Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 21 — clausal layoutירמיהו כא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Zedekiah's Embassy 21:1–2

superscription: word-reception formula + temporal setting → the king's request (oracular inquiry)

1
 The word that came to Jeremiah from YHWH,phrase modifier — word-reception formula as heading — הַדָּבָר + relative אֲשֶׁר הָיָה
 when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest,conditional — temporal בְּ + infinitive בִּשְׁלֹחַ — the embassy dates the word to the siege (cf. 37:3)
 saying:phrase modifier — לֵאמֹר — opens the king's request
2
 'Inquire of YHWH on our behalf,content — imperative דְּרָשׁ + נָא — the technical verb for seeking an oracle
 for Nebuchadrezzar king of Babylon is making war against us;cause — כִּי + participle נִלְחָם — the crisis; the Greek has no name here
 perhaps YHWH will deal with us according to all his wonderful deeds,content — אוּלַי 'perhaps' — the hope that the old נִפְלְאֹתָיו (the exodus; Sennacherib's withdrawal, Isa 37) will be repeated
 so that he will go up from us.'purpose — וְ + yiqtol of result — וְיַעֲלֶה 'go up, withdraw'; מֵעָלֵינוּ echoes עָלֵינוּ

Holy War Reversed 21:3–7

narrative frame → message for the king → messenger formula → announcement of judgment (הִנְנִי + participle)

3
 And Jeremiah said to them,independent — wayyiqtol — the narrative resumes
 'Thus you shall say to Zedekiah:content — כֹּה תֹאמְרֻן — the envoys commissioned to carry the answer back
4
 Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula; the Greek lacks 'the God of Israel'
 Behold, I am turning back the weapons of warcontent — הִנְנִי + participle מֵסֵב — imminent divine action
 that are in your hands,relative — verbless relative; the Greek lacks it
 with which you are fightingrelative — אֲשֶׁר … בָּם — relative with resumptive pronoun
 against the king of Babylon and the Chaldeansphrase modifier — the enemy named twice; the Greek has only 'the Chaldeans'
 who are besieging you outside the wall;participial — participle הַצָּרִים — the besiegers outside
 and I will gather them into the midst of this city.content — weqatal — the weapons brought inside the wall: defence turned to self-defeat

holy war reversed — the exodus formula turned on Jerusalem: 'outstretched hand // strong arm' (Deut 4:34; 5:15; 26:8 have 'strong hand … outstretched arm')

5
 And I myself will fight against youcontent — weqatal + emphatic אֲנִי — YHWH as the enemy combatant
 with an outstretched hand and a strong arm,phrase modifier — reversed exodus formula — בְּיָד נְטוּיָה // וּבִזְרוֹעַ חֲזָקָה, the adjectives swapped
 in anger and in fury and in great wrath.phrase modifier — triple wrath-string (cf. Deut 29:27; Jer 32:37)
6
 And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast;content — weqatal — the city's whole population
 they shall die of a great pestilence.content — asyndetic, the means fronted (בְּדֶבֶר) — first of the sword–famine–pestilence triad

the king's fate: triple 'into the hand of' // triple refusal of mercy (not pity // not spare // not have compassion)

7
 And afterward — declares YHWH —phrase modifier — וְאַחֲרֵי כֵן 'after that' + oracle formula — the sequence moves from plague to surrender
 I will give Zedekiah king of Judah and his servants and the people —content — אֶתֵּן — the king who hoped for help 'with us' is named first
 those who are left in this city from the pestilence, from the sword and from the famine —phrase modifier — apposition, participle הַנִּשְׁאָרִים — the survivors of the triad
 into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,phrase modifier — 'into the hand of' (1) — the Greek lacks this member
 and into the hand of their enemies,phrase modifier — 'into the hand of' (2)
 and into the hand of those who seek their life;phrase modifier — 'into the hand of' (3) — participle מְבַקְשֵׁי
 and he will strike them with the edge of the sword;content — weqatal — the subject shifts to Nebuchadrezzar (the Greek: 'they will cut them down')
 he will not pity them,content — refusal (1) — יָחוּס
 nor spare,content — refusal (2) — יַחְמֹל; 4QJerᶜ keeps the third person, לא יחמל ו לא
 nor have compassion.content — refusal (3) — יְרַחֵם; the Greek has two verbs in the first person

The Way of Life and the Way of Death 21:8–10

message to the people → messenger formula → the offer: 'the way of life // the way of death' (cf. Deut 30:15, 19)

8
 And to this people you shall say:independent — yiqtol of commission — a second audience, still within Jeremiah's answer to the envoys
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
 Behold, I am setting before youcontent — הִנְנִי + participle נֹתֵן; 4QJerᶜ reads the perfect נתתי, as the Greek 'I have set'
 the way of life and the way of death.phrase modifier — the Deuteronomic two ways — but the choice is now between surrender and resistance

casuistic antithesis: הַיֹּשֵׁב … יָמוּת // וְהַיּוֹצֵא … live — stay and die, go out and live

9
 Whoever stays in this cityparticipial — articular participle הַיֹּשֵׁב as subject — legal style
 shall die by the sword and by famine and by pestilence;content — יָמוּת + the triad; the Greek lacks 'and by pestilence'
 but whoever goes out and surrenders to the Chaldeansparticipial — articular participle וְהַיּוֹצֵא + weqatal וְנָפַל 'fall away to' — desertion
 who are besieging youparticipial — participle הַצָּרִים
 shall live,content — Kethiv יחיה (yiqtol) / Qere וְחָיָה (weqatal) — both kept
 and his life shall be his as a prize of war.content — Jeremianic idiom 'his life as spoil' (38:2; 39:18; 45:5) — he escapes with nothing but his life
10
 For I have set my face against this city for evil and not for good,cause — כִּי causal — the ground of the whole offer; 'set the face against' (cf. 44:11)
 declares YHWH;phrase modifier — oracle formula at the hinge
 it shall be given into the hand of the king of Babylon,content — yiqtol, 'into the hand of' fronted
 and he will burn it with fire.content — weqatal — the final image of the city burned

Word to the House of David 21:11–12

heading + call to hear → admonition with threat: royal justice 'in the morning' (A) // wrath like fire, פֶּן 'lest' (B)

11
 And to the house of the king of Judah:phrase modifier — heading — opens the collection of royal oracles that runs into ch. 22
 Hear the word of YHWH,independent — call to hear — שִׁמְעוּ
12
 O house of David!phrase modifier — vocative
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
AExecute justice in the morning, and deliver the one who has been robbed from the hand of the oppressor,content — imperatives דִּינוּ … וְהַצִּילוּ; 'in the morning', the hour of hearing cases (cf. 22:3)
Blest my wrath go forth like firepurpose — פֶּן 'lest' + yiqtol — the threat; word for word as 4:4b
 and burn with none to quench it,purpose — weqatal + וְאֵין … מְכַבֶּה — unquenchable fire
 because of the evil of your deeds.phrase modifier — Kethiv 'their deeds' / Qere מַעַלְלֵיכֶם 'your deeds' — both kept; the Greek lacks the phrase

Against the Rock of the Plain 21:13–14

challenge formula הִנְנִי אֵלַיִךְ → the city's boast quoted (the indictment)

13
ABehold, I am against you,independent — hostile challenge formula (cf. 50:31; 51:25; Nah 2:14), feminine address
 O inhabitant of the valley, O rock of the plain,phrase modifier — vocatives — the paradoxical site: 'valley-dweller' // 'rock'; the Greek takes צוּר as a name (Σορ)
 declares YHWH —phrase modifier — oracle formula
Byou who say:participial — articular participle הָאֹמְרִים — the boast as indictment
 'Who can come down against us,content — rhetorical question מִי (1)
 and who can enter our dwellings?'content — rhetorical question (2) — synonymous

announcement: punishment by 'the fruit of your deeds' (A) // fire in her forest (B)

14
AAnd I will punish you according to the fruit of your deeds,independent — weqatal וּפָקַדְתִּי — measure for measure; the Greek lacks this whole colon
 declares YHWH;phrase modifier — oracle formula
Band I will kindle a fire in her forest,independent — weqatal — the 'forest' anticipates the cedar palace (22:6–7, 14, 23)
 and it shall devour all that is around her.independent — weqatal — the fire motif of v. 12 closes the chapter
Analysis. Jeremiah 21 is laid out mostly as prose speech, with a short poetic close. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents give the verse divisions but do not decide between prose and poetry; that rests on parallelism. Vv. 1–10 have none: they are a dated report of a royal embassy and the prophet's commissioned answer, set out as narrative and nested speech. Vv. 12–14 do have it ('execute justice … deliver the robbed' // 'lest my wrath go forth like fire'; the challenge to the rock of the plain and its quoted boast; punishment // fire in her forest), and they are set as cola, with the atnach as the A/B break. The superscription (v. 1) is a verbless heading with a בִּשְׁלֹחַ temporal clause hanging on it; the king's request (v. 2) sits beneath לֵאמֹר, its כִּי clause and its hope (אוּלַי) one step further in. Jeremiah's reply (v. 3) is a frame; the words for Zedekiah sit beneath it, the messenger formula beneath those, and the oracle a step further in. The page makes visible the relatives hanging on 'the weapons of war' (v. 4); the exodus formula turned against the city, with its adjectives swapped (v. 5: 'outstretched hand and strong arm'); the triple 'into the hand of' and the triple refusal of mercy (v. 7); and the 'two ways' of v. 8, defined in v. 9 by two participial subjects set line against line, 'whoever stays' // 'whoever goes out'. The page takes sides on several cruxes. In v. 2 the וְ + yiqtol וְיַעֲלֶה is read as result ('so that he will go up from us'). In v. 7 the subject of 'he will strike them' is taken to be Nebuchadrezzar. In v. 9 the Kethiv and Qere of 'shall live' are kept together on one line. V. 12b is word for word the line of 4:4b ('lest my wrath go forth like fire …'), and its Kethiv 'their deeds' / Qere 'your deeds' are kept together. In v. 13 the addressee, 'inhabitant of the valley, rock of the plain', is read as Jerusalem. The Greek edition is shorter. It has no 'Nebuchadrezzar' in vv. 2 and 7 ('the king of Babylon has set himself against us'). In v. 4 it lacks 'God of Israel', 'that are in your hands' and 'the king of Babylon and'. It has the first person in v. 7 ('I will not spare them, nor will I pity them'), and a perfect in v. 8 ('I have set before you'). It lacks 'and by pestilence' in v. 9 and 'because of the evil of your deeds' in v. 12. It renders צוּר as a place name (Σορ) in v. 13 and lacks the first half of v. 14. Qumran (4QJerᶜ) reads the perfect נתתי in v. 8, with the Greek, and keeps the third person לא יחמל ו לא in v. 7, with the MT.