Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 22 — clausal layoutירמיהו כב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Palace Sermon: Justice or Ruin 22:1–5

messenger formula → commission: 'go down … speak … say' → call to hear, addressed to the whole court

1
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — opens the royal collection
 Go down to the house of the king of Judah,content — imperative רֵד — from the Temple down to the palace
 and speak there this word,content — weqatal of instruction
2
 and say:content — weqatal — introduces the proclamation
 'Hear the word of YHWH,content — call to hear — singular שְׁמַע
 O king of Judah,phrase modifier — vocative
 who sits on the throne of David,participial — articular participle הַיֹּשֵׁב
 you and your servants and your peoplephrase modifier — the whole court addressed
 who enter by these gates.participial — articular participle הַבָּאִים — 'these gates' (cf. 7:2; 17:20)

covenant instruction: two positive commands (עֲשׂוּ, וְהַצִּילוּ) → three prohibitions (אַל)

3
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula inside the proclamation
 Do justice and righteousness,content — imperative — the royal charter (cf. 21:12; Ps 72:1–4)
 and deliver the one who has been robbed from the hand of the oppressor;content — imperative — as 21:12
 do not wrong the sojourner, the fatherless or the widow,content — the triad fronted before אַל + yiqtol (cf. 7:6)
 do no violence,content — prohibition (2) — תַּחְמֹסוּ
 and do not shed innocent blood in this place.content — prohibition (3), object fronted — וְדָם נָקִי (cf. 7:6; v. 17)

conditional covenant: 'if you indeed do' → the royal procession through the gates // 'but if you will not hear' → oath: ruin

4
 For if you indeed do this word,conditional — כִּי אִם + infinitive absolute עָשׂוֹ — intensified condition
 then there shall enter through the gates of this housecontent — weqatal apodosis וּבָאוּ
 kings sitting for David on his throne,phrase modifier — postponed subject + participle יֹשְׁבִים — dynastic continuity
 riding in chariots and on horses,participial — participle רֹכְבִים
 he and his servants and his people.phrase modifier — Kethiv 'his servant' / Qere וַעֲבָדָיו 'his servants' — both kept; the court of v. 2 again
5
 But if you will not hear these words,conditional — וְאִם + negated yiqtol — the negative alternative (the Greek: 'do')
 by myself I swear,content — oath בִּי נִשְׁבַּעְתִּי — the strongest form, by YHWH's own self
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula; 4QJerᵃ and 4QJerᶜ both preserve it
 that this house shall become a ruin.'content — כִּי of the oath — לְחָרְבָּה; 'this house', palace or dynasty

Gilead and Lebanon Felled 22:6–9

messenger formula → oracle: the image (Gilead // the summit of Lebanon) → oath of reversal (wilderness // uninhabited cities)

6
 For thus says YHWH concerning the house of the king of Judah:phrase modifier — כִּי + messenger formula
A'You are Gilead to me,content — verbless — the cedar palace as a wooded height (cf. 1 Kgs 7:2)
 the summit of Lebanon;content — apposition — Gilead // Lebanon
Byet surely I will make you a wilderness,content — elliptical oath אִם לֹא 'surely' + yiqtol
 cities not inhabited.phrase modifier — Kethiv (singular) / Qere נוֹשָׁבוּ (plural) — both kept

holy war consecrated against the palace: destroyers 'each with his weapons' (A) // cedars cut and burned (B)

7
AAnd I will consecrate against you destroyers,content — weqatal וְקִדַּשְׁתִּי — holy-war vocabulary
 each with his weapons;phrase modifier — distributive — the Greek: 'a destroying man and his axe'
Band they shall cut down your choicest cedarscontent — weqatal — forest and palace beams at once
 and cast them on the fire.'content — weqatal

catechism (cf. Deut 29:23–27; 1 Kgs 9:8–9): the nations' question → the answer

8
 And many nations will pass by this city,independent — weqatal — the scene widens from house to city
 and they will say each to his neighbour,independent — weqatal
 "Why has YHWH done thus to this great city?"content — עַל מֶה 'for what?' — the question
9
 And they will say,independent — weqatal — the answer from the same onlookers
 "Because they forsook the covenant of YHWH their Godcontent — עַל אֲשֶׁר 'because' answers עַל מֶה
 and bowed down to other godscontent — wayyiqtol — the idolatry that followed
 and served them."content — wayyiqtol

Weep for Shallum 22:10–12

dirge reversed (antithetic): 'do not weep for the dead // do not lament for him' (A) → 'weep bitterly for the one who goes away' (B)

10
ADo not weep for the dead,independent — אַל + yiqtol — the dead king, Josiah (killed at Megiddo)
 and do not lament for him;independent — synonymous — תָּנֻדוּ
Bweep bitterly for the one who goes away,independent — imperative + infinitive absolute בְּכוּ בָכוֹ; participle לַהֹלֵךְ
 for he shall return no morecause — כִּי causal — exile worse than death
 and see the land of his birth.cause — weqatal under the same negation

prose explanation: the one going away named — Shallum (Jehoahaz)

11
 For thus says YHWH concerning Shallum son of Josiah, king of Judah,phrase modifier — messenger formula — Shallum = Jehoahaz (1 Chr 3:15; 2 Kgs 23:30–34)
 who reigned in place of Josiah his father,participial — articular participle הַמֹּלֵךְ
 who went out from this place:relative — אֲשֶׁר — deported by Neco
 He shall not return there any more;content — repeats the poem's לֹא יָשׁוּב עוֹד
12
 but in the placecontent — adversative כִּי after the negative; the place fronted
 where they have exiled him,relative — אֲשֶׁר + הִגְלוּ
 there he shall die,content — resumptive שָׁם — death in Egypt (2 Kgs 23:34)
 and this land he shall not see again.content — object fronted — there // here

Woe to the Palace-Builder 22:13–17

woe oracle (הוֹי + participle): building 'without righteousness' // 'without justice' — v. 3's word pair negated

13
AWoe to him who builds his house without righteousness,independent — הוֹי + participle בֹּנֶה — Jehoiakim, unnamed until v. 18
 and his upper rooms without justice;independent — gapping — the participle carried over; בְּלֹא // בְּלֹא
Bwho makes his neighbour work for nothing,independent — asyndetic yiqtol continuing the participle — unpaid labour (Lev 19:13; Deut 24:14–15)
 and does not give him his wages;independent — object fronted — וּפֹעֲלוֹ

the king's boast quoted (A) → the luxury finish: windows, cedar, vermilion (B)

14
Awho says:participial — articular participle הָאֹמֵר continues the woe
 'I will build myself a house of great dimensionscontent — yiqtol of resolve אֶבְנֶה לִּי — the king's self-regard
 and spacious upper rooms,'phrase modifier — מְרֻוָּחִים, plural participle
Band cuts out its windows for it,independent — waw + qatal וְקָרַע continuing the participle; חַלּוֹנָי, an old crux of the ending; 4QJerᶜ reads the passive participle קרוע
 panelling it with cedarphrase modifier — passive participle וְסָפוּן
 and painting it with vermilion.phrase modifier — infinitive absolute וּמָשׁוֹחַ; בַּשָּׁשַׁר only here and Ezek 23:14

disputation: 'are you a king because you compete in cedar?' (A) → Josiah: eat and drink // do justice → 'then it was well' (B)

15
AAre you a kingindependent — הֲתִמְלֹךְ — interrogative ה + yiqtol, scornful
 because you compete in cedar?cause — כִּי + participle מְתַחֲרֶה (Tiphel); 4QJerᵃ has ב ארז, against the Greek 'Ahaz'
BYour father — did he not eat and drinkindependent — fronted subject אָבִיךָ + הֲלוֹא — an ordinary royal life
 and do justice and righteousness?independent — the pair of v. 3 and v. 13, now done
 Then it was well with him.independent — אָז טוֹב — refrain (1)

climax: the cause of the poor → 'then it was well' (refrain) → 'is not this to know me?'

16
AHe judged the cause of the poor and needy;independent — asyndetic, cognate דָּן דִּין
 then it was well.independent — refrain (2); the Greek lacks it
BIs not this to know me?independent — הֲלוֹא + verbless; הַדַּעַת אֹתִי — justice for the poor is the knowledge of God; 4QJerᵃ reads הוא for הִיא; the Greek turns it negative
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula seals the definition

antithesis to Josiah: 'nothing but' (כִּי אִם) — four objects of the king's eyes and heart (gain // blood // oppression // extortion)

17
ABut your eyes and your heart are set on nothingindependent — כִּי adversative + אֵין — the son against the father
 but on your unjust gain,phrase modifier — כִּי אִם 'except' + עַל (1)
Band on shedding innocent blood,phrase modifier — וְעַל (2) + infinitive לִשְׁפּוֹךְ — breaks v. 3 (cf. Uriah, 26:20–23)
 and on practising oppression and extortion.phrase modifier — וְעַל (3), וְעַל (4); הַמְּרוּצָה 'crushing'

A Donkey's Burial 22:18–19

judgment (לָכֵן): the funeral cry denied — 'Ah my brother! // Ah sister!' (family) → 'Ah lord! // Ah his majesty!' (court); the הוֹי of v. 13 returns as the lament he will not get

18
 Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the woe turns to verdict and the king is named
AThey shall not lament for him,content — negated yiqtol יִסְפְּדוּ — anaphora (1)
 'Ah, my brother!' or 'Ah, sister!'content — the family's cry quoted (cf. 1 Kgs 13:30)
BThey shall not lament for him,content — anaphora (2); 4QJerᶜ preserves the repeated לא יספדו; the Greek adds 'woe upon this man'
 'Ah, lord!' or 'Ah, his majesty!'content — the court's cry quoted; the Greek has only 'brother' and 'lord'

the verdict — cognate 'with the burial of a donkey he shall be buried' (A) // two infinitives absolute: dragged // thrown (B)

19
AWith the burial of a donkey he shall be buried,content — cognate accusative קְבוּרַת … יִקָּבֵר — the 'burial' of a carcass (cf. 36:30)
Bdragged off and thrown outphrase modifier — infinitives absolute סָחוֹב // וְהַשְׁלֵךְ
 beyond the gates of Jerusalem.phrase modifier — outside the city — no royal tomb

Lebanon Cries Out 22:20–23

summons to lament (feminine singular): three heights — Lebanon // Bashan // Abarim; chiasm 'go up … cry' // 'in Bashan lift up'

20
AGo up to Lebanon and cry out,independent — imperatives עֲלִי … וּצְעָקִי
 and in Bashan lift up your voice;independent — place fronted — chiastic to the first line
Bcry out from Abarim,independent — the third height (the Greek: 'to the far side of the sea')
 for all your lovers are shattered.cause — כִּי — the allies (Egypt, the coalition) broken

indictment: 'I spoke' // 'you said, I will not listen' (A) → 'this is your way from your youth' (B)

21
AI spoke to you in your prosperity;independent — qatal דִּבַּרְתִּי — the history in one pattern
 you said,independent — qatal, asyndetic
 'I will not listen.'content — the refusal quoted
BThis has been your way from your youth,independent — verbless זֶה דַרְכֵּךְ
 that you have not obeyed my voice.content — epexegetic כִּי — defines 'your way'

wordplay רֹעַיִךְ תִּרְעֶה רוּחַ — 'the wind shall shepherd your shepherds' // lovers into captivity (A) → shame (B)

22
AThe wind shall shepherd all your shepherds,independent — object fronted; the rulers scattered as by a storm
 and your lovers shall go into captivity;independent — synonymous — shepherds // lovers
Bfor then you will be ashamed and disgracedcause — כִּי אָז 'for then'
 because of all your wickedness.phrase modifier — the Greek: 'because of all who love you'

taunt: 'dweller in Lebanon // nested among the cedars' (A) → birth-pangs (B)

23
AO you who dwell in Lebanon,phrase modifier — Kethiv with the archaic -ti ending / Qere יֹשַׁבְתְּ — both kept; Jerusalem in her cedar palaces
 nested among the cedars,phrase modifier — Kethiv / Qere מְקֻנַּנְתְּ, Pual participle — the secure nest
Bhow you will be pitiedindependent — מַה + נֵּחַנְתְּ, read with the MT pointing (ironic); the Greek 'you will groan'
 when pangs come upon you,conditional — temporal בְּ + infinitive בְּבֹא
 anguish like a woman in labour!comparative — comparison כַּיֹּלֵדָה — sudden, inescapable anguish

Coniah Cast Off 22:24–27

divine oath (חַי אָנִי) → concessive hypothetical: 'even if Coniah were the signet …' → 'yet I would tear you off'

24
 As I live, declares YHWH,phrase modifier — oath formula; 4QJerᶜ preserves it
 even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand,conditional — concessive כִּי אִם + yiqtol — the חוֹתָם, the king's seal of authority (reversed for Zerubbabel, Hag 2:23)
 yet from there I would tear you off,content — כִּי of the oath apodosis — the turn to 'you'

handed over: four 'into the hand of' — anonymous enemies → named (Nebuchadrezzar, the Chaldeans)

25
 and I will give you into the hand of those who seek your life,content — weqatal וּנְתַתִּיךָ — 'into the hand of' (1)
 and into the hand of those whom you dread,phrase modifier — (2) — relative אֲשֶׁר with resumptive מִפְּנֵיהֶם
 and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,phrase modifier — (3) — the Greek lacks it
 and into the hand of the Chaldeans.phrase modifier — (4) — the named people

exile of king and queen mother: bore you // not born // there you shall die

26
 And I will hurl you and your mothercontent — weqatal וְהֵטַלְתִּי 'hurl' — the queen mother Nehushta (2 Kgs 24:8, 15; Jer 13:18)
 who bore you,relative — אֲשֶׁר + יְלָדַתְךָ
 into another land,phrase modifier — destination
 where you were not born,relative — אֲשֶׁר … resumptive שָׁם
 and there you shall die.content — וְשָׁם — birth and death framed abroad
27
 But to the landcontent — fronted — the longed-for land
 to which they long to return,relative — אֲשֶׁר + 'lift up the soul' idiom מְנַשְּׂאִים אֶת נַפְשָׁם; resumptive שָׁם
 there they shall not return.content — שָׁמָּה … יָשׁוּבוּ — repetition closes the door

Write This Man Childless 22:28–30

lament questions: ה … אִם 'is he … or …?' (despised pot // unwanted vessel) (A) → מַדּוּעַ 'why?' (B)

28
AIs this man Coniah a despised, broken pot,independent — question הַעֶצֶב — the pottery image of chs. 18–19; 4QJerᶜ preserves ה עצב נבזה נפוץ, where the Greek has only 'dishonoured … like a vessel'
 or a vessel in which no one delights?independent — אִם — second member; asyndetic relative אֵין חֵפֶץ בּוֹ
BWhy are he and his offspring hurled outindependent — מַדּוּעַ + passive הוּטֲלוּ — echoes 'I will hurl' (v. 26)
 and cast into a landindependent — passive וְהֻשְׁלְכוּ
 that they do not know?relative — אֲשֶׁר

climactic triple vocative 'land, land, land' (A) → call to hear (B)

29
AO land, land, land,phrase modifier — threefold אֶרֶץ — unique; the land summoned as witness; the Greek has it twice
Bhear the word of YHWH!independent — feminine imperative שִׁמְעִי

the verdict: registration — 'write this man childless' (A) // its ground: none of his seed on David's throne (B)

30
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula; the Greek lacks it
AWrite this man down as childless,content — plural imperative כִּתְבוּ — entry in a register; עֲרִירִי
 a man who shall not prosper in his days;phrase modifier — apposition גֶּבֶר + asyndetic relative
Bfor no man of his offspring shall succeedcause — כִּי causal — he had sons (1 Chr 3:17–18), but none will reign
 sitting on the throne of Davidparticipial — participle יֹשֵׁב
 and ruling again in Judah.participial — participle וּמֹשֵׁל — the dynasty's line through Coniah closed
Analysis. Jeremiah 22, the oracles on the kings of Judah, alternates prose and poetry, and the page follows the alternation. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the choice rests on parallelism, not on the accents. Set as prose speech: the palace sermon (vv. 1–5), the catechism of the passing nations (vv. 8–9), the identification of Shallum (vv. 11–12) and the oath against Coniah with its sentence of exile (vv. 24–27). Set as cola, with the atnach as the A/B break: the Gilead–Lebanon oracle (vv. 6–7), the reversed dirge for Shallum (v. 10), the woe on Jehoiakim and its verdict (vv. 13–19), the cry from Lebanon (vv. 20–23) and the closing lament and verdict on Coniah (vv. 28–30). Their messenger formulas (vv. 6, 18, 30) stand as frames with the poem one step in. The subordination the page makes visible: the commission and the court addressed in v. 2; the conditional covenant of vv. 4–5, two protases leaning onto their apodoses ('then there shall enter by the gates of this house' // 'by myself I swear … that this house shall become a ruin'); the woe series of vv. 13–14, participles and asyndetic clauses carrying the indictment, with the king's own words quoted under 'who says'; the disputation of v. 15 and the definition of kingship in v. 16 ('is not this to know me?'); the funeral cries quoted and denied in v. 18; and the four 'into the hand of' phrases of v. 25. The page takes sides on several cruxes. In v. 6 אִם לֹא is read as the oath 'surely'. In v. 14 חַלּוֹנָי is kept as 'its windows' (the old crux of the ending is left open). In v. 15 אָבִיךָ is a fronted subject ('your father — did he not eat and drink…?'). In v. 23 נֵּחַנְתְּ is read with the MT pointing as 'how you will be pitied' (ironic), with the Greek 'you will groan' noted. In v. 24 the oath's כִּי אִם is concessive ('even if'), and the turn to 'you' is kept. The Kethiv/Qere pairs (vv. 4, 6, 23) stay together on their lines. The Greek edition differs in many places. It reads 'Ahaz your father' for 'cedar' in v. 15 and has a negative question in v. 16 without 'then it was well'. In v. 18 it adds 'woe upon this man' and has only 'brother' and 'lord'. It has only 'the Chaldeans' in v. 25, a much shorter v. 28 ('Jeconiah has been dishonoured like a vessel'), 'land' only twice in v. 29, and no messenger formula in v. 30. Qumran supports the longer Hebrew at several points. 4QJerᵃ has ב ארז אבי׳ך in v. 15 ('in cedar; your father'), against the Greek 'Ahaz'. 4QJerᶜ has the second לא יספדו of v. 18 and ה עצב נבזה נפוץ in v. 28. In v. 14 4QJerᶜ reads the passive participle קרוע ('cut out'), and in v. 16 4QJerᵃ reads הוא for היא.