Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 20 — clausal layoutירמיהו כ

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Pashhur Strikes Jeremiah and Puts Him in the Stocks 20:1–2

narrative: the antagonist introduced (circumstantial clause) → beating and confinement

1
 Now Pashhur son of Immer, the priest, heard —independent — wayyiqtol linking to 19:14–15; the subject expanded with patronym and title
 he was chief officer in the house of YHWH —phrase modifier — circumstantial וְהוּא + nominal clause — the temple's chief of security (cf. 29:26)
 Jeremiah prophesying these things.independent — object resumes after the parenthesis; participle נִבָּא as object complement — 'these things' = the temple speech of 19:15
2
 And Pashhur struck Jeremiah the prophet,independent — wayyiqtol — the title הַנָּבִיא heightens the outrage (the Greek: only 'he struck him')
 and put him in the stocksindependent — wayyiqtol — הַמַּהְפֶּכֶת, a frame that held the body twisted
 that were in the upper Benjamin Gate,relative — verbless relative — the location (the Greek has no 'Benjamin')
 which was in the house of YHWH.relative — second relative — the gate belongs to the temple precinct

Pashhur Renamed: Terror on Every Side 20:3–6

release → renaming oracle: לֹא פַשְׁחוּר … כִּי אִם מָגוֹר מִסָּבִיב

3
 And on the next dayindependent — וַיְהִי + time phrase — scene shift
 Pashhur brought Jeremiah out of the stocks,independent — wayyiqtol — the release
 and Jeremiah said to him:independent — wayyiqtol — the prisoner pronounces sentence on his jailer
 YHWH has not called your name Pashhur,content — negated qatal — the old name revoked (cf. the sign-names of Hos 1; Isa 8:3)
 but Terror on Every Side.content — כִּי אִם — the new name מָגוֹר מִסָּבִיב (6:25; 46:5; 49:29); it returns as the whisper in v. 10 (4QJerᶜ preserves כי אם מגור; the Greek: μέτοικον 'sojourner')

explanation of the name: כִּי + messenger formula → judgment oracle — Babylon named for the first time

4
 For thus says YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — the oracle grounds the name
 Behold, I am making you a terror to yourself and to all your friends;content — הִנְנִי + participle — לְמָגוֹר picks up the new name (the Greek: εἰς μετοικίαν)
 they will fall by the sword of their enemiescontent — weqatal — the friends' fate
 while your eyes look on.phrase modifier — circumstantial וְ + noun + participle — Pashhur as witness
 And all Judah I will give into the hand of the king of Babylon,content — fronted object וְאֶת כָּל יְהוּדָה — the 'foe from the north' (chs. 1–10) named at last
 and he will carry them into exile to Babyloncontent — weqatal — exile
 and strike them down with the sword.content — weqatal — death

plunder: a list of four objects (וְאֶת כָּל …) → three weqatals: plunder // take // bring

5
 And I will give all the wealth of this citycontent — weqatal — object list begins
 and all its gains and all its precious things;phrase modifier — list items 2–3 (the Greek lacks 'all its precious things')
 all the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies,content — item 4 fronted, then the verb repeated (אֶתֵּן)
 and they will plunder themcontent — weqatal 1 (absent from the Greek, with the next)
 and take themcontent — weqatal 2
 and bring them to Babylon.content — weqatal 3 — the destination

personal sentence: fronted וְאַתָּה פַשְׁחוּר — captivity → Babylon → death → burial

6
 And you, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity;content — fronted pronoun + vocative — the sentence falls on the jailer and his household
 to Babylon you shall come,content — fronted destination
 and there you shall die,content — וְשָׁם … — anaphora 1
 and there you shall be buried,content — וְשָׁם … — anaphora 2
 you and all your friendsphrase modifier — resumptive subject — the circle of v. 4
 to whom you have prophesied falsely.relative — the priest had also acted as a prophet of peace (cf. 14:13–15; 23:25–32)

The Confession: Enticed, Mocked, Burning 20:7–10

v. 7 — accusation: wordplay פִּתִּיתַנִי // וָאֶפָּת (active // passive), חֲזַקְתַּנִי // וַתּוּכָל (force // prevailing) → mocked all the day

7
AYou enticed me, YHWH, and I was enticed;independent — asyndetic opening of the last confession — פָּתָה Piel then Niphal: the call as seduction (4QJerᶜ preserves פתיתני יהוה)
 you overpowered me and you prevailed.independent — חָזַק + יָכֹל — overpowering force; 'prevail' becomes the key word of vv. 9–11
BI have become a laughingstock all the day;independent — qatal — the consequence
 everyone mocks me.independent — participle לֹעֵג with כֻּלֹּה — synonymous with the line before

v. 8 — explanation: two כִּי lines — the message he must shout // what it has cost him

8
AFor whenever I speak,conditional — כִּי + מִדֵּי 'as often as' — temporal, leaning onto the cry
 I cry out;independent — yiqtol — habitual
 'Violence and destruction!' I proclaim.independent — fronted quotation חָמָס וָשֹׁד (cf. 6:7) — the whole message in two words (the Greek differs: 'with my bitter word I shall laugh')
BFor the word of YHWH has become for me a reproach and a derision all the day.cause — second כִּי — the divine word itself made him an object of scorn; כָּל הַיּוֹם echoes v. 7

v. 9 — conditional: weqatal protasis 'if I say …' → weqatal apodosis 'then it is …'; the image: fire shut up in the bones (cf. 5:14; 23:29)

9
AAnd if I say,conditional — weqatal וְאָמַרְתִּי as protasis
 'I will not mention him,content — resolve to stop 1 — לֹא אֶזְכְּרֶנּוּ
 nor speak any more in his name,'content — resolve to stop 2
 then it is in my heartindependent — weqatal וְהָיָה as apodosis — the word asserts itself
 like a burning fire shut up in my bones,comparative — the image — כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר: heart // bones, the word as a fire that cannot be contained
Band I am weary of holding it in,independent — weqatal + infinitive כַּלְכֵל
 and I cannot.independent — וְלֹא אוּכָל — the same verb as v. 7: YHWH 'prevailed', the prophet 'cannot'

v. 10 — complaint about enemies: the whispered slogans (nested speech) → the friends' plot echoing v. 7 — יְפֻתֶּה … וְנוּכְלָה

10
AFor I have heard the whispering of many:cause — כִּי — דִּבַּת רַבִּים, the same words as Ps 31:14
 'Terror on every side!content — quoted slogan מָגוֹר מִסָּבִיב — the prophet's own name for Pashhur (v. 3) turned into a nickname for him (the Greek: 'of many gathering round about')
 Denounce him! Let us denounce him!'content — Hiphil imperative + cohortative הַגִּידוּ … וְנַגִּידֶנּוּ — the whisper becomes a plot
 All my trusted friends watch for my fall:participial — nominal clause with participle שֹׁמְרֵי — אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי, 'men of my peace', the speakers of what follows
B'Perhaps he will be enticed,content — אוּלַי + yiqtol — פָּתָה again: they hope to do what YHWH did
 and we will prevail over himcontent — cohortative — יָכֹל again
 and take our revenge on him.'content — cohortative — the goal of the plot

Confidence and Praise 20:11–13

v. 11 — confession of trust: 'But YHWH is with me' — the persecutors will not prevail (יכל: v. 7 YHWH prevailed, v. 10 the friends hoped to, v. 11 they will not)

11
ABut YHWH is with me like a dread warrior;independent — disjunctive וַיהוָה + nominal clause — the turn of the lament; recalls 1:8, 19 ('I am with you')
 therefore my persecutors will stumble and will not prevail.independent — עַל כֵּן — consequence; לֹא יֻכָלוּ reverses the friends' וְנוּכְלָה (the Greek: 'they were unable to understand')
BThey will be greatly shamed,independent — perfect of certainty
 for they will not succeed;cause — כִּי causal
 their everlasting disgrace will not be forgotten.independent — fronted subject כְּלִמַּת עוֹלָם — shame // disgrace

v. 12 — petition: vocative + two participles (cf. 11:20) → wish for vengeance + כִּי motive

12
AO YHWH of hosts,phrase modifier — vocative
 who tests the righteous,participial — participle בֹּחֵן
 who sees the kidneys and the heart,participial — participle רֹאֶה — the inner person (kidneys // heart)
Blet me see your vengeance upon them,independent — yiqtol of wish אֶרְאֶה
 for to you I have laid bare my case.cause — כִּי motive — fronted אֵלֶיךָ; the רִיב handed to the divine judge

v. 13 — imperative hymn: sing // praise → כִּי ground (rescue as already accomplished)

13
ASing to YHWH!independent — imperative — call to praise
 Praise YHWH!independent — imperative — synonymous
BFor he has delivered the life of the needy from the hand of evildoers.cause — כִּי + perfect of certainty — the ground of the hymn

Cursed Be the Day I Was Born 20:14–18

v. 14 — curse on the day of birth (cf. Job 3:3): chiasm אָרוּר הַיּוֹם … // … יוֹם … אַל יְהִי בָרוּךְ

14
ACursed be the dayindependent — asyndetic אָרוּר — the abrupt swing from praise to curse
 on which I was born!relative — relative with resumptive בּוֹ
BThe dayphrase modifier — casus pendens — resumed by the jussive
 when my mother bore me —relative — born // bore
 let it not be blessed!independent — jussive אַל יְהִי — 'cursed' // 'not blessed'

v. 15 — curse on the messenger, not the parents (cf. Exod 21:17): the good news quoted

15
ACursed be the manindependent — אָרוּר — the second curse
 who brought the news to my father,relative — בִּשַּׂר, the bearer of good news
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר
 'A son is born to you, a male!'content — the birth announcement (cf. Job 3:3)
Bmaking him very glad.relative — infinitive absolute + finite verb שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ — the father's joy, bitterly recalled

v. 16 — imprecation: weqatal with jussive force — the overthrown cities (Sodom and Gomorrah) // the alarm from morning to noon (gapping)

16
ALet that man be like the citiesindependent — weqatal וְהָיָה with jussive force (the Greek ἔστω)
 that YHWH overthrew without relenting;relative — הָפַךְ, the verb of Sodom and Gomorrah (Gen 19:25; Deut 29:22); וְלֹא נִחָם
Blet him hear a cry in the morningindependent — weqatal, jussive force
 and a battle alarm at noon,independent — verb gapped — morning // noon, a day of unending alarm

vv. 17–18 — ground: the womb as grave (cf. Job 3:10–11) → the closing question לָמָּה זֶּה

17
Abecause he did not kill me from the womb,cause — אֲשֶׁר causal — the absurd ground of the curse
Bso that my mother would have been my grave,purpose — wayyiqtol as unreal consequence — mother // grave
 and her womb forever pregnant.purpose — verb gapped — the grotesque image of a birth that never happens
18
AWhy did I come out of the wombindependent — לָמָּה זֶּה — the rhetorical question; 'womb' links to v. 17
 to see toil and sorrow,purpose — לְ + infinitive — עָמָל וְיָגוֹן (cf. Job 3:10)
Band my days end in shame?independent — wayyiqtol continuing the question — the last words of the confessions
Analysis. Jeremiah 20 is laid out in two genres. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents give the verse divisions but cannot decide between prose and poetry; that rests on parallelism. Verses 1–6 have none and are set as narrative and speech; verses 7–18 are built on paired lines and are set as poetry, each verse divided into cola A/B at the atnach, with gold labels naming the parallelism and the movements of the lament. The narrative (vv. 1–6) is a wayyiqtol chain — Pashhur hears, strikes, confines, releases — broken by the circumstantial וְהוּא clause that gives his office, with the stocks located by two stacked relatives. Jeremiah's reply is a renaming oracle: 'YHWH has not called your name Pashhur, but (כִּי אִם) Terror on Every Side (מָגוֹר מִסָּבִיב)', set one step in beneath 'said'; the כִּי + messenger formula of v. 4 grounds the name, and the oracle beneath it names Babylon and its king for the first time in the book, piles up the city's wealth as a list (v. 5), and ends on Pashhur himself, the priest who had 'prophesied falsely' (v. 6). The poetry is Jeremiah's last and fiercest confession, in four movements. (1) Accusation (vv. 7–10): 'you enticed me (פִּתִּיתַנִי) and I was enticed; you overpowered me (חֲזַקְתַּנִי) and prevailed (וַתּוּכָל)'; the כִּי lines of v. 8 explain the mockery; v. 9 is a conditional — weqatal protasis 'if I say …' leaning forward onto the weqatal apodosis 'then it is … like a burning fire shut up in my bones' — ending on 'I cannot' (אוּכָל) against YHWH's 'you prevailed'; v. 10 quotes the whisperers in nested speech ('Terror on every side!' 'Denounce him!' and the friends' 'Perhaps he will be enticed, and we will prevail over him'), so that the prophet's own slogan for Pashhur is turned against him and the friends hope to do to him what YHWH did. (2) Confidence (v. 11): 'But YHWH is with me like a dread warrior' — the persecutors 'will not prevail'. (3) Petition and praise (vv. 12–13): vocative with two participles (cf. 11:20), the wish for vengeance, then an imperative hymn ('Sing to YHWH! Praise YHWH!') with its כִּי ground. (4) The curse on the day of birth (vv. 14–18, cf. Job 3): the day, the messenger, the womb, and the closing question 'Why?'. Most cola are flat; only genuine subordinate clauses (כִּי, אֲשֶׁר, purpose, comparison, quoted speech) are indented. The page takes sides on several cruxes. V. 7's פָּתָה is rendered 'entice' (seduce/deceive), keeping the active // passive play rather than softening it. In v. 10 'all my trusted friends' (כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי) is read as the subject of the participle 'watching for my fall', the speakers of the second quotation, not as further words of the whisper. In v. 11 the qatal/yiqtol forms are read as confident future ('will stumble … will be shamed'). V. 16's weqatals are read with jussive force, as the Greek takes them. V. 17's אֲשֶׁר is causal, and its wayyiqtol is read as an unreal consequence ('so that my mother would have been my grave'). The Greek edition differs: it lacks 'Pashhur' and 'Benjamin' in v. 2; it reads the new name in v. 3 as μέτοικον 'sojourner' (from גּוּר) with nothing for מִסָּבִיב and continues with εἰς μετοικίαν in v. 4; it lacks 'all its precious things' and 'they will plunder them and take them' in v. 5; its v. 8 opens differently ('with my bitter word I shall laugh'); in v. 10 it renders the slogan 'of many gathering round about'; and in v. 11 it has the persecutors 'unable to understand'. Qumran: 4QJerᶜ preserves much of vv. 2–4, including כי אם מגור in v. 3, and the opening פתיתני יהוה of v. 7; 4QJerᵃ preserves scattered letters of vv. 13–18.