Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 22ירמיהו 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 22 carries YHWH's word down into the royal palace and judges the Davidic house by its oldest charter: do justice and righteousness, deliver the robbed, protect the sojourner, orphan and widow, shed no innocent blood (vv.1-9). It then runs through the last kings one by one: Shallum/Jehoahaz, gone into exile and never to return (vv.10-12); Jehoiakim, who builds a cedar palace on unpaid labour and will get a donkey's burial (vv.13-19); Jerusalem-in-Lebanon, whose lovers are shattered (vv.20-23); and Coniah/Jehoiachin, torn off YHWH's hand like a signet ring and written down as childless (vv.24-30). At the centre is the chapter's definition of true kingship: Josiah 'judged the cause of the poor and needy... is not this to know me?' (v.16).

Translation & textual notes

The Leningrad text is sound, but the chapter has several Kethiv/Qere pairs, all annotated here as two tokens: v.4 ועבדו (Kethiv, 'and his servant') / וַעֲבָדָיו (Qere, 'and his servants'); v.6 נושבה (Kethiv, feminine singular) / נוֹשָׁבוּ (Qere, 3cp); v.23 ישבתי / יֹשַׁבְתְּ and מקננתי / מְקֻנַּנְתְּ, where the Kethiv keeps the archaic 2fs ending -ti. Philological cruxes: חַלּוֹנָי in v.14 ('my windows'? an archaic plural ending?; often emended to חַלּוֹנָיו 'its windows'); שָׁשַׁר 'vermilion, red ochre' (v.14, only here and Ezek 23:14); the Tiphel participle מְתַחֲרֶה 'competing' (v.15); הַמְּרוּצָה 'extortion, crushing' (v.17); נֵּחַנְתְּ in v.23, which in MT is Niphal of חנן ('how you will be pitied') but the LXX renders καταστενάξεις 'you will groan' (as if from אנח); and עֲרִירִי 'childless, stripped' (v.30). The Rahlfs LXX is visibly shorter and differs in several places. It has σὺ καὶ ὁ οἶκός σου ('you and your house') for 'your servants' in v.2. In v.15 it reads παροξύνῃ ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου, 'you provoke in Ahaz your father', as if באחז for MT בָאָרֶז 'in cedar', and it lacks אָז טוֹב in v.16. Its v.18 laments are shorter: it has ὦ ἀδελφέ and οἴμμοι κύριε but no 'Ah, sister' or 'Ah, his majesty', and it adds οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον. In v.20 it renders מֵעֲבָרִים as εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης. Nebuchadrezzar is missing from v.25 (εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων only), the 'despised broken pot' and 'he and his offspring' from v.28 (ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος...), and 'he shall not prosper in his days' from v.30. It has γῆ γῆ twice for the triple אֶרֶץ in v.29, and ἐκκήρυκτον ('proscribed') for עֲרִירִי in v.30. Qumran: 4QJer^a (4Q70) and 4QJer^c (4Q72) are proto-MT here. Beyond spelling they show a few substantive variants. In v.20, 4QJer^c reads נשפכו 'are poured out' where MT has נִשְׁבְּרוּ 'are shattered', and עלי ב לבנון with a preposition. In v.14 it has קרוע ('cut out', passive participle, no conjunction) for MT וְקָרַע. In v.12, 4QJer^a corrects הגלה to הגלו and adds a word (ש[ם]) above the line. 4QJer^c supports the Kethiv מקננתי in v.23, and it breaks off in v.28 after אם כלי.

1

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה

Thus says YHWH: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Messenger formula and prophetic commissionasyndeton
The asyndetic messenger formula opens a new unit. 'Go down' (רֵד) moves the prophet from the Temple to the lower palace complex, so the word of YHWH invades the royal residence itself.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; the first word of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, which marks what follows as a commissioned divine message.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken by YHWH and now delivered, 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine speech as a settled utterance the prophet relays.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the authority behind the commission to the palace.
רֵ֖דgo downQal impv 2ms · יָרַד (H3381)Imperative of commission→ Volitional: a direct command to the prophetיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; the palace stood below the Temple mount, so the prophet 'goes down' from the sanctuary to the king (cf. 36:12).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here the royal palace, though 'house' also means dynasty, a double sense the chapter exploits (vv.4-6).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chain, itself construct before יְהוּדָהמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the unnamed reigning king, in the book's arrangement probably Zedekiah (cf. 21:1-12), though the charge fits every Davidide.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive completing the construct chainיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom ruled by the Davidic dynasty.
וְדִבַּרְתָּ֣and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the imperative (instructional sequence)→ Weqatal: carries the force of the preceding imperative, 'and you shall speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prophet's task is simply to utter the word in the place of power.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; points back to the palace as the place of proclamation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַדָּבָ֖רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְדִבַּרְתָּ (cognate with the verb)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; cognate with דִּבַּר, 'speak the word', the divine message of vv.2-5.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; points forward (cataphoric) to the message that follows.
2

וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה

and say, 'Hear the word of YHWH, O king of Judah, who sits on the throne of David, you and your servants and your people who enter by these gates.

Call to hear, addressed to the royal housewə (weqatal of instruction)
The weqatal continues the commission. The address piles up the whole court (king on David's throne, servants, people passing through the gates), and 'these gates' ties the audience to the palace entry named again in v.4.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָֽמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the commission→ Weqatal: instructional sequence, 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; introduces the direct speech the prophet is to deliver.
שְׁמַ֣עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear) addressed to the king→ Volitional: summons to attend and obeyשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed, obey'; the key verb of the unit, taken up in v.5's 'if you will not hear'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שְׁמַע (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; דְּבַר יְהוָה, the prophetic word formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068); the word's origin, set over the king's authority.
מֶ֣לֶךְO king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; vocative address to the reigning Davidide.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive completing the vocative phraseיְהוּדָה (H3063), the kingdom.
הַיֹּשֵׁ֖בwho sitsart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive (substantival) participle in apposition to the vocative→ Participle: the king's standing office, 'the one sitting' enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sitting on the throne' is the idiom for reigning, and it reminds the king whose throne it is (David's).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the Davidic throne, the institution the whole chapter weighs (cf. vv.4, 30).
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of possessionדָּוִד (H1732), founder of the dynasty; the throne belongs to David's line under the promise of 2 Sam 7, now put under conditions.
אַתָּ֤הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Appositional pronoun resuming the vocative (first of three addressees)אַתָּה (H859) 'you'; heads a list of addressees in apposition to the vocative.
וַעֲבָדֶ֨יךָ֙and your servantsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated appositional addresseeעֶבֶד (H5650) 'servant'; the royal officials and courtiers. The LXX has σὺ καὶ ὁ οἶκός σου, 'you and your house', instead.
וְעַמְּךָ֔and your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Coordinated appositional addresseeעַם (H5971) 'people'; the populace or citizenry who come through the palace gates on business.
הַבָּאִ֖יםwho enterart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying the addressees→ Participle: habitual action, those who regularly come inבּוֹא (H935) 'to come, enter'; anticipates v.4's promise that kings will 'enter' (וּבָאוּ) these same gates.
בַּשְּׁעָרִ֥יםby the gatesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the palace gates, also the place of judgment and public business.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; deictic, as if the prophet stands at the gates as he speaks.
3

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל תֹּנוּ֙ אַל תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה

Thus says YHWH: Do justice and righteousness, and deliver the one who has been robbed from the hand of the oppressor; do not wrong or do violence to the sojourner, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place.

Covenant instruction (positive and negative commands)asyndeton
Two positive imperatives (עֲשׂוּ, הַצִּילוּ) are followed by three prohibitions with אַל, a compact royal charter echoing 21:12 and the Temple Sermon (7:6). The triad sojourner-orphan-widow is fronted before the negated verbs for emphasis.
Word-by-word analysis· 23 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; renews the messenger formula for the content of the word.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עֲשׂ֤וּdoQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (covenant instruction)→ Volitional: positive command addressed to king and court (plural)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'doing justice' is enacting it in concrete verdicts and policy, not merely approving it.
מִשְׁפָּט֙justiceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of עֲשׂוּ (first of a hendiadys)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment', from שָׁפַט 'to judge'; the fair ordering of rights, especially in the courts.
וּצְדָקָ֔הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second member of the pair)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; with מִשְׁפָּט a fixed pair for the royal ideal of social justice (2 Sam 8:15; Ps 72:1-2; Jer 23:5).
וְהַצִּ֥ילוּand deliverconj וְ + Hiphil impv 2mp · נָצַל (H5337)Coordinated imperative→ Volitional: command to intervene activelyנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; the king must actively pull the victim out of the oppressor's grip.
גָז֖וּלthe robbedQal passive ptc m sg abs (substantival) · גָּזַל (H1497)Direct object of וְהַצִּילוּ→ Passive participle: one who has suffered robberyגָּזַל (H1497) 'to seize, rob by force'; the victim of violent expropriation (cf. 21:12, the same phrase).
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'from the hand of' means from the power of.
עָשׁ֑וֹקthe oppressorN m sg abs · עָשׁוֹק (H6216)Genitive completing מִיַּדעָשׁוֹק (H6216) 'oppressor, extortioner', from עָשַׁק 'to oppress, extort'; rare (21:12 has the participle עוֹשֵׁק). 4QJer^a agrees apart from spelling.
וְגֵר֩and the sojournerconj וְ + N m sg abs · גֵּר (H1616)Fronted object of the prohibitions (first of a triad)גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner'; a legally vulnerable outsider protected by Torah (Exod 22:20-23; Deut 24:17).
יָת֨וֹםthe fatherlessN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Fronted object (second of the triad, asyndetic)יָתוֹם (H3490) 'orphan, fatherless child'; one without a male protector in a patriarchal society.
וְאַלְמָנָ֤הand the widowconj וְ + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Fronted object (third of the triad)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; the classic triad sojourner-orphan-widow sums up the defenceless whom the king must protect (7:6).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; with the jussive, a specific prohibition.
תֹּנוּ֙wrongHiphil jussive 2mp · יָנָה (H3238)Prohibitive verb (with אַל)→ Volitional (negative): prohibitionיָנָה (H3238) Hiphil 'to oppress, maltreat, cheat'; the verb of Exod 22:20 and Lev 19:33 for mistreating the alien.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תַּחְמֹ֔סוּdo violenceQal jussive 2mp · חָמַס (H2554)Prohibitive verb (with אַל), asyndetic parallel→ Volitional (negative): prohibitionחָמַס (H2554) 'to treat violently, wrong'; related to חָמָס 'violence', the lawless abuse of power. The LXX renders μὴ ἀσεβεῖτε.
וְדָ֣םand bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Fronted direct object of תִּשְׁפְּכוּדָּם (H1818) 'blood'; innocent bloodshed pollutes the land and invites judgment (7:6; 26:15).
נָקִ֔יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective modifying דָּםנָקִי (H5355) 'clean, innocent, free of guilt'; 'innocent blood' is judicial murder or oppression to the point of death (cf. v.17; 2 Kgs 24:4).
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּשְׁפְּכ֖וּshedQal jussive 2mp · שָׁפַךְ (H8210)Prohibitive verb (with אַל)→ Volitional (negative): prohibitionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; recurs in v.17 (לִשְׁפּוֹךְ), where Jehoiakim does exactly what is forbidden here.
בַּמָּק֥וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Jeremiah refers to Jerusalem or the Temple-palace complex (7:3-7).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
4

כִּ֤י אִם עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ

For if you indeed do this word, then kings sitting for David on his throne shall enter through the gates of this house, riding in chariots and on horses, he and his servants and his people.

Conditional promise (protasis-apodosis)kî ʾim (conditional)
The infinitive absolute (עָשׂוֹ תַּעֲשׂוּ) intensifies the condition, and the weqatal וּבָאוּ opens the apodosis. The promise pictures dynastic continuity as a royal procession through the very gates of v.2.
Word-by-word analysis· 23 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the grounding conditionalכִּי (H3588) 'for'; with אִם here it introduces the conditional promise that motivates v.3's commands.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (protasis)אִם (H518) 'if'; opens a real condition, answered by the negative condition of v.5 (וְאִם לֹא).
עָשׂוֹ֙indeedQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic, 'if you truly do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the paronomastic infinitive absolute stresses real, wholehearted performance. 4QJer^a preserves עשו תעשו.
תַּֽעֲשׂ֔וּyou doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/future — the action requiredעָשָׂה (H6213) 'to do'; picks up עֲשׂוּ of v.3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֖רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תַּעֲשׂוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the commandment of v.3 as a thing to be done.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וּבָ֣אוּthen shall enterconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal introducing the apodosis→ Weqatal: consequential future — the promised resultבּוֹא (H935) 'to come, enter'; echoes הַבָּאִים of v.2: those who now come through the gates will be followed by a continuing line of kings.
בְשַׁעֲרֵ֣יthrough the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the palace gates.
הַבַּ֣יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitiveבַּיִת (H1004) 'house'; the palace, standing for the dynasty.
הַזֶּ֡הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
מְלָכִים֩kingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וּבָאוּ (postponed)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural pictures an unbroken succession (cf. 17:25, a near-identical promise).
יֹשְׁבִ֨יםsittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying מְלָכִים→ Participle: ongoing state of reigningיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sitting on the throne' is the idiom for reigning.
לְדָוִ֜דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (dative of advantage/belonging)דָּוִד (H1732); לְדָוִד 'belonging to David' or 'on David's behalf': they reign as David's heirs, on his throne.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'.
כִּסְא֗וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the suffix refers to David, so the throne is his.
רֹֽכְבִים֙ridingQal ptc m pl abs · רָכַב (H7392)Attributive/circumstantial participle modifying מְלָכִים→ Participle: descriptive — the royal procession in progressרָכַב (H7392) 'to ride'; chariot and horse are the trappings of royal power and state processions.
בָּרֶ֣כֶבin chariotsprep בְּ + art + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase of meansרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)', collective singular.
וּבַסּוּסִ֔יםand on horsesconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · סוּס (H5483)Coordinated prepositional phrase of meansסוּס (H5483) 'horse'.
ה֥וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Appositional subject (resumptive, singular for each king)הוּא (H1931) 'he'; the switch from plural 'kings' to singular 'he' individualises the procession: each king with his court.
ועבדוand his servantconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · עֶבֶד (H5650)Coordinated appositional subject (Kethiv)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the consonantal Kethiv, read as singular 'his servant' (possibly collective). The Qere follows.
וַעֲבָדָ֖יוand his servantsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · עֶבֶד (H5650)Coordinated appositional subject (Qere)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the Qere plural matches v.2's וַעֲבָדֶיךָ. 4QJer^c visibly reads the plural ([ע]בדיו), and the LXX has οἱ παῖδες αὐτῶν.
וְעַמּֽוֹand his peopleconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Coordinated appositional subjectעַם (H5971) 'people'; the triad king-servants-people repeats v.2 and frames the promise.
5

וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּי לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה

But if you will not hear these words, by myself I swear, declares YHWH, that this house shall become a ruin.'

Conditional threat sealed with a divine oathwə ʾim (contrasting condition)
The negative alternative mirrors v.4. YHWH swears 'by myself' (בִּי), the strongest possible oath formula, and the oracle formula נְאֻם יְהוָה seals it; 'this house' may be the palace or the dynasty, and the ambiguity is probably deliberate.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאִם֙but ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional particle (contrasting protasis)אִם (H518) 'if'; וְאִם לֹא is the negative counterpart of v.4's כִּי אִם.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמְע֔וּyou will hearQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional — refusal to heedשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; resumes שְׁמַע of v.2. The LXX has ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε, 'if you do not do'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תִשְׁמְעוּדָּבָר (H1697) 'word'; the plural sums up the commands of v.3.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
בִּ֤יby myselfprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase of the oath (fronted)בְּ with 1cs suffix, 'by me'; YHWH swears by himself because there is no one greater (cf. 49:13; Gen 22:16; Isa 45:23). LXX κατ' ἐμαυτοῦ.
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙I swearNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (oath)→ Perfective (performative): the oath is sworn in the act of speaking, 'I hereby swear'שָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; a performative perfect.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical), construct headנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' authenticates the oath.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementiser introducing the content of the oathכִּי (H3588) 'that'; introduces what is sworn.
לְחָרְבָּ֥הa ruinprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Predicate complement with לְ (becoming)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolate place', from חָרֵב 'to be dry, laid waste'; הָיָה לְ = 'become'. LXX εἰς ἐρήμωσιν.
יִֽהְיֶ֖הshall becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future certainty under oathהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'to become'.
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of יִהְיֶהבַּיִת (H1004) 'house'; palace and dynasty at once, and perhaps an echo of the Temple threat of 7:14.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
6

כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ

For thus says YHWH concerning the house of the king of Judah: 'You are Gilead to me, the summit of Lebanon; yet surely I will make you a wilderness, cities not inhabited.

Oracle of judgment (metaphor of forest felled)kî (grounding)
The poetic oracle compares the palace, built of Lebanon cedar (cf. 1 Kgs 7:2, 'House of the Forest of Lebanon'), to the wooded heights of Gilead and Lebanon. אִם לֹא is the elliptical oath form 'surely', and the image turns from lush forest to empty wilderness.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction linking the oracle to vv.1-5כִּי (H3588) 'for'; grounds the sworn threat of v.5 in a further oracle.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning, against'; both senses fit the hostile oracle. LXX κατά.
בֵּית֙the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the palace (and dynasty), addressed as 'you' in what follows.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive completing the chainיְהוּדָה (H3063).
גִּלְעָ֥דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Predicate nominative (metaphor), frontedגִּלְעָד (H1568), the wooded highlands east of the Jordan, famed for fertility and balm (8:22); the palace, built of timber, is 'Gilead' to YHWH, precious and lush.
אַתָּ֛הyou areindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (masc.); the addressee is the בַּיִת (masc.).
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (ethical dative / point of view)לְ with 1cs suffix, 'to me, in my estimation'; the fondness makes the coming threat more poignant.
רֹ֣אשׁthe summit ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Second predicate nominative in apposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'; the peak of Lebanon, crowned with cedars. LXX ἀρχή.
הַלְּבָנ֑וֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitiveלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' (the 'white' mountain); source of the cedar in Solomon's 'House of the Forest of Lebanon' (1 Kgs 7:2), hence an apt image for the palace. Recurs in vv.20, 23.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = positive asseveration)אִם (H518); in oaths אִם לֹא, 'if not...', with the curse left unspoken, means 'surely'.
לֹ֤א[oath]neg particle · לֹא (H3808)Negative in the oath formula (functionally affirmative)לֹא (H3808) 'not'; within אִם לֹא it turns the oath into a strong affirmation.
אֲשִֽׁיתְךָ֙I will make youQal impf 1cs + 2ms suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future action sworn with certaintyשִׁית (H7896) 'to set, put, make'; with a double accusative, 'make you (into) a wilderness'.
מִדְבָּ֔רa wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Second accusative (product/result)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the forest image turned into its opposite.
עָרִ֖יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Apposition to מִדְבָּרעִיר (H5892) 'city'; the metaphor widens from palace to the kingdom's towns.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in the relative (asyndetic) clauseלֹא (H3808) 'not'.
נושבה(it is) inhabitedNiphal perf 3fs (ketiv; OSHB tags ptc f sg) · יָשַׁב (H3427)Predicate of the asyndetic relative clause (Kethiv)→ Perfective/stative (Niphal): the condition of being inhabited, negatedיָשַׁב (H3427) Niphal 'to be inhabited'; the Kethiv is feminine singular, treating עָרִים collectively ('[a land that] is not inhabited').
נוֹשָֽׁבוּare inhabitedNiphal perf 3cp (qere) · יָשַׁב (H3427)Predicate of the asyndetic relative clause (Qere)→ Perfective/stative (Niphal): 'cities that are not inhabited'יָשַׁב (H3427) Niphal 'to be inhabited'; the Qere plural agrees with עָרִים. LXX πόλεις μὴ κατοικηθησομένας.
7

וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל הָאֵֽשׁ

I will consecrate destroyers against you, each with his weapons, and they shall cut down your choicest cedars and cast them on the fire.

Announcement of judgment (holy-war imagery)wə (weqatal of consequence)
'Consecrate' (קִדַּשְׁתִּי) uses the vocabulary of holy war: YHWH sets apart an enemy army as his instrument. The 'choicest cedars' are both the forest of the metaphor and the palace's cedar beams.
Word-by-word analysis· 11 words
וְקִדַּשְׁתִּ֥יand I will consecrateconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָדַשׁ (H6942)Weqatal continuing the announcement of judgment→ Weqatal: future consequence — YHWH's act of preparing warקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate, set apart'; holy-war language, as enemy troops are ritually set apart for YHWH's campaign (cf. 6:4; 51:27-28). LXX ἐπάξω 'I will bring'.
עָלֶ֛יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'; the house, still addressed in the masculine.
מַשְׁחִתִ֖יםdestroyersHiphil ptc m pl abs (substantival) · שָׁחַת (H7843)Direct object of וְקִדַּשְׁתִּי→ Participle (substantival): agents characterised by destroyingשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; substantival participle, 'destroyers'. The LXX has a singular ἄνδρα ὀλεθρεύοντα.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to מַשְׁחִתִיםאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
וְכֵלָ֑יוwith his weaponsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Accompaniment (וְ of accompaniment)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; here the woodcutters' tools or war weapons. The LXX specifies τὸν πέλεκυν αὐτοῦ 'his axe'. Cf. כְּלִי in v.28.
וְכָֽרְתוּ֙and they shall cut downconj וְ + Qal weqatal 3cp · כָּרַת (H3772)Weqatal of consequence→ Weqatal: future sequenceכָּרַת (H3772) 'to cut, cut down'; felling timber, continuing the forest metaphor.
מִבְחַ֣רthe choicest ofN m sg constr · מִבְחָר (H4005)Direct object (construct head, superlative)מִבְחָר (H4005) 'choice, best', from בָּחַר 'to choose'; construct before a plural expresses the superlative.
אֲרָזֶ֔יךָyour cedarsN m pl constr + 2ms suffix · אֶרֶז (H730)Genitiveאֶרֶז (H730) 'cedar'; the palace's cedar pillars and beams, the key word linking this oracle to vv.14-15, 23.
וְהִפִּ֖ילוּand castconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Weqatal of consequence→ Weqatal: future sequence, completing the destructionנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, throw down'; the felled cedars are thrown into the fire.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative/directional)עַל (H5921) 'on, onto'.
הָאֵֽשׁthe fireart + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the prepositionאֵשׁ (H784) 'fire'; the palace was in fact burned in 586 BCE (39:8; 52:13).
8

וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ עַל מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת

And many nations will pass by this city, and they will say to one another, "Why has YHWH done thus to this great city?"

Catechetical question by onlookerswə (weqatal, future sequence)
The scene shifts from the house to the city with a stock question-and-answer form (cf. Deut 29:23-27; 1 Kgs 9:8-9): foreign passers-by look at the ruin and ask for its cause.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעָֽבְרוּ֙and will passconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָבַר (H5674)Weqatal continuing the future scene→ Weqatal: future sequenceעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; passers-by who stop at the ruin (cf. 18:16; 19:8).
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְעָבְרוּגּוֹי (H1471) 'nation'; foreign peoples as witnesses of the judgment.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
עַ֖לbyprep · עַל (H5921)Preposition (locative, 'by/past')עַל (H5921) 'by, beside'; with עָבַר 'pass by'. LXX διά.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, as the oracle widens from palace to capital.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
וְאָֽמְרוּ֙and they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal introducing direct speech→ Weqatal: future sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 'each to his neighbour' = 'to one another'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
רֵעֵ֔הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the preposition (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'; in the reciprocal idiom 'one another'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of cause (with מָה = 'why')עַל (H5921); עַל מֶה 'on account of what?' = 'why?'.
מֶ֨הwhatinterrogative pron · מָה (H4100)Object of the preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; the question that sets up the catechetical answer of v.9.
עָשָׂ֤הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act viewed as a resultעָשָׂה (H6213) 'to do'; the onlookers recognise the ruin as YHWH's act.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָשָׂהיְהוָה (H3068); even the nations attribute the destruction to Israel's God.
כָּ֔כָהthusadv · כָּכָה (H3602)Adverb of mannerכָּכָה (H3602) 'thus, so, like this'.
לָעִ֥ירto the cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (indirect object, recipient of the action)עִיר (H5892) 'city'.
הַגְּדוֹלָ֖הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; underlines the scale of the fall.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
9

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם

And they will say, "Because they forsook the covenant of YHWH their God and bowed down to other gods and served them."'

Answer: theological explanation of the ruinwə (weqatal)
The answer names covenant desertion as the root cause and gives the verdict to the nations themselves. The wayyiqtols (וַיִּשְׁתַּחֲווּ, וַיַּעַבְדוּם) narrate the idolatry that followed the forsaking.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאָ֣מְר֔וּand they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal introducing the answer→ Weqatal: future sequenceאָמַר (H559) 'to say'; the answer, probably from the same onlookers (impersonal 'people will say').
עַ֚לbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (with אֲשֶׁר = conjunction)עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'on account of the fact that' = 'because', answering עַל מֶה of v.8. LXX ἀνθ' ὧν.
אֲשֶׁ֣ר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementiser in the compound conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עָֽזְב֔וּthey forsookQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; a key Jeremianic verb for apostasy (1:16; 2:13; 16:11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִ֥יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object of עָזְבוּ (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai covenant, whose breaking is the theme of ch.11.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
אֱלֹֽהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' stresses the relationship they abandoned.
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּand they bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3mp (OSHB: Hitpael) · חָוָה (H7812)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past — the idolatry that followed forsakingחָוָה/שָׁחָה (H7812) 'to bow down, worship'; the Hishtaphel (Eshtaphal) form of prostration in worship.
לֵאלֹהִ֥יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object of וַיִּשְׁתַּחֲווּאֱלֹהִים (H430); here a true plural, 'gods'.
אֲחֵרִ֖יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is Deuteronomic language for idolatry (Deut 29:25).
וַיַּעַבְדֽוּםand served themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Wayyiqtol continuing the sequence→ Wayyiqtol: sequential pastעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; completes the pair bow-down/serve, the language of the Decalogue (Exod 20:5).
10

אַל תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ

Do not weep for the dead, and do not lament for him; weep bitterly for the one who goes away, for he shall return no more and see the land of his birth.

Lament-reversal (poetic)asyndeton
A two-line dirge overturns expectations: the dead king (Josiah, killed at Megiddo) is not the one to mourn. The one to weep for is Shallum, going into exile, whose fate is worse because he is cut off alive from the land. The infinitive absolute בָּכוֹ intensifies the command.
Word-by-word analysis· 17 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּבְכּ֣וּweepQal jussive 2mp · בָּכָה (H1058)Prohibitive verb→ Volitional (negative): prohibition of mourningבָּכָה (H1058) 'to weep'; the verb of mourning, repeated three times in the verse.
לְמֵ֔תfor the deadprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Prepositional object (the one mourned)→ Participle (substantival): 'the dead one'מוּת (H4191) 'to die'; 'the dead one' is King Josiah, killed at Megiddo in 609 BCE (2 Kgs 23:29-30).
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinated negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תָּנֻ֖דוּlamentQal jussive 2mp · נוּד (H5110)Prohibitive verb (parallel)→ Volitional (negative): prohibitionנוּד (H5110) 'to wander, sway; to shake the head in sympathy, lament'; the gesture of condolence (15:5; 16:5). LXX θρηνεῖτε.
ל֑וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional objectלְ with 3ms suffix, 'for him', the dead king.
בְּכ֤וּweepQal impv 2mp · בָּכָה (H1058)Imperative (positive counter-command)→ Volitional: command to mournבָּכָה (H1058) 'to weep'; the positive command reverses the prohibition.
בָכוֹ֙bitterlyQal inf abs · בָּכָה (H1058)Infinitive absolute intensifying בְּכוּ→ Infinitive absolute: emphatic, 'weep and weep'בָּכָה (H1058); the cognate infinitive absolute calls for intense, sustained weeping.
לַֽהֹלֵ֔ךְfor the one who goes awayprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Prepositional object (substantival participle)→ Participle: one in the act of departing, the exile under wayהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; 'the one going' into exile is Shallum/Jehoahaz (v.11). LXX τὸν ἐκπορευόμενον.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁוּב֙he shall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — permanent non-returnשׁוּב (H7725) 'to return'; 'return' echoes through vv.10-12, 27.
ע֔וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
וְרָאָ֖הand seeconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Weqatal coordinated under the negative ('nor see')→ Weqatal: continues the negated futureרָאָה (H7200) 'to see'; the negation of לֹא carries over, 'nor see'. LXX καὶ οὐ μὴ ἴδῃ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶ֥רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'land' becomes a key word of the chapter (vv.12, 26-29).
מוֹלַדְתּֽוֹhis birthN f sg constr + 3ms suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Genitiveמוֹלֶדֶת (H4138) 'birth, kindred, native land', from יָלַד 'to bear'; 'land of his birth' = homeland (cf. 46:16). LXX γῆν πατρίδος.
11

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָה אֶל שַׁלֻּ֨ם בֶּן יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד

For thus says YHWH concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of Josiah his father, who went out from this place: He shall not return there any more;

Prose oracle identifying the exilekî (explanatory)
The prose explanation identifies 'the one going away' as Shallum, the personal name of Jehoahaz (1 Chr 3:15; 2 Kgs 23:30-34), whom Pharaoh Neco deposed after three months. 'He shall not return there any more' repeats the poem's לֹא יָשׁוּב עוֹד.
Word-by-word analysis· 23 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the prose explanation of the poem.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָֽמַרsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְ֠הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) 'to, concerning'; here 'about', since Shallum is spoken of in the third person.
שַׁלֻּ֨םShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Object of the prepositionשַׁלּוּם (H7967) 'Shallum', the personal name of Jehoahaz, fourth son of Josiah (1 Chr 3:15), made king by the people and deported to Egypt by Neco after three months (2 Kgs 23:30-34). LXX Σελλημ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יֹאשִׁיָּ֜הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitiveיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) 'Josiah', the reforming king (640-609 BCE), 'the dead one' of v.10 and the model of justice in vv.15-16.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; applies to Shallum. The LXX (υἱὸν Ιωσια τὸν βασιλεύοντα) visibly lacks this title phrase.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063).
הַמֹּלֵךְ֙who reignedart + Qal ptc m sg abs · מָלַךְ (H4427)Attributive participle (relative function)→ Participle with article: identifying description, 'the one who reigned'מָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'.
תַּ֚חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; succession formula (cf. 2 Kgs 23:30).
יֹאשִׁיָּ֣הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Object of the prepositionיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) 'Josiah'.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to יֹאשִׁיָּהוּאָב (H1) 'father'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent Shallum)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
יָצָ֖אwent outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed departure (exile already accomplished)יָצָא (H3318) 'to go out'; the departure into exile has already happened, which dates the oracle after 609 BCE.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַמָּק֣וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; Jerusalem.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֥וּבhe shall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (content of the oracle)→ Yiqtol: future — definitive non-returnשׁוּב (H7725) 'to return'; repeats the poem's verdict (v.10).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; to this place.
עֽוֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
12

כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא יִרְאֶ֥ה עֽוֹד

but in the place where they have exiled him, there he shall die, and this land he shall not see again.

Announcement of judgment (death in exile)kî (adversative, 'but rather')
The clause completes the sentence of v.11: death in Egypt, the land of deportation (2 Kgs 23:34). Fronting 'in the place' and 'this land' stresses the contrast between there and here.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֗יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after the negative of v.11 it means 'but, rather'. LXX ἀλλ' ἤ.
בִּמְק֛וֹםin the placeprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Fronted locative phrase (construct before relative clause)מָקוֹם (H4725) 'place'; construct before an asyndetic/relative clause, 'the place where'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם, 'where'.
הִגְל֥וּthey exiledHiphil perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause (impersonal subject)→ Perfective: completed deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile, deport'; impersonal plural ('they' = Pharaoh Neco's men). 4QJer^a has a correction to הגלו from הגלה (a singular 'he exiled'). LXX μετῴκισα 'I exiled' (1cs).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Shallum).
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes בִּמְקוֹם.
יָמ֑וּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced death in exileמוּת (H4191) 'to die'; fulfilled in Egypt (2 Kgs 23:34).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object 'this land'.
הָאָ֥רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted direct object of יִרְאֶהאֶרֶץ (H776) 'land'; fronted for contrast with the place of exile.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאֶ֥הhe shall seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future (negated)רָאָה (H7200) 'to see'; picks up וְרָאָה of v.10.
עֽוֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
13

ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן לֽוֹ

Woe to him who builds his house without righteousness and his upper rooms without justice, who makes his neighbour work for nothing and does not give him his wages;

Woe-oracle (indictment)asyndeton
הוֹי with a participle opens the classic woe form, aimed at the unnamed Jehoiakim (named in v.18). The word pair righteousness/justice from v.3 is now negated with בְּלֹא, and forced labour without pay breaks the law of Lev 19:13 and Deut 24:14-15.
Word-by-word analysis· 15 words
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening the woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe! ah! alas!'; originally a funeral cry (cf. v.18), used by the prophets to pronounce a quasi-funeral sentence on the living. LXX ὦ.
בֹּנֶ֤הhim who buildsQal ptc m sg abs (substantival) · בָּנָה (H1129)Substantival participle, object of the woe→ Participle: characteristic, ongoing activityבָּנָה (H1129) 'to build'; the unnamed builder is Jehoiakim (v.18), whose palace project is otherwise unknown except perhaps archaeologically (Ramat Rahel).
בֵיתוֹ֙his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of בֹּנֶהבַּיִת (H1004) 'house'; his palace, and with it the dynasty he thinks he is securing.
בְּֽלֹאwithoutprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional negative ('by not-' = without)בְּלֹא 'without' (lit. 'in not'); negates the royal virtues named in v.3.
צֶ֔דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Object of בְּלֹא (manner)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; paired with מִשְׁפָּט in chiastic order.
וַעֲלִיּוֹתָ֖יוand his upper roomsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · עֲלִיָּה (H5944)Second direct object of בֹּנֶה (gapped verb)עֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof chamber', from עָלָה 'to go up'; cool upper storeys, marks of luxury (v.14).
בְּלֹ֣אwithoutprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional negative (parallel)בְּלֹא 'without'.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Object of בְּלֹא (manner)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; building 'without justice' specifically means the unpaid labour of the next line.
בְּרֵעֵ֨הוּ֙his neighbourprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (instrument: 'by means of his neighbour')רֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; עָבַד בְּ 'to work by means of, make (someone) serve' (cf. 25:14; 27:7; 34:9). The victims are fellow Israelites, not foreign slaves.
יַעֲבֹ֣דmakes workQal impf 3ms · עָבַד (H5647)Finite verb continuing the participial description→ Yiqtol: habitual/characteristic actionעָבַד (H5647) 'to work, serve'; with בְּ 'to make someone work, exploit their labour'.
חִנָּ֔םfor nothingadv · חִנָּם (H2600)Adverb of manner ('gratis')חִנָּם (H2600) 'for nothing, without payment', from חֵן 'favour'; forced labour (corvée) without wages. LXX δωρεάν.
וּפֹעֲל֖וֹand his wagesconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Fronted direct object of יִתֶּןפֹּעַל (H6467) 'work, deed; wages' (the product of work); withholding a labourer's pay breaks Lev 19:13 and Deut 24:14-15. LXX τὸν μισθόν.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִתֶּןdoes giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Finite verb (habitual)→ Yiqtol: habitual — a settled practice of non-paymentנָתַן (H5414) 'to give'.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix, 'to him' (the neighbour).
14

הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר

who says, 'I will build myself a house of great dimensions, with spacious upper rooms,' and cuts out its windows for it, panelling it with cedar and painting it with vermilion.

Indictment continued: the king's boast and buildingasyndeton
The participle chain continues the woe. The king's quoted self-talk ('I will build for myself') exposes his self-regard, and the passive participle and infinitive absolute describe the luxury finish: cedar panelling and vermilion paint.
Word-by-word analysis· 14 words
הָאֹמֵ֗רwho saysart + Qal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Substantival participle in apposition (continuing the woe)→ Participle: characteristic speech, the king's self-talkאָמַר (H559) 'to say'; introduces the builder's boast. The LXX has a finite 2ms instead, ᾠκοδόμησας σεαυτῷ 'you built yourself'.
אֶבְנֶהI will buildQal impf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of quoted speech→ Yiqtol (cohortative sense): resolve, 'I will build'בָּנָה (H1129) 'to build'.
לִּי֙for myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with 1cs suffix, 'for myself'; the self-serving motive stands out.
בֵּ֣יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
מִדּ֔וֹתgreat dimensionsN f pl abs · מִדָּה (H4060)Genitive of quality ('house of measures' = spacious)מִדָּה (H4060) 'measure, dimension'; 'a house of measures' = one of great size (cf. Num 13:32 'men of stature'). LXX σύμμετρον.
וַעֲלִיּ֖וֹתand upper roomsconj וְ + N f pl abs · עֲלִיָּה (H5944)Second object of אֶבְנֶהעֲלִיָּה (H5944) 'upper room'; OSHB tags this as construct, but it is better read as absolute, modified by the participle that follows.
מְרֻוָּחִ֑יםspaciousPual ptc m pl abs · רָוַח (H7304)Attributive participle modifying עֲלִיּוֹת→ Participle (passive): resultative, 'made roomy, airy'רָוַח (H7304) 'to be wide, spacious; to breathe freely'; Pual participle 'airy, spacious' (hapax form), with masculine plural agreement though עֲלִיּוֹת is feminine. 4QJer^c visibly reads מרוח[י]ם.
וְקָ֤רַֽעand cuts outconj וְ + Qal weqatal 3ms · קָרַע (H7167)Weqatal continuing the participial description (habitual)→ Weqatal: continues the characteristic action of the participleקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; here 'cut out, open up' windows in the wall. 4QJer^c visibly reads קרוע (passive participle 'cut out', no conjunction), a minor variant in form.
לוֹ֙for itprep לְ + 3ms suffix · לְDative (for the house) or reflexive ('for himself')לְ with 3ms suffix; 'for it' (the house) or 'for himself'.
חַלּוֹנָ֔יits windowsN c pl constr + 1cs suffix (so OSHB; anomalous) · חַלּוֹן (H2474)Direct object of וְקָרַעחַלּוֹן (H2474) 'window'. The form חַלּוֹנָי literally reads 'my windows', which is out of place in a third-person description. Explanations include an archaic plural ending, a haplography for חַלּוֹנָיו 'its/his windows', or a carry-over from the king's 'for myself'; the gloss follows the sense. 4QJer^c's ending is reconstructed and gives no evidence. The LXX has διεσταλμένα θυρίσιν.
וְסָפ֣וּןpanelling itconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · סָפַן (H5603)Circumstantial passive participle (describing the house)→ Passive participle: resultative, 'panelled'סָפַן (H5603) 'to cover, panel'; cedar panelling as in Solomon's temple and palace (1 Kgs 6:9; 7:3; Hag 1:4).
בָּאָ֔רֶזwith cedarprep בְּ + art + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Prepositional phrase of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'; costly imported timber, tying Jehoiakim's palace to the 'cedars' of vv.7, 15, 23.
וּמָשׁ֖וֹחַand painting itconj וְ + Qal inf abs · מָשַׁח (H4886)Infinitive absolute continuing the description (in place of a finite verb)→ Infinitive absolute: continues the sequence, 'and (he) paints'מָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint, paint'; the verb of royal anointing is used here, with some irony, for painting walls.
בַּשָּׁשַֽׁרwith vermilionprep בְּ + art + N m sg abs · שָׁשַׁר (H8350)Prepositional phrase of materialשָׁשַׁר (H8350) 'vermilion, red ochre', a bright red pigment; only here and Ezek 23:14. LXX ἐν μίλτῳ 'with red ochre'.
15

הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ

Are you a king because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him.

Disputation: royal legitimacy redefinedhă (rhetorical question)
The address turns to the second person with a scornful question: does competing in cedar make a king? The contrast with Josiah is pointed: he enjoyed an ordinary royal life (eating and drinking) and did justice, and it went well with him. The LXX reads this verse very differently (Αχαζ for 'cedar'; see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
הֲתִֽמְלֹ֔ךְare you a kinginterrog הֲ + Qal impf 2ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: present/modal, 'do you (really) reign?', a scornful question expecting 'no'מָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; the question challenges what makes a real king. LXX μὴ βασιλεύσεις.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
אַתָּ֖הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clause (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; explicit and emphatic.
מְתַחֲרֶ֣הcompeteTiphel ptc m sg abs (OSHB 'Tiphil') · חָרָה (H8474)Predicate participle of the causal clause→ Participle: ongoing activity, 'you keep vying'תַּחָרָה / חָרָה (H8474) 'to vie, compete', a rare T-prefixed stem (also 12:5 'compete with horses'); Jehoiakim competes with other kings in cedar display.
בָאָ֑רֶזin cedarprep בְּ + art + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Prepositional phrase (sphere of competition)אֶרֶז (H730) 'cedar'. The LXX reads ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου, 'in Ahaz your father', apparently from באחז for בארז (the letters ח and ר are similar) and joining 'your father' to this line; MT's 'cedar' fits the context of v.14.
אָבִ֜יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Fronted subject (casus pendens) of the questionאָב (H1) 'father'; Josiah, fronted for contrast with 'you'.
הֲל֧וֹאdid notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (question expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'; a rhetorical question expecting assent.
אָכַ֣לeatQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the question→ Perfective: a completed life viewed as a wholeאָכַל (H398) 'to eat'; 'eat and drink' means enjoying normal royal life and prosperity (cf. 1 Kgs 4:20), with no need for extravagance.
וְשָׁתָ֗הand drinkconj וְ + Qal perf 3ms · שָׁתָה (H8354)Coordinated predicate→ Perfective: completed, summarisingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; OSHB tags as perfect with conjunction (not weqatal), which fits the past reference.
וְעָשָׂ֤הand doconj וְ + Qal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate→ Perfective: completed, summarisingעָשָׂה (H6213) 'to do'; repeats the imperative of v.3 as Josiah's actual practice.
מִשְׁפָּט֙justiceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of וְעָשָׂהמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וּצְדָקָ֔הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second member)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the pair of v.3, which Jehoiakim negates in v.13.
אָ֖זthenadv · אָז (H227)Temporal/consequential adverbאָז (H227) 'then'; marks the consequence, 'then it was well'.
ט֥וֹבit was wellAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; 'it was good/well with him': prosperity follows justice, not cedar.
לֽוֹwith himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ with 3ms suffix, 'for him'.
16

דָּ֛ן דִּין עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה

He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares YHWH.

Theological climax: justice as knowledge of Godasyndeton
The asyndetic clause spells out Josiah's justice concretely, and the rhetorical question equates judging the poor with 'the knowing of me', the chapter's theological heart. The oracle formula underlines it. The LXX turns the question negative (τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ) and lacks 'then it was well'.
Word-by-word analysis· 12 words
דָּ֛ןhe judgedQal perf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb (asyndetic, explanatory)→ Perfective: characteristic past practice summarisedדִּין (H1777) 'to judge, plead a cause'; the king as advocate and judge of the weak (Ps 72:2-4).
דִּיןthe cause ofN m sg constr · דִּין (H1779)Cognate accusative (construct head)דִּין (H1779) 'legal claim, cause'; דָּן דִּין 'plead the case' (cf. 5:28, where the rich do not).
עָנִ֥יthe poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitiveעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the economically and socially weak.
וְאֶבְי֖וֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated genitiveאֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; the fixed pair poor-and-needy (Deut 24:14; Ps 72:13). 4QJer^a shows a scribal correction here but the same reading ואביון.
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Consequential adverbאָז (H227) 'then'; repeats v.15's refrain. The LXX has no equivalent of אָז טוֹב here.
ט֑וֹבit was wellAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good, well'; the refrain 'then it was well' binds justice to wellbeing.
הֲלוֹאis notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical, expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'. The LXX turns the sense around: οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ, 'is not this your not knowing me?'.
הִ֛יאthisindependent pron 3fs · הוּא (H1931)Subject (pronominal copula, referring to the just deeds)הִיא (H1931) 'she, it'; feminine, agreeing with הַדַּעַת. It refers to the practice of justice as a whole.
הַדַּ֥עַתthe knowingart + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Predicate nominativeדַּעַת (H1847) 'knowledge, knowing', from יָדַע; in Jeremiah and Hosea, knowing YHWH is covenant faithfulness expressed in justice (9:23; Hos 4:1-2; 6:6), not abstract information.
אֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Object of the verbal noun דַּעַתאֵת (H853) with 1cs suffix; the verbal noun takes a direct object, 'the knowing of me'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance'; seals the climactic question.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
17

כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֨יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם עַל בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל הָעֹ֥שֶׁק וְעַל הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת

But your eyes and your heart are set on nothing but your unjust gain, and on shedding innocent blood, and on practising oppression and extortion.

Indictment: the son's character contrasted with the father'skî (adversative)
The idiom אֵין... כִּי אִם עַל ('nothing but...') narrows the king's whole attention to four objects of desire introduced by עַל. The bloodshed breaks the prohibition of v.3, and tradition connects it with the killing of the prophet Uriah (26:20-23).
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunctionכִּי (H3588); here 'but' or 'surely', turning from father to son. The LXX has ἰδού.
אֵ֤יןthere are notneg particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential (with כִּי אִם = 'nothing but')אַיִן (H369) 'there is not'; with כִּי אִם following, 'your eyes are not... except on' = 'on nothing but'.
עֵינֶ֨יךָ֙your eyesN c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the negative existential clauseעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes as the organ of desire and intention.
וְלִבְּךָ֔and your heartconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Coordinated subjectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; eyes and heart together mean the whole direction of desire.
כִּ֖יexceptconj · כִּי (H3588)Exceptive conjunction (first element of כִּי אִם)כִּי אִם 'but only, except'.
אִם[only]conj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518); with כִּי, 'except'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of direction/object of desireעַל (H5921) 'on'; the eyes and heart are 'set on', introducing four objects.
בִּצְעֶ֑ךָyour unjust gainN m sg constr + 2ms suffix · בֶּצַע (H1215)Object of the prepositionבֶּצַע (H1215) 'gain, profit (usually ill-gotten)', from בָּצַע 'to cut off'; greed is Jeremiah's charge against all classes (6:13; 8:10). LXX πλεονεξίαν.
וְעַ֤לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'on'.
דַּֽםthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Object of the preposition (construct head), fronted object of לִשְׁפּוֹךְדָּם (H1818) 'blood'; the charge picks up v.3's prohibition and 26:20-23 (Uriah).
הַנָּקִי֙the innocentart + Adj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Genitiveנָקִי (H5355) 'innocent'; 4QJer^c adds the article above the line, matching MT.
לִשְׁפּ֔וֹךְto shedprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive of purpose/specification→ Infinitive: purpose — the intent behind the desireשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; what v.3 forbade (אַל תִּשְׁפְּכוּ).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָעֹ֥שֶׁקoppressionart + N m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Object of the preposition, object of לַעֲשׂוֹתעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion'; cf. עָשׁוֹק 'oppressor' in v.3, as the king becomes the oppressor he was to restrain. LXX ἀδίκημα.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַמְּרוּצָ֖הextortionart + N f sg abs · מְרוּצָה (H4835)Object of the preposition, object of לַעֲשׂוֹתמְרוּצָה (H4835) here 'crushing, extortion', from רָצַץ 'to crush' (not מְרוּצָה 'running' from רוּץ); a rare sense. LXX εἰς φόνον 'murder'.
לַעֲשֽׂוֹתto practiseprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose (governing oppression and extortion)→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to do'; the verse ends on 'doing', contrasting with Josiah who 'did justice' (v.15).
18

לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה

Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They shall not lament for him, 'Ah, my brother!' or 'Ah, sister!' They shall not lament for him, 'Ah, lord!' or 'Ah, his majesty!'

Announcement of judgment: no funeral lamentlākēn (judgment formula)
לָכֵן turns the woe into its verdict, and the king is finally named. Two parallel negated lines quote the funeral cry הוֹי ('ah!'), first as family mourning (brother/sister), then as court mourning (lord/majesty), and deny both; the הוֹי of the woe (v.13) returns as the lament he will not receive.
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard hinge from indictment to announcement of judgment.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) 'concerning'.
יְהוֹיָקִ֤יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Object of the prepositionיְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up', throne name given by Neco to Eliakim (2 Kgs 23:34), who reigned 609-598 BCE; named here for the first time as the builder of vv.13-17.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙JosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitiveיֹאשִׁיָּהוּ (H2977); naming the father recalls the contrast of vv.15-16.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִסְפְּד֣וּthey shall lamentQal impf 3mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (impersonal subject)→ Yiqtol: future — denial of funeral ritesסָפַד (H5594) 'to wail, lament (for the dead)'; the formal funeral lament, often with breast-beating. LXX οὐ μὴ κόψωνται.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional objectלְ with 3ms suffix, 'for him'.
ה֥וֹיahinterjection · הוֹי (H1945)Interjection (quoted funeral cry)הוֹי (H1945) 'ah! alas!'; the funeral cry itself (cf. 1 Kgs 13:30 'alas, my brother'), the same word that opened the woe of v.13.
אָחִ֖יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Vocative within the quoted lamentאָח (H251) 'brother'; the family lament ('ah, my brother'). LXX ὦ ἀδελφέ.
וְה֣וֹיand ahconj וְ + interjection · הוֹי (H1945)Coordinated interjectionהוֹי (H1945) 'ah!'.
אָח֑וֹתsisterN f sg abs · אָחוֹת (H269)Vocative within the quoted lamentאָחוֹת (H269) 'sister'; the mourners' paired cry (masculine and feminine mourners, or a stock pair). The LXX line lacks this item.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (repeated line)לֹא (H3808) 'not'.
יִסְפְּד֣וּthey shall lamentQal impf 3mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: future — denial of state mourningסָפַד (H5594) 'to lament'; repetition gives the verdict a formal, liturgical cadence.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional objectלְ with 3ms suffix, 'for him'.
ה֥וֹיahinterjection · הוֹי (H1945)Interjection (quoted lament)הוֹי (H1945) 'ah!'.
אָד֖וֹןlordN m sg abs · אָדוֹן (H113)Vocative within the quoted lamentאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the court lament for a king (cf. 34:5, the lament promised to Zedekiah). LXX οἴμμοι κύριε.
וְה֥וֹיand ahconj וְ + interjection · הוֹי (H1945)Coordinated interjectionהוֹי (H1945) 'ah!'.
הֹדֹֽהhis majestyN m sg constr + 3ms suffix · הוֹד (H1935)Vocative within the quoted lamentהוֹד (H1935) 'splendour, majesty'; הֹדֹה with the archaic 3ms suffix -ōh, 'his majesty', the royal honorific cried at a king's death. The LXX line lacks it. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv הדה, which can be read as 'her majesty' (matching 'ah, sister') or as the older spelling of 'his majesty', Qere הֹדוֹ 'his majesty'; the annotation follows the Qere.
19

קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם

With the burial of a donkey he shall be buried, dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.

Announcement of judgment: dishonourable burialasyndeton
The cognate accusative (קְבוּרַת... יִקָּבֵר) makes the sentence ironic: his 'burial' is a carcass being dumped. The two infinitives absolute give the graphic manner. 2 Kgs 24:6 says only that he 'slept with his fathers', a tension often noted; compare 36:30.
Word-by-word analysis· 8 words
קְבוּרַ֥תwith the burial ofN f sg constr · קְבוּרָה (H6900)Cognate accusative (adverbial, manner), construct headקְבוּרָה (H6900) 'burial, grave'; cognate accusative with יִקָּבֵר, 'be buried with a burial of...'. LXX ταφὴν ὄνου ταφήσεται.
חֲמ֖וֹרa donkeyN c sg abs · חֲמוֹר (H2543)Genitiveחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; a dead donkey was simply dragged away and left unburied, the ultimate disgrace for a king (cf. 36:30, 'his corpse shall be cast out').
יִקָּבֵ֑רhe shall be buriedNiphal impf 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb→ Yiqtol: future — ironic 'burial'קָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'; ironic, since the 'burial' is no burial. 2 Kgs 24:6 records only that he 'slept with his fathers', a tension noted but not resolved here.
סָח֣וֹבdragged offQal inf abs · סָחַב (H5498)Infinitive absolute of manner (explicating the burial)→ Infinitive absolute: adverbial, graphic mannerסָחַב (H5498) 'to drag'; used of dragging carcasses and corpses (15:3; 49:20). 4QJer^c preserves סחוב.
וְהַשְׁלֵ֔ךְand thrown outconj וְ + Hiphil inf abs · שָׁלַךְ (H7993)Coordinated infinitive absolute of manner→ Infinitive absolute: adverbial mannerשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; recurs in v.28 (הֻשְׁלְכוּ) of Coniah.
מֵהָ֖לְאָהbeyondprep מִן + adv · הָלְאָה (H1973)Adverbial phrase of placeהָלְאָה (H1973) 'yonder, beyond'; מֵהָלְאָה לְ 'out beyond', outside the city. LXX ἐπέκεινα.
לְשַׁעֲרֵ֥יthe gates ofprep לְ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of reference (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; outside the gates where refuse was dumped. The 'gates' motif runs from vv.2 and 4 (kings entering) to this expulsion.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'.
20

עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל מְאַהֲבָֽיִךְ

Go up to Lebanon and cry out, and in Bashan lift up your voice; cry out from Abarim, for all your lovers are shattered.

Summons to lament (addressed to personified Jerusalem)asyndeton
Feminine singular imperatives address Daughter Jerusalem. She is to cry from three heights, north (Lebanon), northeast (Bashan) and southeast (Abarim), as if from mountain tops that look out over lost allies. The 'lovers' are her political partners, Egypt and the coalition states.
Word-by-word analysis· 12 words
עֲלִ֤יgo upQal impv 2fs · עָלָה (H5927)Imperative addressed to personified Jerusalem (2fs)→ Volitional: summons to lament (ironic)עָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the feminine addressee is Daughter Zion/Jerusalem, sent up to high places to wail.
הַלְּבָנוֹן֙to Lebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Adverbial accusative of destinationלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon'; the northern range. 4QJer^c visibly reads ב לבנון, 'in/on Lebanon', with a preposition, a minor variant. LXX εἰς τὸν Λίβανον.
וּֽצְעָ֔קִיand cry outconj וְ + Qal impv 2fs · צָעַק (H6817)Coordinated imperative→ Volitional: command to cry aloudצָעַק (H6817) 'to cry out in distress'.
וּבַבָּשָׁ֖ןand in Bashanconj וְ + prep בְּ + art + N proper · בָּשָׁן (H1316)Locative prepositional phrase (fronted)בָּשָׁן (H1316) 'Bashan', the high plateau northeast of the Jordan, famous for oaks and cattle; the second lookout point.
תְּנִ֣יlift upQal impv 2fs · נָתַן (H5414)Imperative→ Volitional: commandנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'give voice' = raise the voice, cry aloud.
קוֹלֵ֑ךְyour voiceN m sg constr + 2fs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of תְּנִיקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
וְצַֽעֲקִי֙and cry outconj וְ + Qal impv 2fs · צָעַק (H6817)Coordinated imperative→ Volitional: commandצָעַק (H6817) 'to cry out'; repetition frames the tricolon of lament.
מֵֽעֲבָרִ֔יםfrom Abarimprep מִן + N proper · עֲבָרִים (H5682)Locative prepositional phrase (source)עֲבָרִים (H5682) 'Abarim', the mountain range in Moab including Nebo (Num 27:12; Deut 32:49); the third, southeastern lookout. The LXX reads it as a common noun: εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, 'to the other side of the sea'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נִשְׁבְּר֖וּare shatteredNiphal perf 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (prophetic): destruction viewed as already accomplishedשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'. 4QJer^c visibly reads נשפכו 'are poured out', a substantive variant; LXX συνετρίβησαν supports MT.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
מְאַהֲבָֽיִךְyour loversPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · אָהַב (H157)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival, Piel): habitual 'lovers', i.e. political alliesאָהַב (H157) Piel 'to love (passionately)'; 'lovers' is Jeremiah's metaphor for foreign alliances, especially Egypt (4:30; 30:14).
21

דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֨יִךְ֙ בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי

I spoke to you in your prosperity; you said, 'I will not listen.' This has been your way from your youth, that you have not obeyed my voice.

Indictment: lifelong refusal to listenasyndeton
YHWH's retrospective indictment frames the whole history in one pattern: speaking in times of ease met with 'I will not listen'. The last clause (כִּי לֹא שָׁמַעַתְּ) defines 'your way'.
Word-by-word analysis· 13 words
דִּבַּ֤רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past, repeated divine speech summarisedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH's persistent prophetic address (cf. 7:13, 25).
אֵלַ֨יִךְ֙to youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; 2fs, still Daughter Jerusalem.
בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְin your prosperityprep בְּ + N f pl constr + 2fs suffix · שַׁלְוָה (H7962)Temporal prepositional phraseשַׁלְוָה (H7962) 'ease, security, prosperity'; plural of state ('your times of ease'). Complacent security bred deafness (cf. Deut 8:11-14). LXX ἐν τῇ παραπτώσει σου 'in your transgression'.
אָמַ֖רְתְּyou saidQal perf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb (asyndetic response)→ Perfective: past responseאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in quoted speechלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁמָ֑עI will listenQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of quoted speech→ Yiqtol: volitional/resolute refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the refusal answers the call to 'hear' in v.2 and is answered in turn by v.29's 'hear the word of YHWH'.
זֶ֤הthisdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; points back to the refusal.
דַרְכֵּךְ֙your wayN c sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate nominativeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road; conduct, habit'; a characteristic pattern of life (2:23, 33).
מִנְּעוּרַ֔יִךְfrom your youthprep מִן + N c pl constr + 2fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); Jerusalem's disobedience goes back to her beginnings (3:24-25; 32:30), in contrast to the 'devotion of your youth' in 2:2.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Epexegetical conjunction ('namely that')כִּי (H3588); explains 'your way': 'that you have not obeyed'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֖עַתְּyou have obeyedQal perf 2fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the epexegetical clause→ Perfective: a lifelong pattern viewed as a wholeשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to the voice' = obey.
בְּקוֹלִֽיmy voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעַתְּקוֹל (H6963) 'voice'.
22

כָּל רֹעַ֨יִךְ֙ תִּרְעֶה ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֨שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ

The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; for then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness.

Announcement of judgment (wordplay)asyndeton
The wordplay רֹעַיִךְ תִּרְעֶה רוּחַ ('the wind shall shepherd your shepherds') means the rulers will be scattered as by a storm-wind. With the lovers gone into captivity, Jerusalem will be shamed, and she will see that her own evil brought it about.
Word-by-word analysis· 13 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
רֹעַ֨יִךְ֙your shepherdsQal ptc m pl constr + 2fs suffix (substantival) · רָעָה (H7462)Genitive of כָּל (fronted object of תִּרְעֶה)→ Participle (substantival): 'shepherds' = rulersרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; 'shepherds' is Jeremiah's term for kings and leaders (2:8; 10:21; 23:1-4).
תִּרְעֶהshall shepherdQal impf 3fs · רָעָה (H7462)Predicate verb→ Yiqtol: future — ironic 'shepherding' as scatteringרָעָה (H7462) 'to shepherd'; wordplay: the wind will 'shepherd' the shepherds, driving them away like chaff (cf. 13:24). A secondary sense 'feed on, devour' is also possible (so 'the wind shall consume').
ר֔וּחַthe windN c sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of תִּרְעֶה (feminine)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the scattering storm-wind of judgment (4:11-12). LXX ἄνεμος.
וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְand your loversconj וְ + Piel ptc m pl constr + 2fs suffix (substantival) · אָהַב (H157)Subject of יֵלֵכוּ→ Participle (substantival): alliesאָהַב (H157) Piel 'to love'; the allies of v.20.
בַּשְּׁבִ֣יinto captivityprep בְּ + art + N c sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase of destination/stateשְׁבִי (H7628) 'captivity'.
יֵלֵ֑כוּshall goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'.
אָ֤זthenadv · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'.
תֵּבֹ֨שִׁי֙you will be ashamedQal impf 2fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: future — public shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', not only feeling shame but being publicly disappointed in what one trusted (2:36).
וְנִכְלַ֔מְתְּand disgracedconj וְ + Niphal weqatal 2fs · כָּלַם (H3637)Weqatal coordinated with the preceding yiqtol→ Weqatal: future, parallel to תֵּבֹשִׁיכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, disgraced'; the fixed pair בּוֹשׁ/כָּלַם (14:3; 31:19).
מִכֹּ֖לbecause of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Causal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; מִן of cause, 'because of'.
רָעָתֵֽךְyour wickednessN f sg constr + 2fs suffix · רָעָה (H7451)Genitiveרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'. The LXX reads ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε, 'from all your lovers', perhaps from a text like מֵרֵעַיִךְ, which sounds like רֹעַיִךְ earlier in the verse.
23

ישבתי יֹשַׁבְתְּ֙ בַּלְּבָנ֔וֹן מקננתי מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה

O you who dwell in Lebanon, nested among the cedars, how you will be pitied when pangs come upon you, anguish like a woman in labour!

Taunting lament (birth-pang imagery)asyndeton
The two Kethiv/Qere pairs keep the archaic 2fs ending in the Kethiv. The 'Lebanon'-dweller is Jerusalem living in cedar palaces, secure like a bird's nest. מַה נֵּחַנְתְּ is ironic ('how pitiable you will be!'), or reads 'how you will groan' with the LXX καταστενάξεις; the birth-pang image stands for sudden, inescapable anguish.
Word-by-word analysis· 13 words
ישבתיyou who dwellQal ptc f sg (archaic 2fs -ti form, ketiv) · יָשַׁב (H3427)Vocative participle (Kethiv)→ Participle: standing condition of dwellingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. The Kethiv ישבתי keeps the archaic feminine ending -î (often called hireq compaginis), also found in 10:17 and 51:13. The DSS reading at this point is reconstructed and gives no evidence.
יֹשַׁבְתְּ֙you who dwellQal ptc f sg constr (qere) · יָשַׁב (H3427)Vocative participle (Qere)→ Participle: standing condition of dwellingיָשַׁב (H3427); the Qere reads the standard feminine participle יֹשַׁבְתְּ. 'Dweller in Lebanon' is Jerusalem living in her cedar-built palaces (v.6). LXX κατοικοῦσα.
בַּלְּבָנ֔וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative prepositional phraseלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon'; metaphorical, the cedar city.
מקננתיnestedPual ptc f sg (archaic -ti form, ketiv) · קָנַן (H7077)Second vocative participle (Kethiv)→ Participle (passive): state of being nestedקָנַן (H7077) Piel 'to make a nest', Pual 'be nested'. The Kethiv again has the archaic -î ending. 4QJer^c visibly reads מקננתי, agreeing with the Kethiv.
מְקֻנַּ֖נְתְּnestedPual ptc f sg (qere) · קָנַן (H7077)Second vocative participle (Qere)→ Participle (passive): settled, secure stateקָנַן (H7077); Qere 'you who are nested', the image of a bird secure high in the cedars, recalling the arrogant security of Obad 4. LXX ἐννοσσεύουσα.
בָּֽאֲרָזִ֑יםamong the cedarsprep בְּ + art + N m pl abs · אֶרֶז (H730)Locative prepositional phraseאֶרֶז (H730) 'cedar'; the last of the chapter's cedar references (vv.7, 14, 15).
מַהhowinterrog/exclamatory · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory here.
נֵּחַנְתְּ֙you will be pitiedNiphal perf 2fs · חָנַן (H2603)Predicate verb of the exclamation→ Perfective (prophetic/ironic): 'how pitiable you will be!'חָנַן (H2603) Niphal, apparently 'to be pitied' (ironic: 'how you will be pitied!'). The LXX καταστενάξεις 'you will groan' suggests a reading נֶאֱנַחְתְּ from אָנַח, which many adopt; MT is kept here and the crux flagged.
בְּבֹאwhen comeprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'when (pangs) come'בּוֹא (H935) 'to come'.
לָ֣ךְupon youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (the one affected)לְ with 2fs suffix, 'to you'.
חֲבָלִ֔יםpangsN m pl abs · חֵבֶל (H2256)Subject of the infinitive בֹּאחֵבֶל (H2256) 'pang, labour pain' (a homonym of 'cord'); birth-pangs as the image of sudden, unavoidable distress (13:21).
חִ֖ילanguishN m sg abs · חִיל (H2427)Apposition to חֲבָלִיםחִיל (H2427) 'writhing, anguish', from חוּל 'to writhe'; the stock simile 'anguish like a woman in labour' (6:24; 50:43).
כַּיֹּלֵדָֽהlike a woman in labourprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs (substantival) · יָלַד (H3205)Comparative prepositional phrase→ Participle (substantival): 'one giving birth'יָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the feminine participle 'one in labour'.
24

חַי אָנִי֮ נְאֻם יְהוָה֒ כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ

As I live, declares YHWH, even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, yet from there I would tear you off,

Divine oath: rejection of the kingasyndeton
The oath formula חַי אָנִי introduces a concessive hypothetical: even if Coniah (Jehoiachin/Jeconiah) were YHWH's personal seal, the token of royal authority, he would be torn off. The abrupt switch from third person to second ('you') makes the rejection sound like direct address. Haggai 2:23 later reverses the image for Zerubbabel, Jehoiachin's grandson.
Word-by-word analysis· 19 words
חַיas liveAdj m sg abs (predicative, oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('living am I')חַי (H2416) 'living'; חַי אָנִי 'as I live' is YHWH's self-oath, staking his own life on the word (46:18; Num 14:28).
אָנִי֮Iindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
כִּ֣יevenconj · כִּי (H3588)First element of concessive כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after an oath, 'even if, though'.
אִםifconj · אִם (H518)Concessive conditional particleאִם (H518) 'if'; concessive, an unreal hypothesis: 'even if he were...'.
יִהְיֶ֞הwereQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the concessive protasis→ Yiqtol: hypothetical/modal, 'were to be'הָיָה (H1961) 'to be'.
כָּנְיָ֤הוּConiahN proper · כָּנְיָהוּ (H3659)Subject of יִהְיֶהכָּנְיָהוּ (H3659) 'Coniah', a shortened form of יְכָנְיָהוּ (Jeconiah) = Jehoiachin, who reigned three months in 598/597 BCE before deportation to Babylon (2 Kgs 24:8-15). Some see the dropped theophoric prefix as a slight; that is uncertain. LXX Ιεχονιας.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהֽוֹיָקִים֙JehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitiveיְהוֹיָקִים (H3079); father of Coniah, subject of vv.13-19.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063).
חוֹתָ֖םthe signet ringN m sg abs · חוֹתָם (H2368)Predicate nominative of יִהְיֶהחוֹתָם (H2368) 'seal, signet (ring)', from חָתַם 'to seal'; a personal seal worn on the hand or neck, the owner's authority and most treasured possession (Song 8:6). Hag 2:23 later makes Zerubbabel, Jehoiachin's grandson, YHWH's חוֹתָם, reversing this verse.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'.
יַ֣דthe hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
יְמִינִ֑יmy rightN f sg constr + 1cs suffix · יָמִין (H3225)Genitive ('hand of my right' = my right hand)יָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the place of honour and power.
כִּ֥יyetconj · כִּי (H3588)Asseverative conjunction introducing the apodosisכִּי (H3588); in the apodosis after an oath, 'yet surely'.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Locative adverbial phrase (separation)שָׁם (H8033) 'there'; from YHWH's hand.
אֶתְּקֶֽנְךָּI would tear you offQal impf 1cs + 2ms suffix (energic nun) · נָתַק (H5423)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/modal — decisive removalנָתַק (H5423) 'to pull off, tear away'; the energic suffix (-enkā) adds emphasis. The sudden switch from third person (Coniah) to second person ('you') turns the oracle into direct address. LXX ἐκσπάσω σε.
25

וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים

and I will give you into the hand of those who seek your life, into the hand of those of whom you are afraid, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

Announcement of judgment (handing over)wə (weqatal)
Four 'into the hand of' phrases build from anonymous enemies to named ones, Nebuchadrezzar and the Chaldeans. The LXX has only εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων and lacks the Nebuchadrezzar phrase.
Word-by-word analysis· 15 words
וּנְתַתִּ֗יךָand I will give youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'hand over into the power of'.
בְּיַד֙into the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (first of four)יָד (H3027) 'hand'; four 'into the hand of' phrases set against 'my right hand' in v.24.
מְבַקְשֵׁ֣יthose who seekPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive (substantival participle, construct)→ Participle (substantival): ongoing hostile intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek the life' = seek to kill (a Jeremianic phrase, 11:21; 19:7).
נַפְשֶׁ֔ךָyour lifeN c sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive (object of the participle)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'.
וּבְיַ֛דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase (construct before relative clause)יָד (H3027) 'hand'; construct before the headless relative 'those whom...'.
אֲשֶׁרthose whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (with resumptive מִפְּנֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; resumed by the suffix of מִפְּנֵיהֶם.
אַתָּ֥הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יָג֖וֹרare afraidAdj m sg abs (predicative) · יָגוֹר (H3016)Predicate adjective of the relative clauseיָגוֹר (H3016) 'fearful, afraid', from יָגֹר 'to dread'; used as a predicate, 'you are in dread'. LXX εὐλαβῇ.
מִפְּנֵיהֶ֑םof themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of fear), resumptiveפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of', used with verbs of fear.
וּבְיַ֛דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Genitiveנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Babylonian Nabû-kudurri-uṣur II (605-562 BCE); Jeremiah's usual spelling with r, closer to the Akkadian than 'Nebuchadnezzar'. The LXX v.25 visibly lacks this phrase and the next.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitiveבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וּבְיַ֥דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
הַכַּשְׂדִּֽיםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitiveכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the ruling people of the Neo-Babylonian empire. 4QJer^c preserves ה כשדיים. LXX εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων.
26

וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ

And I will hurl you and your mother who bore you into another land, where you were not born, and there you shall die.

Announcement of judgment (exile of king and queen mother)wə (weqatal)
'Hurl' (טוּל Hiphil) is violent language. The queen mother Nehushta (2 Kgs 24:8, 12, 15; Jer 13:18; 29:2) is included, and the birth/death contrast (bore you / not born / there you shall die) frames the exile as a life ended outside the land.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהֵֽטַלְתִּ֣יand I will hurlconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · טוּל (H2904)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequence — violent expulsionטוּל (H2904) Hiphil 'to hurl, cast (violently)'; used of Jonah thrown into the sea (Jon 1:12, 15) and of YHWH hurling Judah out of the land (16:13). LXX ἀπορρίψω.
אֹתְךָ֗youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2ms suffix, 'you'.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
אִמְּךָ֙your motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Second direct objectאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) Nehushta, deported with Jehoiachin (2 Kgs 24:8, 15; Jer 13:18; 29:2).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יְלָדַ֔תְךָbore youQal perf 3fs + 2ms suffix · יָלַד (H3205)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past eventיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; sets up the contrast 'where you were not born'.
עַ֚לintoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'on, onto'; here 'into' (Jeremiah often uses עַל for אֶל).
הָאָ֣רֶץlandart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; the article with an adjective lacking one (הָאָרֶץ אַחֶרֶת) is an unusual construction, noted by grammarians.
אַחֶ֔רֶתanotherAdj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective (without article)אַחֵר (H312) 'other, another'; a foreign land (Babylon).
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with שָׁם, 'where'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֻלַּדְתֶּ֖םyou were bornPual perf 2mp · יָלַד (H3205)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past (passive)יָלַד (H3205) Pual 'to be born'; the plural includes king and mother together.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; fronted for emphasis, as in v.12's 'there he shall die'.
תָּמֽוּתוּyou shall dieQal impf 2mp · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future — death in exileמוּת (H4191) 'to die'; Jehoiachin indeed died in Babylon, though released from prison under Evil-merodach (52:31-34).
27

וְעַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ

But to the land to which they long to return, there they shall not return.

Announcement of judgment (no return)wə (disjunctive, fronted object)
The fronted prepositional phrase and the 'lifting up the soul' idiom express intense longing. The repetition שָׁם... שָׁמָּה and לָשׁוּב... לֹא יָשׁוּבוּ closes the door that longing wants to open.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַלbut toconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (contrastive)עַל (H5921) 'to, onto'; fronted in contrast to v.26's foreign land.
הָאָ֗רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; the homeland, Judah.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הֵ֛םtheyindependent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject of the relative clauseהֵם (H1992) 'they'; the shift to third person plural distances the speaker.
מְנַשְּׂאִ֥יםlongPiel ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing longingנָשָׂא (H5375) Piel 'to lift up'; נִשֵּׂא נֶפֶשׁ 'lift up the soul (toward)' = long for, yearn (44:14; Deut 24:15). LXX εὔχονται ταῖς ψυχαῖς.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשָׁ֖םtheir soulN c sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מְנַשְּׂאִים (idiom)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, desire, throat'; the seat of longing.
לָשׁ֣וּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive complement (content of the longing)→ Infinitive: purpose/complementשׁוּב (H7725) 'to return'.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
שָׁ֖מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Fronted directional adverb (resumptive)שָׁמָּה 'thither'; the directional -ah (he locale) resumes the fronted phrase with emphasis.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָשֽׁוּבוּthey shall returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — definitive denialשׁוּב (H7725) 'to return'; repeats the infinitive 'to return' and denies it.
28

הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדָֽעוּ

Is this man Coniah a despised, shattered pot, a vessel no one delights in? Why are he and his offspring hurled out and cast into a land that they do not know?

Lament question (pathos)hă (rhetorical question)
The double question (הַ... אִם) and the 'why?' voice real pathos, whether the prophet's or the people's, over the king's fate. The pottery image recalls chs.18-19, and the passive verbs (הוּטֲלוּ, הֻשְׁלְכוּ) echo YHWH's 'I will hurl' of v.26. The LXX is much shorter here.
Word-by-word analysis· 21 words
הַעֶ֨צֶבis a potinterrog הֲ + N m sg abs · עֶצֶב (H6089)Predicate nominative of a rhetorical questionעֶצֶב (H6089) 'vessel, pot' here (a homonym of 'pain, toil' and related to עָצָב 'idol, image'); a cheap earthenware jar. The pottery image recalls chs.18-19. The LXX has only ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος.
נִבְזֶ֜הdespisedNiphal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Attributive participle modifying עֶצֶב→ Participle (Niphal): state of being despisedבָּזָה (H959) Niphal 'to be despised, contemptible'.
נָפ֗וּץbrokenQal passive ptc m sg abs · נָפַץ (H5310)Attributive participle (asyndetic)→ Passive participle: resultative, 'shattered'נָפַץ (H5310) 'to shatter, smash'; a smashed pot is worthless (cf. 13:14; 48:38).
הָאִ֤ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless questionאִישׁ (H376) 'man'; 'this man' (also v.30) is distancing, almost contemptuous.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כָּנְיָ֔הוּConiahN proper · כָּנְיָהוּ (H3659)Apposition to הָאִישׁ הַזֶּהכָּנְיָהוּ (H3659) 'Coniah' = Jehoiachin. 4QJer^c's preserved text of this verse breaks off after אם כלי.
אִ֨םorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative particle (second member of הֲ... אִם)אִם (H518); after הֲ it introduces the second half of a double question, 'or'.
כְּלִ֔יa vesselN m sg abs · כְּלִי (H3627)Predicate nominative (second question)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; 'a vessel no one wants' (48:38; Hos 8:8).
אֵ֥יןthere is noneg particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential in an asyndetic relative clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
חֵ֖פֶץdelightN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Subject of the negative existentialחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure, use'; 'a vessel in which there is no pleasure', i.e. unwanted.
בּ֑וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (resumptive)בְּ with 3ms suffix, 'in it'.
מַדּ֤וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why?'; a genuine lament-question, whether the prophet's or the people's.
הֽוּטֲלוּ֙are hurled outHophal perf 3cp · טוּל (H2904)Predicate verb of the question→ Perfective (prophetic or actual): the expulsion viewed as doneטוּל (H2904) Hophal 'to be hurled'; the passive of v.26's 'I will hurl'. LXX ἐξερρίφη.
ה֣וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject (postverbal)הוּא (H1931) 'he'.
וְזַרְע֔וֹand his offspringconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Coordinated subjectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; anticipates v.30 ('none of his offspring'). The LXX visibly lacks 'he and his offspring'.
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּand castconj וְ + Hophal perf 3cp · שָׁלַךְ (H7993)Coordinated predicate→ Perfective (with conjunction): parallel passive actionשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be thrown, cast'; echoes v.19 (וְהַשְׁלֵךְ), so father and son share the image of being thrown out.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'onto, into'.
הָאָ֖רֶץa landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדָֽעוּthey have knownQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective/stative: 'do not know'יָדַע (H3045) 'to know'; an unknown land, a Jeremianic phrase for exile (15:14; 16:13; 17:4). It also answers v.16: the king who did not 'know' YHWH goes to a land he does not know.
29

אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר יְהוָֽה

O land, land, land, hear the word of YHWH!

Solemn call to hearasyndeton
The threefold vocative (אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ, the last in pause) is a unique intensification, summoning the land itself as witness to the verdict that follows. The LXX has the word only twice (γῆ γῆ).
Word-by-word analysis· 6 words
אֶ֥רֶץO landN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Vocative (first of three)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land is summoned as witness. 'Land' has already sounded in vv.26-28, and the triple repetition is unique in the Hebrew Bible (compare the triple 'temple of YHWH' in 7:4).
אֶ֖רֶץlandN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Vocative (repeated)אֶרֶץ (H776); the repetition intensifies the address. The LXX has only γῆ γῆ, twice.
אָ֑רֶץlandN c sg abs (pausal) · אֶרֶץ (H776)Vocative (third, in pause)אֶרֶץ (H776); pausal form אָרֶץ under athnach. Whether 'land' or 'earth' is meant, it is either Judah's own soil or the whole world summoned as witness.
שִׁמְעִ֖יhearQal impv 2fs · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: solemn summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; feminine, agreeing with אֶרֶץ. The land is asked to hear what the kings would not (vv.2, 5, 21).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
30

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה

Thus says YHWH: Write this man down as childless, a man who shall not prosper in his days; for none of his offspring shall succeed in sitting on the throne of David and ruling again in Judah.

Final verdict (registration formula)asyndeton
The plural imperative כִּתְבוּ pictures a census or king list in which Coniah is entered as 'childless'. The כִּי clause explains the term: he had sons (1 Chr 3:17-18), but none will reign. Matthew 1:12 later names Jechoniah in Jesus' genealogy, a tension interpreters handle in different ways and that this note does not resolve.
Word-by-word analysis· 24 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'. The LXX v.30 begins directly with γράψον and has no messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
כִּתְב֞וּwrite downQal impv 2mp · כָּתַב (H3789)Imperative (registration command)→ Volitional: command to enrol in a recordכָּתַב (H3789) 'to write'; pictures a census or king list entry (cf. Ps 87:6; Isa 4:3). The plural addresses unnamed scribes or registrars; the LXX has the singular γράψον.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאִ֤ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of כִּתְבוּאִישׁ (H376) 'man'; 'this man' again, as in v.28.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
עֲרִירִ֔יchildlessAdj m sg abs · עֲרִירִי (H6185)Object complement (predicate accusative: 'write him as childless')עֲרִירִי (H6185) 'childless, stripped', related to עָרַר 'to strip, lay bare' (Gen 15:2; Lev 20:20-21). Jehoiachin had sons (1 Chr 3:17-18; the Babylonian ration tablets reportedly list his sons), so the כִּי clause explains the sense: dynastically childless, with no heir on the throne. LXX ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον 'a proscribed man'.
גֶּ֖בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Apposition to הָאִישׁ (second complement)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; perhaps chosen with irony for a man of no success.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in the asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יִצְלַ֣חshall prosperQal impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: future — lifelong failureצָלַח (H6743) 'to succeed, prosper'; the whole phrase 'a man who shall not prosper in his days' has no visible counterpart in the LXX.
בְּיָמָ֑יוin his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in his days' = in his lifetime.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains 'childless'.
לֹ֨אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִצְלַ֜חshall succeedQal impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: futureצָלַח (H6743) 'to succeed'; repeated from the previous line, now applied to his offspring. The verb takes a subject (אִישׁ) further specified by participles: 'no man... shall succeed in sitting...'.
מִזַּרְע֗וֹof his offspringprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Partitive prepositional phraseזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; picks up v.28. Matt 1:12 lists Jechoniah in Jesus' genealogy, and interpreters handle that tension with this verse in different ways; this note does not settle it.
אִ֚ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִצְלַחאִישׁ (H376) 'man'; with the negative, 'no one'.
יֹשֵׁב֙sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive/circumstantial participle modifying אִישׁ→ Participle: the state of reigningיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sitting on the throne of David' repeats the language of vv.2 and 4, so the chapter closes by cancelling the promise it opened with.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne'.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִד (H1732); the Davidic throne, where the promise continues in 23:5-6 with the 'righteous Branch'.
וּמֹשֵׁ֥לand rulingconj וְ + Qal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Coordinated participle→ Participle: state of rulingמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'. LXX ἄρχων.
ע֖וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any longer'.
בִּיהוּדָֽהin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; ending the chapter on the kingdom whose throne is now closed to Coniah's line.