Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 18ירמיהו 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 18 opens with a prose sign-act at the potter's house: the vessel spoiled in the potter's hand is reworked into another, and YHWH claims the same freedom over the house of Israel, stated as a two-sided conditional principle, that a nation's turning can make him relent of announced evil or announced good (vv.1-10; cf. 1:10). The application follows at once: YHWH is 'shaping' (יוֹצֵר, the potter's own word) evil against Judah and calls for repentance, but the people answer 'It is hopeless' (vv.11-12). A poetic indictment contrasts the constancy of nature with Israel's unnatural forgetting of YHWH (vv.13-17). The chapter ends with a plot against the prophet (v.18) and Jeremiah's fifth confession, a lament that turns into the harshest imprecation of the confessions (vv.19-23).

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 18 contains four Kethiv/Qere pairs, each annotated here as two tokens: v.3 והנהו (K, 'and behold he') / וְהִנֵּה (Q); v.10 הרעה (K, feminine 'the evil') / הָרַע (Q, masculine); v.16 שרוקת (K, apparently שְׁרוּקֹת) / שְׁרִיקוֹת (Q), both 'hissing(s)'; v.22 שיחה (K) / שׁוּחָה (Q), 'pit'; v.23 והיו (K, weqatal) / וְיִהְיוּ (Q, jussive-yiqtol). Verse 14 is the chapter's hardest crux: MT מִצּוּר שָׂדַי, 'from the rock of the field', is obscure, and the common rendering 'crags of Sirion' rests on a modern emendation to שִׂרְיֹן, not on the MT; the LXX μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοί ('will breasts fail from the rock?') apparently read שָׁדַיִם 'breasts'. The second half of the verse (יִנָּתְשׁוּ, 'be plucked up', of waters; זָרִים, 'strange') is also frequently emended, and the LXX has a different sense ('will water, violently borne by wind, turn aside?'). In v.17 the MT vocalizes אֶרְאֵם as Qal ('I will look at them'), where sense and the LXX δείξω ('I will show') suggest Hiphil 'I will show them'; the LXX also has no equivalent of 'the back and not the face'. The Rahlfs LXX is visibly shorter in several places: v.4 lacks 'in the clay' and has 'in his hands' for 'in the hand of the potter'; v.6 lacks the oracle formula and the second 'house of Israel'; v.7 gives two infinitives where the MT has three (no equivalent of וְלִנְתוֹץ, 'to break down'); v.8 lacks 'which I spoke against it'; v.11 lacks 'saying, Thus says YHWH' and 'your ways'. In v.18 the LXX reads καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ ('and we will listen to all his words'), without the MT's negative וְאַל ('let us not heed'). In v.20 it has 'they spoke words against my soul and hid their punishment for me' for MT 'they have dug a pit for my life', and in v.22 ἐνεχείρησαν λόγον ('they undertook a word') seems to read the Kethiv שיחה as שִׂיחָה 'talk'. 4QJer^a (4Q70) preserves parts of vv.15-23 and agrees with the proto-MT consonantal text. In v.22 its visible שיחה matches the Kethiv. It shows two scribal corrections: in v.19 an erased דברי before יריבי, and in v.23 an erased על עונם with על written above the line, so that the corrected text agrees with the MT. Its נכנהו in v.18 is an energic-suffix spelling of the MT's וְנַכֵּהוּ, not a different reading.

1

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:

Superscription / word-event formulaasyndeton
The standard Jeremianic heading for a prose unit (cf. 7:1; 11:1). It opens without a connective and introduces the potter sign-act.
Word-by-word analysis· 8 words
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject / heading noun of the superscription (nominal title)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; with the article it heads the standard Jeremianic superscription for a prose revelation unit (cf. 7:1; 11:1; 21:1).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'; introduces the word-event clause.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word-event as an accomplished occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with דָּבָר + אֶל it is the formula for prophetic revelation, 'the word came to'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as recipient of the revelation.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶל (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts / YHWH throws down'; the prophet, named in the third person in the heading, while the narrative of v.3 shifts to first person.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition marking the source of the wordאֵת (H854) 'with', here compounded with מִן: מֵאֵת 'from (the presence of)'; stresses the word's divine origin.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition מֵאֵת (source)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the divine speechאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a speech-introducing formula, like a colon.
2

ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת דְּבָרָֽי

"Arise and go down to the potter's house, and there I will let you hear my words."

Divine command (sign-act commission)asyndeton
Two imperatives, the second as weqatal (קוּם וְיָרַדְתָּ), send the prophet to a place of observation. The revelation is promised 'there' (שָׁמָּה): the word will come through what he sees.
Word-by-word analysis· 8 words
ק֥וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (main clause), auxiliary of motion→ Volitional: command initiating actionקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; as an opening imperative it urges immediate action before the main verb.
וְיָרַדְתָּ֖and go downconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָרַד (H3381)Weqatal continuing the imperative (command sequence)→ Weqatal: carries forward the imperative's volitional forceיָרַד (H3381) 'to go down'; the potter's workshop lay below the temple area, perhaps in the lower city or the Hinnom valley (cf. 19:1-2).
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here the potter's workshop. The accusative of direction after a motion verb needs no preposition.
הַיּוֹצֵ֑רthe potterart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Genitive complement of construct בֵּית→ Participle (substantival): the one whose trade is shaping, 'the potter'יָצַר (H3335) 'to form, shape, fashion'; the participle is the ordinary word for 'potter'. The chapter builds on it, as YHWH is the one who 'formed' man (Gen 2:7) and who 'shapes' evil in v.11.
וְשָׁ֖מָּהand thereconj וְ + adv שָׁם + directional he · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the directional ending is here effectively locative, 'there'. Fronting stresses that the revelation comes at the workshop.
אַשְׁמִֽיעֲךָ֥I will let you hearHiphil impf 1cs + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'cause to hear, announce'. The word will come through watching the potter.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרָֽיmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of אַשְׁמִיעֲךָדָּבָר (H1697) 'word'; plural 'my words', the interpretation given in vv.5-11.
3

וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו וְהִנֵּה ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל הָאָבְנָֽיִם

So I went down to the potter's house, and there he was, doing his work at the wheel.

Compliance reportwə (narrative)
The first-person wayyiqtol reports obedience. הִנֵּה shifts to the prophet's point of view, and the participle עֹשֶׂה depicts ongoing work 'on the two stones' (the potter's wheel).
Word-by-word analysis· 10 words
וָאֵרֵ֖דso I went downconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, obedient complianceיָרַד (H3381) 'to go down'; repeats the command verb of v.2 as a report of obedience, now in first-person memoir.
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, workshop'.
הַיּוֹצֵ֑רthe potterart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Genitive complement of construct בֵּית→ Participle (substantival): 'the potter'יָצַר (H3335) 'to shape'; participle 'potter', the chapter's key word.
והנהוand behold heconj וְ + interjection הִנֵּה + 3ms suffix (ketiv) · הִנֵּה (H2009)Presentative with pronominal subject (Kethiv reading)הִנֵּה (H2009) 'behold'. The Kethiv והנהו (וְהִנֵּהוּ) attaches the subject 'he' to the presentative; so that with the following הוּא the subject would be expressed twice. The Qere reads plain וְהִנֵּה, leaving הוּא as the only subject. Both mean 'and there he was'.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection (qere) · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (Qere reading), shifting to the observer's viewpointהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; the Qere of the preceding Kethiv. It introduces what Jeremiah sees, a narrative shift to the prophet's perception.
ה֛וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; the potter, subject of עֹשֶׂה.
עֹשֶׂ֥הwas doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: ongoing action in progress as observedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the participle after הִנֵּה presents the potter at work as Jeremiah arrives.
מְלָאכָ֖הworkN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Direct object of עֹשֶׂה (cognate-type object)מְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship'; skilled labour, here the potter's craft.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הָאָבְנָֽיִםthe wheel (the two stones)art + N f du abs · אֶבֶן (H70)Object of the preposition עַל (the potter's apparatus)אֶבֶן (H70) 'stone'; the dual 'the two stones' denotes the potter's wheel, an upper and a lower disc, the lower turned by foot (elsewhere only Exod 1:16, of a birthstool). OSHB tags masc; the noun is feminine. The LXX renders literally ἐπὶ τῶν λίθων.
4

וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת

And whenever the vessel he was making in clay was spoiled in the potter's hand, he would make it again into another vessel, as seemed right in the potter's eyes to make.

Description of the sign (repeated action)wə (frequentative)
The weqatal forms (וְנִשְׁחַת, וְשָׁב) describe what customarily happened at the wheel rather than a single incident. The potter's sovereign discretion, 'as seemed right in his eyes', is the point the oracle takes up.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנִשְׁחַ֣תand whenever was spoiledconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁחַת (H7843)Weqatal (frequentative) in a temporal-conditional sense→ Weqatal: iterative/customary action in the past, 'whenever it was spoiled'שָׁחַת (H7843) 'to ruin, spoil'; Niphal 'be spoiled, marred'. The same verb describes the ruined loincloth (13:7, 9), which links the two sign-acts.
הַכְּלִ֗יthe vesselart + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Subject of וְנִשְׁחַתכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the clay pot on the wheel, image of the nation.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַכְּלִיאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the relative clauseהוּא (H1931) 'he', the potter.
עֹשֶׂ֛הwas makingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: work in progressעָשָׂה (H6213) 'to make'.
בַּחֹ֖מֶרin the clayprep בְּ + art + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Prepositional phrase of materialחֹמֶר (H2563) 'clay, mud, mortar'; the potter's raw material, image of Israel in v.6 (cf. Isa 29:16; 45:9; 64:8). The LXX has no equivalent here.
בְּיַ֣דin the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'in the potter's hand' prepares v.6 'in my hand'. The LXX has ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ 'in his hands'.
הַיּוֹצֵ֑רthe potterart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Genitive complement of construct בְּיַד→ Participle (substantival): 'the potter'יָצַר (H3335) 'to shape'; 'the potter'.
וְשָׁ֗בthen he would againconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal (frequentative apodosis), auxiliary of repetition with the following verb→ Weqatal: customary action, 'he would (re)turn and...'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with a following verb it is the idiom 'to do again'. The key verb of the chapter (vv.8, 11), used here of the potter's reworking.
וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙and make itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the frequentative sequence (with double object)→ Wayyiqtol: sequential action within the customary descriptionעָשָׂה (H6213) 'to make'; with suffix + כְּלִי אַחֵר, 'made it into another vessel' (double accusative of transformation).
כְּלִ֣יa vesselN m sg abs · כְּלִי (H3627)Second accusative (product of the making)כְּלִי (H3627) 'vessel'.
אַחֵ֔רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying כְּלִיאַחֵר (H312) 'other, another'; the reworked vessel is new, not a repair of the old.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of mannerכַּאֲשֶׁר 'as, just as'; introduces the standard of the potter's choice.
יָשַׁ֛רseemed rightQal perf 3ms · יָשַׁר (H3474)Predicate verb of the manner clause (impersonal)→ Perfective (stative): a judgment of fitnessיָשַׁר (H3474) 'to be straight, right'; 'it was right in his eyes', the potter's free discretion, the theological point of the sign.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluation (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' is the idiom of judgment or evaluation.
הַיּוֹצֵ֖רthe potterart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Genitive complement of construct בְּעֵינֵי→ Participle (substantival): 'the potter'יָצַר (H3335); the fourth use of 'the potter' in vv.2-4.
לַעֲשֽׂוֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יָשַׁר→ Infinitive: specifies what seemed right, namely to make (it so)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
5

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר

Then the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula (interpretation begins)wə (narrative)
A second word-event formula separates the observation from its interpretation.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative advance to the interpretationהָיָה (H1961) 'to be, come'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי is the first-person word-event formula.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source)יְהוָה (H3068), the divine name.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; first-person recipient, as in a prophetic memoir.
לֵאמֽוֹרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; speech-introducer (spelled plene here).
6

הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֨מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

"Can I not do with you as this potter has done, O house of Israel? declares YHWH. Behold, like clay in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.

Rhetorical question + simile (interpretation of the sign)asyndeton
The interrogative הֲ expects a 'yes'. The כְּ... כֵּן simile makes the sign's point explicit, and the vocative 'house of Israel' frames the verse. Paul echoes this potter-clay image in Rom 9:20-21.
Word-by-word analysis· 19 words
הֲכַיּוֹצֵ֨רlike the potter?interrogative הֲ + prep כְּ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Fronted comparative phrase within a rhetorical question→ Participle (substantival): 'the potter', the standard of comparisonיָצַר (H3335) 'to shape'; the interrogative הֲ + כְּ 'like' sets up the question 'can I not act like this potter?', which expects the answer 'yes, I can'.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹצֵרזֶה (H2088) 'this'; points to the particular potter Jeremiah has just watched.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אוּכַל (in a rhetorical question)לֹא (H3808) 'not'; in a הֲ-question, 'can I not?' expects the answer 'yes'.
אוּכַ֨לcan IQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (main clause of the question)→ Yiqtol: modal, ability/capacityיָכֹל (H3201) 'to be able'; asserts YHWH's capacity to do as the potter does.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of אוּכַל→ Infinitive: complement of abilityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the verb used of the potter in vv.3-4 is now used of YHWH.
לָכֶ֛םwith youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ with עָשָׂה 'to do to/with someone'; the 2mp addresses the nation.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the nation as one family.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); in Jeremiah 'house of Israel' can denote the whole covenant people, here the Judah addressed in v.11.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' marks divine speech. The LXX has no equivalent here.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068), the divine name.
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the simileהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the comparison.
כַחֹ֨מֶר֙like the clayprep כְּ + art + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Comparative prepositional phrase (first member of כְּ... כֵּן simile)חֹמֶר (H2563) 'clay'; the image of the creature's dependence on its maker (Isa 29:16; 45:9; Rom 9:21).
בְּיַ֣דin the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (construct head)יָד (H3027) 'hand', here the power to shape.
הַיּוֹצֵ֔רthe potterart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Genitive complement of construct בְּיַד→ Participle (substantival): 'the potter'יָצַר (H3335) 'to shape'; 'the potter'.
כֵּןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (second member of the simile)כֵּן (H3651) 'so, thus'; answers the preceding כְּ, 'as... so'.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the plural addresses the house of Israel.
בְּיָדִ֖יin my handprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Predicate of the verbless clause (locative)יָד (H3027) 'hand'; 'in my hand' applies the potter's 'hand' directly to YHWH.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head), closing frameבַּיִת (H1004); the repeated vocative frames the verse. The LXX lacks this second occurrence.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
7

רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל גּ֖וֹי וְעַל מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד

At one moment I may speak concerning a nation or a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy;

Casuistic protasis (case 1: announced judgment)asyndeton
רֶגַע ('at one moment') introduces a general legal-style case. The three infinitives repeat the destructive verbs of Jeremiah's commission (1:10).
Word-by-word analysis· 9 words
רֶ֣גַעat one momentN m sg abs (adverbial) · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of time (introducing a casuistic case)רֶגַע (H7281) 'moment, instant'; paired with וְרֶגַע in v.9, 'at one moment... at another moment', setting up two contrasting hypothetical cases. The LXX renders it πέρας ('finally'/'at the limit').
אֲדַבֵּ֔רI may speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the (unmarked) conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/iterative, 'should I (at any time) speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; a declared divine intention, not an unalterable decree, as the conditional sequence shows.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning, against'.
גּ֖וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition עַלגּוֹי (H1471) 'nation'; indefinite, so the principle is general and applies to any nation, as in the prophet's commission 'over nations and kingdoms' (1:10).
וְעַלor concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (alternative)וְ here alternative, 'or'; the LXX has ἢ.
מַמְלָכָ֑הa kingdomN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Object of the preposition עַלמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the pair גּוֹי/מַמְלָכָה echoes 1:10.
לִנְת֥וֹשׁto pluck upprep לְ + Qal inf constr · נָתַשׁ (H5428)Infinitive of purpose (content of the announcement)→ Infinitive: purpose/content of the spoken intentionנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; the first of the destructive verbs of Jeremiah's commission (1:10; cf. 12:14-17).
וְלִנְת֖וֹץand to break downconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָתַץ (H5422)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (coordinated)נָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish'; also from 1:10, sounding with נָתַשׁ. The LXX (τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν) has only two infinitives and no equivalent of this one.
וּֽלְהַאֲבִֽידand to destroyconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · אָבַד (H6)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (coordinated)אָבַד (H6) 'to perish'; Hiphil 'to destroy'; from 1:10 (לְהַאֲבִיד).
8

וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ

but if that nation, concerning which I spoke, turns from its evil, then I will relent of the evil that I intended to do to it.

Casuistic condition and apodosis (repentance leads to divine relenting)wə (conditional)
Two weqatals set out the condition and the result: 'it turns' (שָׁב) and 'I will relent' (נִחַמְתִּי). The same root רעה names both the nation's evil and YHWH's intended evil, making the correspondence exact (cf. Jonah 3:10).
Word-by-word analysis· 14 words
וְשָׁב֙but if turnsconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal in the conditional protasis→ Weqatal: hypothetical sequel, 'and (if) it turns'שׁוּב (H7725) 'to turn, repent'; the central word of Jeremiah's preaching. The potter 'turned' (v.4) to rework the vessel; here the nation 'turns' from evil.
הַגּ֣וֹיnationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְשָׁבגּוֹי (H1471) 'nation'.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַגּוֹיהוּא (H1931) with the article = 'that'.
מֵרָ֣עָת֔וֹfrom its evilprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of separationרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; the nation's moral evil. The same word names YHWH's 'evil' (disaster) later in the verse. The LXX has 'from all their evils' (ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν αὐτῶν).
אֲשֶׁ֥רconcerning whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent הַגּוֹי, resumed by עָלָיו)אֲשֶׁר (H834); with resumptive עָלָיו, 'against which'. The LXX has no equivalent of this relative clause.
דִּבַּ֖רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior announcement referred back toדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; refers back to אֲדַבֵּר of v.7.
עָלָ֑יוagainst itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase in the relative clauseעַל (H5921) 'against'; the suffix resumes the antecedent 'nation'.
וְנִֽחַמְתִּי֙then I will relentconj וְ + Niphal weqatal 1cs · נָחַם (H5162)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequent future, 'then I will relent'נָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'. Of God it denotes a responsive change of announced action (Exod 32:14; Jonah 3:10; Jer 26:3, 13, 19). It does not imply fickleness; it follows from YHWH's own stated principle.
עַלofprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of relentingעַל (H5921); נִחַם עַל 'relent concerning'.
הָ֣רָעָ֔הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of the preposition עַלרָעָה (H7451) 'evil', here the disaster YHWH intended, matching the nation's 'evil' (moral) earlier in the verse.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834).
חָשַׁ֖בְתִּיI intendedQal perf 1cs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the settled prior intentionחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; the root recurs in the chapter's planning theme (vv.11, 12, 18).
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of חָשַׁבְתִּי→ Infinitive: content of the intentionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לֽוֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ 'to'; the nation as recipient of the intended disaster.
9

וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל גּ֖וֹי וְעַל מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ

And at another moment I may speak concerning a nation or a kingdom, to build and to plant;

Casuistic protasis (case 2: announced blessing)wə
The mirror case reuses the constructive verbs of 1:10, 'to build and to plant'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְרֶ֣גַעand at another momentconj וְ + N m sg abs (adverbial) · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of time (introducing the second case)רֶגַע (H7281) 'moment'; answers the רֶגַע of v.7, 'at one time... at another'.
אֲדַבֵּ֔רI may speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/iterativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'.
גּ֖וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition עַלגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְעַלor concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (alternative)וְ alternative 'or'.
מַמְלָכָ֑הa kingdomN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Object of the preposition עַלמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
לִבְנֹ֖תto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose (content of the announcement)→ Infinitive: purpose/content of the spoken intentionבָּנָה (H1129) 'to build'; the first constructive verb of 1:10 (cf. 24:6; 31:28; 42:10).
וְלִנְטֹֽעַand to plantconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָטַע (H5193)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (coordinated)נָטַע (H5193) 'to plant'; with 'build', the pair of restoration in 1:10.
10

וְעָשָׂ֤ה הרעה הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ

but if it does what is evil in my eyes, not listening to my voice, then I will relent of the good with which I said I would benefit it.

Casuistic condition and apodosis (disobedience leads to withdrawn good)wə (conditional)
The case is symmetrical: evil-doing reverses announced good just as repentance reverses announced evil. The same verb וְנִחַמְתִּי is repeated. YHWH's announcements are responsive, not fatalistic.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעָשָׂ֤הbut if it doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal in the conditional protasis→ Weqatal: hypothetical sequel, 'and (if) it does'עָשָׂה (H6213) 'to do'. The LXX has a plural (ποιήσωσιν), taking the nation collectively.
הרעהthe evilart + N f sg abs (ketiv) · רָעָה (H7451)Direct object of וְעָשָׂה (Kethiv reading)רָעָה (H7451) 'evil'. The Kethiv הרעה is the feminine noun 'the evil'; the Qere is the masculine substantive הָרַע, the stock phrase 'do what is evil in (someone's) eyes'. There is no difference in sense.
הָרַע֙the evilart + Adj m sg abs (substantival) (qere) · רַע (H7451)Direct object of וְעָשָׂה (Qere reading)רַע (H7451) 'evil, bad'; the Qere, matching the Deuteronomistic idiom עָשָׂה הָרַע בְּעֵינֵי (Judg 2:11; Jer 7:30; 32:30).
בְּעֵינַ֔יin my eyesprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869) 'eye'; evil as YHWH judges it. The phrase recalls 'as seemed right in the potter's eyes' (v.4). The LXX has ἐναντίον μου.
לְבִלְתִּ֖יnotprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle negating the infinitive (explanatory)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive 'so as not to', here explaining the evil as refusal to listen.
שְׁמֹ֣עַlisteningQal inf constr · שָׁמַע (H8085)Negated infinitive (epexegetical to the evil deed)→ Infinitive: explains the manner of the evil, failure to obeyשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with בְּקוֹל 'to obey the voice of', a covenant idiom (7:23-28).
בְּקוֹלִ֑יto my voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of שְׁמֹעַקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'obey'.
וְנִֽחַמְתִּי֙then I will relentconj וְ + Niphal weqatal 1cs · נָחַם (H5162)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequent futureנָחַם (H5162) Niphal 'relent'; repeated from v.8 to make the two cases exactly parallel. Relenting now works against the nation. The LXX has μετανοήσω in both places.
עַלofprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of relentingעַל (H5921).
הַטּוֹבָ֔הthe goodart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of the preposition עַלטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'the good (thing)', the promised blessing, the counterpart of הָרָעָה in v.8.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַטּוֹבָהאֲשֶׁר (H834).
אָמַ֖רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior promiseאָמַר (H559) 'to say'; here 'to promise, intend'. The LXX has ἐλάλησα.
לְהֵיטִ֥יבto do good toprep לְ + Hiphil inf constr · יָטַב (H3190)Infinitival complement of אָמַרְתִּי→ Infinitive: content of the promiseיָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil 'to do good to, benefit'. The same Hiphil is used of the people's duty in v.11 (וְהֵיטִיבוּ).
אוֹתֽוֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהֵיטִיבאֵת (H853) with suffix, 'it' (the nation).
11

וְעַתָּ֡ה אֱמָר נָ֣א אֶל אִישׁ יְהוּדָה֩ וְעַל יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם

Now therefore, say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: Thus says YHWH: Behold, I am shaping evil against you and devising a plan against you. Turn now, each of you from his evil way, and make your ways and your deeds good."

Application: announcement of judgment + call to repentancewə (וְעַתָּה, application)
וְעַתָּה applies the principle to Judah, and the messenger formula introduces the oracle. יוֹצֵר ('shaping') is the word for 'potter', so the potter is now shaping disaster. Because the plan is announced, v.8's door stands open, and the imperatives call for the turning that would bring relenting.
Word-by-word analysis· 29 words
וְעַתָּ֡הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the applicationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from principle to application, 'so now'.
אֱמָרsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main clause)→ Volitional: commission to speakאָמַר (H559) 'to say'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/urging the imperativeנָא (H4994), a particle of urging, often left untranslated.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אִישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Object of the preposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; collective singular in the Jeremianic pair 'man of Judah and inhabitants of Jerusalem' (4:4; 11:2).
יְהוּדָה֩JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; the actual addressee of the potter lesson.
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)עַל (H5921) used as a variant of אֶל 'to', frequent in Jeremiah.
יוֹשְׁבֵ֨יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition (construct head)→ Participle (substantival): 'those dwelling in', residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַם (H3389), the capital, pointed with the perpetual Qere 'Yerushalayim'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); speech-introducer. The LXX has no equivalent of 'saying, Thus says YHWH'.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the messenger formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a participial announcementהִנֵּה (H2009); הִנֵּה + pronoun + participle announces imminent action (futurum instans).
אָנֹכִ֜יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic divine subject.
יוֹצֵ֤רam shapingQal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Predicate participle (imminent action)→ Participle: action already underway / imminentיָצַר (H3335) 'to shape, form'. This is the chapter's pivotal wordplay: the word used for 'the potter' in vv.2-6 now describes YHWH 'shaping' disaster against Judah. The clay is still on the wheel. The LXX renders πλάσσω.
עֲלֵיכֶם֙against youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
רָעָ֔הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of יוֹצֵררָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the 'evil' of v.8 that YHWH may still relent of.
וְחֹשֵׁ֥בand devisingconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing planningחָשַׁב (H2803) 'to plan, devise'; with the cognate object מַחֲשָׁבָה, 'devising a plan'.
עֲלֵיכֶ֖םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
מַֽחֲשָׁבָ֑הa planN f sg abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Cognate direct object of חֹשֵׁבמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device'; YHWH's plan here is answered by the people's 'plans' (v.12) and the conspirators' 'plans' (v.18).
שׁ֣וּבוּturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (call to repentance)→ Volitional: urgent summons to repentשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'; enacts the condition of v.8 ('if that nation turns').
נָ֗אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle of urgingנָא (H4994), urging particle; the LXX renders δή.
אִ֚ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the imperative's 2mp subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
מִדַּרְכּ֣וֹfrom his wayprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road', a manner of life; the 'way' imagery returns in v.15.
הָֽרָעָ֔הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכּוֹרַע (H7451) 'evil'; feminine to agree with דֶּרֶךְ.
וְהֵיטִ֥יבוּand make goodconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָטַב (H3190)Coordinated imperative→ Volitional: positive reformיָטַב (H3190) Hiphil 'to make good, amend'; the same call as the Temple Sermon (7:3, 5, הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם).
דַרְכֵיכֶ֖םyour waysN f pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of וְהֵיטִיבוּדֶּרֶךְ (H1870) 'way'. The LXX (καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν) has only the second object, so it has no equivalent of this word.
וּמַעַלְלֵיכֶֽםand your deedsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Coordinated direct objectמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', often of bad practices; a favourite Jeremianic word (4:4, 18; 7:3, 5).
12

וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה

But they will say, "It is hopeless! For we will walk after our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart."

Anticipated refusal (people's quoted response)wə
The weqatal וְאָמְרוּ anticipates the answer. נוֹאָשׁ ('hopeless, no use') rejects the offer outright. 'Our plans' (מַחְשְׁבוֹתֵינוּ) answers YHWH's 'plan' (מַחֲשָׁבָה, v.11) with a wordplay, setting human planning against divine.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָמְר֖וּbut they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal (predictive, anticipating the response)→ Weqatal: anticipated future reaction, 'and they will say'אָמַר (H559) 'to say'. The weqatal presents the people's refusal as certain before the call is even delivered. The LXX past tense καὶ εἶπαν takes it as reported speech.
נוֹאָ֑שׁit is hopelessNiphal ptc m sg abs · יָאַשׁ (H2976)One-word verbless exclamation (quoted speech)→ Participle (predicative): a settled state of despair, 'no use!'יָאַשׁ (H2976) Niphal 'to despair, give up hope'; נוֹאָשׁ 'it is hopeless, no use', the same defiant cry as 2:25. It is not despair of forgiveness but refusal to try. The LXX renders ἀνδριούμεθα 'we will act manfully', a different sense.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounds of the refusalכִּי (H3588) 'for, because'.
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (fronted with its object)אַחַר (H310) 'after, behind'; הָלַךְ אַחֲרֵי 'walk after, follow' is the idiom of allegiance, often of following other gods.
מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙our own plansN f pl constr + 1cp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Object of the preposition אַחֲרֵי (fronted for emphasis)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan'; 'our plans' answers YHWH's 'plan' of v.11 with a pointed wordplay. The LXX has τῶν ἀποστροφῶν ἡμῶν 'our apostasies'.
נֵלֵ֔ךְwe will walkQal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (causal clause)→ Yiqtol: resolute intentionהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; a declaration of defiance.
וְאִ֛ישׁand eachconj וְ + N m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject (casus pendens) of נַעֲשֶׂהאִישׁ (H376) 'each one'; echoes the אִישׁ of v.11: 'turn, each from his evil way' is answered by 'each will follow his evil heart'.
שְׁרִר֥וּתthe stubbornness ofN f sg constr · שְׁרִרוּת (H8307)Direct object of נַעֲשֶׂה (construct head)שְׁרִרוּת (H8307) 'stubbornness, firmness'; almost exclusively Jeremianic in the phrase שְׁרִרוּת לֵב (3:17; 7:24; 9:13; 11:8; 16:12; also Deut 29:18).
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and thought.
הָרָ֖עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying לִבּוֹרַע (H7451) 'evil'; 'his evil heart'. The same adjective described 'his evil way' in v.11.
נַעֲשֶֽׂהwe will actQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second causal clause)→ Yiqtol: resolute intentionעָשָׂה (H6213) 'to do'. The people will 'do' as their own hearts dictate, over against the potter who 'does' as seems right to him (v.4).
13

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל

Therefore thus says YHWH: Ask now among the nations: who has heard things like these? The virgin Israel has done a very horrible thing.

Messenger formula + indictment (appeal to the nations)lākēn
לָכֵן introduces a poetic indictment. As in 2:10-11, the nations are called to witness that Israel's conduct has no parallel. The title 'virgin Israel' makes the 'horrible thing' (שַׁעֲרֻרִת) all the more shocking.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the judgment oracleלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from indictment to judgment in prophetic speech.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
שַֽׁאֲלוּaskQal impv 2mp · שָׁאַל (H7592)Imperative (call to inquire)→ Volitional: rhetorical summons to investigateשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the same rhetorical survey of the nations as 2:10-11.
נָא֙nowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle of urgingנָא (H4994).
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the pagan nations, whose steadiness shames Israel.
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of שָׁמַע (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the implied answer is 'no one'.
שָׁמַ֖עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the question→ Perfective: experiential, 'has ever heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
כָּאֵ֑לֶּהthings like theseprep כְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of שָׁמַע (comparative phrase used substantivally)אֵלֶּה (H428) 'these'; כָּאֵלֶּה 'such things as these'. The LXX renders τοιαῦτα φρικτά.
שַֽׁעֲרֻרִת֙a horrible thingN f sg abs · שַׁעֲרוּרִית (H8186)Direct object of עָשְׂתָה (fronted for emphasis)שַׁעֲרוּרִית (H8186) 'horrible, shocking thing', a rare Jeremianic word (5:30; 23:14; cf. Hos 6:10) that makes one shudder. Spelled defectively here.
עָשְׂתָ֣הhas doneQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of apostasyעָשָׂה (H6213) 'to do'; feminine, agreeing with 'virgin Israel'.
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the horror.
בְּתוּלַ֖תthe virginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Subject of עָשְׂתָה (construct head, appositional genitive)בְּתוּלָה (H1330) 'virgin, young woman'; 'virgin Israel' (31:4, 21) personifies the nation as a bride, which makes her shameful act the more shocking.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of apposition ('the virgin, Israel')יִשְׂרָאֵל (H3478).
14

הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים

Does the snow of Lebanon leave the rock of the field? Or are the strange, cold, flowing waters plucked up?

Rhetorical questions from nature (disputation)asyndeton
Two questions expecting 'no' appeal to the constancy of nature, to which Israel's forgetting (v.15) is the unnatural exception. The wording is obscure: מִצּוּר שָׂדַי ('the rock of the field') and יִנָּתְשׁוּ ('be plucked up') are often emended ('crags of Sirion', 'dry up'), and the LXX differs; the translation follows the MT.
Word-by-word analysis· 11 words
הֲיַעֲזֹ֥בdoes it leave?interrogative הֲ + Qal impf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of a rhetorical question (expects 'no')→ Yiqtol: gnomic/habitual, what never happens in natureעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'. The verb commonly used of Israel forsaking YHWH (e.g. 2:13) is here denied of the snow: nature does not forsake its place, but Israel has.
מִצּ֛וּרthe rock ofprep מִן + N m sg constr · צוּר (H6697)Prepositional phrase of separation (construct head)צוּר (H6697) 'rock, crag'. The construct צוּר שָׂדַי 'rock of the field' is an obscure phrase and a major crux. The popular 'crags of Sirion' (Hermon, Deut 3:9) is a modern emendation (to שִׂרְיֹן), not the MT. The LXX ἀπὸ πέτρας takes צוּר as 'rock' but joins what follows differently.
שָׂדַ֖יthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of construct צוּרשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; שָׂדַי is an archaic/poetic form (Deut 32:13; Ps 8:8). 'Rock of the field' may mean a rocky outcrop in open country, but the sense is uncertain. The LXX μαστοί 'breasts' suggests it read the consonants as שָׁדַיִם.
שֶׁ֣לֶגthe snow ofN m sg constr · שֶׁלֶג (H7950)Subject of הֲיַעֲזֹב (construct head)שֶׁלֶג (H7950) 'snow'; Lebanon's permanent snow cover is the image of constancy.
לְבָנ֑וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of constructלְבָנוֹן (H3844) 'the white (mountain)', the snow-capped range to the north. The name itself plays on 'white' (לָבָן).
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative particle (second member of a double question)אִם (H518); after הֲ in a double question, 'or?'.
יִנָּתְשׁ֗וּare plucked upNiphal impf 3mp · נָתַשׁ (H5428)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: gnomic, what never happensנָתַשׁ (H5428) Niphal 'to be uprooted'. Used of water, the sense is strained, so many emend to a root 'to dry up' (reading the consonants נ-ש-ת in transposed order). The MT may intend 'be torn away' or 'fail', and it picks up נָתַשׁ from v.7. The LXX has a different verb, ἐκκλινεῖ 'turn aside'.
מַ֛יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of יִנָּתְשׁוּמַיִם (H4325) 'water(s)'; the mountain streams, image of reliable supply (cf. 2:13, 'fountain of living waters').
זָרִ֥יםstrangeAdj m pl abs (Qal ptc of זוּר) · זָר (H2114)Attributive adjective modifying מַיִםזָר (H2114) 'strange, foreign'. The sense is unclear of mountain waters ('far-off, from foreign parts'?). It is widely considered corrupt, but the MT is kept here. OSHB tags it as an adjective.
קָרִ֖יםcoldAdj m pl abs · קַר (H7119)Attributive adjective modifying מַיִםקַר (H7119) 'cold, cool'; snow-fed waters.
נוֹזְלִֽיםflowingQal ptc m pl abs · נָזַל (H5140)Attributive participle modifying מַיִם→ Participle: continuous flowingנָזַל (H5140) 'to flow, trickle, stream'; perennial streams that never fail.
15

כִּֽי שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה

But my people have forgotten me; they burn incense to a nothing, and they have made them stumble in their ways, the ancient paths, to walk in bypaths, on a road not built up,

Indictment (the unnatural apostasy)kî (adversative)
כִּי sets Israel's forgetting against nature's constancy. The unnamed 'they' who cause the stumbling are best taken as the 'nothing' (שָׁוְא) idols. 'Ancient paths' recalls 6:16.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunction (contrast with v.14)כִּי (H3588); after questions expecting 'no', כִּי sets up the contrast: 'yet my people...'.
שְׁכֵחֻ֥נִיhave forgotten meQal perf 3cp + 1cs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, settled apostasyשָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting YHWH is covenant breach (2:32, 'my people have forgotten me days without number'; 3:21; 13:25).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of שְׁכֵחֻנִיעַם (H5971) 'people'; 'my people' voices YHWH's grief even in the indictment.
לַשָּׁ֣וְאto a nothingprep לְ + art + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Prepositional phrase (recipient of the offering), frontedשָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; a contemptuous term for idols (Ps 31:7; Jonah 2:9). The LXX has εἰς κενὸν.
יְקַטֵּ֑רוּthey burn incensePiel impf 3mp · קָטַר (H6999)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: habitual practiceקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense / make offerings smoke', a frequent Jeremianic charge (1:16; 7:9; 11:12-13).
וַיַּכְשִׁל֤וּםand they have made them stumbleconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · כָּשַׁל (H3782)Wayyiqtol continuing the indictment (consequence)→ Wayyiqtol: consequent actionכָּשַׁל (H3782) Hiphil 'to cause to stumble'. The subject is best taken as the idols ('the nothing'), who trip the people up. The LXX καὶ ἀσθενήσουσιν ('and they will grow weak') is intransitive. The root returns in v.23 (מֻכְשָׁלִים).
בְּדַרְכֵיהֶם֙in their waysprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the path of life.
שְׁבִילֵ֣יthe paths ofN m pl constr · שְׁבִיל (H7635)Apposition to בְּדַרְכֵיהֶם (construct head)שְׁבִיל (H7635) 'path, track', rare (Ps 77:20). 4QJer^a preserves the phrase ([שבי]לי [ע]ולם).
עוֹלָ֔םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement of construct ('ancient paths')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; 'the ancient paths' of covenant faithfulness (6:16 'ask for the ancient paths').
לָלֶ֣כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of result→ Infinitive: result of the stumbling, walking off-roadהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk'.
נְתִיב֔וֹתbypathsN f pl abs · נְתִיבָה (H5410)Adverbial accusative of place (where they walk)נְתִיבָה (H5410) 'path, footpath'; here side-tracks, as opposed to the main road.
דֶּ֖רֶךְa roadN f sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Apposition to נְתִיבוֹתדֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the participleלֹא (H3808) 'not'.
סְלוּלָֽהbuilt upQal passive ptc f sg abs · סָלַל (H5549)Attributive participle modifying דֶּרֶךְ (negated)→ Passive participle: resultant state, an unbuilt roadסָלַל (H5549) 'to heap up, cast up (a highway)'. A 'road not cast up' is an unengineered track, the opposite of the prepared highway (Isa 62:10).
16

לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ

making their land a horror, a thing to be hissed at forever; everyone who passes by it will be appalled and shake his head.

Result / announcement of judgmentasyndeton
The infinitive לָשׂוּם gives the result of the apostasy. Hissing and head-shaking are gestures of horrified derision at a ruin (cf. 19:8). The Kethiv/Qere pair שרוקת / שְׁרִיקוֹת is kept as two tokens.
Word-by-word analysis· 12 words
לָשׂ֥וּםmakingprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of result (consequence of the apostasy)→ Infinitive: result, the outcome their conduct brings aboutשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with לְ + noun, 'make X into Y'. The people's own conduct turns the land into a ruin.
אַרְצָ֛םtheir landN f sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָשׂוּםאֶרֶץ (H776) 'land'.
לְשַׁמָּ֖הa horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase of result (second object)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror, appalment'; a Jeremianic keyword (2:15; 4:7; 19:8; 25:9), cognate with יִשֹּׁם later in the verse.
שרוקתa hissingN f pl constr (ketiv) · שְׁרוּקָה (H8292)Apposition to לְשַׁמָּה (Kethiv reading), construct with עוֹלָםשְׁרוּקָה (H8292) 'hissing, whistling'. The Kethiv שרוקת (probably שְׁרוּקֹת) is a rare form, otherwise perhaps only in Judg 5:16 ('pipings'). The Qere replaces it with the common noun שְׁרֵקָה; the meaning is the same.
שְׁרִיק֣וֹתa hissingN f pl constr (qere) · שְׁרֵקָה (H8322)Apposition to לְשַׁמָּה (Qere reading), construct with עוֹלָםשְׁרֵקָה (H8322) 'hissing, object of derision'; the Qere, the usual Jeremianic word (19:8; 25:9, 18; 29:18). Hissing or whistling was a gesture of horrified derision at a ruin. The LXX renders σύριγμα αἰώνιον.
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement ('everlasting hissing')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'. It echoes 'the ancient (עוֹלָם) paths' of v.15: abandoning the ancient ways brings perpetual scorn.
כֹּ֚לeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of יִשֹּׁםכֹּל (H3605) 'all, every'.
עוֹבֵ֣רwho passes byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Substantival participle, genitive complement of כֹּל→ Participle: characterizing any passer-byעָבַר (H5674) 'to pass by, cross'; the passer-by who reacts to a ruin is a stock figure (19:8; 49:17; 1 Kgs 9:8; Lam 2:15).
עָלֶ֔יהָby itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (place passed)עַל (H5921) 'by, over'; 3fs refers to the land (אֶרֶץ, fem.).
יִשֹּׁ֖םwill be appalledQal impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/habitual reactionשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled'; cognate with שַׁמָּה, so the desolate land and the appalled onlooker share one root.
וְיָנִ֥ידand shakeconj וְ + Hiphil impf 3ms · נוּד (H5110)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future/habitual gestureנוּד (H5110) Hiphil 'to shake, wag'; shaking the head is a gesture of mockery or dismay (Ps 22:8; Lam 2:15).
בְּרֹאשֽׁוֹhis headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional object of וְיָנִיד (instrument of the gesture)רֹאשׁ (H7218) 'head'; הֵנִיד בְּרֹאשׁ 'shake with the head'.
17

כְּרֽוּחַ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם

Like the east wind I will scatter them before the enemy; I will look on them with my back and not my face in the day of their calamity."

Announcement of judgment (first person)asyndeton
The scorching east wind (קָדִים) is the image of scattering. The reversal 'back, not face' denies the favour of YHWH's face (cf. 2:27, where Israel turned its back to him). MT points אֶרְאֵם as Qal 'I will see them', but many read Hiphil 'I will show them', as the LXX δείξω does.
Word-by-word analysis· 11 words
כְּרֽוּחַlike the windprep כְּ + N f sg constr · רוּחַ (H7307)Comparative prepositional phrase (construct head), frontedרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'.
קָדִ֥יםof the eastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement ('east wind')קָדִים (H6921) 'east, east wind', the scorching desert sirocco that withers and scatters (4:11-12; Hos 13:15). The LXX ἄνεμον καύσωνα 'burning wind' interprets it.
אֲפִיצֵ֖םI will scatter themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · פּוּץ (H6327)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: announced future judgmentפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; exile as dispersal (9:15; 13:24).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative: facing)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the face of'.
אוֹיֵ֑בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of לִפְנֵי→ Participle (substantival): 'one who is hostile', the enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy', here collective, the invading foe from the north. The LXX has a plural, ἐχθρῶν αὐτῶν.
עֹ֧רֶףthe back of the neckN m sg abs · עֹרֶף (H6203)Adverbial accusative (manner), fronted in chiastic contrastעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'. It reverses 2:27 ('they have turned their back to me, not their face') and 7:24 in measure-for-measure judgment: YHWH now turns his back to them. The LXX has no equivalent of 'back and not face'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (contrastive: 'and not')לֹא (H3808) 'not'.
פָנִ֛יםthe faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative (contrasted with עֹרֶף)פָּנִים (H6440) 'face'; YHWH's face stands for favour and help (Num 6:25-26). Withholding it means abandonment.
אֶרְאֵ֖םI will look at themQal impf 1cs + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: announced future judgmentרָאָה (H7200) 'to see'. The MT pointing is Qal, 'I will see/look on them (with) back and not face'. Many repoint as Hiphil אַרְאֵם 'I will show them (my) back', as the LXX δείξω αὐτοῖς requires, though the LXX's object is 'the day of their destruction'.
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
אֵידָֽםtheir calamityN m sg constr + 3mp suffix · אֵיד (H343)Genitive complement of constructאֵיד (H343) 'calamity, disaster'; 'the day of their calamity' (46:21; Deut 32:35). The LXX has ἀπωλείας αὐτῶν.
18

וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל נַקְשִׁ֖יבָה אֶל כָּל דְּבָרָֽיו

Then they said, "Come, let us devise plans against Jeremiah, for torah shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not heed any of his words."

Narrative hinge: the conspirators' speechwə (narrative)
The opponents answer YHWH's 'plan' (v.11) with their own 'plans' against his prophet. They are confident in the established channels of revelation (priest, sage, prophet) and resolve on slander. The LXX lacks the negative in the last clause ('and we will listen to all his words').
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּאמְר֗וּthen they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introducing quoted speech)→ Wayyiqtol: narrative advance, a shift from oracle to narrated plotאָמַר (H559) 'to say'. The unnamed 'they' are Jeremiah's opponents: priests, sages, and prophets, by the terms of their own speech.
לְכ֨וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (hortatory interjection)→ Volitional: hortatory 'come on!'הָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ + cohortative 'come, let us...' (cf. Gen 11:3-4; 37:20, the brothers' plot against Joseph).
וְנַחְשְׁבָ֣הand let us deviseconj וְ + Qal cohortative 1cp · חָשַׁב (H2803)Cohortative (main volitional clause)→ Cohortative: self-exhortation to plotחָשַׁב (H2803) 'to devise, plan'. The conspirators 'devise plans' against Jeremiah just as YHWH 'devises a plan' against Judah (v.11), a deliberate echo.
עַֽלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'against'.
יִרְמְיָהוּ֮JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition עַליִרְמְיָהוּ (H3414); the prophet named as the target, preserved in 4QJer^a (ירמיהו).
מַחֲשָׁבוֹת֒plansN f pl abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Cognate direct object of וְנַחְשְׁבָהמַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan, scheme'; the third 'plan' of the chapter (vv.11, 12).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the plot)כִּי (H3588) 'for'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תֹאבַדלֹא (H3808) 'not'.
תֹאבַ֨דshall perishQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb of the causal clause (gapped for the next two clauses)→ Yiqtol: confident assertion about the futureאָבַד (H6) 'to perish, be lost'. The opponents confidently deny Jeremiah's threat that the leaders' guidance will fail (cf. 4:9; Ezek 7:26, 'torah perishes from the priest and counsel from the elders').
תּוֹרָ֜הtorahN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Subject of תֹאבַדתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; priestly ruling and instruction (2:8; Mal 2:7).
מִכֹּהֵ֗ןfrom the priestprep מִן + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase of separationכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the first of the three offices of guidance.
וְעֵצָה֙nor counselconj וְ + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Second subject (gapped verb)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan'; the sage's domain. It returns in v.23 as the enemies' 'counsel' (עֲצָתָם) to kill.
מֵֽחָכָ֔םfrom the wiseprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Prepositional phrase of separationחָכָם (H2450) 'wise (man), sage'; the counsellor class (8:8-9; 9:22).
וְדָבָ֖רnor the wordconj וְ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Third subject (gapped verb)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic oracle. Jeremiah's opponents claim the true 'word' for their own prophets (cf. 5:13; 23:16-40).
מִנָּבִ֑יאfrom the prophetprep מִן + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase of separationנָבִיא (H5030) 'prophet'; the establishment prophets opposed to Jeremiah.
לְכוּ֙comeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (hortatory, resumptive)→ Volitional: hortatory 'come!'הָלַךְ (H3212); the repeated לְכוּ frames the reason clause.
וְנַכֵּ֣הוּand let us strike himconj וְ + Hiphil cohortative 1cp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Cohortative (volitional clause)→ Cohortative: self-exhortation to attackנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; 'strike with the tongue' means slander or accusation, perhaps formal charges (cf. 20:10; 26:8-11). 4QJer^a writes it with an energic-nun suffix (נכנהו), a spelling variant only.
בַלָּשׁ֔וֹןwith the tongueprep בְּ + art + N f sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Instrumental prepositional phraseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the weapon of slander (9:2, 7).
וְאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of the cohortative ('let us not')אַל (H408), negative for volitives. The LXX καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ ('and we will listen to all his words') has no negative, so it seems to mean they will watch his words to trap him.
נַקְשִׁ֖יבָהlet us heedHiphil cohortative 1cp · קָשַׁב (H7181)Negated cohortative→ Cohortative (negated): resolve to ignoreקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, heed'. Jeremiah's prayer answers this in v.19: 'You heed me, YHWH' (הַקְשִׁיבָה).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of attentionאֶל (H413) 'to'.
כָּלany ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; after a negative, 'any'.
דְּבָרָֽיוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of constructדָּבָר (H1697) 'word'. The 'word' that 'shall not perish from the prophet' belongs to their prophets; Jeremiah's words they refuse to hear.
19

הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי

Give heed to me, YHWH, and listen to the voice of my adversaries!

Lament: invocation and plea to be heardasyndeton
The fifth confession opens with an imperative that deliberately echoes v.18: the enemies said 'let us not heed' (אַל נַקְשִׁיבָה), and Jeremiah prays 'you heed' (הַקְשִׁיבָה). He asks YHWH to hear what his accusers are saying.
Word-by-word analysis· 6 words
הַקְשִׁ֥יבָהgive heedHiphil impv 2ms (lengthened, with paragogic he) · קָשַׁב (H7181)Imperative of petition (lament invocation)→ Volitional: urgent plea to Godקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to heed'. The lengthened imperative answers the enemies' 'let us not heed' (v.18): they will not listen to the prophet, so the prophet asks YHWH to listen to him.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the confessions address YHWH directly (11:20; 12:1; 15:15; 17:14).
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional object of הַקְשִׁיבָהאֶל (H413) 'to'; 4QJer^a preserves אל.
וּשְׁמַ֖עand listenconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative of petition→ Volitional: pleaשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
לְק֥וֹלto the voice ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שְׁמַע (construct head)קוֹל (H6963) 'voice'. In 4QJer^a an erased word ({דברי}, 'the words of') stands between קול and יריבי. The scribe removed it, so the corrected text agrees with the MT.
יְרִיבָֽיmy adversariesN m pl constr + 1cs suffix · יָרִיב (H3401)Genitive complement of constructיָרִיב (H3401) 'adversary, opponent at law' (from רִיב 'to contend'): 'hear what my accusers are saying'. The LXX τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώματός μου ('the voice of my plea') apparently took the consonants as 'my case' (רִיבִי).
20

הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם

Should evil be repaid for good? Yet they have dug a pit for my life. Remember how I stood before you to speak good on their behalf, to turn your wrath away from them.

Complaint (protest of innocence) + appeal to past intercessionasyndeton
The rhetorical question states the injustice: good repaid with evil, the pit being a hunter's trap. Jeremiah's own intercession (cf. 14:7-9, 19-22; 15:1, 11) is now cited against those he interceded for, and the imprecation follows.
Word-by-word analysis· 18 words
הַיְשֻׁלַּ֤םshould be repaid?interrogative הֲ + Pual impf 3ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberative, 'should (evil) be repaid?'שָׁלַם (H7999) Piel 'to repay, recompense'; Pual 'be repaid'. The rhetorical question appeals to the moral order (Ps 35:12; 38:21; Prov 17:13). OSHB's lemma prefix marks it as the article, but the ה is interrogative.
תַּֽחַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478) 'under; instead of, in return for'.
טוֹבָה֙goodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of the preposition תַּחַתטוֹב (H2896) 'good'; the good Jeremiah did by interceding (end of the verse).
רָעָ֔הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of הַיְשֻׁלַּםרָעָה (H7451) 'evil'. The good/evil pair links back to vv.8-10, where YHWH relents of evil and good; here people return evil for good.
כִּֽיyetconj · כִּי (H3588)Asseverative/adversative conjunctionכִּי (H3588); here 'yet, indeed', introducing the fact that answers the question.
כָר֥וּthey have dugQal perf 3cp · כָּרָה (H3738)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed hostile actכָּרָה (H3738) 'to dig'. Digging a pit is a hunter's trap and an image of plotting in the lament psalms (Ps 7:16; 57:7). It is repeated in v.22.
שׁוּחָ֖הa pitN f sg abs · שׁוּחָה (H7745)Direct object of כָרוּשׁוּחָה (H7745) 'pit'; a trap-pit (2:6; Prov 22:14). The LXX has instead συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν μοι ('they spoke words against my soul and hid their punishment for me').
לְנַפְשִׁ֑יfor my lifeprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (intended victim)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the plot is on his life (11:21).
זְכֹ֣רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative of petition→ Volitional: plea for YHWH to take accountזָכַר (H2142) 'to remember'; in prayer, asking God to act on what he remembers (15:15).
עָמְדִ֣יmy standingQal inf constr + 1cs suffix · עָמַד (H5975)Infinitival clause as object of זְכֹר ('that I stood')→ Infinitive: nominalized past action, 'my having stood'עָמַד (H5975) 'to stand'; 'standing before YHWH' is the posture of intercession (15:1, Moses and Samuel).
לְפָנֶ֗יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'before you, in your presence'.
לְדַבֵּ֤רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of his standingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'speak good concerning them' means intercede on their behalf.
עֲלֵיהֶם֙on their behalfprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiary)עַל (H5921) 'concerning, on behalf of'; the LXX has ὑπὲρ αὐτῶν.
טוֹבָ֔הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of לְדַבֵּרטוֹב (H2896) 'good'; the favourable word he spoke for them, the 'good' of the verse's opening question.
לְהָשִׁ֥יבto turn awayprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the intercessionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, avert'; 'to turn your wrath from them' (Ps 106:23), the chapter's key root again.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲמָתְךָ֖your wrathN f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of לְהָשִׁיבחֵמָה (H2534) 'heat, wrath'.
מֵהֶֽםfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן 'from'.
21

לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל יְדֵי חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה

Therefore give their children over to famine, and pour them out into the power of the sword; let their wives become childless and widows, and let their men be slain by death, their young men struck down by the sword in battle.

Imprecation (petition against enemies)lākēn
לָכֵן, normally the prophet's announcement of YHWH's judgment, here introduces the prophet's own prayer for judgment. It names famine and sword, the covenant curses Jeremiah elsewhere announces (14:12-16; 15:2), and spares neither wives nor children. This is the harshest of the confessions.
Word-by-word analysis· 21 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the imprecationלָכֵן (H3651) 'therefore'. The usual introduction to a judgment oracle here introduces the prophet's own petition for judgment.
תֵּ֨ןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative of imprecation→ Volitional: petition for judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; 'give over to famine'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיהֶ֜םtheir childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object of תֵּןבֵּן (H1121) 'son, child'. The curse reaches the next generation, which shows how harsh this confession is.
לָרָעָ֗בto famineprep לְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Prepositional phrase (destination of the handing over)רָעָב (H7458) 'famine'; with sword, one of the covenant curses Jeremiah announces elsewhere (14:12-18).
וְהַגִּרֵם֮and pour them outconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3mp suffix · נָגַר (H5064)Coordinated imperative of imprecation→ Volitional: petitionנָגַר (H5064) Hiphil 'to pour out, hurl down'; 'pour them out into the power of the sword' (Ezek 35:5; Ps 63:11). The image is of spilt life. The LXX has ἄθροισον αὐτοὺς 'gather them'.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (compound עַל יְדֵי 'into the power of')עַל (H5921); עַל יְדֵי 'by the hands of, into the power of'.
יְדֵיthe power ofN f du constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'; dual 'hands' = power.
חֶרֶב֒the swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of constructחֶרֶב (H2719) 'sword', personified as having 'hands'. 4QJer^a preserves [יד]י חרב.
וְתִֽהְיֶ֨נָהand let becomeconj וְ + Qal jussive 3fp · הָיָה (H1961)Jussive of imprecation→ Jussive: wish/curseהָיָה (H1961) 'to be, become'.
נְשֵׁיהֶ֤םtheir wivesN f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of וְתִהְיֶנָהאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
שַׁכֻּלוֹת֙childlessAdj f pl abs · שַׁכּוּל (H7909)Predicate adjectiveשַׁכּוּל (H7909) 'bereaved of children'; bereavement follows from the famine that takes 'their children'.
וְאַלְמָנ֔וֹתand widowsconj וְ + N f pl abs · אַלְמָנָה (H490)Coordinated predicate nounאַלְמָנָה (H490) 'widow'; widowhood follows from the death of their men.
וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םand their menconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אִישׁ (H376)Subject of יִהְיוּ (fronted)אִישׁ (H376) 'man, husband'; plural אֲנָשִׁים.
יִֽהְי֖וּlet beQal impf 3mp (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive sense in the imprecation)→ Yiqtol with jussive force: curseהָיָה (H1961) 'to be'.
הֲרֻ֣גֵיslain byQal passive ptc m pl constr · הָרַג (H2026)Predicate participle (construct head)→ Passive participle: resultant state, 'slain'הָרַג (H2026) 'to kill'. 'Slain of death' probably means killed by pestilence (death personified, cf. 15:2 'those for death, to death'), alongside famine and sword.
מָ֑וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of agentמָוֶת (H4194) 'death', here likely plague. The LXX has ἀνῃρημένοι θανάτῳ.
בַּח֣וּרֵיהֶ֔םtheir young menN m pl constr + 3mp suffix · בָּחוּר (H970)Subject of an asyndetic verbless clauseבָּחוּר (H970) 'young man (of military age)'. The clause is asyndetic in the MT; the LXX adds καὶ.
מֻכֵּיstruck down byHophal ptc m pl constr · נָכָה (H5221)Predicate participle (construct head)→ Passive participle: resultant state, 'struck down'נָכָה (H5221) Hophal 'be struck'. The root answers v.18's 'let us strike him': those who would strike the prophet are to be struck by the sword. 4QJer^a preserves [מ]כי חרב.
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
בַּמִּלְחָמָֽהin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/circumstantial prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
22

תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי

Let a cry be heard from their houses when you bring a raiding band upon them suddenly! For they have dug a pit to catch me, and hidden snares for my feet.

Imprecation continued + renewed complaintasyndeton
The jussive continues the curse, with sudden raiders as the image of invasion. A כִּי clause restates the ground (v.20): the pit and snares they laid justify the curse. The Kethiv/Qere pair שיחה / שׁוּחָה is kept as two tokens.
Word-by-word analysis· 16 words
תִּשָּׁמַ֤עlet be heardNiphal impf 3fs (jussive sense) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (jussive sense in the imprecation)→ Yiqtol with jussive force: curseשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'. The LXX renders it as a wish, γενηθήτω κραυγή 'let there be a cry'.
זְעָקָה֙a cryN f sg abs · זְעָקָה (H2201)Subject of תִּשָּׁמַעזְעָקָה (H2201) 'outcry, cry of distress'; the wail from houses under attack.
מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םfrom their housesprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004) 'house'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588); here temporal, 'when'. The LXX has no equivalent.
תָבִ֧יאyou bringHiphil impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future (desired) actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'. YHWH is the agent of the raid, and the prophet hands vengeance over to him.
עֲלֵיהֶ֛םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
גְּד֖וּדa raiding bandN m sg abs · גְּדוּד (H1416)Direct object of תָבִיאגְּדוּד (H1416) 'raiding party, marauding troop'. The LXX has λῃστάς 'robbers'.
פִּתְאֹ֑םsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of mannerפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly', the surprise of disaster (4:20; 6:26; 15:8).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the imprecation)כִּי (H3588) 'for'; restates the ground given in v.20.
כָר֤וּthey have dugQal perf 3cp · כָּרָה (H3738)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed hostile actכָּרָה (H3738) 'to dig', repeating v.20.
שיחהa pitN f sg abs (ketiv) · שִׁיחָה (H7882)Direct object of כָרוּ (Kethiv reading)שִׁיחָה (H7882) 'pit', a rare by-form (Ps 57:7; 119:85). The Kethiv שיחה is also what 4QJer^a reads visibly (שיחה). The LXX ἐνεχείρησαν λόγον ('they undertook a word') seems to have read the consonants as שִׂיחָה 'talk, complaint'.
שׁוּחָה֙a pitN f sg abs (qere) · שׁוּחָה (H7745)Direct object of כָרוּ (Qere reading)שׁוּחָה (H7745) 'pit'; the Qere brings the word into line with v.20 (כָרוּ שׁוּחָה).
לְלָכְדֵ֔נִיto catch meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · לָכַד (H3920)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the trapלָכַד (H3920) 'to capture, trap'; the language of hunting.
וּפַחִ֖יםand snaresconj וְ + N m pl abs · פַּח (H6341)Direct object of טָמְנוּ (fronted)פַּח (H6341) 'bird-trap, snare'. The prophet pictures himself as hunted prey (cf. 5:26; Ps 140:6; 142:4).
טָמְנ֥וּthey have hiddenQal perf 3cp · טָמַן (H2934)Predicate verb (coordinated causal clause)→ Perfective: completed covert actטָמַן (H2934) 'to hide, conceal'; snares laid in secret. The LXX has ἔκρυψαν.
לְרַגְלָֽיfor my feetprep לְ + N f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase (target)רֶגֶל (H7272) 'foot'. The LXX has ἐπ᾽ ἐμέ 'against me'.
23

וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת כָּל עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל תְּכַפֵּר֙ עַל עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל תֶּ֑מְחִי והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם

But you, YHWH, know all their plotting against me for death. Do not atone for their iniquity, and do not blot out their sin from before you. Let them be made to stumble before you; deal with them in the time of your anger.

Appeal to divine knowledge + final imprecationwə (contrastive)
The emphatic וְאַתָּה turns from the enemies to YHWH, who knows their 'counsel' (עֲצָתָם, cf. v.18). The prayers not to atone or blot out reverse the language of forgiveness, and 'made to stumble' echoes v.15. The confession ends without resolution, with YHWH's anger as the last word.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'. The emphatic pronoun turns from the enemies to YHWH, the one who knows (cf. 12:3; 15:15; 17:16).
יְ֠הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
יָדַ֜עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'. YHWH's knowledge of the plot is the basis of the appeal (cf. 11:18-20, where YHWH made the plot known to him).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצָתָ֤םtheir plottingN f sg constr + 3mp suffix · עֵצָה (H6098)Genitive complement of constructעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'. It echoes v.18, where 'counsel shall not perish from the wise': their counsel is a plan to kill.
עָלַי֙against meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
לַמָּ֔וֶתfor deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of purpose/resultמָוֶת (H4194) 'death'; their plotting aims at his death.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of the jussive (prohibition)אַל (H408), negative with volitives.
תְּכַפֵּר֙atonePiel jussive 2ms · כָּפַר (H3722)Negated jussive (petition)→ Jussive (negated): imprecatory prohibitionכָּפַר (H3722) Piel 'to atone, cover, make expiation'. A prayer that YHWH not atone is almost unparalleled (cf. Neh 3:37; Ps 109:14). The LXX has μὴ ἀθῳώσῃς 'do not hold guiltless'. In 4QJer^a an erased על עונם sits beside a supralinear על, a scribal correction; the resulting text agrees with the MT.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition marking what is atoned forעַל (H5921); כִּפֶּר עַל 'make atonement for'.
עֲוֺנָ֔םtheir iniquityN m sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Object of the preposition עַלעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
וְחַטָּאתָ֖םand their sinconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object of תֶּמְחִי (fronted)חַטָּאת (H2403) 'sin'; the word pair iniquity/sin, the standard vocabulary of forgiveness (Ps 51:3-4; 109:14), is here turned into a prayer against forgiveness.
מִלְּפָנֶ֣יךָfrom before youprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנֶיךָ 'from your presence'. Let their sin remain before YHWH's eyes.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of the jussive (prohibition)אַל (H408).
תֶּ֑מְחִיblot outHiphil jussive 2ms (anomalous form) · מָחָה (H4229)Negated jussive (petition)→ Jussive (negated): imprecatory prohibitionמָחָה (H4229) 'to wipe out, blot out'; blotting out sin means forgiveness (Isa 43:25; Ps 51:3). The form תֶּמְחִי is unusual: OSHB parses it as Hiphil jussive, though it resembles a Qal with an irregular final yod. The sense is clear.
והיוand let them beconj וְ + Qal weqatal 3cp (ketiv) · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the petition (Kethiv reading)→ Weqatal: consequent/volitional sequel, 'and (so) they shall be'הָיָה (H1961) 'to be'. The Kethiv והיו (weqatal, וְהָיוּ) states the outcome; the Qere וְיִהְיוּ makes it an explicit wish.
וְיִהְי֤וּand let them beconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) (qere) · הָיָה (H1961)Jussive-sense yiqtol continuing the imprecation (Qere reading)→ Yiqtol with jussive force: curseהָיָה (H1961) 'to be'; the Qere, a direct wish matching the volitives around it. The LXX has γενέσθω.
מֻכְשָׁלִים֙made to stumbleHophal ptc m pl abs · כָּשַׁל (H3782)Predicate participle→ Passive participle: resultant state, overthrownכָּשַׁל (H3782) Hophal 'be caused to stumble, be overthrown'. It echoes v.15 (וַיַּכְשִׁלוּם): those who stumbled off the ancient paths are to be brought down before YHWH. The LXX has ἡ ἀσθένεια αὐτῶν 'their weakness'.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before you', in YHWH's presence as judge.
בְּעֵ֥תin the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct head), frontedעֵת (H6256) 'time'.
אַפְּךָ֖your angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'nose; anger'. 'The time of your anger' is the day of reckoning, the counterpart of v.20, where Jeremiah once turned YHWH's wrath away.
עֲשֵׂ֥הdealQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative of petition (closing)→ Volitional: final plea for judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה בְּ 'deal with, act against'. It is the chapter's last use of the potter's verb (vv.3-4, 6): the potter is asked to 'act' against the spoiled vessel.
בָהֶֽםwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of עֲשֵׂהבְּ with עָשָׂה 'against'; 4QJer^a preserves the final letters ([ב]הם).