Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 20 — clausal layoutירמיהו כ

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Pashhur Strikes Jeremiah and Puts Him in the Stocks 20:1–2

narrative: the antagonist introduced (circumstantial clause) → beating and confinement

1
 וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ןindependent — wayyiqtol linking to 19:14–15; the subject expanded with patronym and title
 וְהֽוּא פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑הphrase modifier — circumstantial וְהוּא + nominal clause — the temple's chief of security (cf. 29:26)
 אֶֽת יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּהindependent — object resumes after the parenthesis; participle נִבָּא as object complement — 'these things' = the temple speech of 19:15
2
 וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יאindependent — wayyiqtol — the title הַנָּבִיא heightens the outrage (the Greek: only 'he struck him')
 וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל הַמַּהְפֶּ֗כֶתindependent — wayyiqtol — הַמַּהְפֶּכֶת, a frame that held the body twisted
 אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹןrelative — verbless relative — the location (the Greek has no 'Benjamin')
 אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽהrelative — second relative — the gate belongs to the temple precinct

Pashhur Renamed: Terror on Every Side 20:3–6

release → renaming oracle: לֹא פַשְׁחוּר … כִּי אִם מָגוֹר מִסָּבִיב

3
 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔תindependent — וַיְהִי + time phrase — scene shift
 וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִן הַמַּהְפָּ֑כֶתindependent — wayyiqtol — the release
 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּindependent — wayyiqtol — the prisoner pronounces sentence on his jailer
 לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָcontent — negated qatal — the old name revoked (cf. the sign-names of Hos 1; Isa 8:3)
 כִּ֖י אִם מָג֥וֹר מִסָּבִֽיבcontent — כִּי אִם — the new name מָגוֹר מִסָּבִיב (6:25; 46:5; 49:29); it returns as the whisper in v. 10 (4QJerᶜ preserves כי אם מגור; the Greek: μέτοικον 'sojourner')

explanation of the name: כִּי + messenger formula → judgment oracle — Babylon named for the first time

4
 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡הphrase modifier — כִּי + messenger formula — the oracle grounds the name
 הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל אֹהֲבֶ֗יךָcontent — הִנְנִי + participle — לְמָגוֹר picks up the new name (the Greek: εἰς μετοικίαν)
 וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖םcontent — weqatal — the friends' fate
 וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹתphrase modifier — circumstantial וְ + noun + participle — Pashhur as witness
 וְאֶת כָּל יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לcontent — fronted object וְאֶת כָּל יְהוּדָה — the 'foe from the north' (chs. 1–10) named at last
 וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָהcontent — weqatal — exile
 וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶבcontent — weqatal — death

plunder: a list of four objects (וְאֶת כָּל …) → three weqatals: plunder // take // bring

5
 וְנָתַתִּ֗י אֶת כָּל חֹ֨סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔אתcontent — weqatal — object list begins
 וְאֶת כָּל יְגִיעָ֖הּ וְאֶת כָּל יְקָרָ֑הּphrase modifier — list items 2–3 (the Greek lacks 'all its precious things')
 וְאֵ֨ת כָּל אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔םcontent — item 4 fronted, then the verb repeated (אֶתֵּן)
 וּבְזָזוּם֙content — weqatal 1 (absent from the Greek, with the next)
 וּלְקָח֔וּםcontent — weqatal 2
 וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָהcontent — weqatal 3 — the destination

personal sentence: fronted וְאַתָּה פַשְׁחוּר — captivity → Babylon → death → burial

6
 וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִיcontent — fronted pronoun + vocative — the sentence falls on the jailer and his household
 וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹאcontent — fronted destination
 וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙content — וְשָׁם … — anaphora 1
 וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔רcontent — וְשָׁם … — anaphora 2
 אַתָּה֙ וְכָל אֹ֣הֲבֶ֔יךָphrase modifier — resumptive subject — the circle of v. 4
 אֲשֶׁר נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶרrelative — the priest had also acted as a prophet of peace (cf. 14:13–15; 23:25–32)

The Confession: Enticed, Mocked, Burning 20:7–10

v. 7 — accusation: wordplay פִּתִּיתַנִי // וָאֶפָּת (active // passive), חֲזַקְתַּנִי // וַתּוּכָל (force // prevailing) → mocked all the day

7
Aפִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔תindependent — asyndetic opening of the last confession — פָּתָה Piel then Niphal: the call as seduction (4QJerᶜ preserves פתיתני יהוה)
 חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑לindependent — חָזַק + יָכֹל — overpowering force; 'prevail' becomes the key word of vv. 9–11
Bהָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל הַיּ֔וֹםindependent — qatal — the consequence
 כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽיindependent — participle לֹעֵג with כֻּלֹּה — synonymous with the line before

v. 8 — explanation: two כִּי lines — the message he must shout // what it has cost him

8
Aכִּֽי מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙conditional — כִּי + מִדֵּי 'as often as' — temporal, leaning onto the cry
 אֶזְעָ֔קindependent — yiqtol — habitual
 חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑אindependent — fronted quotation חָמָס וָשֹׁד (cf. 6:7) — the whole message in two words (the Greek differs: 'with my bitter word I shall laugh')
Bכִּֽי הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל הַיּֽוֹםcause — second כִּי — the divine word itself made him an object of scorn; כָּל הַיּוֹם echoes v. 7

v. 9 — conditional: weqatal protasis 'if I say …' → weqatal apodosis 'then it is …'; the image: fire shut up in the bones (cf. 5:14; 23:29)

9
Aוְאָמַרְתִּ֣יconditional — weqatal וְאָמַרְתִּי as protasis
 לֹֽא אֶזְכְּרֶ֗נּוּcontent — resolve to stop 1 — לֹא אֶזְכְּרֶנּוּ
 וְלֹֽא אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹcontent — resolve to stop 2
 וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙independent — weqatal וְהָיָה as apodosis — the word asserts itself
 כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑יcomparative — the image — כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר: heart // bones, the word as a fire that cannot be contained
Bוְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖לindependent — weqatal + infinitive כַּלְכֵל
 וְלֹ֥א אוּכָֽלindependent — וְלֹא אוּכָל — the same verb as v. 7: YHWH 'prevailed', the prophet 'cannot'

v. 10 — complaint about enemies: the whispered slogans (nested speech) → the friends' plot echoing v. 7 — יְפֻתֶּה … וְנוּכְלָה

10
Aכִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮cause — כִּי — דִּבַּת רַבִּים, the same words as Ps 31:14
 מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒content — quoted slogan מָגוֹר מִסָּבִיב — the prophet's own name for Pashhur (v. 3) turned into a nickname for him (the Greek: 'of many gathering round about')
 הַגִּ֨ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּcontent — Hiphil imperative + cohortative הַגִּידוּ … וְנַגִּידֶנּוּ — the whisper becomes a plot
 כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑יparticipial — nominal clause with participle שֹׁמְרֵי — אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי, 'men of my peace', the speakers of what follows
Bאוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙content — אוּלַי + yiqtol — פָּתָה again: they hope to do what YHWH did
 וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹcontent — cohortative — יָכֹל again
 וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּcontent — cohortative — the goal of the plot

Confidence and Praise 20:11–13

v. 11 — confession of trust: 'But YHWH is with me' — the persecutors will not prevail (יכל: v. 7 YHWH prevailed, v. 10 the friends hoped to, v. 11 they will not)

11
Aוַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץindependent — disjunctive וַיהוָה + nominal clause — the turn of the lament; recalls 1:8, 19 ('I am with you')
 עַל כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּindependent — עַל כֵּן — consequence; לֹא יֻכָלוּ reverses the friends' וְנוּכְלָה (the Greek: 'they were unable to understand')
Bבֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙independent — perfect of certainty
 כִּֽי לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּcause — כִּי causal
 כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַindependent — fronted subject כְּלִמַּת עוֹלָם — shame // disgrace

v. 12 — petition: vocative + two participles (cf. 11:20) → wish for vengeance + כִּי motive

12
Aוַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙phrase modifier — vocative
 בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יקparticipial — participle בֹּחֵן
 רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑בparticipial — participle רֹאֶה — the inner person (kidneys // heart)
Bאֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔םindependent — yiqtol of wish אֶרְאֶה
 כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽיcause — כִּי motive — fronted אֵלֶיךָ; the רִיב handed to the divine judge

v. 13 — imperative hymn: sing // praise → כִּי ground (rescue as already accomplished)

13
Aשִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔הindependent — imperative — call to praise
 הַֽלְל֖וּ אֶת יְהוָ֑הindependent — imperative — synonymous
Bכִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽיםcause — כִּי + perfect of certainty — the ground of the hymn

Cursed Be the Day I Was Born 20:14–18

v. 14 — curse on the day of birth (cf. Job 3:3): chiasm אָרוּר הַיּוֹם … // … יוֹם … אַל יְהִי בָרוּךְ

14
Aאָר֣וּר הַיּ֔וֹםindependent — asyndetic אָרוּר — the abrupt swing from praise to curse
 אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹrelative — relative with resumptive בּוֹ
Bי֛וֹםphrase modifier — casus pendens — resumed by the jussive
 אֲשֶׁר יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖יrelative — born // bore
 אַל יְהִ֥י בָרֽוּךְindependent — jussive אַל יְהִי — 'cursed' // 'not blessed'

v. 15 — curse on the messenger, not the parents (cf. Exod 21:17): the good news quoted

15
Aאָר֣וּר הָאִ֗ישׁindependent — אָרוּר — the second curse
 אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת אָבִי֙relative — בִּשַּׂר, the bearer of good news
 לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר
 יֻֽלַּד לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑רcontent — the birth announcement (cf. Job 3:3)
Bשַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּrelative — infinitive absolute + finite verb שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ — the father's joy, bitterly recalled

v. 16 — imprecation: weqatal with jussive force — the overthrown cities (Sodom and Gomorrah) // the alarm from morning to noon (gapping)

16
Aוְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛יםindependent — weqatal וְהָיָה with jussive force (the Greek ἔστω)
 אֲשֶׁר הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑םrelative — הָפַךְ, the verb of Sodom and Gomorrah (Gen 19:25; Deut 29:22); וְלֹא נִחָם
Bוְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶרindependent — weqatal, jussive force
 וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִםindependent — verb gapped — morning // noon, a day of unending alarm

vv. 17–18 — ground: the womb as grave (cf. Job 3:10–11) → the closing question לָמָּה זֶּה

17
Aאֲשֶׁ֥ר לֹא מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶםcause — אֲשֶׁר causal — the absurd ground of the curse
Bוַתְּהִי לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔יpurpose — wayyiqtol as unreal consequence — mother // grave
 וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽםpurpose — verb gapped — the grotesque image of a birth that never happens
18
Aלָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִיindependent — לָמָּה זֶּה — the rhetorical question; 'womb' links to v. 17
 לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹןpurpose — לְ + infinitive — עָמָל וְיָגוֹן (cf. Job 3:10)
Bוַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽיindependent — wayyiqtol continuing the question — the last words of the confessions
Analysis. Jeremiah 20 is laid out in two genres. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents give the verse divisions but cannot decide between prose and poetry; that rests on parallelism. Verses 1–6 have none and are set as narrative and speech; verses 7–18 are built on paired lines and are set as poetry, each verse divided into cola A/B at the atnach, with gold labels naming the parallelism and the movements of the lament. The narrative (vv. 1–6) is a wayyiqtol chain — Pashhur hears, strikes, confines, releases — broken by the circumstantial וְהוּא clause that gives his office, with the stocks located by two stacked relatives. Jeremiah's reply is a renaming oracle: 'YHWH has not called your name Pashhur, but (כִּי אִם) Terror on Every Side (מָגוֹר מִסָּבִיב)', set one step in beneath 'said'; the כִּי + messenger formula of v. 4 grounds the name, and the oracle beneath it names Babylon and its king for the first time in the book, piles up the city's wealth as a list (v. 5), and ends on Pashhur himself, the priest who had 'prophesied falsely' (v. 6). The poetry is Jeremiah's last and fiercest confession, in four movements. (1) Accusation (vv. 7–10): 'you enticed me (פִּתִּיתַנִי) and I was enticed; you overpowered me (חֲזַקְתַּנִי) and prevailed (וַתּוּכָל)'; the כִּי lines of v. 8 explain the mockery; v. 9 is a conditional — weqatal protasis 'if I say …' leaning forward onto the weqatal apodosis 'then it is … like a burning fire shut up in my bones' — ending on 'I cannot' (אוּכָל) against YHWH's 'you prevailed'; v. 10 quotes the whisperers in nested speech ('Terror on every side!' 'Denounce him!' and the friends' 'Perhaps he will be enticed, and we will prevail over him'), so that the prophet's own slogan for Pashhur is turned against him and the friends hope to do to him what YHWH did. (2) Confidence (v. 11): 'But YHWH is with me like a dread warrior' — the persecutors 'will not prevail'. (3) Petition and praise (vv. 12–13): vocative with two participles (cf. 11:20), the wish for vengeance, then an imperative hymn ('Sing to YHWH! Praise YHWH!') with its כִּי ground. (4) The curse on the day of birth (vv. 14–18, cf. Job 3): the day, the messenger, the womb, and the closing question 'Why?'. Most cola are flat; only genuine subordinate clauses (כִּי, אֲשֶׁר, purpose, comparison, quoted speech) are indented. The page takes sides on several cruxes. V. 7's פָּתָה is rendered 'entice' (seduce/deceive), keeping the active // passive play rather than softening it. In v. 10 'all my trusted friends' (כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי) is read as the subject of the participle 'watching for my fall', the speakers of the second quotation, not as further words of the whisper. In v. 11 the qatal/yiqtol forms are read as confident future ('will stumble … will be shamed'). V. 16's weqatals are read with jussive force, as the Greek takes them. V. 17's אֲשֶׁר is causal, and its wayyiqtol is read as an unreal consequence ('so that my mother would have been my grave'). The Greek edition differs: it lacks 'Pashhur' and 'Benjamin' in v. 2; it reads the new name in v. 3 as μέτοικον 'sojourner' (from גּוּר) with nothing for מִסָּבִיב and continues with εἰς μετοικίαν in v. 4; it lacks 'all its precious things' and 'they will plunder them and take them' in v. 5; its v. 8 opens differently ('with my bitter word I shall laugh'); in v. 10 it renders the slogan 'of many gathering round about'; and in v. 11 it has the persecutors 'unable to understand'. Qumran: 4QJerᶜ preserves much of vv. 2–4, including כי אם מגור in v. 3, and the opening פתיתני יהוה of v. 7; 4QJerᵃ preserves scattered letters of vv. 13–18.