִ֖םindependent — challenge formula (2)
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
 הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔םparticipial — articular participle הַלֹּקְחִים: their own tongue, not YHWH's mouth
 וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽםparticipial — wayyiqtol after the participle, וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם, the only verbal use of נאם: they mint the very formula that frames this line (the Greek: 'and slumber their slumber')
32
 הִ֠נְנִי עַֽל נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֨קֶר֙independent — challenge formula (3); נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר
 נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
 וַֽיְסַפְּרוּם֙participial — wayyiqtol continuing the participle, וַיְסַפְּרוּם
 וַיַּתְע֣וּ אֶת עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑םparticipial — וַיַּתְעוּ, as Samaria's prophets did (v. 13); פַּחֲזוּת, wanton boasting
 וְאָנֹכִ֨י לֹֽא שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗יםindependent — fronted וְאָנֹכִי, disjunctive: the charge of v. 21
 וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם הַזֶּ֖הindependent — infinitive absolute, וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ: no use whatever
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

The Burden of YHWH 23:33–40

case-style instruction + pun on מַשָּׂא ('oracle' / 'burden'): 'What is the burden of YHWH?' → 'What burden?' (redivided: 'You are the burden!') → I will cast you off

33
 וְכִי יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ הַנָּבִ֤יא אֽוֹ כֹהֵן֙conditional — וְכִי + yiqtol, the case; three askers: people, prophet, priest
 לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר
 מַה מַשָּׂ֖א יְהוָ֑הcontent — מַשָּׂא, an 'oracle', literally a thing lifted up, a load
 וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙independent — apodosis, weqatal of instruction
 אֶת מַה מַשָּׂ֔אcontent — the pun: MT אֶת מַה מַשָּׂא, '[as for] what burden?'; redivided אַתֶּם הַמַּשָּׂא, 'You are the burden!', the reading of the Greek (ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα): the askers are the load
 וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖םcontent — weqatal וְנָטַשְׁתִּי: the load thrown down (the Greek: 'I will dash you down')
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula

the phrase prohibited, with sanction: hanging subject → 'I will punish that man' (פָּקַד again)

34
 וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔םphrase modifier — casus pendens: the three groups of v. 33 fronted
 אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖רrelative — אֲשֶׁר + yiqtol
 מַשָּׂ֣א יְהוָ֑הcontent — the banned catchphrase מַשָּׂא יְהוָה
 וּפָקַדְתִּ֛י עַל הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל בֵּיתֽוֹindependent — weqatal וּפָקַדְתִּי עַל resumes the casus pendens as 'that man'; פָּקַד, the verb of vv. 2, 4, 12

the permitted questions: 'What has YHWH answered?' // 'What has YHWH spoken?'

35
 כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יוindependent — כֹּה + yiqtol of instruction; neighbour // brother
 מֶה עָנָ֣ה יְהוָ֔הcontent — a neutral question: עָנָה
 וּמַה דִּבֶּ֖ר יְהוָֽהcontent — מָה … וּמָה: the content left to YHWH

prohibition + reason: 'the burden' has become each man's own word

36
 וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ ע֑וֹדindependent — fronted object וּמַשָּׂא יְהוָה + לֹא + yiqtol: the phrase banned
 כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹcause — כִּי: הַמַּשָּׂא becomes whatever each says (or: 'his own word will be his burden')
 וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔יםcause — weqatal וַהֲפַכְתֶּם; אֱלֹהִים חַיִּים (10:10); the Greek lacks the clause
 יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּphrase modifier — apposition

the permitted questions again, put to the prophet

37
 כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל הַנָּבִ֑יאindependent — singular תֹאמַר: the single inquirer (the Greek has only 'and why has the Lord our God spoken?')
 מֶה עָנָ֣ךְ יְהוָ֔הcontent — v. 35's question, now 'answered you'
 וּמַה דִּבֶּ֖ר יְהוָֽהcontent — repeated from v. 35

vv. 38–40: condition → messenger formula → יַעַן ground (v. 38) → לָכֵן sentence (vv. 39–40); מַשָּׂא יְהוָה three times in v. 38, acting out the defiance

38
 וְאִם מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒conditional — וְאִם + fronted object, the anticipated defiance (the Greek lacks the condition)
 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula as apodosis (the Greek: 'the Lord God')
 יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑הcause — יַעַן + infinitive: the ground, leaning forward to the לָכֵן of v. 39
 וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔רphrase modifier — wayyiqtol וָאֶשְׁלַח, 'though I had sent'
 לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽהcontent — לֹא + yiqtol: the prohibition quoted, the third מַשָּׂא יְהוָה of the verse
39
 לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑אcontent — second לָכֵן + הִנְנִי; וְנָשִׁיתִי … נָשֹׁא, infinitive absolute, sounding like נָשָׂא 'lift', the root of מַשָּׂא (the Greek reads 'lift': 'I take you up')
 וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת הָעִיר֙content — weqatal וְנָטַשְׁתִּי (v. 33): the city shares the rejection
 אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םrelative — the gift of land and city reversed
 מֵעַ֥ל פָּנָֽיphrase modifier — מֵעַל פָּנָי (the Greek lacks it)
40
 וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑םcontent — weqatal וְנָתַתִּי; עוֹלָם twice
 וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔םcontent — gapping: חֶרְפַּת עוֹלָם // כְלִמּוּת עוֹלָם
 אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַrelative — לֹא תִשָּׁכֵחַ answers YHWH's 'forgetting' (v. 39): he forgets them, but their shame is not forgotten
Analysis. Jeremiah 23 has two halves. It closes the oracles on the kings and opens a collection 'concerning the prophets'. Jeremiah uses the prose accent system throughout, so the accents give each verse's divisions but cannot decide between prose and poetry. That decision rests on parallelism. Laid out as prose speech: the woe oracle on the shepherds (vv. 1–4), the new-exodus oath (vv. 7–8, repeating 16:14–15), the verdict of v. 15, the warning and the quoted peace-oracles of vv. 16–17, the dream indictment (vv. 25–27), the three 'I am against the prophets' sentences (vv. 30–32), and the closing prose on the 'burden' (vv. 33–40). Messenger formulas are frame lines, with the oracle one step in beneath them. Set as cola, labelled A/B with the atnach as the default break: the Branch oracle (vv. 5–6), the prophet's lament and the indictment of vv. 9–14, the disputation of vv. 18–24 (the council of YHWH, the storm, sent // not sent, near // far), and the proverb and similes of vv. 28–29 (straw // wheat; fire // hammer). In these the cola sit flush. Only real subordination is indented: the כִּי grounds that follow a clause, the result and temporal clauses, the unreal condition of v. 22, the relatives. Three wordplays are labelled. The first is פָּקַד. The shepherds 'have not attended to' the flock, so YHWH will 'attend to' them (v. 2). Under the new shepherds none will 'be missing' (v. 4), and the verb returns in 'the year of their visitation' (v. 12) and in 'I will punish' (v. 34). The second is the throne-name יְהוָה צִדְקֵנוּ (v. 6). Its two elements are those of צִדְקִיָּהוּ in reverse order, and the page notes the probable glance at Zedekiah without pressing it. The third is מַשָּׂא, both 'oracle' and 'burden'. The page takes sides on four cruxes. In v. 18 the Kethiv 'my word' and the Qere 'his word' stand together in one line. V. 26 is read as an exasperated 'How long?' followed by a question. In v. 28 the casus pendens is resolved by the jussives. In v. 33 the MT אֶת מַה מַשָּׂא ('What burden?') is kept in the English, and the tag gives the redivision אַתֶּם הַמַּשָּׂא, 'You are the burden!', which the Greek reads (ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα). The Greek differs elsewhere too. It lacks 'nor will any be missing' (v. 4), 'for the land is full of adulterers' (v. 10), 'of hosts' and 'concerning the prophets' (v. 15), 'and hear' (v. 18), the last clause of v. 36, most of v. 37, the opening condition of v. 38 and 'from my presence' (v. 39). It names the Branch Ιωσεδεκ, with 'the Lord' as the one who calls him (v. 6). It has 'I dreamed a dream' once (v. 25), 'my law' for 'my name' (v. 27) and 'an axe cutting rock' (v. 29). The Qumran Jeremiah scrolls preserve nothing of this chapter.