Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 21 — clausal layoutירמיהו כא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Zedekiah's Embassy 21:1–2

superscription: word-reception formula + temporal setting → the king's request (oracular inquiry)

1
 הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑הphrase modifier — word-reception formula as heading — הַדָּבָר + relative אֲשֶׁר הָיָה
 בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת פַּשְׁחוּר֙ בֶּן מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת צְפַנְיָ֧ה בֶן מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ןconditional — temporal בְּ + infinitive בִּשְׁלֹחַ — the embassy dates the word to the siege (cf. 37:3)
 לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — opens the king's request
2
 דְּרָשׁ נָ֤א בַעֲדֵ֨נוּ֙ אֶת יְהוָ֔הcontent — imperative דְּרָשׁ + נָא — the technical verb for seeking an oracle
 כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּcause — כִּי + participle נִלְחָם — the crisis; the Greek has no name here
 אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֨נוּ֙ כְּכָל נִפְלְאֹתָ֔יוcontent — אוּלַי 'perhaps' — the hope that the old נִפְלְאֹתָיו (the exodus; Sennacherib's withdrawal, Isa 37) will be repeated
 וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּpurpose — וְ + yiqtol of result — וְיַעֲלֶה 'go up, withdraw'; מֵעָלֵינוּ echoes עָלֵינוּ

Holy War Reversed 21:3–7

narrative frame → message for the king → messenger formula → announcement of judgment (הִנְנִי + participle)

3
 וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑םindependent — wayyiqtol — the narrative resumes
 כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל צִדְקִיָּֽהוּcontent — כֹּה תֹאמְרֻן — the envoys commissioned to carry the answer back
4
 כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — messenger formula; the Greek lacks 'the God of Israel'
 הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮content — הִנְנִי + participle מֵסֵב — imminent divine action
 אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒relative — verbless relative; the Greek lacks it
 אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗םrelative — אֲשֶׁר … בָּם — relative with resumptive pronoun
 אֶת מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֔יםphrase modifier — the enemy named twice; the Greek has only 'the Chaldeans'
 הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑הparticipial — participle הַצָּרִים — the besiegers outside
 וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאתcontent — weqatal — the weapons brought inside the wall: defence turned to self-defeat

holy war reversed — the exodus formula turned on Jerusalem: 'outstretched hand // strong arm' (Deut 4:34; 5:15; 26:8 have 'strong hand … outstretched arm')

5
 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔םcontent — weqatal + emphatic אֲנִי — YHWH as the enemy combatant
 בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑הphrase modifier — reversed exodus formula — בְּיָד נְטוּיָה // וּבִזְרוֹעַ חֲזָקָה, the adjectives swapped
 וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹלphrase modifier — triple wrath-string (cf. Deut 29:27; Jer 32:37)
6
 וְהִכֵּיתִ֗י אֶת יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת הָאָדָ֖ם וְאֶת הַבְּהֵמָ֑הcontent — weqatal — the city's whole population
 בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּcontent — asyndetic, the means fronted (בְּדֶבֶר) — first of the sword–famine–pestilence triad

the king's fate: triple 'into the hand of' // triple refusal of mercy (not pity // not spare // not have compassion)

7
 וְאַחֲרֵי כֵ֣ן נְאֻם יְהוָ֡הphrase modifier — וְאַחֲרֵי כֵן 'after that' + oracle formula — the sequence moves from plague to surrender
 אֶתֵּ֣ן אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֣ה וְאֶת עֲבָדָ֣יו וְאֶת הָעָ֡םcontent — אֶתֵּן — the king who hoped for help 'with us' is named first
 וְאֶת הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן הַדֶּ֣בֶר מִן הַחֶ֣רֶב וּמִן הָרָעָ֗בphrase modifier — apposition, participle הַנִּשְׁאָרִים — the survivors of the triad
 בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לphrase modifier — 'into the hand of' (1) — the Greek lacks this member
 וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔םphrase modifier — 'into the hand of' (2)
 וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑םphrase modifier — 'into the hand of' (3) — participle מְבַקְשֵׁי
 וְהִכָּ֣ם לְפִי חֶ֔רֶבcontent — weqatal — the subject shifts to Nebuchadrezzar (the Greek: 'they will cut them down')
 לֹֽא יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔םcontent — refusal (1) — יָחוּס
 וְלֹ֥א יַחְמֹ֖לcontent — refusal (2) — יַחְמֹל; 4QJerᶜ keeps the third person, לא יחמל ו לא
 וְלֹ֥א יְרַחֵֽםcontent — refusal (3) — יְרַחֵם; the Greek has two verbs in the first person

The Way of Life and the Way of Death 21:8–10

message to the people → messenger formula → the offer: 'the way of life // the way of death' (cf. Deut 30:15, 19)

8
 וְאֶל הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔רindependent — yiqtol of commission — a second audience, still within Jeremiah's answer to the envoys
 כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — messenger formula
 הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔םcontent — הִנְנִי + participle נֹתֵן; 4QJerᶜ reads the perfect נתתי, as the Greek 'I have set'
 אֶת דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶתphrase modifier — the Deuteronomic two ways — but the choice is now between surrender and resistance

casuistic antithesis: הַיֹּשֵׁב … יָמוּת // וְהַיּוֹצֵא … live — stay and die, go out and live

9
 הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔אתparticipial — articular participle הַיֹּשֵׁב as subject — legal style
 יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶרcontent — יָמוּת + the triad; the Greek lacks 'and by pestilence'
 וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל הַכַּשְׂדִּ֜יםparticipial — articular participle וְהַיּוֹצֵא + weqatal וְנָפַל 'fall away to' — desertion
 הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙participial — participle הַצָּרִים
 יחיה וְחָיָ֔הcontent — Kethiv יחיה (yiqtol) / Qere וְחָיָה (weqatal) — both kept
 וְהָֽיְתָה לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽלcontent — Jeremianic idiom 'his life as spoil' (38:2; 39:18; 45:5) — he escapes with nothing but his life
10
 כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖הcause — כִּי causal — the ground of the whole offer; 'set the face against' (cf. 44:11)
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula at the hinge
 בְּיַד מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ןcontent — yiqtol, 'into the hand of' fronted
 וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁcontent — weqatal — the final image of the city burned

Word to the House of David 21:11–12

heading + call to hear → admonition with threat: royal justice 'in the morning' (A) // wrath like fire, פֶּן 'lest' (B)

11
 וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔הphrase modifier — heading — opens the collection of royal oracles that runs into ch. 22
 שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽהindependent — call to hear — שִׁמְעוּ
12
 בֵּ֣ית דָּוִ֗דphrase modifier — vocative
 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula
Aדִּ֤ינוּ לַבֹּ֨קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑קcontent — imperatives דִּינוּ … וְהַצִּילוּ; 'in the morning', the hour of hearing cases (cf. 22:3)
Bפֶּן תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗יpurpose — פֶּן 'lest' + yiqtol — the threat; word for word as 4:4b
 וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔הpurpose — weqatal + וְאֵין … מְכַבֶּה — unquenchable fire
 מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם מַעַלְלֵיכֶֽםphrase modifier — Kethiv 'their deeds' / Qere מַעַלְלֵיכֶם 'your deeds' — both kept; the Greek lacks the phrase

Against the Rock of the Plain 21:13–14

challenge formula הִנְנִי אֵלַיִךְ → the city's boast quoted (the indictment)

13
Aהִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְindependent — hostile challenge formula (cf. 50:31; 51:25; Nah 2:14), feminine address
 יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖רphrase modifier — vocatives — the paradoxical site: 'valley-dweller' // 'rock'; the Greek takes צוּר as a name (Σορ)
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bהָאֹֽמְרִים֙participial — articular participle הָאֹמְרִים — the boast as indictment
 מִֽי יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּcontent — rhetorical question מִי (1)
 וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּcontent — rhetorical question (2) — synonymous

announcement: punishment by 'the fruit of your deeds' (A) // fire in her forest (B)

14
Aוּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖םindependent — weqatal וּפָקַדְתִּי — measure for measure; the Greek lacks this whole colon
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bוְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּindependent — weqatal — the 'forest' anticipates the cedar palace (22:6–7, 14, 23)
 וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֶֽיהָindependent — weqatal — the fire motif of v. 12 closes the chapter
Analysis. Jeremiah 21 is laid out mostly as prose speech, with a short poetic close. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents give the verse divisions but do not decide between prose and poetry; that rests on parallelism. Vv. 1–10 have none: they are a dated report of a royal embassy and the prophet's commissioned answer, set out as narrative and nested speech. Vv. 12–14 do have it ('execute justice … deliver the robbed' // 'lest my wrath go forth like fire'; the challenge to the rock of the plain and its quoted boast; punishment // fire in her forest), and they are set as cola, with the atnach as the A/B break. The superscription (v. 1) is a verbless heading with a בִּשְׁלֹחַ temporal clause hanging on it; the king's request (v. 2) sits beneath לֵאמֹר, its כִּי clause and its hope (אוּלַי) one step further in. Jeremiah's reply (v. 3) is a frame; the words for Zedekiah sit beneath it, the messenger formula beneath those, and the oracle a step further in. The page makes visible the relatives hanging on 'the weapons of war' (v. 4); the exodus formula turned against the city, with its adjectives swapped (v. 5: 'outstretched hand and strong arm'); the triple 'into the hand of' and the triple refusal of mercy (v. 7); and the 'two ways' of v. 8, defined in v. 9 by two participial subjects set line against line, 'whoever stays' // 'whoever goes out'. The page takes sides on several cruxes. In v. 2 the וְ + yiqtol וְיַעֲלֶה is read as result ('so that he will go up from us'). In v. 7 the subject of 'he will strike them' is taken to be Nebuchadrezzar. In v. 9 the Kethiv and Qere of 'shall live' are kept together on one line. V. 12b is word for word the line of 4:4b ('lest my wrath go forth like fire …'), and its Kethiv 'their deeds' / Qere 'your deeds' are kept together. In v. 13 the addressee, 'inhabitant of the valley, rock of the plain', is read as Jerusalem. The Greek edition is shorter. It has no 'Nebuchadrezzar' in vv. 2 and 7 ('the king of Babylon has set himself against us'). In v. 4 it lacks 'God of Israel', 'that are in your hands' and 'the king of Babylon and'. It has the first person in v. 7 ('I will not spare them, nor will I pity them'), and a perfect in v. 8 ('I have set before you'). It lacks 'and by pestilence' in v. 9 and 'because of the evil of your deeds' in v. 12. It renders צוּר as a place name (Σορ) in v. 13 and lacks the first half of v. 14. Qumran (4QJerᶜ) reads the perfect נתתי in v. 8, with the Greek, and keeps the third person לא יחמל ו לא in v. 7, with the MT.