Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 21ירמיהו 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 21 opens the book's datable Zedekiah material: under the Babylonian siege King Zedekiah sends Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah to ask whether YHWH will once more work 'his wonders' and make Nebuchadrezzar withdraw, as he did for Hezekiah. The answer inverts holy war: YHWH himself will fight against Jerusalem with the exodus arm, strike it with pestilence, and hand Zedekiah to Nebuchadrezzar, so that the people are offered only a Deuteronomic 'way of life and way of death' - surrender to the Chaldeans and live. Two short oracles to the house of David (vv.11-12, justice 'in the morning') and to the proud 'inhabitant of the valley, rock of the plain' (vv.13-14) close the chapter with the image of a fire no one can quench.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 21 is stable but carries two Kethiv/Qere pairs, both annotated as two tokens: in v.9 Kethiv יחיה (yiqtol 'he shall live') against Qere וְחָיָה (weqatal 'and he shall live'), and in v.12 Kethiv מעלליהם 'their deeds' against Qere מַעַלְלֵיכֶם 'your deeds', which fits the second-person address to the house of David. The Rahlfs LXX is visibly shorter: it has no name 'Nebuchadrezzar' in v.2 ('the king of Babylon has set himself against us') or v.7, lacks 'God of Israel', 'which are in your hands', 'the king of Babylon and' and 'and I will gather them' in v.4, lacks 'and by pestilence' in v.9, lacks 'because of the evil of your deeds' in v.12, and lacks the whole first half of v.14 ('I will punish you according to the fruit of your deeds'); it adds 'king of Judah' in v.3 and 'and make straight' in v.12, and in v.7 turns MT's 'he will strike them... he will not pity' into 'they will cut them down... I will not spare... I will not pity'. In v.13 the LXX transliterates צוּר as a place name, 'the valley of Sor', and renders יֵחַת (MT: 'come down', from נחת) as πτοήσει 'will terrify', i.e. from חתת. Among the scrolls only 4QJer^a (v.1) and 4QJer^c (vv.7-10) survive for this chapter; 4QJer^a's surviving letters agree with the MT, but 4QJer^c shows two substantive readings: in v.7 its surviving letters run ו מן ה חרב straight into ב יד, apparently without MT's 'and from the famine', and in v.8 it reads the perfect נתתי 'I have set' for MT's participle נֹתֵן, as the LXX does (δέδωκα), with a supralinear [א]ני inserted above the line. The crux-list assumption that the Pashhur here is a different man from Pashhur son of Immer (20:1) is borne out by the patronymic; he appears again in 38:1. Nebuchadrezzar is spelled נְבוּכַדְרֶאצַּר with r, the usual Jeremianic form (closer to Akkadian Nabu-kudurri-usur), against the נְבוּכַדְנֶאצַּר of Kings and Daniel.

1

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת פַּשְׁחוּר֙ בֶּן מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת צְפַנְיָ֧ה בֶן מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH, when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest, saying:

Superscription - word-reception formula with historical settingasyndeton
The standard Jeremianic heading 'the word that came to Jeremiah from YHWH' is anchored by a בְּ + infinitive temporal clause to a specific royal embassy; the verse is incomplete in itself and flows into the quoted request of v.2.
Word-by-word analysis· 21 words
הַדָּבָ֛רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Heading noun (nominative absolute of the superscription)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the fixed Jeremianic superscription 'the word that came to Jeremiah from YHWH' (7:1; 11:1; 18:1) marks a new revelatory unit.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the event of revelation viewed as a completed occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, happen'; with אֶל + prophet it is the word-event formula, 'the word happened/came to'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as the recipient of the word.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts/establishes' (uncertain); the long theophoric form in -yahu typical of the Jeremiah book.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition marking the sourceמֵאֵת (H854 with מִן) 'from (the presence of)'; standard in the superscription formula for the divine source of the word.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition מֵאֵת (source)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the prophetic word.
בִּשְׁלֹ֨חַwhen ... sentprep בְּ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Temporal infinitival clause (setting of the word)→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when', dating the oracle to the embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'; the royal dispatch of envoys to the prophet, cf. the parallel embassy in 37:3.
אֵלָ֜יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the envoys)אֶל (H413) with 3ms suffix, 'to him', i.e. Jeremiah.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitive (title in apposition before the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the article + title before the name, 'the king Zedekiah'.
צִדְקִיָּ֗הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subject of the infinitive (apposition to הַמֶּלֶךְ)צִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; the last king of Judah (597-586 BC), set on the throne by Nebuchadrezzar; this is the first Zedekiah scene in the book's order, though chronologically late (the siege of 588).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking the first envoy as object of שְׁלֹחַ.
פַּשְׁחוּר֙PashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)Direct object (first envoy)פַּשְׁחוּר (H6583), probably of Egyptian origin; this Pashhur son of Malchiah is a royal official distinct from Pashhur son of Immer the priest who beat Jeremiah in 20:1-6; he reappears among the prophet's accusers in 38:1.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to פַּשְׁחוּר (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic distinguishes this Pashhur from the one of ch.20.
מַלְכִּיָּ֔הMalchiahN proper · מַלְכִּיָּה (H4441)Genitive complement of the patronymicמַלְכִּיָּה (H4441) 'YHWH is my king'; perhaps the 'Malchiah the king's son' whose cistern held Jeremiah (38:6).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853) marks the second envoy as coordinated object.
צְפַנְיָ֧הZephaniahN proper · צְפַנְיָה (H6846)Direct object (second envoy)צְפַנְיָה (H6846) 'YHWH has hidden/treasured'; the priest Zephaniah son of Maaseiah, who also carries messages between king and prophet in 29:25-29 and 37:3.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to צְפַנְיָה (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
מַעֲשֵׂיָ֛הMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)Genitive complement of the patronymicמַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'; a common priestly name.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to צְפַנְיָה (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; Zephaniah was 'second priest' (52:24), later executed at Riblah.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotative, introducing the envoys' messageאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
2

דְּרָשׁ נָ֤א בַעֲדֵ֨נוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֨נוּ֙ כְּכָל נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ

'Inquire of YHWH on our behalf, for Nebuchadrezzar king of Babylon is making war against us; perhaps YHWH will deal with us according to all his wonderful deeds, so that he will go up from us.'

Royal request for oracle (reported speech)asyndeton
The imperative 'seek YHWH' uses the technical verb for oracular inquiry; the כִּי-clause gives the crisis and the אוּלַי-clause the hope - a repeat of past 'wonders' such as the withdrawal of Sennacherib in Hezekiah's day (Isa 37; 2 Kgs 19).
Word-by-word analysis· 19 words
דְּרָשׁinquire ofQal impv 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (imperative, main clause of the request)→ Volitional: urgent request for an oracleדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; with אֶת יְהוָה the technical term for consulting YHWH through a prophet (cf. 1 Kgs 22:8; 2 Kgs 22:13).
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; marks the royal command as a polite plea.
בַעֲדֵ֨נוּ֙on our behalfprep + 1cp suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary)בַּעַד (H1157) 'behind, on behalf of'; the language of intercession - the very role YHWH has forbidden Jeremiah (7:16; 11:14; 14:11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks YHWH as the one inquired of.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דְּרָשׁיְהוָה (H3068); the one consulted.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the inquiry.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject of the participial clauseנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Babylonian Nabu-kudurri-usur ('Nabu, protect the heir'); Jeremiah's spelling with r is closer to the Akkadian than the נְבוּכַדְנֶאצַּר with n of Kings, Chronicles and Daniel. This is his first mention in the book. The LXX has no name here: βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ' ἡμᾶς.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the name (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בָּבֶל.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of the titleבָּבֶל (H894) 'Babylon'; named here for the first time in Jeremiah, the book's dominant foreign power from now on.
נִלְחָ֣םis making warNiphal ptc m sg abs · לָחַם (H3898)Predicate participle of the causal clause→ Participle: ongoing present action - the siege in progressלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, make war'; the verb recurs in vv.4-5, where YHWH turns it against Judah.
עָלֵ֑ינוּagainst usprep + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile object)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense with verbs of fighting.
אוּלַי֩perhapsadverb · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hopeful clauseאוּלַי (H194) 'perhaps'; expresses hope mixed with uncertainty - cf. Hezekiah's 'perhaps YHWH your God will hear' (Isa 37:4).
יַעֲשֶׂ֨הwill dealQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the hopeful clause→ Yiqtol: modal - hoped-for future actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with אֵת + person 'to deal with someone'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַעֲשֶׂהיְהוָה (H3068); the hoped-for agent of deliverance.
אוֹתָ֨נוּ֙with usprep + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (the ones dealt with)אֵת (H854) 'with'; spelled like the object marker (OSHB correctly tags the preposition): 'deal with us'. No equivalent in the LXX (εἰ ποιήσει κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ).
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (standard of the hoped action)כֹּל (H3605) 'all, every'; with כְּ 'in accordance with all'.
נִפְלְאֹתָ֔יוhis wonderful deedsNiphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Genitive complement of כָּל→ Substantival participle: YHWH's past marvels as a classפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the feminine plural participle is the stock term for YHWH's saving acts in the exodus (Exod 3:20; Ps 78:4, 11) - here the king hopes for another.
וְיַעֲלֶ֖הso that he will go upconj וְ + Qal impf 3ms · עָלָה (H5927)Result/purpose clause (waw + yiqtol)→ Yiqtol with waw: purpose/result - the hoped withdrawalעָלָה (H5927) 'to go up'; with מֵעַל 'go up from, withdraw from' a besieged city (cf. 34:21; 37:5, 11, where the Babylonians do temporarily 'go up').
מֵעָלֵֽינוּfrom usprep מִן + prep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, away from'; the besieger lifting off the city.
3

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל צִדְקִיָּֽהוּ

And Jeremiah said to them, 'Thus you shall say to Zedekiah:

Narrative frame for the prophetic answerwə (narrative)
The wayyiqtol returns to narrative and introduces a commissioned message: the envoys are told what to report back to the king, so the oracle that follows is addressed through them to Zedekiah.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Jeremiah's answer.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414); the prophet answers the envoys directly.
אֲלֵיהֶ֑םto themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) with 3mp suffix; the envoys Pashhur and Zephaniah.
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (introduces the message)כֹּה (H3541) 'thus, so'; points forward to the words to be delivered.
תֹאמְרֻ֖ןyou shall sayQal impf 2mp + paragogic nun · אָמַר (H559)Predicate verb (commissioning clause)→ Yiqtol: injunctive - instruction for the envoys' reportאָמַר (H559) 'to say'; the paragogic nun (-un) adds weight or marks a more formal register.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the ultimate addresseeאֶל (H413) 'to'.
צִדְקִיָּֽהוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Object of the preposition אֶלצִדְקִיָּהוּ (H6667); the king is named without title in MT; the LXX adds βασιλέα Ιουδα 'king of Judah'.
4

כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת

Thus says YHWH, the God of Israel: Behold, I am turning back the weapons of war that are in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.

Messenger formula + announcement of judgmentasyndeton
הִנְנִי + participle announces imminent divine action; the weapons Judah wields against the besiegers outside the wall will be turned back and brought inside the city - a reversal of defensive war into self-defeat.
Word-by-word analysis· 31 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; first word of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents the word as issued by YHWH and relayed by the prophet.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct title)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of Israel' sharpens the irony - Israel's own God is about to fight against it. The title is absent from the LXX (τάδε λέγει κύριος).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the titleיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people.
הִנְנִ֣יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the futurum instans, announcing imminent divine action.
מֵסֵב֮am turning backHiphil ptc m sg abs · סָבַב (H5437)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans) - about to actסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn around, turn back'; the defenders' weapons are turned against themselves or driven back from the wall into the city.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the weapons as object.
כְּלֵ֣יthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object of מֵסֵב (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; with הַמִּלְחָמָה 'implements of war', weapons.
הַמִּלְחָמָה֮warart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from the root לחם that runs through vv.2-5.
אֲשֶׁ֣רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834); introduces 'which are in your hands'.
בְּיֶדְכֶם֒in your handsprep בְּ + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Predicate of the verbless relative clause (locative)יָד (H3027) 'hand'; collective singular. The phrase 'which are in your hands' has no counterpart in the LXX.
אֲשֶׁ֨רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive בָּם 'with which'.
אַתֶּ֜םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial relative clauseאַתָּה (H859) 'you' (pl.); explicit subject of the participle.
נִלְחָמִ֣יםare fightingNiphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing present action - the defence under wayלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; Judah's fighting will be answered by YHWH's (v.5, וְנִלְחַמְתִּי).
בָּ֗םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase (instrument)בְּ instrumental with 3mp suffix, resuming אֲשֶׁר: 'with which'.
אֶתagainstprep · אֵת (H854)Preposition marking the opponentאֵת (H854) 'with'; with נִלְחַם 'fight with' = 'against'.
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428); 'the king of Babylon and' has no equivalent in the LXX, which reads only πρὸς τοὺς Χαλδαίους.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וְאֶתand againstconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition (second opponent)אֵת (H854) 'with/against', repeated before the second opponent.
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּי (H3778)Object of the prepositionכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the ruling people of the Neo-Babylonian empire; Jeremiah's usual term for the Babylonian army.
הַצָּרִ֣יםwho are besiegingart + Qal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Attributive participle modifying הַכַּשְׂדִּים→ Participle: ongoing state - the siege encircling the cityצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with עַל 'lay siege to'. LXX τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς 'who have shut you in'.
עֲלֵיכֶ֔םyouprep + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the participleעַל (H5921) 'against'; object of the siege.
מִח֖וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; מִחוּץ לְ 'outside of'. Grammatically it may qualify either the besiegers (who are outside the wall) or the fighting (the defenders still engaged beyond the wall).
לַֽחוֹמָ֑הthe wallprep לְ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Prepositional complement of מִחוּץחוֹמָה (H2346) 'city wall'; the siege line is still outside it.
וְאָסַפְתִּ֣יand I will gatherconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָסַף (H622)Weqatal continuing the participial announcement→ Weqatal: consecutive future - next step of YHWH's actionאָסַף (H622) 'to gather, bring in'; the object אוֹתָם is ambiguous - the turned-back weapons, or the Chaldeans drawn into the city. The clause has no counterpart in the LXX, which reads the weapons turned εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 3mp suffix; the antecedent (weapons or Chaldeans) is left unstated.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
תּ֖וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of the preposition (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'middle, midst'; the enemy or the conflict brought inside the city.
הָעִ֥ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, the focus of the whole chapter.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; 'this city' recurs through vv.4, 6, 7, 9, 10.
5

וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל

And I myself will fight against you with an outstretched hand and a strong arm, in anger and in fury and in great wrath.

Announcement of judgment - holy war turned against Israelwə (weqatal)
The emphatic אֲנִי makes YHWH the enemy combatant; the exodus formula 'strong hand and outstretched arm' (Deut 4:34; 5:15; 26:8) is recycled with its adjectives swapped and pointed at Jerusalem, and a triple wrath-string intensifies it.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנִלְחַמְתִּ֤יand will fightconj וְ + Niphal weqatal 1cs · לָחַם (H3898)Weqatal continuing the announcement (main clause)→ Weqatal: consecutive future - YHWH's own warfareלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the verb of Judah's defence (v.4) and of Nebuchadrezzar's attack (v.2) is now predicated of YHWH against his own people - the inverse of 'YHWH will fight for you' (Exod 14:14; Deut 1:30).
אֲנִי֙I myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (redundant with the verb)אֲנִי (H589) 'I'; added to a finite verb it is emphatic: YHWH himself, not only Babylon.
אִתְּכֶ֔םagainst youprep + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opponent)אֵת (H854) 'with'; after נִלְחַם 'against'.
בְּיָ֥דwith a handprep בְּ + N f sg abs · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; first element of the exodus formula.
נְטוּיָ֖הoutstretchedQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle modifying יָד→ Passive participle: resultant state - a hand stretched out to strikeנָטָה (H5186) 'to stretch out'. The exodus formula is 'with a strong hand and an outstretched arm' (Deut 4:34; 5:15; 26:8); Jeremiah swaps the adjectives ('outstretched hand, strong arm') and turns the saving formula into a formula of judgment against Israel.
וּבִזְר֣וֹעַand with an armconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Coordinated instrumental phraseזְרוֹעַ (H2220) 'arm', figure of strength; second element of the exodus formula.
חֲזָקָ֑הstrongAdj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjective modifying זְרוֹעַחָזָק (H2389) 'strong, mighty'; normally paired with יָד in the formula, here transferred to the arm.
וּבְאַ֥ףand in angerconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase of manner (first of three)אַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril); the first of a triad of wrath terms.
וּבְחֵמָ֖הand in furyconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of manner (second)חֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יחם 'be hot'.
וּבְקֶ֥צֶףand in wrathconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · קֶצֶף (H7110)Prepositional phrase of manner (third)קֶצֶף (H7110) 'wrath, indignation'; the same triad appears in Deut 29:27 (28), where YHWH uproots Israel from its land - a pointed echo of covenant curse.
גָּדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קֶצֶףגָּדוֹל (H1419) 'great'; climaxes the triad.
6

וְהִכֵּיתִ֗י אֶת יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת הָאָדָ֖ם וְאֶת הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ

And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.

Announcement of judgment (continued)wə (weqatal)
The weqatal chain continues; the asyndetic closing clause 'by a great pestilence they shall die' fronts the means of death, the first of the sword-famine-pestilence triad that runs through the chapter.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהִכֵּיתִ֗יand I will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָכָה (H5221)Weqatal continuing the announcement (main clause)→ Weqatal: consecutive futureנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; here by plague rather than sword.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the inhabitants as object.
יֽוֹשְׁבֵי֙the inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Direct object (construct head)→ Substantival participle: 'those who dwell'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the dwellers of the city, anticipating 'whoever stays (הַיֹּשֵׁב) in this city' (v.9).
הָעִ֣ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְאֶתboth [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (explicative object)וְ + אֵת introduces the specifying objects 'man and beast' (explicative waw).
הָאָדָ֖םmanart + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object (specification)אָדָם (H120) 'human being, humankind'; with בְּהֵמָה a merism for all living things in the city.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerאֵת (H853) marks the second member of the merism.
הַבְּהֵמָ֑הbeastart + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Direct object (second member of merism)בְּהֵמָה (H929) 'animal, livestock'; the plague spares nothing that breathes in the city, cf. 7:20.
בְּדֶ֥בֶרof a pestilenceprep בְּ + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Fronted instrumental prepositional phraseדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; a typical scourge of besieged cities. LXX renders it θανάτῳ 'death', as regularly in Jeremiah.
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying דֶּבֶרגָּדוֹל (H1419) 'great'; echoes the 'great wrath' of v.5.
יָמֻֽתוּthey shall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb of an asyndetic clause→ Yiqtol: future - certain outcomeמוּת (H4191) 'to die'; the asyndetic clause states the result bluntly.
7

וְאַחֲרֵי כֵ֣ן נְאֻם יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֣ה וְאֶת עֲבָדָ֣יו וְאֶת הָעָ֡ם וְאֶת הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן הַדֶּ֣בֶר מִן הַחֶ֣רֶב וּמִן הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי חֶ֔רֶב לֹֽא יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם

And afterward, declares YHWH, I will give Zedekiah king of Judah and his servants and the people - those who are left in this city from the pestilence, from the sword and from the famine - into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life; and he will strike them with the edge of the sword; he will not pity them, nor spare, nor have compassion.

Announcement of judgment - the king's fatewə (temporal: 'and afterward')
The sequence moves from plague to deportation: the survivors of the triad are handed over, with a triple 'into the hand of' matching a triple denial of mercy (חוס, חמל, רחם). Zedekiah, who hoped YHWH would act 'with us', is named first among those given up.
Word-by-word analysis· 42 words
וְאַחֲרֵיand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Conjunction + temporal prepositionאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; with כֵן 'afterward', sequencing deportation after plague.
כֵ֣ןthatadverb · כֵּן (H3651)Adverb completing the temporal phrase ('afterward')כֵּן (H3651) 'so, thus'; in אַחֲרֵי כֵן 'after this, afterward'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' authenticates the word. LXX has instead οὕτως λέγει κύριος.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); speaker of the oracle.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - decisive handing-overנָתַן (H5414) 'to give'; with בְּיַד 'give into the hand of', the handover formula of holy war, here used against Judah's own king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks Zedekiah as the first object.
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Direct object (first in the list)צִדְקִיָּהוּ (H6667); the inquirer of v.2 becomes the first victim of the answer; fulfilled in 39:5-7; 52:9-11.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֣הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of the titleיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerוְ + אֵת (H853); second object.
עֲבָדָ֣יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object (second in the list)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the king's officials and courtiers.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerוְ + אֵת (H853); third object. The LXX has τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα, 'the people that is left', without a separate 'and' before 'those who are left'.
הָעָ֡םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object (third in the list)עַם (H5971) 'people'; the general population.
וְאֶתthat is,conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (explicative: specifies which people)וְ + אֵת (H853); probably explicative ('namely'), restricting 'the people' to those left after the plague.
הַנִּשְׁאָרִים֩those who are leftart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Substantival participle, direct object→ Participle: resultant state - the survivorsשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain, be left over'; the remnant here is not a hopeful remnant but survivors kept for a worse fate.
בָּעִ֨ירin cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֜אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separation (survival from)מִן (H4480) 'from'; 'left from' = survivors of each scourge.
הַדֶּ֣בֶרthe pestilenceart + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Object of מִן (first of the triad)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence'; the order pestilence-sword-famine differs from the usual Jeremianic sword-famine-pestilence (v.9). The LXX order is θανάτου, λιμοῦ, μαχαίρας.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'. 4QJer^c's surviving letters read ו מן ה חרב, i.e. 'and from the sword', with a conjunction.
הַחֶ֣רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of מִן (second of the triad)חֶרֶב (H2719) 'sword'; metonymy for violent death in battle. In 4QJer^c the words ה חרב are followed directly by ב יד, so the scroll apparently lacked MT's following 'and from the famine'.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + prepositionמִן (H4480) 'from'; the phrase is visibly absent in 4QJer^c (see הַחֶרֶב), though present in the LXX (καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ).
הָרָעָ֗בthe famineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Object of מִן (third of the triad)רָעָב (H7458) 'hunger, famine'; the siege-famine described in 52:6.
בְּיַד֙into the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional complement of אֶתֵּן (first 'hand')יָד (H3027) 'hand'; the first of three 'into the hand of' phrases. The LXX lacks 'into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and', reading only εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Genitive complement of constructנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019); the besieger of v.2, now named as YHWH's instrument.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of the titleבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וּבְיַד֙and into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional complement (second 'hand')יָד (H3027) 'hand'; the repetition builds a crescendo of hostile hands.
אֹֽיְבֵיהֶ֔םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct→ Substantival participle: 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle is lexicalized as 'enemy'.
וּבְיַ֖דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional complement (third 'hand')יָד (H3027) 'hand'; third member.
מְבַקְשֵׁ֣יthose who seekPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive complement of construct (head of a further construct)→ Substantival participle: those intent on killingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; מְבַקְשֵׁי נֶפֶשׁ 'seekers of the life' = would-be killers, a frequent Jeremianic phrase (19:7, 9; 22:25).
נַפְשָׁ֑םtheir lifeN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object genitive of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; here physical life.
וְהִכָּ֣םand he will strike themconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal: consecutive futureנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; subject is Nebuchadrezzar. LXX reads plural κατακόψουσιν αὐτοὺς 'they will cut them down'.
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phrase (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי חֶרֶב 'by the mouth (edge) of the sword', the idiom of total slaughter (Deut 13:16; Josh 6:21).
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; heads a triple negation.
יָח֣וּסhe will pityQal impf 3ms · חוּס (H2347)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol (negated): future - no mercy will be shownחוּס (H2347) 'to pity, look on with compassion' (often with the eye as subject). The LXX turns the three denials into first person: οὐ φείσομαι ... καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς ('I will not spare... I will not pity'), with two verbs instead of three.
עֲלֵיהֶ֔םthemprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of חוּסעַל (H5921); חוּס עַל 'have pity on'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַחְמֹ֖לspareQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (second negated clause)→ Yiqtol (negated): futureחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion'; the same triad חמל-חוס-רחם is YHWH's own vow in 13:14.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יְרַחֵֽםhave compassionPiel impf 3ms · רָחַם (H7355)Predicate verb (third negated clause)→ Yiqtol (negated): future - the climactic denial of mercyרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', related to רֶחֶם 'womb'; the deepest, most tender word for mercy ends the list.
8

וְאֶל הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת

And to this people you shall say: Thus says YHWH: Behold, I am setting before you the way of life and the way of death.

Commission + messenger formula - offer of choicewə (new addressee)
A second audience, the people, receives a word framed in the language of Deut 30:15, 19 ('I have set before you life and death'); but the covenant choice is now between surrender and resistance. 4QJer^c and the LXX read a perfect ('I have set') for MT's participle.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted addressee)אֶל (H413) 'to'; fronting marks the shift of addressee from king to people.
הָעָ֤םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' often carries a note of estrangement in Jeremiah.
תֹּאמַ֔רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (commissioning clause)→ Yiqtol: injunctive - instruction to the prophetאָמַר (H559) 'to say'; the singular now addresses Jeremiah himself, not the envoys (cf. 2mp in v.3).
כֹּ֖הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): message issued by the senderאָמַר (H559); messenger formula.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִ֤יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'. 4QJer^c has a supralinear addition, (^[א]נ#י^) = 'I', above the line before נתתי; the preceding הנה is wholly reconstructed, so only the added אני (partly damaged) is evidence.
נֹתֵן֙am settingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: immediate present - the choice laid out nowנָתַן (H5414) 'to give, set'; echoes Deut 30:15, 19 ('I have set before you life and death'). 4QJer^c reads the perfect נתתי 'I have set', agreeing with the LXX δέδωκα - a genuine variant in tense, closer to the Deuteronomy wording.
לִפְנֵיכֶ֔םbefore youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of', the covenant language of setting options before the people.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דֶּ֥רֶךְthe way ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the 'two ways' motif (Deut 30; Ps 1; Prov 4:18-19) is literalized: the way out of the city.
הַחַיִּ֖יםlifeart + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerוְ + אֵת (H853); second object.
דֶּ֥רֶךְthe way ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
הַמָּֽוֶתdeathart + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complement of constructמָוֶת (H4194) 'death'; antithesis to חַיִּים, as in Deut 30:15, 19.
9

הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ יחיה וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל

Whoever stays in this city shall die by the sword and by famine and by pestilence; but whoever goes out and falls away to the Chaldeans who are besieging you shall live, and his life shall be his as a prize of war.

Casuistic antithesis - the two ways definedasyndeton
Two participial subjects (הַיֹּשֵׁב / הַיּוֹצֵא) set out the alternatives in legal style. 'His life shall be to him as spoil' is a grim Jeremianic idiom (38:2; 39:18; 45:5): the one who deserts escapes with nothing but his life.
Word-by-word analysis· 19 words
הַיֹּשֵׁב֙whoever staysart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, casus pendens subject→ Substantival participle: generic 'the one who remains'יָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; 'sitting tight' in the city is the way of death.
בָּעִ֣ירin cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
יָמ֕וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (apodosis of the first case)→ Yiqtol: future - certain consequenceמוּת (H4191) 'to die'.
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (first of the triad)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the standard Jeremianic order sword-famine-pestilence (14:12; 24:10; 38:2).
וּבָרָעָ֣בand by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phrase (second)רָעָב (H7458) 'famine'.
וּבַדָּ֑בֶרand by pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phrase (third)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence'. The LXX has only two terms, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, lacking 'and by pestilence'.
וְהַיּוֹצֵא֩but whoever goes outconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle, casus pendens subject of the second case (contrastive waw)→ Substantival participle: generic 'the one who goes out'יָצָא (H3318) 'to go out'; leaving the besieged city through the gates to the enemy lines.
וְנָפַ֨לand surrendersconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Weqatal continuing the participle (second element of the subject description)→ Weqatal: continues the generic participle - 'goes out and falls away'נָפַל (H5307) 'to fall'; נָפַל עַל 'fall to, desert to' the enemy (37:13-14; 38:19; 39:9; 2 Kgs 25:11). The advice that got Jeremiah accused of treason (38:2-4). LXX paraphrases προσχωρῆσαι πρὸς 'to go over to'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (goal of desertion)עַל (H5921) 'upon, to'; with נָפַל 'go over to'.
הַכַּשְׂדִּ֜יםthe Chaldeansart + N proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּי (H3778)Object of the prepositionכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
הַצָּרִ֤יםwho are besiegingart + Qal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Attributive participle modifying הַכַּשְׂדִּים→ Participle: ongoing state of siegeצוּר (H6696) 'to besiege'; as in v.4.
עֲלֵיכֶם֙youprep + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the participleעַל (H5921) 'against'.
יחיהshall liveQal impf 3ms (ketiv) · חָיָה (H2421)Predicate verb (apodosis of the second case), Kethiv reading→ Yiqtol: future - promised survivalחָיָה (H2421) 'to live'. Kethiv יחיה, read yihyeh 'he shall live', parallel to יָמוּת in the first case; unpointed because the Masoretes vocalize the Qere.
וְחָיָ֔הshall liveconj וְ + Qal weqatal 3ms (qere) · חָיָה (H2421)Weqatal apodosis after the participial protasis, Qere reading→ Weqatal: consecutive future - survival as the result of surrenderחָיָה (H2421) 'to live'. Qere וְחָיָה, the apodosis-weqatal familiar from the parallel 38:2. Both readings mean 'he shall live'. The LXX has ζήσεται both here and again after εἰς σκῦλα at the end of the verse.
וְהָֽיְתָהand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with נֶפֶשׁ.
לּ֥וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor, 'to him')לְ + 3ms suffix, possessive dative 'to him'.
נַפְשׁ֖וֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וְהָיְתָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
לְשָׁלָֽלas a prize of warprep לְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Predicate complement (לְ of product/state)שָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'. The idiom 'his life shall be his as spoil' is peculiar to Jeremiah (38:2; 39:18; 45:5): the deserter carries off nothing but his life, as a raider carries off booty. LXX ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα.
10

כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם יְהוָ֑ה בְּיַד מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ

For I have set my face against this city for evil and not for good, declares YHWH; it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.

Ground of the choice - YHWH's settled hostilitykî (causal)
The כִּי-clause explains why staying means death: YHWH's face is set against the city. The oracle formula stands at the hinge, and the verse ends with the definitive image of the city burned.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the two-ways choice in YHWH's decision against the city.
שַׂ֣מְתִּיI have setQal perf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled, already-taken resolveשִׂים (H7760) 'to set, place'; שִׂים פָּנִים בְּ 'set one's face against' is the idiom of fixed hostility (Lev 17:10; 20:3-6; Jer 44:11).
פָ֠נַיmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שַׂמְתִּיפָּנִים (H6440) 'face'; the divine face, usually turned toward in blessing, is here set against.
בָּעִ֨ירagainst cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (hostile target)עִיר (H5892) 'city'; בְּ in hostile sense 'against'.
הַזֹּ֧אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לְרָעָ֛הfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of purposeרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; 'for evil and not for good' is a Jeremianic formula (39:16; 44:27; cf. Amos 9:4).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
לְטוֹבָ֖הfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose (negated)טוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'good fortune, welfare'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase (goal of handover)יָד (H3027) 'hand'; fronted for emphasis.
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
תִּנָּתֵ֔ןit shall be givenNiphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic clause; subject the city, fem.)→ Yiqtol: future - passive of the divine handoverנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; the feminine subject is עִיר; the passive veils the agent already named in v.7 ('I will give').
וּשְׂרָפָ֖הּand he will burn itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · שָׂרַף (H8313)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal: consecutive futureשָׂרַף (H8313) 'to burn'; fulfilled in 39:8; 52:13.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire motif links to vv.12 and 14.
11

וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה

And to the house of the king of Judah: Hear the word of YHWH,

Heading + call to hearwə (new heading)
A new addressee heading ('and to the house of the king of Judah') introduces a collection of royal oracles that continues into ch.22; the imperative 'hear' is the classic prophetic call to attention.
Word-by-word analysis· 6 words
וּלְבֵית֙and to the house ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Heading (addressee rubric, construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'and concerning / to the house of the king of Judah' is a collection heading (cf. 23:9 'concerning the prophets'; 46:2) introducing 21:11-23:8. The LXX takes it as a vocative nominative, ὁ οἶκος βασιλέως Ιουδα, without 'and'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative, call to hear)→ Volitional: summons to attendשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the prophetic call to hear.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
12

בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֨קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם מַעַלְלֵיכֶֽם

O house of David! Thus says YHWH: Execute justice in the morning, and deliver the one who has been robbed from the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire and burn with none to quench it, because of the evil of your deeds.

Admonition with conditional threatasyndeton
The royal duty of justice is framed as an urgent command 'in the morning' (the time of hearing cases); פֶּן introduces the threat of unquenchable fire. The Kethiv 'their deeds' and Qere 'your deeds' are both kept; the Qere matches the imperatives.
Word-by-word analysis· 23 words
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; vocative address to the royal dynasty.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement (vocative phrase)דָּוִד (H1732) 'David'; invoking the dynastic founder recalls the covenant obligations of kingship (2 Sam 8:15, David 'doing justice').
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): message issued by the senderאָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
דִּ֤ינוּexecuteQal impv 2mp · דִּין (H1777)Predicate verb (imperative, main admonition)→ Volitional: command of royal dutyדִּין (H1777) 'to judge, plead a cause'; with מִשְׁפָּט as cognate-like object, 'judge judgment', i.e. render just verdicts.
לַבֹּ֨קֶר֙in the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; לַבֹּקֶר 'in the morning' or distributively 'every morning' - the hour when the king heard cases (2 Sam 15:2; Ps 101:8), implying urgency and regularity.
מִשְׁפָּ֔טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of דִּינוּמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; the defining royal virtue (22:3, 15; Ps 72:1-4).
וְהַצִּ֥ילוּand deliverconj וְ + Hiphil impv 2mp · נָצַל (H5337)Coordinated imperative→ Volitional: commandנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'.
גָז֖וּלthe one robbedQal passive ptc m sg abs (substantival) · גָּזַל (H1497)Direct object of וְהַצִּילוּ→ Passive participle: the victim of robberyגָּזַל (H1497) 'to seize, rob by violence'; the passive participle denotes the person (or thing) seized. The same charge recurs in 22:3.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand, power'.
עוֹשֵׁ֑קthe oppressorQal ptc m sg abs (substantival) · עָשַׁק (H6231)Genitive complement of construct→ Substantival participle: 'one who oppresses'עָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'; economic exploitation of the weak.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (warning)פֶּן (H6435) 'lest'; introduces the threatened consequence of neglect.
תֵּצֵ֨אgo forthQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: modal - feared possibilityיָצָא (H3318) 'to go out'; feminine to agree with חֵמָה. The whole clause recurs verbatim in 4:4.
כָאֵ֜שׁlike fireprep כְּ + art + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; wrath as fire.
חֲמָתִ֗יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subject of תֵּצֵא (postposed)חֵמָה (H2534) 'heat, fury'; cf. v.5.
וּבָעֲרָה֙and burnconj וְ + Qal weqatal 3fs · בָּעַר (H1197)Weqatal continuing the פֶּן-clause→ Weqatal: consecutive (within the feared scenario)בָּעַר (H1197) 'to burn, consume'.
וְאֵ֣יןand there is noneconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'with none to quench' - irreversibility.
מְכַבֶּ֔הto quenchPiel ptc m sg abs · כָּבָה (H3518)Substantival participle, subject of the negative existential→ Participle: 'one who quenches'כָּבָה (H3518) Piel 'to extinguish, quench'.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', causal 'because of'. The whole phrase 'because of the evil of your deeds' has no counterpart in the LXX, which ends with οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
רֹ֥עַthe evil ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Genitive complement of מִפְּנֵי (construct head)רֹעַ (H7455) 'badness, evil'; רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם is a Jeremianic phrase (4:4; 23:2; 44:22).
מעלליהםtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of רֹעַ, Kethiv readingמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'. Kethiv מעלליהם 'their deeds' speaks of the royal house in the third person, clashing with the second-person imperatives.
מַעַלְלֵיכֶֽםyour deedsN m pl constr + 2mp suffix (qere) · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of רֹעַ, Qere readingמַעֲלָל (H4611) 'deed'. Qere מַעַלְלֵיכֶם 'your deeds' fits the address to the house of David and matches the identical phrase in 4:4.
13

הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ

Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares YHWH - you who say, 'Who can come down against us, and who can enter our dwellings?'

Challenge formula - oracle against complacent securityasyndeton
הִנְנִי אֵלַיִךְ is the hostile challenge formula, addressed to a feminine personified city; the quotation of its boast ('who can come down against us?') is the indictment. The site is described paradoxically as both 'valley-dweller' and 'rock of the plain'.
Word-by-word analysis· 15 words
הִנְנִ֨יbehold, I aminterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle (verbless challenge clause)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי אֵלַיִךְ 'behold, I am against you' is the challenge-to-battle formula (50:31; 51:25; Ezek 26:3; Nah 2:14).
אֵלַ֜יִךְagainst youprep + 2fs suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (hostile)אֶל (H413) 'to, against'; the 2fs addresses a personified city (Jerusalem as a woman).
יֹשֶׁ֧בֶתO inhabitant ofQal ptc f sg constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle, construct head)→ Substantival participle: 'you who sit/dwell'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, be enthroned'; the feminine participle personifies the city as 'she who sits (enthroned) over the valley'. The LXX has masculine τὸν κατοικοῦντα.
הָעֵ֛מֶקthe valleyart + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Genitive complement of constructעֵמֶק (H6010) 'valley, lowland'; the identification is disputed - Jerusalem ringed by the Kidron and Hinnom valleys is the likeliest referent given vv.11-12 and 14.
צ֥וּרO rock ofN m sg constr · צוּר (H6697)Vocative in apposition (construct head)צוּר (H6697) 'rock'; Jerusalem's rocky ridge, perhaps with irony, since 'Rock' is a title of YHWH (Deut 32:4). The LXX transliterates it as a place name: τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινήν 'the valley of Sor, the level'.
הַמִּישֹׁ֖רthe plainart + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Genitive complement of constructמִישׁוֹר (H4334) 'level ground, plateau'; 'rock of the plain' is paradoxical - a rock standing over level ground, i.e. a citadel on its plateau (the same noun marks the Moabite tableland in 48:8, 21).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
הָאֹֽמְרִים֙you who sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle in apposition to the vocative (shift to plural)→ Participle: characteristic, habitual boastingאָמַר (H559) 'to say'; the switch to masculine plural turns from the personified city to its inhabitants; their quoted boast is the indictment.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יֵחַת (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; a rhetorical question expecting 'no one' - the confidence of an impregnable site, cf. Obad 3.
יֵחַ֣תcan come downQal impf 3ms · נָחַת (H5181)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal - capability ('who could...?')נָחַת (H5181) 'to go down, descend'; an Aramaizing verb, rare in Hebrew prose - 'who will come down on us?', a boast about height. The same consonants could come from חָתַת 'be shattered, terrified', which is how the LXX took it: τίς πτοήσει ἡμᾶς 'who will terrify us?'.
עָלֵ֔ינוּagainst usprep + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'upon, against'.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יָבוֹא (second rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'. LXX ἢ τίς 'or who'.
יָב֖וֹאcan enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: modal - capabilityבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּinto our dwellingsprep בְּ + N f pl constr + 1cp suffix · מְעוֹנָה (H4585)Locative prepositional phrase (goal)מְעוֹנָה (H4585) 'dwelling, lair, den' (used of animals' lairs, Nah 2:13; Ps 104:22); the self-image of a secure hideout. LXX singular τὸ κατοικητήριον ἡμῶν.
14

וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֶֽיהָ

And I will punish you according to the fruit of your deeds, declares YHWH; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.

Announcement of judgmentwə (weqatal)
The weqatal verdicts answer the boast: punishment measured by 'the fruit of your deeds' and a fire in 'her forest', perhaps the cedar-built royal palace (cf. 22:6-7, 23). The shift from 2mp to 3fs is abrupt but characteristic of prophetic address.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפָקַדְתִּ֧יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal of announced judgment (main clause)→ Weqatal: consecutive future - the verdict answering the boastפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; with עַל 'visit upon' = punish. The first half of the verse (to נְאֻם יְהוָה) has no counterpart in the LXX, whose v.14 begins καὶ ἀνάψω πῦρ.
עֲלֵיכֶ֛םyouprep + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of פָּקַד (object of punishment)עַל (H5921); the 2mp resumes the plural speakers of v.13.
כִּפְרִ֥יaccording to the fruit ofprep כְּ + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Prepositional phrase of standard (construct head)פְּרִי (H6529) 'fruit'; 'the fruit of your deeds' - punishment proportioned to conduct (17:10; 32:19).
מַעַלְלֵיכֶ֖םyour deedsN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of constructמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'; picks up the 'evil of your deeds' of v.12 (Qere).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְהִצַּ֤תִּיand I will kindleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצַת (H3341)Weqatal of announced judgment→ Weqatal: consecutive futureיָצַת (H3341) Hiphil 'to set on fire, kindle'; the formula 'I will kindle a fire in...' (17:27; 49:27; 50:32) echoes Amos's oracles against the nations (Amos 1:14).
אֵשׁ֙a fireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of וְהִצַּתִּיאֵשׁ (H784) 'fire'; the third fire of the chapter (vv.10, 12).
בְּיַעְרָ֔הּin her forestprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · יַעַר (H3293)Locative prepositional phraseיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the 3fs returns to the personified city. Possibly figurative for the cedar-built royal buildings (cf. 'the House of the Forest of Lebanon', 1 Kgs 7:2; Jer 22:6-7, 23).
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal (consequence)→ Weqatal: consecutive futureאָכַל (H398) 'to eat, devour'; feminine to agree with אֵשׁ - fire 'eats'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, everything'.
סְבִיבֶֽיהָthat is around herN m pl constr + 3fs suffix · סָבִיב (H5439)Genitive complement of כָּלסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; 'all her surroundings' - the fire spreads beyond the city's core. LXX πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.