Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 19ירמיהו 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 19 is a prophetic sign-act narrated largely as divine instruction: YHWH sends Jeremiah to buy a potter's earthenware flask (בַּקְבֻּק) and, with elders of the people and of the priests as witnesses, to go out to the Valley of Ben-hinnom at the Potsherd Gate and pronounce judgment on the child-burning cult of Topheth. The punning oracle — YHWH will 'empty out' (וּבַקֹּתִי) the counsel of Judah as a בַּקְבֻּק is emptied — climaxes in the smashing of the flask before the witnesses: 'so will I break this people and this city as one breaks a potter's vessel that cannot be mended.' A short narrative frame (vv.14-15) moves Jeremiah from Topheth to the temple court, where he repeats the verdict to all the people and so sets up his arrest by Pashhur in ch.20.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Jer 19 is sound, but it carries two Kethiv/Qere pairs, both annotated here as separate tokens: in v.2 the gate is written החרסות (ketiv) and read הַחַרְסִית (qere), a noun from חֶרֶשׂ 'potsherd' ('Potsherd Gate', the Harsith Gate), and the LXX transliterates χαρσιθ, agreeing with the qere; in v.15 the ketiv מבי (without aleph) stands beside the qere מֵבִיא 'bringing'. The Rahlfs LXX, shorter as usual in Jeremiah, visibly lacks several MT elements: 'burnt offerings to Baal' in v.5 (LXX has only τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί), the divine epithet צְבָאוֹת in vv.3, 11 and the whole 'YHWH of hosts, God of Israel' in v.15 (LXX simply τάδε λέγει κύριος), and the final clause of v.11 ('and in Topheth they will bury for lack of room to bury'), which is absent from LXX 19:11. The LXX also has pluses: 'and men of Judah … and those who enter by these gates' in v.3, 'and you shall bring' (καὶ ἄξεις) in v.1, supplying a verb where the MT's partitive 'and some of the elders' is elliptical, and 'and on its villages' in v.15. It renders Topheth by διάπτωσις ('falling', vv.6, 12, 14) and the valley by πολυάνδριον ('mass grave'). The LXX's σφάξω ('I will slaughter') in v.7 for וּבַקֹּתִי loses the MT's wordplay on בַּקְבֻּק. The Qumran evidence is slight: 4QJer^a preserves only a damaged letter or two of v.1, and 4QJer^c only a few words of vv.8-9 (כל עובר; a damaged …אכלו בשר), too little to yield a substantive variant. Other features the annotation explains rather than smooths: the infinitive absolute הָלוֹךְ used as an imperative (v.1), אוֹתָךְ in v.10 as the preposition 'with' plus a pausal 2ms suffix (OSHB tags object marker + 2fs), the infinitive absolute וְהַסֵּךְ continuing a finite verb (v.13), and the verbatim echo of Deut 28:53 ('in the siege and in the distress') in the cannibalism threat of v.9. The disavowal 'which I did not command, nor speak, nor did it come into my mind' (v.5) repeats 7:31 almost word for word.

1

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים

Thus said YHWH: Go and buy a potter's earthenware flask, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests,

Messenger formula + commission to a sign-actasyndeton
The asyndetic כֹּה אָמַר יְהוָה opens a prophetic sign-act report in the form of divine instruction; the infinitive absolute הָלוֹךְ functions as a brisk imperative. The partitive 'and some of the elders' is elliptical in the MT (no verb of taking), which the LXX supplies (καὶ ἄξεις).
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking what follows as YHWH's own words.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: the word already spoken by YHWH, now relayedאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine utterance as a completed act whose content the prophet transmits.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the speaker who commissions the sign-act.
הָל֛וֹךְgoQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as an imperative (command)→ Volitional: infinitive absolute standing for an imperative — a brisk commandהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the infinitive absolute as imperative (cf. 2:2; 13:1; 17:19 with the imperative) is a Jeremianic idiom for commissioning a prophetic act.
וְקָנִ֥יתָand buyconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָנָה (H7069)Weqatal continuing the command of הָלוֹךְ→ Weqatal: consecutive instruction — sequential commandקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the purchase makes the flask the prophet's own sign, as with the loincloth (13:1) and the field (32:7-9).
בַקְבֻּ֖קa flask ofN m sg constr · בַּקְבֻּק (H1228)Direct object of וְקָנִיתָ (head of construct chain)בַּקְבֻּק (H1228) 'flask, jug', a narrow-necked pottery decanter, probably onomatopoetic of the gurgling of poured liquid; the key object of the sign-act, punned on by וּבַקֹּתִי 'I will empty out' in v.7.
יוֹצֵ֣רa potterQal ptc m sg constr (substantival) · יָצַר (H3335)Genitive of construct chain (maker of the flask)→ Participle: substantival — 'one who forms', i.e. potterיָצַר (H3335) 'to form, fashion'; the participle is the standard term for a potter, linking this chapter to the potter's-house parable of 18:1-12.
חָ֑רֶשׂof earthenwareN m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Genitive of material (earthenware)חֶרֶשׂ (H2789) 'earthenware, potsherd'; stresses the fired, brittle material — unlike wet clay (18:4) it cannot be reworked once broken (v.11). Cognate with the gate-name הַחַרְסִית in v.2.
וּמִזִּקְנֵ֣יand some of the elders ofconj וְ + prep מִן + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Partitive prepositional phrase functioning as an elliptical object ('take some of')זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the partitive מִן 'some of' has no governing verb in the MT (ellipsis of 'take'); the LXX supplies καὶ ἄξεις 'and you shall bring'. The elders serve as legal witnesses of the act.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (lay elders)עַם (H5971) 'people'; 'elders of the people' are the lay civic leadership.
וּמִזִּקְנֵ֖יand some of the elders ofconj וְ + prep מִן + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Second partitive phrase, parallel to the firstזָקֵן (H2205) 'elder'; the second group of witnesses, senior priests — the class whose chief officer Pashhur will punish Jeremiah (20:1).
הַכֹּהֲנִֽיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of construct (priestly elders)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the 'elders of the priests' (cf. 2 Kgs 19:2) represent the temple establishment.
2

וְיָצָ֨אתָ֙ אֶל גֵּ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר החרסות הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ

and go out to the Valley of Ben-hinnom, which is at the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I will speak to you.

Continuation of the commission (location and proclamation)wə (weqatal)
The weqatal chain continues the instructions. The locale is loaded: the valley of the child-burning cult (7:31-32) beside a gate named for potsherds (ketiv החרסות, qere הַחַרְסִית), apt for a smashed pot.
Word-by-word analysis· 17 words
וְיָצָ֨אתָ֙and go outconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: consecutive instructionיָצָא (H3318) 'to go out'; out of the city southward, down to the valley below its walls.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the destination.
גֵּ֣יאthe Valley ofN (c) sg constr (in place name) · גַּיְא (H1516)Object of אֶל; head of the place nameגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; first element of גֵּיא בֶן הִנֹּם, the Hinnom Valley south and west of Jerusalem, site of Topheth (7:31-32).
בֶןBen-N m sg constr (in place name) · בֵּן (H1121)Middle element of the compound place nameבֵּן (H1121) 'son'; 'son of Hinnom', an otherwise unknown eponym. The LXX renders the name interpretively (πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν).
הִנֹּ֔םHinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Genitive completing the place nameהִנֹּם (H2011), personal name in the toponym; the valley's later name (Gehenna, from גֵּי הִנֹּם) became proverbial for the place of judgment.
אֲשֶׁ֕רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause locating the valleyאֲשֶׁר (H834) 'which'; introduces the locative relative clause.
פֶּ֖תַחat the entrance ofN m sg constr (adverbial) · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (predicate of the relative clause)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'; used adverbially, 'at the entrance of'.
שַׁ֣עַרthe GateN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of construct; head of the gate nameשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate opening onto the Hinnom Valley, perhaps identical with the Dung Gate of Neh 2:13.
החרסותPotsherdart + N f sg abs (ketiv) · חַרְסוּת (H2777)Genitive naming the gate (ketiv form)חַרְסִית/חַרְסוּת (H2777) 'potsherd(s)', from חֶרֶשׂ; the written text (ketiv) has the -וּת spelling, the reading tradition (qere) the -ִית form. Either way the 'Potsherd Gate', presumably where broken pottery was dumped — a fitting stage for smashing a flask.
הַֽחַרְסִ֑יתPotsherdart + N f sg abs (qere) · חַרְסִית (H2777)Genitive naming the gate (qere form, read in place of the ketiv)חַרְסִית (H2777) 'potsherd', the qere for ketiv החרסות; the LXX transliteration χαρσιθ matches the qere.
וְקָרָ֣אתָand proclaimconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: consecutive instruction — the public proclamationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; public announcement of the divine word, as at the temple gate (7:2).
שָּׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; in the valley itself, on the scene of the crimes named in vv.4-5.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְקָרָאתָדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the words not yet given — the prophet proclaims only what YHWH will speak.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
אֲדַבֵּ֥רI will speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future — words YHWH has yet to giveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the future stresses that the prophet's message originates with YHWH at the moment of delivery.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to' with 2ms suffix; Jeremiah as recipient of the word.
3

וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו

And you shall say: Hear the word of YHWH, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing disaster upon this place such that everyone who hears of it, his ears will tingle.

Call to hear + messenger formula + announcement of judgmentwə (weqatal)
A summons (שִׁמְעוּ) followed by a second, fuller messenger formula introduces the thesis of the oracle: הִנְנִי מֵבִיא רָעָה, 'I am about to bring disaster.' The tingling ears echo the judgment on Eli's house (1 Sam 3:11) and on Manasseh's Jerusalem (2 Kgs 21:12).
Word-by-word analysis· 25 words
וְאָֽמַרְתָּ֙and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instructions; introduces direct speech→ Weqatal: consecutive instructionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the oracle the prophet is to speak.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative of summons (call to hear)→ Volitional: imperative — summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call to hear frames an oracle whose ground (v.15) is precisely the refusal to hear.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּדָּבָר (H1697) 'word'; דְּבַר יְהוָה is the technical term for the prophetic word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (source of the word)יְהוָה (H3068); the word's source and authority.
מַלְכֵ֣יO kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (first addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural addresses the royal house as an institution (cf. 17:20), the kings who sponsored the Topheth cult.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) Judah, the southern kingdom.
וְיֹשְׁבֵ֖יand inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (second addressee), substantival participle→ Participle: substantival — the residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dwellers of' denotes the city's population. The LXX here has a longer list of addressees (adding καὶ ἄνδρες Ιουδα and οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις).
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the perpetual qere yields the dual-like pronunciation Yerushalayim.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the second, fuller messenger formula begins the oracle proper.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: the divine utterance as an accomplished wordאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition to / genitive of יְהוָהצָבָא (H6635) 'army, host'; יְהוָה צְבָאוֹת 'YHWH of hosts' names YHWH as commander of heavenly armies. The LXX here lacks the epithet (τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ), a frequent MT plus in Jeremiah.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel', the covenant title.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people as a whole.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the standard futurum instans, 'I am about to…', announcing imminent divine action.
מֵבִ֤יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; הֵבִיא רָעָה עַל 'bring disaster upon' is a Deuteronomistic judgment formula (2 Kgs 21:12; 22:16).
רָעָה֙disasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מֵבִיארָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity that answers the people's evil deeds (18:8, 11).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the disasterעַל (H5921) 'upon, against'.
הַמָּק֣וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of עַלמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' shifts between the valley, the temple, and Jerusalem as a whole — a keyword of the chapter (vv.3, 4, 6, 7, 12).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; deictic — spoken on the spot.
אֲשֶׁ֥רsuch thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative with consecutive nuance, introducing the result clauseאֲשֶׁר (H834); here introduces the effect of the disaster (resumed by the suffix on שֹׁמְעָהּ).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject noun (casus pendens) of the result clauseכֹּל (H3605) 'all, every'; 'everyone who hears' is resumed by 'his ears'.
שֹׁמְעָ֖הּwho hears of itQal ptc m sg constr + 3fs suffix · שָׁמַע (H8085)Substantival participle in construct after כָּל; suffix is object→ Participle: substantival/generic — any hearerשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the 3fs suffix refers to רָעָה, the report of the disaster.
תִּצַּ֥לְנָהwill tingleQal impf 3fp · צָלַל (H6750)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: future — the certain reaction to the newsצָלַל (H6750) 'to tingle, quiver'; an idiom used only of ears hearing catastrophic judgment (1 Sam 3:11; 2 Kgs 21:12), the latter against Manasseh's Jerusalem.
אָזְנָֽיוhis earsN f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject of תִּצַּלְנָה (resumptive of כָּל שֹׁמְעָהּ)אֹזֶן (H241) 'ear'; the dual with 3ms suffix resumes the casus pendens 'everyone who hears'.
4

יַ֣עַן אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם

because they have forsaken me and have made this place foreign and have burned incense in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah had known, and they have filled this place with the blood of innocents,

Indictment (ground of the judgment)yaʿan ʾăšer
יַעַן אֲשֶׁר introduces the accusation in a chain of verbs: forsaking YHWH, estranging the place, offering to unknown gods, and shedding innocent blood. The LXX construes 'the kings of Judah' as subject of the following verb ('the kings of Judah filled this place').
Word-by-word analysis· 24 words
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the indictmentיַעַן (H3282) 'on account of'; יַעַן אֲשֶׁר 'because' introduces the legal ground of the judgment announced in v.3.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound causal conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); completes יַעַן אֲשֶׁר 'because'.
עֲזָבֻ֗נִיthey have forsaken meQal perf 3cp + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed apostasy — the root chargeעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; covenant desertion, the headline charge of Jeremiah's indictments (1:16; 2:13; 16:11).
וַֽיְנַכְּר֞וּand they have made foreignconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָכַר (H5234)Wayyiqtol continuing the perfect within the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past action continuing עֲזָבֻנִינָכַר (H5234) Piel 'to treat as foreign, estrange, profane'; they made YHWH's place alien by consecrating it to foreign gods (the related נֵכָר means 'foreignness').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמָּק֤וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of וַיְנַכְּרוּמָקוֹם (H4725) 'place'; the chapter's keyword, here Jerusalem and its environs.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַיְקַטְּרוּand they have burned incenseconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָטַר (H6999)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: sequential past actionקָטַר (H6999) Piel 'to make smoke, burn (incense or offerings)'; in Jeremiah the Piel usually denotes illicit sacrifice to other gods (1:16; 7:9).
בוֹ֙in itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in' with 3ms suffix referring to הַמָּקוֹם.
לֵאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient of the offerings)אֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; אֱלֹהִים אֲחֵרִים is the Deuteronomic phrase for foreign deities (Deut 13:3; Jer 7:6, 9).
אֲשֶׁ֧רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying אֱלֹהִים אֲחֵרִיםאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְדָע֛וּםhad known themQal perf 3cp + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Perfective: past (non-)experienceיָדַע (H3045) 'to know'; relational knowledge — gods with no history with Israel, unlike YHWH who brought them out of Egypt (Deut 32:17).
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of יְדָעוּם (explicit, first of three)הֵמָּה (H1992) 'they'; the emphatic pronoun heads a list of three generations of subjects.
וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םand their fathersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Coordinate subject of יְדָעוּםאָב (H1) 'father'; the ancestors — the gods are novelties, not even an ancestral cult.
וּמַלְכֵ֣יand the kings ofconj וְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Coordinate subject of יְדָעוּם (third member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. In the MT the kings are the third subject of 'had not known'; the LXX (καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν) makes them subject of 'filled'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
וּמָֽלְא֛וּand they have filledconj וְ + Qal perf 3cp (not consecutive) · מָלֵא (H4390)Coordinate predicate continuing the indictment→ Perfective: completed guilt — the place full of bloodמָלֵא (H4390) 'to fill'; a we + perfect here continuing past-time indictment (not a future weqatal), a usage found in late biblical Hebrew and Jeremiah. Filling Jerusalem with innocent blood is Manasseh's signature sin (2 Kgs 21:16; 24:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמָּק֥וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of וּמָלְאוּמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
דַּ֥םwith the blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Second accusative (material filling the place)דָּם (H1818) 'blood'; accusative of material after a verb of filling.
נְקִיִּֽםinnocentsAdj m pl abs (substantival) · נָקִי (H5355)Genitive of constructנָקִי (H5355) 'innocent, guiltless'; 'blood of innocents' here probably includes the children burned at Topheth (v.5), as well as judicial murder (cf. 2:34; 7:6; 22:17).
5

וּבָנ֞וּ אֶת בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא צִוִּ֨יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל לִבִּֽי

and have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal — which I did not command and did not speak, and it did not come up into my mind.

Indictment continued — climax with divine disavowalwə (weqatal)
The indictment peaks with child sacrifice as 'burnt offerings to Baal' (phrase absent from the LXX), followed by a threefold denial that YHWH ever commanded it, nearly verbatim from 7:31.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבָנ֞וּand they have builtconj וְ + Qal perf 3cp (not consecutive) · בָּנָה (H1129)Coordinate predicate continuing the indictment→ Perfective: completed past action (we + perfect in a past-time series)בָּנָה (H1129) 'to build'; building cult installations for Baal — the counterpart of 7:31 ('they built the high places of Topheth').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּמ֣וֹתthe high places ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Direct object of וּבָנוּבָּמָה (H1116) 'high place, cult platform'; here built structures in the valley, so 'high' is a cultic, not topographic, term.
הַבַּ֗עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive of construct (deity honored)בַּעַל (H1168) Baal, 'lord', the Canaanite storm god; with the article 'the Baal'. The parallel in 7:31 names Topheth, and 32:35 connects Baal with the Molek rite.
לִשְׂרֹ֧ףto burnprep לְ + Qal inf constr · שָׂרַף (H8313)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the buildingשָׂרַף (H8313) 'to burn'; used of total burning — here of children, the most extreme charge in Jeremiah's indictments (7:31; 32:35).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיהֶ֛םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object of לִשְׂרֹףבֵּן (H1121) 'son'; 7:31 has 'their sons and their daughters'.
בָּאֵ֖שׁin the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of meansאֵשׁ (H784) 'fire'.
עֹל֣וֹתas burnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Accusative of state/product (predicate complement: 'as burnt offerings')עֹלָה (H5930) 'whole burnt offering'; the term of Israel's own sacrificial system applied to the children — a deliberate horror. The phrase עֹלוֹת לַבָּעַל is absent from the LXX of this verse.
לַבָּ֑עַלto Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (recipient)בַּעַל (H1168) Baal, recipient of the offerings.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative referring to the whole practiceאֲשֶׁר (H834) 'which'; its antecedent is the practice of child-burning as a whole.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
צִוִּ֨יתִי֙I commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause (first of three denials)→ Perfective: categorical denial of past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; YHWH disowns the rite, perhaps against claims that it fulfilled the law of the firstborn (Exod 22:28; cf. Ezek 20:25-26).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
דִבַּ֔רְתִּיdid I speakPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate (second denial)→ Perfective: denialדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; not in 7:31 — the threefold denial here intensifies the parallel.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָלְתָ֖הdid it come upQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate (third denial); impersonal feminine subject→ Perfective: denial — not even conceivedעָלָה (H5927) 'to go up'; עָלָה עַל לֵב 'come up upon the heart' = 'enter the mind', the strongest denial: the thing was never even thought of by YHWH (7:31; 32:35).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom עָלָה עַל לֵבעַל (H5921) 'upon'.
לִבִּֽיmy mindN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Object of עַללֵב (H3820) 'heart', the seat of thought and intention; 'my mind'.
6

לָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְלֹא יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה

Therefore, behold, days are coming — declares YHWH — when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.

Announcement of judgment (renaming)lākēn
לָכֵן turns from indictment to verdict, marked by the eschatological formula 'days are coming' and the oracle formula נְאֻם יְהוָה. The renaming repeats 7:32: the site of slaughtered children becomes the site of the slaughtered nation.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard prophetic hinge from indictment to announcement of judgment.
הִנֵּֽהbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the coming days.
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of בָּאִיםיוֹם (H3117) 'day'; 'days are coming' is a Jeremianic formula for a future turn, of judgment (7:32; 9:24) or salvation (23:5; 31:31).
בָּאִים֙are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; the participle presents the future as already on its way.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' authenticates the saying.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (oracle formula)יְהוָה (H3068).
וְלֹאwhen … notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing the content of the coming daysלֹא (H3808) 'not'; the וְ after 'days are coming' introduces what will happen then.
יִקָּרֵא֩will be calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal passive of naming)→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, named'; renaming as a judicial act — the place's identity is redefined by what happens there.
לַמָּק֨וֹםto placeprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (the thing named: 'this place will be called')מָקוֹם (H4725) 'place'; קָרָא לְ 'call (a name) to' = name something.
הַזֶּ֥הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
ע֛וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negative: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
הַתֹּ֖פֶתTophethart + N proper · תֹּפֶת (H8612)Predicate name (first former name)תֹּפֶת (H8612) Topheth, the fire-installation for child sacrifice in the Hinnom Valley (2 Kgs 23:10); often explained as an Aramaic-type word for 'hearth' vocalized with the vowels of בֹּשֶׁת 'shame'. The LXX renders it διάπτωσις 'falling'.
וְגֵ֣יאor the Valley ofconj וְ + N (c) sg constr (in place name) · גַּיְא (H1516)Predicate name (second former name)גַּיְא (H1516) 'valley'.
בֶןBen-N m sg constr (in place name) · בֵּן (H1121)Middle element of the place nameבֵּן (H1121) 'son'.
הִנֹּ֑םHinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Genitive completing the place nameהִנֹּם (H2011) Hinnom.
כִּ֖יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם)כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518); completes כִּי אִם 'but rather'.
גֵּ֥יאthe Valley ofN (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Predicate name (new name)גַּיְא (H1516) 'valley'.
הַהֲרֵגָֽהSlaughterart + N f sg abs · הֲרֵגָה (H2028)Genitive of construct (the new name)הֲרֵגָה (H2028) 'slaughter', from הָרַג 'to kill'; found only here and in 7:32 and Zech 11:4, 7 ('flock of slaughter'). Where the people slaughtered their children, they themselves will be slaughtered.
7

וּ֠בַקֹּתִי אֶת עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֨רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ

And I will empty out the counsel of Judah and Jerusalem in this place, and I will make them fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their life, and I will give their carcasses as food to the birds of the heavens and to the beasts of the earth.

Announcement of judgment — wordplay on the flaskwə (weqatal)
וּבַקֹּתִי ('I will empty out', from בָּקַק) puns on בַּקְבֻּק, the flask the prophet carries: Judah's plans will be poured out like its contents. Unburied corpses given to birds and beasts is a covenant curse (Deut 28:26; Jer 7:33).
Word-by-word analysis· 22 words
וּ֠בַקֹּתִיand I will empty outconj וְ + Qal weqatal 1cs · בָּקַק (H1238)Weqatal of the announced judgment→ Weqatal: future consequence — first act of judgmentבָּקַק (H1238) 'to empty out, lay waste'; a pun on בַּקְבֻּק (v.1): as the flask pours out, YHWH will pour out and make void the plans of Judah (cf. Isa 19:3 'I will empty out the spirit of Egypt'). The LXX σφάξω 'I will slaughter' does not reproduce the wordplay.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצַ֨תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object of וּבַקֹּתִיעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, policy'; the political and military plans of Judah's leaders, recalling the plotters of 18:18 ('counsel shall not perish from the wise').
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
וִירוּשָׁלִַ֨ם֙and Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinate genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
בַּמָּק֣וֹםin placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; the plans are voided on the very spot of the sign-act.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְהִפַּלְתִּ֤יםand I will make them fallconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · נָפַל (H5307)Weqatal continuing the judgment→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, fell'; YHWH is agent of the military defeat.
בַּחֶ֨רֶב֙by the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'; the first of Jeremiah's triad sword-famine-pestilence.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative: before)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of' — they fall in front of their enemies.
אֹֽיְבֵיהֶ֔םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of לִפְנֵי→ Participle: substantival — those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the normal word for 'enemy'.
וּבְיַ֖דand by the hand ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand/power of'.
מְבַקְשֵׁ֣יthose who seekPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive of בְּיַד→ Participle: substantival — those who pursueבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; מְבַקְשֵׁי נֶפֶשׁ 'seekers of the life' is a Jeremianic phrase for mortal enemies (11:21; 21:7; 22:25).
נַפְשָׁ֑םtheir lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive (object of the participle)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; here physical life.
וְנָתַתִּ֤יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the judgment→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; with לְמַאֲכָל 'give as food' (cf. 7:33; 16:4; 34:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִבְלָתָם֙their carcassesN f sg constr + 3mp suffix (collective) · נְבֵלָה (H5038)Direct object of וְנָתַתִּינְבֵלָה (H5038) 'corpse, carcass' (collective); used of animal carcasses, it degrades the dead — denial of burial is a covenant curse (Deut 28:26).
לְמַֽאֲכָ֔לas foodprep לְ + N m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Prepositional phrase of result/productמַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל 'to eat'.
לְע֥וֹףfor the birds ofprep לְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Prepositional phrase (beneficiary)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּלְבֶהֱמַ֥תand for the beasts ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinate prepositional phrase (beneficiary)בְּהֵמָה (H929) 'beast, animal' (collective); with הָאָרֶץ, wild scavengers.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; birds of heaven and beasts of earth form a merism for all scavengers.
8

וְשַׂמְתִּי֙ אֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכֹּתֶֽהָ

And I will make this city a horror and a thing to hiss at; everyone who passes by it will be appalled and will hiss because of all its wounds.

Announcement of judgment (desolation)wə (weqatal)
The pair שַׁמָּה / שְׁרֵקָה ('horror' / 'hissing') is a Jeremianic formula (18:16; 25:9); the passers-by react with the corresponding verbs יִשֹּׁם and יִשְׁרֹק, a sound-play on the nouns.
Word-by-word analysis· 14 words
וְשַׂמְתִּי֙and I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal continuing the judgment→ Weqatal: future consequenceשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with לְ 'make into'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִ֣ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of וְשַׂמְתִּיעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, now named directly rather than as 'this place'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
לְשַׁמָּ֖הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase of result ('into a horror')שַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation, object of appalment', from שָׁמֵם; a favorite Jeremianic judgment word (2:15; 18:16; 25:9).
וְלִשְׁרֵקָ֑הand a thing to hiss atconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שְׁרֵקָה (H8322)Coordinate prepositional phrase of resultשְׁרֵקָה (H8322) 'hissing, whistling' — the passer-by's gesture of astonishment and derision at a ruin (18:16; 25:9; 1 Kgs 9:8).
כֹּ֚לeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (with the participle)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֹבֵ֣רwho passes byQal ptc m sg abs (substantival) · עָבַר (H5674)Substantival participle in construct phrase with כֹּל (subject)→ Participle: generic — any passer-byעָבַר (H5674) 'to pass over, by'; the passer-by who sees the ruin is a stock figure of judgment oracles (18:16; 49:17; 50:13).
עָלֶ֔יהָby itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'upon, by'; the 3fs suffix refers to the city.
יִשֹּׁ֥םwill be appalledQal impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb→ Yiqtol: future — the reaction of onlookersשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled'; the verb answers the noun שַׁמָּה — a sound-and-root play.
וְיִשְׁרֹ֖קand will hissconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁרַק (H8319)Coordinate predicate→ Yiqtol: futureשָׁרַק (H8319) 'to hiss, whistle'; answers the noun שְׁרֵקָה.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
מַכֹּתֶֽהָits woundsN f pl constr + 3fs suffix · מַכָּה (H4347)Genitive of כָּלמַכָּה (H4347) 'blow, wound, plague', from נָכָה; the city is personified as a battered body (cf. 10:19; 30:12).
9

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם

And I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they will eat each the flesh of his neighbor, in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their life will distress them.

Announcement of judgment (siege cannibalism)wə (weqatal)
The horror climaxes in the covenant curse of Deut 28:53-57, whose phrase בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק is quoted verbatim; the verb יָצִיקוּ ('distress') picks up מָצוֹק. Those who burned their sons (v.5) will eat them.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםand I will make them eatconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Weqatal continuing the judgment (causative)→ Weqatal: future consequence — YHWH as ultimate causeאָכַל (H398) Hiphil 'to cause to eat, feed'; YHWH himself is the causer of the siege's horror — the covenant curse enacted (Deut 28:53; Lev 26:29; Lam 4:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּשַׂ֣רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Second (material) object of the causative verbבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
בְּנֵיהֶ֗םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Genitive of constructבֵּן (H1121) 'son'; grim reversal of v.5 — those who burned their sons will eat them.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks the second definite object.
בְּשַׂ֣רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Coordinate objectבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
בְּנֹתֵיהֶ֔םtheir daughtersN f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Genitive of constructבַּת (H1323) 'daughter'; sons and daughters together, as in Deut 28:53.
וְאִ֥ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive) of יֹאכֵלוּאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one', with רֵעֵהוּ 'his neighbor' forming the reciprocal idiom.
בְּשַׂרthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Fronted direct object of יֹאכֵלוּבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
רֵעֵ֖הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive of constructרֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; the social fabric collapses entirely.
יֹאכֵ֑לוּthey will eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (plural with distributive אִישׁ)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'; the Qal after the Hiphil of v.9a shifts focus from divine cause to human act.
בְּמָצוֹר֙in the siegeprep בְּ + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Temporal-circumstantial prepositional phraseמָצוֹר (H4692) 'siege, siegeworks', from צוּר 'to besiege'. The pair בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק is lifted verbatim from Deut 28:53, 55, 57.
וּבְמָצ֔וֹקand in the distressconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · מָצוֹק (H4689)Coordinate prepositional phraseמָצוֹק (H4689) 'distress, straits', from צוּק 'to press'; alliterates with מָצוֹר.
אֲשֶׁ֨רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מָצוֹק (cognate-accusative relation)אֲשֶׁר (H834); 'the distress which they will distress them' (internal object).
יָצִ֧יקוּwill distressHiphil impf 3mp · צוּק (H6693)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: futureצוּק (H6693) Hiphil 'to press hard, distress'; the verb of the same root as מָצוֹק (Deut 28:53).
לָהֶ֛םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional object of יָצִיקוּלְ with 3mp suffix, marking the victims.
אֹיְבֵיהֶ֖םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יָצִיקוּ→ Participle: substantival — the hostile onesאָיַב (H341) 'to be hostile'; 'enemy'.
וּמְבַקְשֵׁ֥יand those who seekconj וְ + Piel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Coordinate subject→ Participle: substantivalבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; repeats the phrase of v.7.
נַפְשָֽׁםtheir lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive (object of the participle)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
10

וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ

Then you shall break the flask before the eyes of the men who go with you,

Sign-act performed (instruction)wə (weqatal)
The instruction reaches the act itself: the flask is shattered before the witnesses of v.1. The sign-act is not symbolism only but prophetic enactment of the word.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשָׁבַרְתָּ֖then you shall breakconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁבַר (H7665)Weqatal resuming the instructions (the sign-act)→ Weqatal: consecutive instruction — the climactic actשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; the key verb of the interpretation (v.11, twice), binding the act to its meaning.
הַבַּקְבֻּ֑קthe flaskart + N m sg abs · בַּקְבֻּק (H1228)Direct object (definite, anaphoric)בַּקְבֻּק (H1228) 'flask'; the article refers back to the flask bought in v.1.
לְעֵינֵי֙before the eyes ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (in the presence of)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'in the sight of' — the act must be witnessed.
הָֽאֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'; the elders of v.1.
הַהֹלְכִ֖יםwho goart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle (article = relative)→ Participle: attributive — those accompanyingהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the article on the participle functions as a relative 'who go'.
אוֹתָֽךְwith youprep אֵת 'with' + 2ms suffix (pausal) · אֵת (OSHB: obj marker H853 + 2fs)Prepositional phrase of accompanimentHere the preposition אֵת 'with' (H854), not the object marker: 'the men who go with you' (LXX μετὰ σοῦ). The form אוֹתָךְ is the pausal 2ms suffix at silluq, addressed to Jeremiah; OSHB tags it object marker + 2fs, which is wrong in context.
11

וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר

and you shall say to them: Thus says YHWH of hosts: So will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, which cannot be mended again; and in Topheth they will bury for lack of room to bury.

Interpretation of the sign-act (messenger formula + comparison)wə (weqatal)
כָּכָה … כַּאֲשֶׁר ('so … as') ties sign to meaning; unlike the reworkable clay of 18:4-6, a fired vessel once broken cannot be restored. The last clause (burial in Topheth for lack of room, cf. 7:32) is absent from LXX 19:11.
Word-by-word analysis· 29 words
וְאָמַרְתָּ֨and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instructions; introduces speech→ Weqatal: consecutive instructionאָמַר (H559) 'to say'; the interpretive word accompanies the act.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; the witnesses.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: the divine word as spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635) 'hosts'; absent from the LXX here (τάδε λέγει κύριος).
כָּ֣כָהsoadv · כָּכָה (H3602)Adverb of manner, correlative with כַּאֲשֶׁרכָּכָה (H3602) 'thus, so'; with כַּאֲשֶׁר it forms the comparison 'so … as' that interprets the sign.
אֶשְׁבֹּ֞רI will breakQal impf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause of the comparison)→ Yiqtol: future — YHWH's certain actשָׁבַר (H7665) 'to break'; the prophet's breaking (v.10) becomes YHWH's own.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֤םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of אֶשְׁבֹּרעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הָעִ֣ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Coordinate direct objectעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the simileכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
יִשְׁבֹּר֙one breaksQal impf 3ms (indefinite subject) · שָׁבַר (H7665)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what anyone doesשָׁבַר (H7665) 'to break'; indefinite 'one breaks' (LXX passive συντρίβεται).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּלִ֣יa vessel ofN m sg constr · כְּלִי (H3627)Direct object of יִשְׁבֹּרכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'.
הַיּוֹצֵ֔רthe potterart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Genitive of construct (maker)→ Participle: substantival — the potterיָצַר (H3335) 'to form'; 'the potter', recalling 18:1-6 — but now the vessel is fired and beyond reshaping.
אֲשֶׁ֛רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying כְּלִיאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֥לcanQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate of the relative clause (modal auxiliary)→ Yiqtol: modal — capability (negated: impossibility)יָכֹל (H3201) 'to be able'; with the infinitive, 'cannot be'.
לְהֵרָפֵ֖הbe mendedprep לְ + Niphal inf constr · רָפָא (H7495)Complementary infinitive of יוּכַל→ Infinitive: complement — the impossible restorationרָפָא (H7495) 'to heal, repair', here Niphal 'be healed/mended', spelled with final ה as if III-he (III-aleph/III-he interchange). The healing vocabulary ties to the incurable wound of the people (8:22; 15:18; 30:12).
ע֑וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
וּבְתֹ֣פֶתand in Tophethconj וְ + prep בְּ + N proper · תֹּפֶת (H8612)Fronted locative prepositional phraseתֹּפֶת (H8612) Topheth; the cult site becomes a mass burial ground (cf. 7:32). This clause through the end of the verse is absent from LXX 19:11.
יִקְבְּר֔וּthey will buryQal impf 3mp (indefinite subject) · קָבַר (H6912)Predicate verb→ Yiqtol: futureקָבַר (H6912) 'to bury'; indefinite 'they will bury' = 'people will be buried'.
מֵאֵ֥יןfor lack ofprep מִן + neg particle · אַיִן (H369)Causal prepositional phrase ('from there not being')אַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'because there is no'.
מָק֖וֹםroomN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of the negated existentialמָקוֹם (H4725) 'place, room'; ironic reuse of the chapter's keyword — 'this place' has no place left.
לִקְבּֽוֹרto buryprep לְ + Qal inf constr · קָבַר (H6912)Infinitive of purpose modifying מָקוֹם→ Infinitive: purpose — room for buryingקָבַר (H6912) 'to bury'.
12

כֵּֽן אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת

Thus will I do to this place — declares YHWH — and to its inhabitants, making this city like Topheth.

Summary of judgment (oracle formula)asyndeton
Asyndetic כֵּן אֶעֱשֶׂה summarizes the verdict; the infinitive וְלָתֵת specifies it: the whole city will become what Topheth is — a place of the dead.
Word-by-word analysis· 12 words
כֵּֽןthusadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (summarizing)כֵּן (H3651) 'so, thus'; points back to the breaking just described.
אֶעֱשֶׂ֞הwill I doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future — resolved divine actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה לְ 'do to' someone.
לַמָּק֥וֹםto placeprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (indirect object)מָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetical oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'; interrupts the sentence to authenticate it.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (oracle formula)יְהוָה (H3068).
וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוand to its inhabitantsconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָשַׁב (H3427)Coordinate indirect object (after the parenthesis)→ Participle: substantival — the residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the 3ms suffix refers to הַמָּקוֹם.
וְלָתֵ֛תmakingconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Epexegetical infinitive specifying אֶעֱשֶׂה→ Infinitive: explanatory — namely, to makeנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; נָתַן + כְּ 'make like'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִ֥ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of וְלָתֵתעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
כְּתֹֽפֶתlike Tophethprep כְּ + N proper · תֹּפֶת (H8612)Comparative prepositional phrase (predicate complement)תֹּפֶת (H8612) Topheth; the whole city becomes a burning-place and burial ground. The LXX renders ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
13

וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים

And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be like the place of Topheth — defiled — all the houses on whose roofs they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.

Announcement of judgment extended to the houses (with renewed indictment)wə (weqatal)
The plural הַטְּמֵאִים 'defiled' agrees with the houses, which share Topheth's uncleanness; the relative clause names the rooftop astral cult (cf. Zeph 1:5; Jer 32:29). The infinitive absolute וְהַסֵּךְ continues the finite verb קִטְּרוּ.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהָי֞וּand shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (future)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
בָּתֵּ֣יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Subject of וְהָיוּבַּיִת (H1004) 'house'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
וּבָתֵּי֙and the houses ofconj וְ + N m pl constr · בַּיִת (H1004)Coordinate subjectבַּיִת (H1004) 'house'; the royal palaces are included.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
כִּמְק֥וֹםlike the place ofprep כְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Comparative prepositional phrase (predicate)מָקוֹם (H4725) 'place'.
הַתֹּ֖פֶתTophethart + N proper · תֹּפֶת (H8612)Genitive of constructתֹּפֶת (H8612) Topheth.
הַטְּמֵאִ֑ים— defiledart + Adj m pl abs · טָמֵא (H2931)Predicate adjective in apposition to the houses (agrees with בָּתֵּי, not with singular Topheth)טָמֵא (H2931) 'unclean, defiled'; the masculine plural agrees with 'houses', which become unclean like Topheth (defiled by Josiah, 2 Kgs 23:10). The LXX reads a genitive noun (ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν).
לְכֹ֣לnamely allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Specifying prepositional phrase (lamed of specification)כֹּל (H3605) 'all'; לְ here 'namely, as to', specifying which houses.
הַבָּתִּ֗יםthe housesart + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Genitive of כֹּל; antecedent of the relativeבַּיִת (H1004) 'house'.
אֲשֶׁ֨רon whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by the suffix on גַּגֹּתֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive suffix, 'on whose roofs'.
קִטְּר֜וּthey burned incensePiel perf 3cp · קָטַר (H6999)Predicate of the relative clause→ Perfective: habitual past practice summarizedקָטַר (H6999) Piel 'to burn offerings/incense'; rooftop offerings to astral deities (32:29; Zeph 1:5; 2 Kgs 23:12).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
גַּגֹּֽתֵיהֶם֙their roofsN m pl constr + 3mp suffix · גָּג (H1406)Object of עַל (resumptive of אֲשֶׁר)גָּג (H1406) 'roof'; the flat housetop, used for worship of the sky (feminine-form plural גַּגּוֹת).
לְכֹל֙to allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (recipient of the offerings)כֹּל (H3605) 'all'.
צְבָ֣אthe host ofN (c) sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כֹּלצָבָא (H6635) 'host, army'; צְבָא הַשָּׁמַיִם 'host of heaven' = sun, moon and stars as deities (8:2; Deut 4:19; 2 Kgs 21:3).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְהַסֵּ֥ךְand poured outconj וְ + Hiphil inf abs · נָסַךְ (H5258)Infinitive absolute continuing the finite verb קִטְּרוּ→ Infinitive absolute: continues a finite verb in place of a second perfectנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour out (a libation)'; the infinitive absolute replacing a finite verb in a series is characteristic of Jeremiah's prose (cf. 7:18; 32:29; 44:17).
נְסָכִ֖יםdrink offeringsN m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Cognate direct objectנֶסֶךְ (H5262) 'libation, drink offering'; cognate accusative with הַסֵּךְ.
לֵאלֹהִ֥יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִֽיםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; forms an inclusio with 'other gods' in v.4.
14

וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל כָּל הָעָֽם

Then Jeremiah came from Topheth, where YHWH had sent him to prophesy, and he stood in the court of the house of YHWH and said to all the people:

Narrative frame — scene shift to the templewa (wayyiqtol)
The wayyiqtol chain begins the narrative proper: the prophet moves from the valley to the temple court (as in 7:2; 26:2), taking the verdict to the heart of the city's cult.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹ֤אthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol opening the narrative frame→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — scene shiftבּוֹא (H935) 'to come'; the report shifts from instruction to narrative.
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subject of וַיָּבֹאיִרְמְיָהוּ (H3414) Jeremiah, 'YHWH exalts' or 'YHWH founds'; the long -יָהוּ form is usual in the MT of the book.
מֵֽהַתֹּ֔פֶתfrom Tophethprep מִן + art + N proper · תֹּפֶת (H8612)Prepositional phrase of originתֹּפֶת (H8612) Topheth; the narrative implies the sign-act was performed there as commanded. Some scholars conjecture 'from the gate' here, but the LXX (ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, its rendering of Topheth) supports the MT.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם 'where'.
שְׁלָח֧וֹhad sent himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior commissioning (pluperfect sense)שָׁלַח (H7971) 'to send'; the vocabulary of prophetic commission (1:7), underlining that the act was mandated.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחוֹיְהוָה (H3068).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לְהִנָּבֵ֑אto prophesyprep לְ + Niphal inf constr · נָבָא (H5012)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the sign-act and its interpretation together are 'prophesying'.
וַֽיַּעֲמֹד֙and he stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative actionעָמַד (H5975) 'to stand'; taking a public position to speak, as in 7:2 and 26:2.
בַּחֲצַ֣רin the court ofprep בְּ + N (c) sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courtyard where the public gathered.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence; introduces speech→ Wayyiqtol: sequential narrative actionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; the audience widens from the elders to the whole populace.
15

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֜יא אֶל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל כָּל עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת דְּבָרָֽי

Thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing upon this city and upon all its towns all the disaster that I have pronounced against it, because they have stiffened their neck so as not to hear my words.

Messenger formula + summary announcement of judgment with groundasyndeton
The temple speech compresses vv.3-13 into one sentence, repeating הִנְנִי מֵבִיא (ketiv מבי, qere מֵבִיא) from v.3, and supplies the ultimate ground — a stiff neck, refusal to hear — which Pashhur's response will immediately illustrate (20:1-2).
Word-by-word analysis· 29 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: the divine word as spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635) 'hosts'; 'YHWH of hosts, God of Israel' is absent from the LXX here, which has only τάδε λέγει κύριος.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; repeats the thesis of v.3.
מביam bringingHiphil ptc m sg abs (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי (ketiv form)→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the written text (ketiv) lacks the final aleph of the root (מבי), perhaps a quiescent-aleph spelling; the qere restores מֵבִיא.
מֵבִ֜יאam bringingHiphil ptc m sg abs (qere) · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי (qere form, read for the ketiv)→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the qere מֵבִיא, identical to v.3 — the temple speech restates the oracle's thesis.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition marking the target (= עַל)אֶל (H413) 'to'; used interchangeably with עַל 'upon, against', as often in Jeremiah.
הָעִ֤ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of אֶלעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֶ֔יהָits townsN f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Genitive of כָּלעִיר (H5892) 'city, town'; Jerusalem's dependent towns in Judah. The LXX adds καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς 'and upon its villages'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of מֵבִיא (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣רָעָ֔הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of כָּלרָעָה (H7451) 'disaster'; the full catalogue of vv.6-13.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834) 'that'.
דִּבַּ֖רְתִּיI have pronouncedPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the word already spoken, now to be enactedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דִּבֶּר רָעָה עַל 'pronounce disaster against'.
עָלֶ֑יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; introduces the final ground.
הִקְשׁוּ֙they have stiffenedHiphil perf 3cp · קָשָׁה (H7185)Predicate of the causal clause→ Perfective: settled, completed obstinacyקָשָׁה (H7185) Hiphil 'to make hard, stiffen'; הִקְשָׁה עֹרֶף 'stiffen the neck', the image of an ox refusing the yoke (7:26; 17:23; Deut 10:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרְפָּ֔םtheir neckN m sg constr + 3mp suffix · עֹרֶף (H6203)Direct object of הִקְשׁוּעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; stubbornness.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive 'so as not to'.
שְׁמ֥וֹעַto hearQal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive governed by לְבִלְתִּי→ Infinitive: negated result — refusal to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the chapter ends where it began (v.3 שִׁמְעוּ): the summons to hear refused.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרָֽיmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of שְׁמוֹעַדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's words through the prophet.