Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 20ירמיהו 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 20 joins a narrative of persecution to the last and most anguished of Jeremiah's confessions. Pashhur son of Immer, the priest in charge of the temple, beats the prophet and puts him in the stocks at the upper Benjamin Gate; on his release Jeremiah renames him מָגוֹר מִסָּבִיב, 'Terror on every side', and for the first time in the book names Babylon and its king as the agent of Judah's exile, plunder, and death (vv.1-6). The lament that follows (vv.7-18) moves from accusation — 'you enticed me, YHWH, and I was enticed; you overpowered me and prevailed' — through the burning word he cannot hold in and the whispering of 'Terror on every side' by his own friends, to a burst of confidence and a call to praise (vv.11-13), and then, without transition, to a curse on the day of his birth (vv.14-18) that closes on the question why he came out of the womb only to see toil and sorrow.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex of Jer 20 has no Kethiv/Qere pairs, but it has several points the annotation explains rather than smooths. The symbolic name מָגוֹר מִסָּבִיב (v.3) recurs as the whispered slogan of v.10 (cf. 6:25; 46:5; 49:29); OSHB tags v.3 as the proper name (H4036) and v.10 as common nouns (H4032 + H5439). The Rahlfs LXX renders the name in v.3 by μέτοικον ('sojourner'), apparently deriving מָגוֹר from גּוּר 'to sojourn', and has no equivalent of מִסָּבִיב there; in v.4 it continues the same reading (εἰς μετοικίαν) and in v.10 renders the phrase συναθροιζομένων κυκλόθεν. The LXX is also visibly shorter in places: in v.2 it has ἐπάταξεν αὐτὸν ('he struck him') without the MT's 'Pashhur … Jeremiah the prophet', and describes the gate as πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου with no mention of Benjamin; in v.5 it lacks 'and all its precious things' and 'they will plunder them and take them', and has 'the king of Judah' in the singular. The word for Jeremiah's confinement, הַמַּהְפֶּכֶת (vv.2-3), is a rare term ('stocks', from הָפַךְ 'to turn, twist', the body held in a twisted position), rendered καταρράκτην by the LXX. In v.7 פִּתִּיתַנִי … וָאֶפָּת is Piel/Niphal of פָּתָה 'entice, deceive, seduce' — the same verb used of seducing a virgin (Exod 22:15) and of the deceiving spirit of 1 Kgs 22:20-22 — and חֲזַקְתַּנִי 'you overpowered me' is a verb of force; whether the language is erotic, legal-deceptive, or simply of overwhelming compulsion is debated, and the annotation notes the range without deciding. In v.11 אוֹתִי is the preposition 'with me' (LXX μετ' ἐμοῦ), not the object marker OSHB assigns. Verse 12 closely parallels 11:20. The birth-curse (vv.14-18) is closely related to Job 3. The passive יֻלַּדְתִּי (v.14) is tagged Qal passive by OSHB while יֻלַּד (v.15) is tagged Pual; both are vocalized alike. Qumran: 4QJer^c preserves portions of vv.2-5, 7-9, 13-15 and 4QJer^a of vv.13-18, agreeing with the MT except in spelling; in v.4 4QJer^c has a scribal erasure between אמר and יהוה and reads נתנך מגור without the preposition ל before מגור, a minor difference that does not change the sense.

1

וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה

Now Pashhur son of Immer, the priest — he was chief officer in the house of YHWH — heard Jeremiah prophesying these things.

Narrative — introduction of the antagonistwa (wayyiqtol)
The wayyiqtol links directly to 19:14-15: 'these words' are the temple speech. The circumstantial clause וְהוּא פָקִיד נָגִיד identifies Pashhur's office as the temple's chief of security, giving him authority to punish prophets (cf. 29:26).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁמַ֤עnow heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — links to 19:14-15שָׁמַע (H8085) 'to hear'; Pashhur hears the temple speech — the one who 'hears' is precisely the one who refuses to heed (19:15).
פַּשְׁחוּר֙PashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)Subject of וַיִּשְׁמַעפַּשְׁחוּר (H6583) Pashhur, probably an Egyptian name ('son of Horus'); a different Pashhur (son of Malchiah) appears in 21:1 and 38:1.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to פַּשְׁחוּר (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אִמֵּ֣רImmerN proper · אִמֵּר (H564)Genitive of constructאִמֵּר (H564) Immer, the name of a priestly family (1 Chr 24:14; Ezra 2:37).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to פַּשְׁחוּר (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהֽוּא— he wasconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive clause supplies background on Pashhur's office.
פָקִ֥ידofficerN m sg abs · פָּקִיד (H6496)Predicate nominativeפָּקִיד (H6496) 'overseer, officer', from פָּקַד 'to appoint'; in 29:26 the temple פְּקִדִים are charged with putting 'every madman who prophesies' in the stocks.
נָגִ֖ידchiefN m sg abs · נָגִיד (H5057)Apposition to פָקִיד (the two nouns together = 'chief officer')נָגִיד (H5057) 'leader, chief'; פָקִיד נָגִיד 'chief officer', probably head of the temple police. The LXX renders καθεσταμένος ἡγούμενος.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (sphere of office)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object of וַיִּשְׁמַעיִרְמְיָהוּ (H3414) Jeremiah.
נִבָּ֖אprophesyingNiphal ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Predicate participle (object complement after a verb of perception)→ Participle: ongoing action perceived — 'heard Jeremiah prophesying'נָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדְּבָרִ֥יםthingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of נִבָּאדָּבָר (H1697) 'word, thing'; the words of 19:14-15.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
2

וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה

And Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper Benjamin Gate, which was in the house of YHWH.

Narrative — persecutionwa (wayyiqtol)
Two wayyiqtols report beating and confinement; the title הַנָּבִיא, used here for the first time of Jeremiah in the book's narrative, heightens the offense. The LXX has only 'he struck him' and no mention of Benjamin.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּכֶּ֣הand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative action — violent responseנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, beat'; likely a judicial flogging (cf. Deut 25:2-3; Jer 37:15).
פַשְׁח֔וּרPashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)Subject of וַיַּכֶּהפַּשְׁחוּר (H6583) Pashhur. The LXX has only ἐπάταξεν αὐτὸν, without the names of Pashhur or Jeremiah.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִרְמְיָ֣הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object of וַיַּכֶּהיִרְמְיָהוּ (H3414) Jeremiah.
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּ (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the first time the book gives Jeremiah this title in narrative — ironic at the moment the temple authority beats him.
וַיִּתֵּ֨ןand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative actionנָתַן (H5414) 'to give, put'; נָתַן עַל 'put into (the stocks)'.
אֹת֜וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'; 'put on/into the stocks'.
הַמַּהְפֶּ֗כֶתthe stocksart + N f sg abs · מַהְפֶּכֶת (H4115)Object of עַלמַהְפֶּכֶת (H4115) 'stocks', from הָפַךְ 'to turn, overturn' — a device holding the body in a contorted posture; elsewhere only 29:26 and 2 Chr 16:10 ('house of the stocks'). The LXX renders καταρράκτην.
אֲשֶׁ֨רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּשַׁ֤עַרin the Gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
בִּנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive naming the gateבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin; the gate faced north toward Benjamin's territory (cf. 37:13; 38:7). Absent from the LXX, which has πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου.
הָֽעֶלְי֔וֹןthe upperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective modifying the gateעֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; the 'upper' Benjamin Gate belonged to the temple complex (cf. the 'upper gate' of 2 Kgs 15:35), distinct from the city gate of 37:13. 4QJer^c preserves עליון אשר ב בית here, as in the MT.
אֲשֶׁ֖רwhich wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the humiliation takes place within the temple itself.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
3

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִן הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב

And on the next day Pashhur brought Jeremiah out of the stocks, and Jeremiah said to him: YHWH has not called your name Pashhur, but Terror-on-every-side.

Narrative — release and prophetic renamingwa (wayyiqtol)
The release sets up a reversal: the prisoner pronounces sentence on his jailer by a symbolic renaming (cf. Hos 1; Isa 8:3), using a phrase that recurs in Jeremiah (6:25; 20:10; 46:5; 49:29).
Word-by-word analysis· 20 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: narrative transition markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + time phrase opens a new episode.
מִֽמָּחֳרָ֔תon the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow'; מִמָּחֳרָת 'on the following day' — Jeremiah spent a night in the stocks.
וַיֹּצֵ֥אbrought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
פַשְׁח֛וּרPashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)Subject of וַיֹּצֵאפַּשְׁחוּר (H6583) Pashhur.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Direct object of וַיֹּצֵאיִרְמְיָהוּ (H3414) Jeremiah.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from, out of'.
הַמַּהְפָּ֑כֶתthe stocksart + N f sg abs (pausal) · מַהְפֶּכֶת (H4115)Object of מִןמַהְפֶּכֶת (H4115) 'stocks'; pausal form at atnah.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence; introduces speech→ Wayyiqtol: sequential narrative actionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Pashhur.
יִרְמְיָ֗הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of וַיֹּאמֶריִרְמְיָהוּ (H3414) Jeremiah; the late position of the subject shifts the initiative to the prophet.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating the fronted name)לֹא (H3808) 'not'.
פַשְׁחוּר֙PashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)Fronted predicate object (the old name)פַּשְׁחוּר (H6583) Pashhur; the old name is negated before the new one is given.
קָרָ֤אhas calledQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: performative — the naming takes effect as spokenקָרָא (H7121) 'to call, name'; קָרָא שֵׁם 'give a name'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of קָרָאיְהוָה (H3068); YHWH, not Jeremiah, is the name-giver.
שְׁמֶ֔ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of קָרָאשֵׁם (H8034) 'name'; in Israel a name expresses destiny.
כִּ֖יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם)כִּי (H3588); כִּי אִם 'but rather' after a negative.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of כִּי אִםאִם (H518).
מָג֥וֹרTerrorN m sg abs (first element of symbolic name) · מָגוֹר מִסָּבִיב (H4036)Predicate object (the new name)מָגוֹר (H4032 'terror'; OSHB tags the whole name H4036 'Magor-missabib'), from גּוּר 'to dread'. The LXX renders μέτοικον 'sojourner', reading the other root גּוּר 'to sojourn' — anticipating the exile of v.6 — and has nothing for מִסָּבִיב.
מִסָּבִֽיבon every sideprep מִן + adv (second element of symbolic name) · מָגוֹר מִסָּבִיב (H4036)Second element of the nameסָבִיב (H5439) 'around'; מִסָּבִיב 'from all around'. The phrase is Jeremiah's watchword for the enemy's encirclement (6:25; 46:5; 49:29), here made a person's name; it returns as a taunt against Jeremiah in v.10.
4

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת כָּל יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב

For thus says YHWH: Behold, I am making you a terror to yourself and to all your friends; they will fall by the sword of their enemies while your eyes look on. And all Judah I will give into the hand of the king of Babylon, and he will carry them into exile to Babylon and strike them down with the sword.

Oracle of judgment — explanation of the namekî
כִּי + messenger formula grounds the new name: Pashhur will become a terror to himself and his circle. Babylon and its king are named here for the first time in the book, making explicit the 'foe from the north' of chs.1-10.
Word-by-word analysis· 26 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the renaming)כִּי (H3588) 'for'; introduces the oracle explaining the name.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: the divine word as spokenאָמַר (H559) 'to say'. 4QJer^c shows a scribal erasure between אמר and יהוה.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִי֩behold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent action.
נֹתֶנְךָ֨am making youQal ptc m sg constr + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי; suffix is direct object→ Participle: imminent future (futurum instans)נָתַן (H5414) 'to give, make'; נָתַן + לְ 'make into'.
לְמָג֜וֹרa terrorprep לְ + N m sg abs · מָגוֹר (H4032)Prepositional phrase of result ('into a terror')מָגוֹר (H4032) 'terror, dread'; explains the name of v.3. 4QJer^c reads מגור directly after נתנך without the preposition ל, a minor difference; the LXX has εἰς μετοικίαν ('into exile').
לְךָ֣to yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (those for whom he is a terror)לְ with 2ms suffix; Pashhur becomes a terror even to himself.
וּלְכָלand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
אֹהֲבֶ֗יךָyour friendsQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָהֵב (H157)Genitive of כָּל→ Participle: substantival — those who love youאָהֵב (H157) 'to love'; the participle 'lovers' = friends, allies, Pashhur's political circle.
וְנָֽפְל֛וּand they will fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Weqatal predicate (future)→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; fall in battle.
בְּחֶ֥רֶבby the sword ofprep בְּ + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
אֹיְבֵיהֶ֖םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of construct→ Participle: substantival — the hostile onesאָיַב (H341) 'to be hostile'; 'enemy'.
וְעֵינֶ֣יךָand your eyesconj וְ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of a circumstantial clauseעַיִן (H5869) 'eye'; he must watch his friends die.
רֹא֑וֹתlooking onQal ptc f pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: simultaneous circumstance — while you watchרָאָה (H7200) 'to see'; feminine plural agreeing with the dual 'eyes'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of אֶתֵּן (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of כָּליְהוּדָה (H3063) Judah; the sentence widens from Pashhur to the nation.
אֶתֵּן֙I will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'hand over to'.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027) 'hand, power'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar, unnamed here (first named in 21:2).
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894) Babylon; the first explicit mention in the book (in MT order) of the power behind the 'foe from the north'.
וְהִגְלָ֥םand he will exile themconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3mp suffix · גָּלָה (H1540)Weqatal predicate (future)→ Weqatal: future consequenceגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile'. The LXX has καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς (plural subject) without 'to Babylon'.
בָּבֶ֖לָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with he-locale 'to Babylon'.
וְהִכָּ֥םand strike them downconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Weqatal predicate (future)→ Weqatal: future consequenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the same verb as Pashhur's striking of Jeremiah (v.2) — the striker's people will be struck.
בֶּחָֽרֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
5

וְנָתַתִּ֗י אֶת כָּל חֹ֨סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת כָּל יְגִיעָ֖הּ וְאֶת כָּל יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה

And I will give all the wealth of this city and all its gains and all its precious things; all the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies, and they will plunder them and take them and bring them to Babylon.

Oracle of judgment continued (plunder)wə (weqatal)
A fourfold list of objects marked by וְאֶת כָּל piles up the city's wealth before the verb, and three weqatals in a row describe its removal. The LXX lacks 'all its precious things' and 'they will plunder them and take them'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְנָתַתִּ֗יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal predicate (future); resumed by אֶתֵּן after the objects→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; the long object list forces a resumptive אֶתֵּן later in the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier), first of fourכֹּל (H3605) 'all'.
חֹ֨סֶן֙the wealth ofN m sg constr · חֹסֶן (H2633)Genitive of כָּלחֹסֶן (H2633) 'wealth, store, treasure' (root חסן 'to be strong, stored up'); LXX ἰσχύν 'strength'.
הָעִ֣ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier), secondכֹּל (H3605) 'all'.
יְגִיעָ֖הּits gainsN m sg constr + 3fs suffix · יְגִיעַ (H3018)Genitive of כָּליְגִיעַ (H3018) 'toil; product of toil, earnings', from יָגַע 'to labor'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier), thirdכֹּל (H3605) 'all'.
יְקָרָ֑הּits precious thingsN m sg constr + 3fs suffix · יְקָר (H3366)Genitive of כָּליְקָר (H3366) 'preciousness, valuables'. This third item has no counterpart in the LXX, which lists only strength, labors, and treasures.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of אֶתֵּן)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier), fourthכֹּל (H3605) 'all'.
אוֹצְר֜וֹתthe treasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Genitive of כָּלאוֹצָר (H214) 'treasury, treasure'; the royal treasury, as plundered in 597 (2 Kgs 24:13).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural in the MT, singular in the LXX (τοῦ βασιλέως Ιουδα).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
אֶתֵּן֙I will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Resumptive predicate after the fronted object list→ Yiqtol: futureנָתַן (H5414) 'to give'; resumes וְנָתַתִּי.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient)יָד (H3027) 'hand'.
אֹֽיְבֵיהֶ֔םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of construct→ Participle: substantival — the hostile onesאָיַב (H341) 'enemy'.
וּבְזָזוּם֙and they will plunder themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · בָּזַז (H962)Weqatal predicate (future)→ Weqatal: future consequenceבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'. This verb and the following וּלְקָחוּם have no equivalent in the LXX (καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα).
וּלְקָח֔וּםand take themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · לָקַח (H3947)Weqatal predicate (future)→ Weqatal: future consequenceלָקַח (H3947) 'to take'.
וֶהֱבִיא֖וּםand bring themconj וְ + Hiphil weqatal 3cp + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Weqatal predicate (future)→ Weqatal: future consequence — the final removalבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with he-locale 'to Babylon'.
6

וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר

And you, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; to Babylon you shall come, and there you shall die, and there you shall be buried, you and all your friends to whom you have prophesied falsely.

Oracle of judgment — personal sentence on Pashhurwə (disjunctive)
The fronted pronoun וְאַתָּה focuses the sentence on Pashhur himself. The last clause reveals that the priest has also acted as a prophet of peace (cf. 14:13-15; 23:25-32), so his punishment matches his lie.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (disjunctive, focus)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun turns the sentence onto Pashhur personally.
פַשְׁח֗וּרPashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)Vocativeפַּשְׁחוּר (H6583) Pashhur; addressed by his old name even after the renaming.
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subjectכֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יwho dwell inQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive of כֹּל (substantival participle)→ Participle: substantival — the household membersיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'dwellers of your house' = your household.
בֵיתֶ֔ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of the participleבַּיִת (H1004) 'house, household'.
תֵּלְכ֖וּshall goQal impf 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H3212, the yiqtol forms of H1980) 'to go'; plural agreeing with the compound subject.
בַּשֶּׁ֑בִיinto captivityprep בְּ + art + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase of state/mannerשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives', from שָׁבָה 'to take captive'.
וּבָבֶ֣לand to Babylonconj וְ + N proper · בָּבֶל (H894)Fronted adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894) Babylon; fronted for emphasis.
תָּב֗וֹאyou shall comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; the verbs now narrow to Pashhur (2ms).
וְשָׁ֤םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the repeated וְשָׁם … וְשָׁם drives home the finality.
תָּמוּת֙you shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: futureמוּת (H4191) 'to die'; death in exile, the fate also pronounced on Hananiah (28:16) and Shemaiah (29:32).
וְשָׁ֣םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
תִּקָּבֵ֔רyou shall be buriedNiphal impf 2ms · קָבַר (H6912)Predicate verb→ Yiqtol: futureקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'; burial in unclean foreign soil (cf. Amos 7:17).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Resumptive subject (apposition to the verbs' subject)אַתָּה (H859) 'you'; resumes the fronted pronoun of the verse's start.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subjectכֹּל (H3605) 'all'.
אֹ֣הֲבֶ֔יךָyour friendsQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָהֵב (H157)Genitive of כָּל→ Participle: substantival — those who love youאָהֵב (H157) 'to love'; 'your friends', as in v.4.
אֲשֶׁרto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by לָהֶם)אֲשֶׁר (H834); with לָהֶם 'to whom'.
נִבֵּ֥אתָyou have prophesiedNiphal perf 2ms · נָבָא (H5012)Predicate of the relative clause→ Perfective: past, characteristic activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the priest has acted as a prophet — the only hint of Pashhur's own message, presumably of peace (cf. 14:13-15).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְResumptive prepositional phraseלְ with 3mp suffix, resumptive of אֲשֶׁר.
בַּשָּֽׁקֶרfalselyprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial prepositional phrase of mannerשֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; 'prophesy in falsehood' is Jeremiah's charge against the prophets of peace (5:31; 14:14; 23:25).
7

פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי

You enticed me, YHWH, and I was enticed; you overpowered me and you prevailed. I have become a laughingstock all the day; everyone mocks me.

Lament — accusation of God (opening of the confession)asyndeton
An asyndetic direct address opens the last confession (cf. 11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23). Paired active and passive of פָּתָה and a pair of verbs of force (חָזַק, יָכֹל) present the prophet's call as an overpowering from which he could not escape; the consequence is public mockery.
Word-by-word analysis· 12 words
פִּתִּיתַ֤נִיyou enticed mePiel perf 2ms + 1cs suffix · פָּתָה (H6601)Predicate verb (opening accusation)→ Perfective: a completed act that determines the present — the call as seductionפָּתָה (H6601) Piel 'to entice, persuade, deceive, seduce'; used of seducing a virgin (Exod 22:15), of Delilah's coaxing (Judg 16:5), and of YHWH's lying spirit enticing Ahab (1 Kgs 22:20-22). Whether the sense here is sexual seduction, deception, or irresistible persuasion is debated; the verse holds all three in tension.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly in accusation.
וָֽאֶפָּ֔תand I was enticedconj וְ + Niphal wayyiqtol 1cs · פָּתָה (H6601)Wayyiqtol expressing the result→ Wayyiqtol: consequence of the preceding perfectפָּתָה (H6601) Niphal 'to be enticed, let oneself be persuaded'; the active-passive pair stresses both divine agency and the prophet's yielding.
חֲזַקְתַּ֖נִיyou overpowered meQal perf 2ms + 1cs suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Perfective: completed act of overpoweringחָזַק (H2388) Qal 'to be strong'; with object suffix 'be stronger than, overpower' (cf. 1 Kgs 16:22). A verb of force; some read the pair of vv.7a-b as seduction followed by violence (cf. the use of חָזַק in 2 Sam 13:14), others as compulsion by a superior power.
וַתּוּכָ֑לand you prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · יָכֹל (H3201)Wayyiqtol expressing the result→ Wayyiqtol: consequence — YHWH's victoryיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; a keyword of the unit: YHWH prevails (v.7), the prophet cannot hold in (v.9), the enemies hope to prevail (v.10) but will not (v.11).
הָיִ֤יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (an object of)'.
לִשְׂחוֹק֙a laughingstockprep לְ + N m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Prepositional phrase (predicate complement)שְׂחוֹק (H7814) 'laughter, derision'; cf. Lam 3:14 'I have become a laughingstock to all my people'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (with הַיּוֹם)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיּוֹם 'all day long, continually'.
כֻּלֹּ֖הeveryoneN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ֹה) · כֹּל (H3605)Subject of the participial clauseכֹּל (H3605) 'all' with the old 3ms suffix spelled -ה (for -וֹ): 'all of it/him' = 'everyone'.
לֹעֵ֥גmocksQal ptc m sg abs · לָעַג (H3932)Predicate participle→ Participle: continuous, ongoing mockeryלָעַג (H3932) 'to mock, deride'; LXX διετέλεσα μυκτηριζόμενος.
לִֽיmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of לֹעֵגלְ with 1cs suffix, object of the mocking.
8

כִּֽי מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל הַיּֽוֹם

For whenever I speak, I cry out; 'Violence and destruction!' I proclaim. For the word of YHWH has become for me a reproach and a derision all the day.

Lament — explanation of the mockerykî
The first כִּי explains the prophet's message: every time he speaks it is the cry חָמָס וָשֹׁד (cf. 6:7); the second כִּי states its cost — the divine word itself has made him an object of scorn. The LXX differs sharply in the first line (ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι).
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the mockery of v.7.
מִדֵּ֤יwheneverprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal prepositional phrase governing the following verb ('as often as')דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; מִדֵּי + verb is an idiom 'as often as' (cf. 31:20; 48:27; 1 Sam 1:7).
אֲדַבֵּר֙I speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: iterative/habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶזְעָ֔קI cry outQal impf 1cs · זָעַק (H2199)Predicate of the main clause→ Yiqtol: iterative/habitualזָעַק (H2199) 'to cry out'; ordinarily the cry for help of the oppressed — the prophet's every word is an alarm.
חָמָ֥סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Direct object of אֶקְרָא (quoted cry, fronted)חָמָס (H2555) 'violence, wrong'; 'violence and destruction!' is the cry of alarm (6:7; Hab 1:2-3), and also the content of Jeremiah's announcements.
וָשֹׁ֖דand destructionconj וְ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Coordinate object (quoted cry)שֹׁד (H7701) 'devastation, destruction'.
אֶקְרָ֑אI proclaimQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: iterative/habitualקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הָיָ֨הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָהדָּבָר (H1697) 'word'; the divine word, once his joy (15:16), now his disgrace.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לִ֛יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 1cs suffix.
לְחֶרְפָּ֥הa reproachprep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Prepositional phrase (predicate complement)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace' (cf. 6:10; 15:15).
וּלְקֶ֖לֶסand a derisionconj וְ + prep לְ + N m sg abs · קֶלֶס (H7047)Coordinate predicate complementקֶלֶס (H7047) 'derision, scorn'; rare (Ps 44:14; 79:4).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (with הַיּוֹם)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; repeats כָּל הַיּוֹם from v.7.
9

וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל

And if I say, 'I will not remember him, nor speak any more in his name,' then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am weary of holding it in, and I cannot.

Lament — the prophet's inner compulsionwə (weqatal)
The weqatal וְאָמַרְתִּי sets up a condition ('if I say…'), and the second weqatal וְהָיָה gives its outcome: the suppressed word becomes an unquenchable fire (cf. 5:14; 23:29). The verse ends with the same verb as v.7 (יָכֹל): YHWH 'prevailed', the prophet 'cannot'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָמַרְתִּ֣יand if I sayconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָמַר (H559)Weqatal protasis of an implied conditional ('if/when I say')→ Weqatal: hypothetical/iterative — whenever I resolveאָמַר (H559) 'to say'; here 'say (to oneself), resolve'. The weqatal sets up the condition whose outcome is וְהָיָה.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶזְכְּרֶ֗נּוּI will remember himQal impf 1cs + 3ms suffix (energic) · זָכַר (H2142)Predicate of the quoted resolution→ Yiqtol: volitional/resolve — 'I will not'זָכַר (H2142) 'to remember, mention'; 'remember' here includes invoking — to stop mentioning YHWH at all. The suffix -ֶנּוּ is the energic form.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֲדַבֵּ֥רwill I speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Coordinate predicate of the resolution→ Yiqtol: volitional/resolveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עוֹד֙any moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
בִּשְׁמ֔וֹin his nameprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; 'speak in his name' = speak as his prophet (cf. Deut 18:19-22).
וְהָיָ֤הthen it isconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal apodosis ('then it becomes')→ Weqatal: consequent/iterative — the outcome each timeהָיָה (H1961) 'to be, become'; the implied subject is the word of YHWH (v.8).
בְלִבִּי֙in my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart', the inner self.
כְּאֵ֣שׁlike a fireprep כְּ + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phrase (predicate)אֵשׁ (H784) 'fire'; the word as fire (5:14; 23:29).
בֹּעֶ֔רֶתburningQal ptc f sg abs · בָּעַר (H1197)Attributive participle modifying אֵשׁ→ Participle: continuous — a fire that keeps burningבָּעַר (H1197) 'to burn'; feminine agreeing with אֵשׁ.
עָצֻ֖רshut upQal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Second attributive participle (masculine, loosely referring to the fire/word)→ Passive participle: resultant state — confinedעָצַר (H6113) 'to restrain, shut up'; the masculine form after feminine אֵשׁ suggests the implied subject 'the word' (דָּבָר) is in view. LXX paraphrases (φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου).
בְּעַצְמֹתָ֑יin my bonesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Locative prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone'; the innermost frame of the body (cf. Ps 32:3; Lam 1:13 'fire into my bones'). Note the sound-play עָצֻר / עַצְמֹתָי.
וְנִלְאֵ֥יתִיand I am wearyconj וְ + Niphal weqatal 1cs · לָאָה (H3811)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consequent stateלָאָה (H3811) Niphal 'to be weary, exhausted' (cf. 6:11 'I am weary of holding it in', same idiom with כּוּל).
כַּֽלְכֵ֖לof holding it inPilpel inf constr · כּוּל (H3557)Complementary infinitive of נִלְאֵיתִי→ Infinitive: complement — the effort of containmentכּוּל (H3557) Pilpel 'to contain, hold, sustain'; the same phrase as 6:11 (נִלְאֵיתִי הָכִיל).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אוּכָֽלI canQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (final, climactic)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; picks up וַתּוּכָל of v.7: YHWH prevailed, the prophet cannot.
10

כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֨ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ

For I have heard the whispering of many — 'Terror on every side!' 'Denounce him! Let us denounce him!' — all my trusted friends, watching for my fall: 'Perhaps he will be enticed, and we will prevail over him and take our revenge on him.'

Lament — complaint about enemies (quoted speech)kî
The prophet's own slogan מָגוֹר מִסָּבִיב is turned against him as a mocking nickname. The friends' plot echoes v.7 exactly: they hope he will be 'enticed' (פָּתָה) and that they will 'prevail' (יָכֹל) over him, as YHWH did.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the outer pressure that makes him want to stop.
שָׁמַ֜עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: experienced factשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
דִּבַּ֣תthe whispering ofN f sg constr · דִּבָּה (H1681)Direct object of שָׁמַעְתִּידִּבָּה (H1681) 'whispering, slander, evil report'. The whole half-line דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב appears verbatim in Ps 31:14.
רַבִּים֮manyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Genitive of constructרַב (H7227) 'many'.
מָג֣וֹר'TerrorN m sg abs · מָגוֹר (H4032)Quoted speech (the taunt)מָגוֹר (H4032) 'terror'; Jeremiah's own watchword — the name he gave Pashhur (v.3) — now whispered as a mocking nickname for him. The LXX renders συναθροιζομένων ('gathering'), from גּוּר 'to gather, stir up'.
מִסָּבִיב֒on every side!'prep מִן + N (c) sg abs · סָבִיב (H5439)Quoted speech (second element of the taunt)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; מִסָּבִיב 'from all around'. OSHB tags these words here as common nouns, unlike the proper name of v.3.
הַגִּ֨ידוּ֙'Denounce him!Hiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Quoted imperative (conspirators to one another)→ Volitional: imperative — incitementנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report'; here 'inform against, denounce' to the authorities.
וְנַגִּידֶ֔נּוּlet us denounce him!'conj וְ + Hiphil impf (cohortative sense) 1cp + 3ms suffix · נָגַד (H5046)Quoted cohortative (mutual resolve)→ Volitional: cohortative — shared resolveנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'; the imperative + cohortative pair captures a conspiracy spurring itself on.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the following participial phrase (apposition to the many)כֹּל (H3605) 'all'.
אֱנ֣וֹשׁmen ofN m sg constr (collective) · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive of כֹּל (head of construct chain)אֱנוֹשׁ (H582) 'man, mankind'; אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי 'man of my peace' = trusted friend (cf. 38:22; Ps 41:10; Obad 7).
שְׁלוֹמִ֔יmy peaceN m sg constr + 1cs suffix · שָׁלוֹם (H7965)Genitive of constructשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; 'my friends', those with whom he was at peace — the betrayal comes from intimates (cf. 12:6).
שֹׁמְרֵ֖יwatching forQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Participle in apposition to the friends (predicate of their action)→ Participle: ongoing surveillanceשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch'; here 'watch for' with hostile intent.
צַלְעִ֑יmy fallN m sg constr + 1cs suffix · צֶלַע (H6761)Genitive of the participle (object)צֶלַע (H6761) 'stumbling, limping, fall' (cf. Ps 35:15; 38:18); they wait for a slip to exploit.
אוּלַ֤י'Perhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing the quoted hopeאוּלַי (H194) 'perhaps'.
יְפֻתֶּה֙he will be enticedPual impf 3ms · פָּתָה (H6601)Predicate of the quoted clause→ Yiqtol: possibilityפָּתָה (H6601) Pual 'to be enticed, deceived'; the same root as v.7 — the enemies want to do to him what YHWH did.
וְנ֣וּכְלָהand we will prevailconj וְ + Qal cohortative 1cp · יָכֹל (H3201)Cohortative in sequence (purpose/result)→ Volitional: cohortative — hoped-for resultיָכֹל (H3201) 'to prevail'; again the v.7 keyword.
ל֔וֹover himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of נוּכְלָהלְ with 3ms suffix; יָכֹל לְ 'prevail over'.
וְנִקְחָ֥הand takeconj וְ + Qal cohortative 1cp · לָקַח (H3947)Cohortative in sequence→ Volitional: cohortative — hoped-for resultלָקַח (H3947) 'to take'; 'take vengeance'.
נִקְמָתֵ֖נוּour revengeN f sg constr + 1cp suffix · נְקָמָה (H5360)Direct object of וְנִקְחָהנְקָמָה (H5360) 'vengeance'; answered by the prophet's own plea for YHWH's vengeance in v.12.
מִמֶּֽנּוּon him'prep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source/object of vengeance)מִן (H4480) 'from'; 'take vengeance from him'.
11

וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ

But YHWH is with me like a dread warrior; therefore my persecutors will stumble and will not prevail. They will be greatly shamed, for they will not succeed; their everlasting disgrace will not be forgotten.

Expression of confidence (turn in the lament)wə (disjunctive)
The disjunctive וַיהוָה marks the turn from complaint to confidence, recalling the promise of 1:8, 19 ('I am with you'). The persecutors 'will not prevail' (לֹא יֻכָלוּ), reversing their hope in v.10.
Word-by-word analysis· 19 words
וַֽיהוָ֤הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of a nominal clause (disjunctive: contrast)יְהוָה (H3068); the disjunctive וַיהוָה marks the turn from complaint to confidence.
אוֹתִי֙is with meprep אֵת 'with' + 1cs suffix · אֵת (OSHB: obj marker H853)Predicate prepositional phrase ('with me')The preposition אֵת 'with' (H854), not the object marker: 'YHWH is with me' (LXX κύριος μετ' ἐμοῦ), recalling the call promise 'I am with you' (1:8, 19; 15:20). OSHB tags it object marker + suffix, which does not fit the verbless clause.
כְּגִבּ֣וֹרlike a warriorprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Comparative prepositional phraseגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; YHWH as divine warrior (cf. 14:9; Isa 42:13).
עָרִ֔יץdreadAdj m sg abs · עָרִיץ (H6184)Attributive adjectiveעָרִיץ (H6184) 'terrifying, ruthless'; usually of tyrants and oppressors (15:21), here turned to YHWH's awesome power on the prophet's side.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֛ן—adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'; completes עַל כֵּן 'therefore'.
רֹדְפַ֥יmy persecutorsQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · רָדַף (H7291)Subject of יִכָּשְׁלוּ→ Participle: substantival — those who pursue meרָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; cf. 15:15; 17:18 'let my persecutors be shamed'.
יִכָּשְׁל֖וּwill stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Yiqtol: future (confident expectation)כָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the enemies who waited for his stumbling (צֶלַע, v.10) will stumble themselves.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֻכָ֑לוּwill prevailQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Coordinate predicate→ Yiqtol: future — denial of the enemies' hopeיָכֹל (H3201) 'to prevail'; answers וְנוּכְלָה לוֹ of v.10.
בֹּ֤שׁוּthey will be shamedQal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective of confidence: future shame viewed as certainבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace through failure. The perfect expresses certainty (prophetic perfect).
מְאֹד֙greatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִשְׂכִּ֔ילוּthey will succeedHiphil perf 3cp · שָׂכַל (H7919)Predicate of the causal clause→ Perfective of confidenceשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely; succeed, prosper' (cf. 10:21; 23:5); the LXX takes it as 'understand' (οὐκ ἐνόησαν).
כְּלִמַּ֥תthe disgrace ofN f sg constr · כְּלִמָּה (H3639)Subject of תִשָּׁכֵחַ (fronted)כְּלִמָּה (H3639) 'humiliation, disgrace' (cf. 23:40, כְּלִמּוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ, a nearly identical phrase).
עוֹלָ֖םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of construct (attributive: 'everlasting')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשָּׁכֵֽחַwill be forgottenNiphal impf 3fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁכַח (H7911) Niphal 'to be forgotten'; feminine agreeing with כְּלִמָּה.
12

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽי

O YHWH of hosts, who tests the righteous, who sees the kidneys and the heart, let me see your vengeance upon them, for to you I have laid bare my case.

Petition for vengeancewə
A close variant of 11:20, where YHWH is 'judging righteously, testing the kidneys and the heart'; here he 'tests the righteous' and 'sees the kidneys and the heart'. The prophet hands his lawsuit (רִיב) over to the divine judge who sees the inner person.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיהוָ֤הO YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (introducing the petition)יְהוָה (H3068); the address shifts from third person (v.11) to prayer.
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX has only κύριε.
בֹּחֵ֣ןwho testsQal ptc m sg abs · בָּחַן (H974)Attributive/appositional participle (divine epithet)→ Participle: characteristic activity of YHWHבָּחַן (H974) 'to test, examine' (as metal is assayed); YHWH as tester of hearts (6:27; 11:20; 17:10).
צַדִּ֔יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of בֹּחֵןצַדִּיק (H6662) 'righteous (one)'; 11:20 has שֹׁפֵט צֶדֶק 'who judges righteously'; the LXX here reads δίκαια 'just things'.
רֹאֶ֥הwho seesQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Second appositional participle→ Participle: characteristic activityרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH sees into the inner person.
כְלָי֖וֹתthe kidneysN f pl abs · כִּלְיָה (H3629)Direct object of רֹאֶהכִּלְיָה (H3629) 'kidney'; seat of the emotions and conscience, paired with the heart (mind) for the whole inner self.
וָלֵ֑בand the heartconj וְ + N m sg abs · לֵב (H3820)Coordinate direct objectלֵב (H3820) 'heart', seat of thought and will.
אֶרְאֶ֤הlet me seeQal impf 1cs (cohortative sense) · רָאָה (H7200)Predicate of the petition→ Volitional: wish — 'may I see'רָאָה (H7200) 'to see'; OSHB tags cohortative; III-he verbs lack the -ָה ending, so form and function are volitional here.
נִקְמָֽתְךָ֙your vengeanceN f sg constr + 2ms suffix · נְקָמָה (H5360)Direct object of אֶרְאֶהנְקָמָה (H5360) 'vengeance, vindication'; the prophet leaves vengeance to YHWH rather than taking it, in contrast to the enemies' 'our vengeance' (v.10).
מֵהֶ֔םupon themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (object of vengeance)מִן with 3mp suffix; 'vengeance from them'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (focus: to you alone)אֶל (H413) 'to'.
גִּלִּ֥יתִיI have laid barePiel perf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed act of entrustingגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'; he has disclosed (committed) his case to YHWH (11:20 has the same clause).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רִיבִֽיmy caseN (c) sg constr + 1cs suffix · רִיב (H7379)Direct object of גִּלִּיתִירִיב (H7379) 'lawsuit, dispute, case'; the prophet as litigant before the divine judge.
13

שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים

Sing to YHWH! Praise YHWH! For he has delivered the life of the needy from the hand of evildoers.

Hymn — call to praise (imperative hymn with כִּי ground)asyndeton
The standard form of the imperative hymn (imperatives + כִּי-clause) closes the lament with praise, as in the psalms of lament. The perfect הִצִּיל expresses the certainty of rescue as already accomplished.
Word-by-word analysis· 12 words
שִׁ֚ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Hymnic imperative (call to praise)→ Volitional: imperative — summons to praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'; the imperative hymn (cf. Exod 15:21; Ps 96:1).
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee of praise)יְהוָה (H3068).
הַֽלְל֖וּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Parallel hymnic imperative→ Volitional: imperative — summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the root of 'hallelujah'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of הַלְלוּיְהוָה (H3068).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the praise)כִּי (H3588) 'for'; the standard hymnic motive clause.
הִצִּ֛ילhe has deliveredHiphil perf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate of the causal clause→ Perfective: rescue viewed as accomplished (perfect of certainty)נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; echoes the call promise 'to deliver you' (1:8, 19; 15:20-21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נֶ֥פֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הִצִּילנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'.
אֶבְי֖וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Genitive of constructאֶבְיוֹן (H34) 'poor, needy'; the psalmic term for the afflicted righteous who depends on God — the prophet includes himself.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
מְרֵעִֽיםevildoersHiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Genitive of construct→ Participle: substantival — those who do evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; 'evildoers' (cf. 23:14).
14

אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל יְהִ֥י בָרֽוּךְ

Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me — let it not be blessed!

Self-curse — cursing the day of birthasyndeton
Asyndeton marks the abrupt swing from praise to curse. The chiastic pairing אָרוּר … אַל יְהִי בָרוּךְ frames the verse; Job 3:3 develops the same motif. Most commentators take vv.14-18 as a separate unit placed here deliberately.
Word-by-word analysis· 12 words
אָר֣וּרcursed beQal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate participle of a curse formula (fronted)→ Passive participle: performative curse — 'cursed be'אָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר + noun is the formal curse formula (Deut 27:15-26), here turned on the day of the prophet's own birth (cf. Job 3:3).
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the curseיוֹם (H3117) 'day'.
אֲשֶׁ֥רon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834); with בּוֹ 'on which'.
יֻלַּ֖דְתִּיI was bornPual perf 1cs (OSHB: Qal passive) · יָלַד (H3205)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past event of birthיָלַד (H3205) 'to bear'; the passive 'be born' is vocalized as Pual. OSHB tags this form as Qal passive but יֻלַּד in v.15 as Pual.
בּ֑וֹon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ with 3ms suffix referring to הַיּוֹם.
י֛וֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted subject (casus pendens) of the second curseיוֹם (H3117) 'day'.
אֲשֶׁרwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834) 'on which, when'.
יְלָדַ֥תְנִיbore meQal perf 3fs + 1cs suffix · יָלַד (H3205)Predicate of the relative clause→ Perfective: past eventיָלַד (H3205) Qal 'to bear (a child)'.
אִמִּ֖יmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Subject of יְלָדַתְנִיאֵם (H517) 'mother'; cf. 15:10 'woe is me, my mother, that you bore me'.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not', negating wishes and prohibitions.
יְהִ֥יlet it beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate (negated jussive)→ Volitional: jussive — negative wishהָיָה (H1961) 'to be'.
בָרֽוּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate complement of יְהִי→ Passive participle: state — blessedבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the verse is framed by the chiastic pair אָרוּר … בָּרוּךְ.
15

אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ

Cursed be the man who brought the news to my father, saying, 'A son is born to you, a male!', making him very glad.

Self-curse — cursing the messengerasyndeton
The curse falls not on the parents (which would be a capital offense, Exod 21:17) but on the bearer of good news (בִּשַּׂר); the infinitive absolute + finite verb (שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ) stresses the father's joy, now bitterly recalled.
Word-by-word analysis· 13 words
אָר֣וּרcursed beQal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate participle of the curse formula→ Passive participle: performative curseאָרַר (H779) 'to curse'; the second curse, on the messenger (a curse on the parents would itself be a capital crime, Exod 21:17).
הָאִ֗ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the curseאִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בִּשַּׂ֤רbrought the news toPiel perf 3ms · בָּשַׂר (H1319)Predicate of the relative clause→ Perfective: past eventבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring (good) news'; the root of the herald of good tidings (Isa 40:9; 52:7), here bitterly inverted.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Direct object of בִּשַּׂראָב (H1) 'father'; Hilkiah (1:1).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the quoted announcement.
יֻֽלַּדis bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate of the quoted announcement→ Perfective: just-completed eventיָלַד (H3205) Pual 'to be born'; the birth announcement formula (cf. Job 3:3; Ruth 4:17).
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ with 2ms suffix, addressed to the father.
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of יֻלַּדבֵּן (H1121) 'son'.
זָכָ֑רa maleAdj/N m sg abs · זָכָר (H2145)Apposition to בֵּן (emphatic)זָכָר (H2145) 'male'; the redundant 'a son, a male' reflects the joy of the announcement.
שַׂמֵּ֖חַgreatlyPiel inf abs · שָׂמַח (H8055)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'making him very glad'שָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad'; the paronomastic infinitive stresses the father's joy.
שִׂמֳּחָֽהוּmaking him gladPiel perf 3ms + 3ms suffix · שָׂמַח (H8055)Asyndetic predicate (the messenger's effect on the father)→ Perfective: completed past effectשָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden'; the joy once given is now the ground of the curse.
16

וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם

Let that man be like the cities that YHWH overthrew without relenting; let him hear a cry in the morning and a battle alarm at noon,

Self-curse continued (imprecation on the messenger)wə (weqatal)
The weqatals carry jussive force (LXX ἔστω … ἀκουσάτω). The overthrown cities are Sodom and Gomorrah (הָפַךְ, Gen 19:25; Deut 29:22); the man is to live in perpetual alarm from morning to noon.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָה֙and let … beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal with jussive force (continuing the curse)→ Weqatal: volitional continuation of the curse — 'let him be'הָיָה (H1961) 'to be'; after the curse formula the weqatal carries wish force (LXX ἔστω).
הָאִ֣ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וְהָיָהאִישׁ (H376) 'man'.
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he'; with the article, 'that (man)'.
כֶּֽעָרִ֛יםlike the citiesprep כְּ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Comparative prepositional phrase (predicate)עִיר (H5892) 'city'; Sodom and Gomorrah, proverbial for total overthrow (49:18; 50:40).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הָפַ֥ךְoverthrewQal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate of the relative clause→ Perfective: past eventהָפַךְ (H2015) 'to overturn'; the technical verb for the destruction of Sodom (Gen 19:25; Deut 29:22). The same root as הַמַּהְפֶּכֶת (vv.2-3).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הָפַךְיְהוָה (H3068).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִחָ֑םrelentedNiphal perf 3ms · נָחַם (H5162)Coordinate predicate of the relative clause→ Perfective: past — no reversalנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent'; contrast 18:8, where YHWH may relent. The LXX adds ἐν θυμῷ.
וְשָׁמַ֤עand let him hearconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal with jussive force→ Weqatal: volitional continuation — 'let him hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; LXX ἀκουσάτω.
זְעָקָה֙a cryN f sg abs · זְעָקָה (H2201)Direct object of וְשָׁמַעזְעָקָה (H2201) 'outcry, cry of distress' — the cry of a city under attack.
בַּבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the usual time of surprise attack.
וּתְרוּעָ֖הand a battle alarmconj וְ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Coordinate direct objectתְּרוּעָה (H8643) 'shout, war cry, alarm blast' (4:19; 49:2).
בְּעֵ֥תat the time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
צָהֳרָֽיִםnoonN m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Genitive of constructצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form); morning to noon — unending alarm (cf. 6:4).
17

אֲשֶׁ֥ר לֹא מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם

because he did not kill me from the womb, so that my mother would have been my grave, and her womb forever pregnant.

Ground of the curseʾăšer
אֲשֶׁר gives the absurd ground: the messenger is cursed for not killing the child in the womb. The womb 'forever pregnant' is a grotesque image of a birth that never happens (cf. Job 3:10-11).
Word-by-word analysis· 11 words
אֲשֶׁ֥רbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction introducing the ground of the curseאֲשֶׁר (H834), here causal 'because' — why the messenger is cursed.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
מוֹתְתַ֖נִיhe killed mePolel perf 3ms + 1cs suffix · מוּת (H4191)Predicate of the causal clause→ Perfective: past (unrealized) actמוּת (H4191) Polel 'to kill, put to death'. The subject is most naturally the messenger of vv.15-16 (the LXX has ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με); some read an impersonal 'one' or YHWH. The wish is grotesque by design (cf. Job 3:11, 16).
מֵרָ֑חֶםfrom the wombprep מִן + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Temporal/locative prepositional phrase ('from/in the womb')רֶחֶם (H7358) 'womb'; מֵרֶחֶם 'from the womb', i.e. before birth — contrast 1:5, where YHWH consecrated him before he came out of the womb.
וַתְּהִיso that … would have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol expressing the unrealized consequence→ Wayyiqtol: consequence (counterfactual in context) — 'and so would have become'הָיָה (H1961) 'to be, become'; the wayyiqtol continues the negated perfect with the result that would have followed.
לִ֤יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative)לְ with 1cs suffix.
אִמִּי֙my motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Subject of וַתְּהִיאֵם (H517) 'mother'.
קִבְרִ֔יmy graveN m sg constr + 1cs suffix · קֶבֶר (H6913)Predicate complement of וַתְּהִיקֶבֶר (H6913) 'grave'; womb and tomb fused in one image.
וְרַחְמָ֖הֿand her wombconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · רֶחֶם (H7358)Subject of a nominal clause (continuing the result)רֶחֶם (H7358) 'womb'; the final ה carries rafe (הֿ) in the Leningrad Codex, marking a 3fs suffix written without mappiq.
הֲרַ֥תpregnantAdj f sg constr · הָרֶה (H2030)Predicate adjective (in construct with עוֹלָם)הָרֶה (H2030) 'pregnant'; the construct הֲרַת עוֹלָם 'pregnant forever' — a pregnancy that never ends in birth. LXX μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of construct (duration)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
18

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי

Why did I come out of the womb to see toil and sorrow, and my days end in shame?

Lament — closing rhetorical questionasyndeton
The confession ends not with an answer but with a question (לָמָּה זֶּה) — the last word of Jeremiah's confessions. 'Toil and sorrow' echoes Job 3:10 ('nor hide trouble from my eyes').
Word-by-word analysis· 10 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why' — the lament question (cf. 15:18; Job 3:11 'why did I not die at birth?').
זֶּה֙thendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it adds emphasis, 'why ever'.
מֵרֶ֣חֶםfrom the wombprep מִן + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Prepositional phrase of originרֶחֶם (H7358) 'womb'.
יָצָ֔אתִיdid I come outQal perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate of the question→ Perfective: past event questionedיָצָא (H3318) 'to go out'; the same verb as in the call narrative (1:5 'before you came out of the womb').
לִרְא֥וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: result — only to experienceרָאָה (H7200) 'to see, experience'.
עָמָ֖לtoilN (c) sg abs · עָמָל (H5999)Direct object of לִרְאוֹתעָמָל (H5999) 'toil, trouble, misery' (cf. Job 3:10).
וְיָג֑וֹןand sorrowconj וְ + N m sg abs · יָגוֹן (H3015)Coordinate direct objectיָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (cf. 8:18; 31:13).
וַיִּכְל֥וּand endconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · כָּלָה (H3615)Wayyiqtol continuing the question's content→ Wayyiqtol: sequential — the outcome of his lifeכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, be spent'.
בְּבֹ֖שֶׁתin shameprep בְּ + N f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Prepositional phrase of mannerבֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; the shame he wished on his persecutors (v.11) is his own lot — the confessions end without resolution.
יָמָֽיmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Subject of וַיִּכְלוּיוֹם (H3117) 'day'; 'my days' = my lifetime.