Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 17ירמיהו 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 17 moves from the ineradicable sin of Judah, engraved with an iron stylus on the tablet of the heart and the horns of the altars, to a wisdom diptych of the cursed man who trusts in man and the blessed man who trusts in YHWH. It sounds the depths of the deceitful, incurable heart that only YHWH searches, then turns to hymnic confession of the glorious throne and the hope of Israel, and to Jeremiah's fourth confession, a plea for healing and vindication against those who mock the unfulfilled word. It closes with a prose Sabbath sermon at the gates: keeping the day holy will secure the Davidic throne and the city's worship, while profaning it will kindle an unquenchable fire in Jerusalem's gates.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 17 is stable in the Leningrad Codex but carries several real textual problems. (1) 17:1-4 has no counterpart in the Rahlfs LXX, whose chapter begins at 17:5 (ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος); vv.3-4 closely duplicate 15:13-14 in the MT, with differences worth noting (15:14 has 'a fire is kindled' קָדְחָה and 'upon you it shall burn', 17:4 has 'you have kindled' קְדַחְתֶּם and 'forever it shall burn'; 17:4 has וְהַעֲבַדְתִּיךָ 'I will make you serve' where 15:14 has וְהַעֲבַרְתִּי). Within v.4 the phrase וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ ('you shall let drop, even by yourself') is syntactically awkward, and v.1's 'your altars' (2mp) breaks from 'their heart' (3mp). (2) The chapter has seven Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.8 ירא 'he will fear' (K) / יִרְאֶה 'he will see' (Q), where LXX οὐ φοβηθήσεται follows the Kethiv; v.10 כדרכו 'according to his way' (K, also read by 4QJer^a) / כִּדְרָכָיו 'his ways' (Q); v.11 ימו / יָמָיו 'his days'; v.13 יסורי (K) / וְסוּרַי 'and those who turn from me' (Q), where 4QJer^a reads וסורי with the Qere; v.19 עם (K, as 4QJer^a) / הָעָם (Q); v.23 שומע participle (K) / שְׁמוֹעַ infinitive (Q); v.24 בה 'on it (f)' (K, as 4QJer^a) / בּוֹ 'on it (m)' (Q). There is no Kethiv/Qere at 'shall be written in the earth' (v.13). (3) The LXX diverges in sense at several points: v.9 βαθεῖα 'deep' for עָקֹב and ἄνθρωπός ἐστιν ('it is man') for אָנֻשׁ הוּא, and v.16 ἡμέραν ἀνθρώπου for יוֹם אָנוּשׁ, both reading the consonants as אנוש 'man'; v.12 lacks an equivalent of מֵרִאשׁוֹן מְקוֹם; v.13 'fountain of life' lacks 'water'; v.17 reads εἰς ἀλλοτρίωσιν and φειδόμενός μου for 'a terror' and 'my refuge'; v.19 has 'gates of the sons of your people'; v.21 forbids 'going out' through the gates where the MT forbids 'bringing in'; v.23 adds 'more than their fathers'; v.26 adds θυμιάματα; v.27 has ἄμφοδα 'streets' for 'palaces'. (4) 4QJer^a, a proto-MT scroll, preserves vv.8-26 with only orthographic differences and scribal corrections apart from the Kethiv/Qere agreements noted; in v.18 the scribe corrected an initial שבר[ם] to שברון and deleted a letter of תשבר[ם], ending with the MT reading. Hapaxes and rare words: יוּבַל 'stream' (v.8), חֲרֵרִים 'parched places' (v.6), דָּגַר 'hatch' (v.11). The 'gate of the sons of the people' in v.19 is not the Benjamin Gate of 37:13 in the text; any identification is conjectural.

1

חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם

The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart and on the horns of your altars.

Indictment (opening oracle, asyndetic)asyndeton
Asyndeton opens a new judgment oracle with a striking image of indelible inscription: the same sin is carved inwardly on the heart and outwardly on the altar horns, where atoning blood should be applied. The shift from 'their heart' to 'your altars' is characteristic of Jeremiah's person-switching.
Word-by-word analysis· 13 words
חַטַּ֣אתthe sin ofN f sg constr · חַטָּאת (H2403)Subject (construct chain head, fronted)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering', from חָטָא 'to miss the mark'; here collective guilt of the nation, placed first as the oracle's theme. Verses 1-4 have no counterpart in the Rahlfs LXX, whose chapter begins at v.5.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (subject)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and its people; the sinner whose guilt is inscribed.
כְּתוּבָ֛הis writtenQal passive ptc f sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the nominal clause→ Passive participle: a resultant state — the sin stands permanently recordedכָּתַב (H3789) 'to write, inscribe'; the passive participle describes the sin as a standing inscription, the antithesis of the law written on the heart in 31:33.
בְּעֵ֥טwith a pen ofprep בְּ + N m sg constr · עֵט (H5842)Instrumental prepositional phrase (construct head)עֵט (H5842) 'stylus, pen'; with 'iron' the engraving tool for durable inscription (cf. Job 19:24 'with an iron pen and lead').
בַּרְזֶ֖לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the hard stylus makes the record ineradicable.
בְּצִפֹּ֣רֶןwith a point ofprep בְּ + N m sg constr · צִפֹּרֶן (H6856)Instrumental prepositional phrase (parallel to בְּעֵט)צִפֹּרֶן (H6856) 'fingernail, claw' (Deut 21:12), here the cutting tip of an engraving tool.
שָׁמִ֑ירdiamondN m sg abs · שָׁמִיר (H8068)Genitive of materialשָׁמִיר (H8068) 'adamant, diamond, emery', a very hard stone (Ezek 3:9; Zech 7:12 'hearts like שָׁמִיר'); the hardest point cuts the deepest record.
חֲרוּשָׁה֙engravedQal passive ptc f sg abs · חָרַשׁ (H2790)Second predicate participle (parallel to כְּתוּבָה)→ Passive participle: resultant state — cut in, permanentחָרַשׁ (H2790) 'to plough, engrave'; the furrow-cutting sense makes the inscription a groove in the heart itself.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (surface inscribed)עַל (H5921) 'upon'; marks the writing surface.
ל֣וּחַthe tablet ofN m sg constr · לוּחַ (H3871)Object of preposition (construct head)לוּחַ (H3871) 'tablet, board', the word for the stone tablets of the covenant; 'tablet of the heart' (Prov 3:3; 7:3) — sin, not Torah, is written there.
לִבָּ֔םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the inner person on which the sin is inscribed, anticipating vv.5, 9-10.
וּלְקַרְנ֖וֹתand on the horns ofconj וְ + prep לְ + N f pl constr · קֶרֶן (H7161)Second locative phrase (coordinate with עַל לוּחַ)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the projecting altar corners where sin-offering blood was applied (Lev 4:7) — the place of atonement bears the record of sin.
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםyour altarsN m pl constr + 2mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the 2mp suffix shifts abruptly from 'their heart' to direct address; the plural points to multiplied (illicit) altars, cf. v.2.
2

כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת

as their children remember their altars and their Asherim beside a green tree, upon the high hills,

Elaboration of the indictmentkə (comparative-temporal)
The infinitival clause shows the engraved sin passing to the next generation: the children's memory is filled with idolatrous altars and Asherah poles. 'Beside a green tree, upon the high hills' is Jeremiah's stock phrase for illicit worship (cf. 2:20; 3:6).
Word-by-word analysis· 10 words
כִּזְכֹּ֤רas rememberprep כְּ + Qal inf constr · זָכַר (H2142)Temporal/comparative infinitive clause (subject בְּנֵיהֶם)→ Infinitive construct: circumstance — while/as the children rememberזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; the children's memory perpetuates the fathers' cult, the engraved sin handed on.
בְּנֵיהֶם֙their childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Subject of the infinitiveבֵּן (H1121) 'son, child'; the next generation inheriting the idolatry.
מִזְבְּחוֹתָ֔םtheir altarsN m pl constr + 3mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of the infinitiveמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; here the high-place altars of illegitimate worship.
וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םand their Asherimconj וְ + N proper m pl + 3mp suffix · אֲשֵׁרָה (H842)Second direct objectאֲשֵׁרָה (H842), the goddess Asherah and her cult pole or sacred tree; the masculine plural אֲשֵׁרִים denotes the wooden cult objects set up beside altars (Deut 16:21).
עַלbesideprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'; locates the cult installations by the tree.
עֵ֣ץa treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Object of prepositionעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the sacred tree of the fertility cult.
רַֽעֲנָ֑ןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green'; 'under every green tree' is Deuteronomic-Jeremian shorthand for idolatry (2:20; 3:6, 13). The same word describes the blessed tree's leaves in v.8.
עַ֖לuponprep · עַל (H5921)Second locative preposition (asyndetic parallel)עַל (H5921) 'upon'; the parallel location on the heights.
גְּבָע֥וֹתhillsN f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Object of prepositionגִּבְעָה (H1389) 'hill'; high places favored for worship.
הַגְּבֹהֽוֹתthe highart + Adj f pl abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; the pairing 'high hills' completes the stock phrase of idolatrous sites.
3

הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל גְּבוּלֶֽיךָ

O my mountain in the open country, your wealth, all your treasures I will give as spoil, your high places for sin throughout all your territories.

Announcement of judgmentasyndeton
YHWH addresses Jerusalem/Zion as 'my mountain in the field' (the phrase may also be read with v.2) and announces plunder; the line closely parallels 15:13, but 'your high places for sin' replaces 15:13's 'without price, for all your sins'.
Word-by-word analysis· 11 words
הֲרָרִי֙O my mountainN m sg constr + 1cs suffix · הַר / הָרָר (H2042)Vocative (or closing element of v.2's locatives)הָרָר (H2042), a poetic by-form of הַר 'mountain'; 'my mountain in the field' is most naturally YHWH's address to Zion/Jerusalem. It can also be read as continuing v.2 ('on the mountains in the field'); v.3 has no LXX counterpart. Cf. 21:13 'rock of the plain'.
בַּשָּׂדֶ֔הin the open countryprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase modifying הֲרָרִישָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the mountain set in the open countryside.
חֵילְךָ֥your wealthN m sg constr + 2ms suffix · חַיִל (H2428)Direct object of אֶתֵּן (fronted)חַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here riches, as in the parallel 15:13.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in apposition to חֵילְךָ (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; totalizes the plunder.
אוֹצְרוֹתֶ֖יךָyour treasuresN m pl constr + 2ms suffix · אוֹצָר (H214)Genitive complement of כָל (second object)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; the royal and temple treasuries later carried off (cf. 20:5).
לָבַ֣זas spoilprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Prepositional phrase of result/destination (לְ of transformation)בַּז (H957) 'spoil, plunder'; 'give as spoil' is the idiom of handing possessions to invaders.
אֶתֵּ֑ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH himself is the agent handing over Judah's wealth.
בָּמֹתֶ֕יךָyour high placesN f pl constr + 2ms suffix · בָּמָה (H1116)Further object (apposition to the plunder list)בָּמָה (H1116) 'high place', a cultic platform; the parallel 15:13 reads בְּלֹא בִמְחִיר 'without price' here — 17:3's wording yields 'your high places, for sin'.
בְּחַטָּ֖אתfor sinprep בְּ + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase (cause/price: 'because of sin')חַטָּאת (H2403) 'sin'; בְּ of cause or price — the high places are forfeited because of (or as the wages of) sin, echoing v.1's opening word.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the loss extends throughout the land.
גְּבוּלֶֽיךָyour territoriesN m pl constr + 2ms suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive complement of כָלגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; the whole national domain.
4

וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדָ֑עְתָּ כִּֽי אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד

And you shall let go, even by your own doing, of your inheritance which I gave you, and I will make you serve your enemies in a land that you have not known; for you have kindled a fire in my anger that shall burn forever.

Announcement of judgment (exile) with motive clausewə (consecutive)
The weqatal verbs carry the sentence forward: loss of the land-inheritance and servitude in an unknown land. The כִּי-clause grounds the verdict in Judah's own act of kindling YHWH's anger, closing the oracle with an image of unending fire (cf. 15:14).
Word-by-word analysis· 20 words
וְשָׁמַטְתָּ֗הand you shall let goconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַט (H8058)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequence following the announced plunderשָׁמַט (H8058) 'to let drop, release'; the verb of the sabbatical-year release (Exod 23:11; Deut 15:2) — a bitter wordplay: the land will be 'released' from its unfaithful holder. Full spelling -תָּה of the 2ms perfect.
וּבְךָ֙even by yourselfconj וְ + prep בְּ + 2ms suffix · בְּAdverbial prepositional phrase (agency/cause)בְּ + 2ms suffix 'in/through you'; the phrase is syntactically awkward ('and through you', i.e. by your own fault) and is a recognized crux; commentators often suspect a corruption (e.g. of 'your hand'), but the MT is retained here.
מִנַּחֲלָֽתְךָ֙from your inheritanceprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase (separation) complementing שָׁמַטְתָּהנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted property'; the land as YHWH's gift, which Judah must relinquish.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying נַחֲלָתְךָאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
נָתַ֣תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past completed gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; the land was a divine grant, now revoked.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְIndirect objectלְ 'to'; לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (under zaqef), addressing the same masculine 'you' as the rest of the verse; OSHB tags it 2fs.
וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙and I will make you serveconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (weqatal, second consequence)→ Weqatal: future — announced servitudeעָבַד (H5647) 'to serve'; Hiphil causative 'make to serve', i.e. enslave. The parallel 15:14 reads וְהַעֲבַרְתִּי 'I will make pass' (ר for ד).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object of causative)אֵת (H853) marks the persons served as the second object of the Hiphil.
אֹ֣יְבֶ֔יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Second object of וְהַעֲבַדְתִּיךָ→ Participle used substantivally: those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'.
בָּאָ֖רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the foreign land of exile, contrasted with the inheritance.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָאָרֶץאֲשֶׁר (H834) relative.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָדָ֑עְתָּyou have knownQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of relative clause→ Perfective: state of non-acquaintanceיָדַע (H3045) 'to know'; 'a land you have not known' is the formula of exile (Deut 28:36; Jer 15:14; 16:13).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the sentence in Judah's provocation.
אֵ֛שׁa fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of קְדַחְתֶּם (fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'; the burning divine wrath.
קְדַחְתֶּ֥םyou have kindledQal perf 2mp · קָדַח (H6919)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act of provocationקָדַח (H6919) 'to kindle'; the people are the agents who set YHWH's anger ablaze. The parallel 15:14 reads קָדְחָה 'a fire is kindled' (3fs), without the people as subject; the 2mp here shifts from the 2ms of the verse.
בְּאַפִּ֖יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Locative/instrumental prepositional phraseאַף (H639) 'nose, anger'; the flaring nostril as seat of wrath.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
עוֹלָ֥םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (temporal phrase 'forever')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 15:14 has עֲלֵיכֶם 'upon you' in this slot.
תּוּקָֽדit shall burnHophal impf 3fs · יָקַד (H3344)Predicate verb (asyndetic relative clause modifying אֵשׁ)→ Yiqtol: future/ongoing — unending burningיָקַד (H3344) 'to burn'; Hophal 'be kindled, keep burning'; feminine agreeing with אֵשׁ.
5

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֨בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ

Thus says YHWH: Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his arm, and whose heart turns away from YHWH.

Messenger formula + curse (wisdom poem, first panel)asyndeton
The messenger formula introduces a sapiential diptych. The curse is defined by misplaced trust: human 'flesh' as one's 'arm' (strength), with the heart turning from YHWH as the inward root.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative — the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the formulaic perfect of the messenger speech.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; the speaker of the curse and blessing.
אָר֤וּרcursedQal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate participle (fronted, curse formula)→ Passive participle: declarative state — placed under the curseאָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר is the formal covenant curse (Deut 27:15-26; Jer 11:3), paired antithetically with בָּרוּךְ in v.7.
הַגֶּ֨בֶר֙the manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of the curseגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גָּבַר 'be strong'; the generic 'the man who...' of wisdom sayings.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַגֶּבֶראֲשֶׁר (H834) relative.
יִבְטַ֣חtrustsQal impf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: habitual/characteristic actionבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the key root of the diptych (vv.5, 7).
בָּֽאָדָ֔םin manprep בְּ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional object of יִבְטַחאָדָם (H120) 'man, humankind'; the object of misplaced trust — mere mortals (cf. Ps 118:8; 146:3). LXX ἐπ' ἄνθρωπον.
וְשָׂ֥םand makesconj וְ + Qal weqatal 3ms · שִׂים (H7760)Second predicate of relative clause→ Weqatal: continuing the habitual descriptionשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with double object 'make X (to be) Y'.
בָּשָׂ֖רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)First object of וְשָׂםבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; human frailty as opposed to divine power (Isa 31:3; 2 Chr 32:8).
זְרֹע֑וֹhis armN f sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Second object (predicate complement: 'as his arm')זְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of strength and help; to make flesh one's arm is to rely on human strength.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition of separationמִן (H4480) 'from'; marks YHWH as the one departed from.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition (fronted)יְהוָה (H3068); the fronted phrase stresses from whom the heart turns.
יָס֥וּרturns awayQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (third relative predicate)→ Yiqtol: habitual/characteristic — ongoing defectionסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the root reappears in v.13 (וְסוּרַי 'those who turn from me').
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יָסוּרלֵב (H3820) 'heart'; the inward will, the root of misplaced trust (cf. v.9).
6

וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב

He shall be like a shrub in the desert and shall not see when good comes; he shall dwell in parched places in the wilderness, in a salt land that is not inhabited.

Simile of the cursed (consequence)wə (consecutive)
The cursed man is a scrubby desert plant cut off from any good that arrives, rooted in salt waste. The image answers point for point to the tree of v.8.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָה֙and he shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequence of the curseהָיָה (H1961) 'to be, become'; introduces the simile.
כְּעַרְעָ֣רlike a shrubprep כְּ + N m sg abs · עַרְעָר (H6176)Comparative prepositional phrase (predicate)עַרְעָר (H6176) a stunted desert shrub (juniper or similar), a pun on עַרְעָר 'destitute' (Ps 102:18) and on עֲרָבָה 'desert'; LXX ἀγριομυρίκη 'wild tamarisk'.
בָּֽעֲרָבָ֔הin the desertprep בְּ + art + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phraseעֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert, Arabah'; the arid rift country; assonance with עַרְעָר.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאֶ֖הhe shall seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future/characteristic — will never experienceרָאָה (H7200) 'to see, experience'; the cursed man does not perceive or enjoy good when it arrives. Contrast v.8, where the Kethiv reads 'fear' and the Qere 'see'.
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (object clause)כִּי (H3588) here 'when' (or 'that'); LXX ὅταν.
יָב֣וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of temporal clause→ Yiqtol: general/future eventבּוֹא (H935) 'to come'; the arrival of good (rain, prosperity).
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of יָבוֹאטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'good (things)', blessing.
וְשָׁכַ֤ןand he shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; ironic — he 'dwells' in uninhabitable land.
חֲרֵרִים֙parched placesN m pl abs · חָרֵר (H2788)Adverbial accusative of placeחָרֵר (H2788) 'parched, scorched place', hapax legomenon from חָרַר 'to burn'; LXX ἐν ἁλίμοις 'in salt places'.
בַּמִּדְבָּ֔רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
אֶ֥רֶץa land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition to חֲרֵרִים (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מְלֵחָ֖הsaltN f sg abs · מְלֵחָה (H4420)Genitive (attributive: 'salt land')מְלֵחָה (H4420) 'salt land, barren waste' (Job 39:6; Ps 107:34), from מֶלַח 'salt'; land of infertility.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'.
תֵשֵֽׁבinhabitedQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of relative clause modifying אֶרֶץ→ Yiqtol: characteristic state — never inhabitedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; with a land as subject, 'be inhabited' (cf. v.25 וְיָשְׁבָה 'shall be inhabited'); LXX ἥτις οὐ κατοικεῖται.
7

בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ

Blessed is the man who trusts in YHWH, and whose trust YHWH is.

Blessing (wisdom poem, second panel)asyndeton
Asyndeton marks the antithetic panel. The line doubles the root בטח (יִבְטַח / מִבְטַחוֹ): YHWH is both the object and the content of the blessed man's trust.
Word-by-word analysis· 8 words
בָּר֣וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (fronted, blessing formula)→ Passive participle: declarative state — under blessingבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ is the formal counterpart of אָרוּר (v.5).
הַגֶּ֔בֶרthe manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of the blessingגֶּבֶר (H1397) 'man'; the same generic subject as v.5.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
יִבְטַ֖חtrustsQal impf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: habitual/characteristicבָּטַח (H982) 'to trust'; verbatim echo of v.5 with the object reversed.
בַּֽיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of יִבְטַחיְהוָה (H3068); replaces בָּאָדָם of v.5 — the decisive difference between the two ways.
וְהָיָ֥הand isconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of second relative clause→ Weqatal: characteristic stateהָיָה (H1961) 'to be'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); himself the content of the man's trust.
מִבְטַחֽוֹhis trustN m sg constr + 3ms suffix · מִבְטָח (H4009)Predicate nominativeמִבְטָח (H4009) 'object of trust, confidence', from בָּטַח; the root repetition makes YHWH the ground of trust itself; LXX ἐλπὶς αὐτοῦ 'his hope'.
8

וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל עַל מַ֗יִם וְעַל יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא יִרְאֶה֙ כִּֽי יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֨רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי

He shall be like a tree planted by water, that sends out its roots by the stream, and it does not fear when heat comes, and its leaves stay green; and in the year of drought it is not anxious, and it does not cease from bearing fruit.

Simile of the blessed (consequence)wə (consecutive)
The tree-by-water image, close to Ps 1:3, reverses each element of v.6: water for salt land, heat unfeared for good unseen, fruit for barrenness. The Kethiv 'fear' (LXX οὐ φοβηθήσεται) or Qere 'see' (matching v.6) both fit the antithesis.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהָיָ֞הand he shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequence of the blessingהָיָה (H1961) 'to be'; introduces the counter-simile to v.6.
כְּעֵ֣ץlike a treeprep כְּ + N m sg abs · עֵץ (H6086)Comparative prepositional phrase (predicate)עֵץ (H6086) 'tree'; the fruitful tree of Ps 1:3, opposite the desert shrub of v.6.
שָׁת֣וּלplantedQal passive ptc m sg abs · שָׁתַל (H8362)Attributive participle modifying עֵץ→ Passive participle: resultant state — transplanted and establishedשָׁתַל (H8362) 'to transplant, plant'; the same phrase עֵץ שָׁתוּל עַל opens Ps 1:3 — deliberate cultivation by water.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'.
מַ֗יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of prepositionמַיִם (H4325) 'water'; prepares for v.13's 'fountain of living water'.
וְעַלand byconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative preposition (fronted)עַל (H5921) 'by, beside'.
יוּבַל֙the streamN m sg abs · יוּבַל (H3105)Object of prepositionיוּבַל (H3105) 'stream, watercourse', hapax legomenon from יָבַל 'to carry, flow'; LXX ἐπὶ ἰκμάδα 'on moisture'.
יְשַׁלַּ֣חsends outPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic relative clause modifying עֵץ)→ Yiqtol: habitual — continually extendsשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel 'send out, let go', of roots spreading toward water.
שָֽׁרָשָׁ֔יוits rootsN m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Direct objectשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; rootedness as security (cf. Ezek 31:7).
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יראit fearsQal impf 3ms (ketiv, unpointed; read yira') · יָרֵא (H3372)Predicate verb (Kethiv reading)→ Yiqtol: characteristic — untroubled by heatיָרֵא (H3372) 'to fear'; the Kethiv 'it does not fear when heat comes' parallels 'is not anxious' later in the verse; LXX οὐ φοβηθήσεται follows this reading.
יִרְאֶה֙it seesQal impf 3ms (qere) · רָאָה (H7200)Predicate verb (Qere reading)→ Yiqtol: characteristic — does not experienceרָאָה (H7200) 'to see, experience'; the Qere 'does not see (feel) when heat comes' matches v.6's 'shall not see when good comes' verbatim in form (כִּי יָבוֹא), sharpening the antithesis.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'; LXX ὅταν.
יָבֹ֣אcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of temporal clause→ Yiqtol: general eventבּוֹא (H935) 'to come'; echoes v.6.
חֹ֔םheatN m sg abs · חֹם (H2527)Subject of יָבֹאחֹם (H2527) 'heat'; the scorching season, figure of adversity.
וְהָיָ֥הand isconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Weqatal: characteristic stateהָיָה (H1961) 'to be'.
עָלֵ֖הוּits leavesN m sg constr + 3ms suffix (collective) · עָלֶה (H5929)Subjectעָלֶה (H5929) 'leaf, foliage', collective; cf. Ps 1:3 'its leaf does not wither'.
רַֽעֲנָ֑ןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Predicate adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green'; the same word as the idolatrous 'green tree' of v.2 — true flourishing comes from trust in YHWH.
וּבִשְׁנַ֤תand in the year ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'.
בַּצֹּ֨רֶת֙droughtN f sg abs · בַּצֹּרֶת (H1226)Genitive complement of constructבַּצֹּרֶת (H1226) 'dearth, drought' (the בּ is radical, from בָּצַר 'cut off'); cf. 14:1 דִּבְרֵי הַבַּצָּרוֹת, the drought oracle.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִדְאָ֔גit is anxiousQal impf 3ms · דָּאַג (H1672)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic stateדָּאַג (H1672) 'to be anxious, fear'; the tree personified as untroubled.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָמִ֖ישׁit ceasesQal impf 3ms · מוּשׁ (H4185)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic — never stopsמוּשׁ (H4185) 'to depart, cease'; with מִן + infinitive 'cease from doing'.
מֵעֲשׂ֥וֹתfrom bearingprep מִן + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יָמִישׁ→ Infinitive: complement expressing the activity not ceasedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make fruit' = bear fruit; 4QJer^a preserves [עש]ות פרי here.
פֶּֽרִיfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Direct object of the infinitiveפְּרִי (H6529) 'fruit'; picked up in v.10 'the fruit of his deeds'.
9

עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ

The heart is deceitful above all things, and it is incurable; who can know it?

Wisdom saying (rhetorical question)asyndeton
The saying probes the root of v.5's turning heart: עָקֹב echoes Jacob the supplanter (cf. 9:3), and אָנֻשׁ is the language of incurable wounds. The question sets up YHWH's answer in v.10.
Word-by-word analysis· 7 words
עָקֹ֥בdeceitfulAdj m sg abs · עָקֹב (H6121)Predicate adjective (fronted)עָקֹב (H6121) 'crooked, deceitful' (lit. 'humped, uneven', Isa 40:4), from the root of Jacob's name — cf. 9:3 'every brother supplants (עָקוֹב יַעְקֹב)'. LXX βαθεῖα 'deep'. 4QJer^a preserves [ע]קב ה ל[ב].
הַלֵּ֛בthe heartart + N m sg abs · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart', the center of thought and will; the article marks the human heart generically.
מִכֹּ֖לabove allprep מִן (comparative) + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; מִן of comparison, 'more than anything'.
וְאָנֻ֣שׁand incurableconj וְ + Adj m sg abs · אָנוּשׁ (H605)Second predicate adjectiveאָנוּשׁ (H605) 'incurable, desperately sick', used of wounds (15:18; 30:12, 15). LXX καὶ ἄνθρωπός ἐστιν reads the consonants אנוש as אֱנוֹשׁ 'man'.
ה֑וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun (resumptive)הוּא (H1931) 'he, it'; resumes הַלֵּב.
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question implies 'no one' — answered by YHWH in v.10.
יֵדָעֶֽנּוּcan know itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — capability ('can know')יָדַע (H3045) 'to know, understand'; energic nun suffix. Human self-knowledge fails; only divine searching (v.10) penetrates.
10

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו

I, YHWH, search the heart and test the kidneys, to give to each man according to his ways, according to the fruit of his deeds.

Divine self-declaration (answer to v.9)asyndeton
YHWH answers 'who can know it?' with his own name: he alone searches heart and kidneys (the inner seat of thought and emotion, cf. 11:20) and repays deeds. 'Fruit of his deeds' links back to the fruit of v.8.
Word-by-word analysis· 12 words
אֲנִ֧יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic self-predication answers v.9's 'who?'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); 'I, YHWH' is a self-identification formula.
חֹקֵ֥רsearchQal ptc m sg abs · חָקַר (H2713)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing divine activityחָקַר (H2713) 'to search, explore thoroughly'; cf. Ps 139:1, 23.
לֵ֖בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of חֹקֵרלֵב (H3820) 'heart'; the very heart declared unknowable in v.9. LXX plural καρδίας.
בֹּחֵ֣ןtestQal ptc m sg abs · בָּחַן (H974)Second predicate participle (parallel)→ Participle: habitual divine testingבָּחַן (H974) 'to test, assay' (as metal); YHWH as 'tester of kidneys and heart' (11:20; 20:12).
כְּלָי֑וֹתthe kidneysN f pl abs · כִּלְיָה (H3629)Direct object of בֹּחֵןכִּלְיָה (H3629) 'kidney'; in the plural the seat of emotion and conscience, the innermost self.
וְלָתֵ֤תand to giveconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the aim of the searchingנָתַן (H5414) 'to give'; here 'repay, render'.
לְאִישׁ֙to eachprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (distributive)אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'. 4QJer^a preserves איש.
כדרכוaccording to his wayprep כְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix (ketiv) · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of standard (Kethiv reading)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; the Kethiv כדרכו is naturally read singular 'according to his way' (OSHB tags it plural like the Qere); 4QJer^a reads כדרכו with the Kethiv.
כִּדְרָכָ֔יוaccording to his waysprep כְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix (qere) · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of standard (Qere reading)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the Qere plural, as in the identical phrase at 32:19; LXX κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
כִּפְרִ֖יaccording to the fruit ofprep כְּ + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Parallel prepositional phrase of standardפְּרִי (H6529) 'fruit'; deeds as the fruit of the heart, linking to v.8.
מַעֲלָלָֽיוhis deedsN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of constructמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', frequent in Jeremiah for evil conduct (4:4; 7:3).
11

קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י ימו יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל

A partridge that gathers what it did not bear is he who makes riches, but not by justice; in the middle of his days it will leave him, and at his end he will be a fool.

Proverb (application of v.10's retribution)asyndeton
A popular proverb pictures a partridge brooding eggs not its own; the chicks abandon it, as ill-gotten wealth abandons its owner. נָבָל 'fool' at the end names the moral outcome, not mere loss.
Word-by-word analysis· 15 words
קֹרֵ֤אa partridgeN m sg abs · קֹרֵא (H7124)Subject of the proverb (fronted comparison, 'like a partridge')קֹרֵא (H7124) 'partridge', lit. 'caller', from its cry (1 Sam 26:20); LXX πέρδιξ. The folk belief behind the proverb is that it hatches eggs it did not lay. The verse juxtaposes bird and man without a comparative particle.
דָגַר֙gathers (broods)Qal perf 3ms · דָּגַר (H1716)Predicate verb (asyndetic relative clause modifying קֹרֵא)→ Perfective: gnomic — a proverbial truthדָּגַר (H1716) 'to gather (young), brood', only here and Isa 34:15; LXX συνήγαγεν 'gathered'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָלָ֔דit boreQal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (relative: 'what it did not lay')→ Perfective: gnomicיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; of a bird, lay/hatch. The partridge broods what is not its own.
עֹ֥שֶׂהone who makesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (the man compared to the partridge)→ Participle: characterizing activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make riches' = acquire wealth.
עֹ֖שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Direct object of the participleעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'; alliterates with עֹשֶׂה.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (qualifying phrase)לֹא (H3808) 'not'.
בְמִשְׁפָּ֑טby justiceprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of mannerמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right'; wealth gained unjustly (cf. 22:13).
בַּחֲצִ֤יin the half ofprep בְּ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Temporal prepositional phrase (fronted)חֲצִי (H2677) 'half, middle'; 'in the midst of his days', before life's natural end.
ימוhis daysN m pl constr + 3ms suffix (ketiv, defective) · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (Kethiv)יוֹם (H3117) 'day'; the Kethiv ימו is a defective or archaic spelling of the same 'his days'.
יָמָיו֙his daysN m pl constr + 3ms suffix (qere) · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (Qere)יוֹם (H3117) 'day'; the Qere gives the standard spelling; no difference in sense.
יַעַזְבֶ֔נּוּit will leave himQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomic — inevitable lossעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the implied subject is the wealth (or the stolen brood) abandoning its owner. LXX has a plural, ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν 'they will leave him'. The root recurs in v.13 of forsaking YHWH.
וּבְאַחֲרִית֖וֹand at his endconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (fronted)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome'; the final verdict on a life.
יִהְיֶ֥הhe will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'.
נָבָֽלa foolAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Predicate nominativeנָבָל (H5036) 'fool', the morally senseless person (cf. Nabal, 1 Sam 25:25; Ps 14:1); cf. Luke 12:20. LXX ἄφρων.
12

כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ

A throne of glory, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

Hymnic confession (nominal clause)asyndeton
A verbless hymnic line praises the temple as YHWH's glorious throne from primeval time, contrasting with the fleeting wealth of v.11. It serves as the address leading into the vocative of v.13.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּסֵּ֣אa throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Subject of verbless clause (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne'; the temple as YHWH's throne (cf. 3:17 'Jerusalem the throne of YHWH'; 14:21).
כָב֔וֹדgloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive (attributive: 'glorious throne')כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory'; the divine majesty enthroned in the sanctuary (cf. 14:21 'your glorious throne').
מָר֖וֹםon highN m sg abs · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative / attribute of the throne ('exalted')מָרוֹם (H4791) 'height, on high', from רוּם 'be high'; LXX ὑψωμένος 'exalted'.
מֵֽרִאשׁ֑וֹןfrom the beginningprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'from the first', primordial antiquity. LXX θρόνος δόξης ὑψωμένος ἁγίασμα ἡμῶν has no equivalent for מֵרִאשׁוֹן מְקוֹם. 4QJer^a preserves [ר]אשון.
מְק֖וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Predicate of verbless clause (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'; Deuteronomic term for the chosen sanctuary site (cf. 7:3-14).
מִקְדָּשֵֽׁנוּour sanctuaryN m sg constr + 1cp suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complement of constructמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary', from קָדַשׁ 'be holy'; the first-person plural voices communal liturgical praise.
13

מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם חַיִּ֖ים אֶת יְהוָֽה

O hope of Israel, YHWH, all who forsake you shall be put to shame; those who turn away from me shall be written in the earth, for they have forsaken the fountain of living water, YHWH.

Vocative confession turning to judgmentasyndeton
The vocative 'hope of Israel' (cf. 14:8) introduces a judgment on apostates: to be 'written in the earth/dust' is the opposite of being recorded for life, and 'the fountain of living water' repeats the charge of 2:13. The switch from 'you' to 'me' in 'those who turn from me' is abrupt.
Word-by-word analysis· 17 words
מִקְוֵ֤הO hope ofN m sg constr · מִקְוֶה (H4723)Vocative (construct head)מִקְוֶה (H4723) 'hope' (from קָוָה 'wait for'), homonymous with מִקְוֶה 'pool, gathering of water' — a pun fitting 'fountain of living water' at the verse's end; cf. 14:8. LXX ὑπομονὴ.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (apposition)יְהוָה (H3068); addressed as Israel's hope.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֹזְבֶ֖יךָwho forsake youQal ptc m pl constr + 2ms suffix · עָזַב (H5800)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characterizing — those who habitually forsakeעָזַב (H5800) 'to forsake'; the key accusation, repeated in the כִּי-clause (cf. 2:13).
יֵבֹ֑שׁוּshall be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/jussive — announced shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed'; the failure of misplaced hope; LXX καταισχυνθήτωσαν (jussive).
יסוריthose who turn from meN m pl constr + 1cs suffix (ketiv, unpointed) · יָסוּר (H3249)Subject of יִכָּתֵבוּ (Kethiv reading)יָסוּר (H3249) 'one who turns aside' (OSHB lemma), from סוּר; the Kethiv יסורי, without the conjunction, gives 'my apostates'. Only this Kethiv/Qere occurs in the clause; 'shall be written in the earth' has none.
וְסוּרַי֙and those who turn from meconj וְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix (qere) · סוּר (H5493)Subject of יִכָּתֵבוּ (Qere reading)→ Participle: characterizing — the apostatesסוּר (H5493) 'to turn aside', echoing v.5 (לִבּוֹ יָסוּר); the Qere 'and those who turn from me' is read by 4QJer^a (וסורי). The 1cs 'me' switches abruptly from the second-person address to YHWH. LXX ἀφεστηκότες.
בָּאָ֣רֶץin the earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; writing in the dust is erasable and ephemeral, or the underworld register — the opposite of the permanent iron inscription of v.1 and of the book of life.
יִכָּתֵ֔בוּshall be writtenNiphal impf 3mp · כָּתַב (H3789)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced fateכָּתַב (H3789) 'to write'; Niphal passive. Picks up כְּתוּבָה of v.1. LXX γραφήτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עָזְב֛וּthey have forsakenQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act of apostasyעָזַב (H5800) 'to forsake'; repeats עֹזְבֶיךָ.
מְק֥וֹרthe fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Direct object (construct head)מָקוֹר (H4726) 'spring, fountain'; the exact phrase of 2:13 (מְקוֹר מַיִם חַיִּים).
מַֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'; LXX πηγὴν ζωῆς 'fountain of life' has no equivalent for 'water'.
חַיִּ֖יםlivingAdj m pl abs · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416) 'living'; 'living water' = flowing spring water, image of YHWH as life-source.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853) marks יְהוָה as the appositional object explaining the metaphor.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object in apposition to מְקוֹריְהוָה (H3068); identifies the fountain, forming an inclusio with the vocative at the verse's start.
14

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה

Heal me, O YHWH, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for you are my praise.

Lament: petition (opening of the fourth confession)asyndeton
Two imperative-cohortative pairs (heal me / I shall be healed; save me / I shall be saved) express confidence that YHWH's act is effective. The motive clause 'you are my praise' grounds the plea in the relationship, answering the 'incurable' heart of v.9.
Word-by-word analysis· 8 words
רְפָאֵ֤נִיheal meQal impv 2ms + 1cs suffix · רָפָא (H7495)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petition to Godרָפָא (H7495) 'to heal'; answers the 'incurable' (אָנֻשׁ) heart of v.9 and the prophet's own 'incurable wound' (15:18).
יְהוָה֙O YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressee of the lament.
וְאֵ֣רָפֵ֔אand I shall be healedconj וְ + Niphal cohortative 1cs · רָפָא (H7495)Result clause after imperative→ Volitional sequence: consequence of the petition — assured resultרָפָא (H7495) Niphal 'be healed'; imperative + cohortative expresses certainty that YHWH's healing is effective (cf. 31:18 'turn me and I shall be turned').
הוֹשִׁיעֵ֖נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative (second petition, asyndetic)→ Volitional: petitionיָשַׁע (H3467) 'to save, deliver'; Hiphil 'save'.
וְאִוָּשֵׁ֑עָהand I shall be savedconj וְ + Niphal cohortative 1cs · יָשַׁע (H3467)Result clause after imperative→ Volitional sequence: assured resultיָשַׁע (H3467) Niphal 'be saved'; the paragogic -ָה marks the cohortative.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
תְהִלָּתִ֖יmy praiseN f sg constr + 1cs suffix · תְּהִלָּה (H8416)Predicate nominative (fronted)תְּהִלָּה (H8416) 'praise', from הָלַל; YHWH as the object of the prophet's praise (Deut 10:21). LXX καύχημά μου 'my boast'.
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; in 4QJer^a the word אתה is written above the line, a supralinear addition that restores the MT reading.
15

הִנֵּה הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא

Behold, they are saying to me, 'Where is the word of YHWH? Let it come!'

Lament: complaint (quotation of the enemies)asyndeton
The mockers' taunt treats the prophet's unfulfilled threats as empty; the jussive 'let it come!' with נָא is sarcastic. This is the occasion of the lament.
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the enemies' taunt.
הֵ֕מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; the unnamed opponents.
אֹמְרִ֖יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: ongoing, repeated tauntingאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אַיֵּ֥הwhere isinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative (mocking question)אַיֵּה (H346) 'where?'; the taunt question, cf. 'where is your God?' (Ps 42:4; 2:28).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the question (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word of judgment not yet fulfilled (cf. Deut 18:22).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
יָ֥בוֹאlet it comeQal jussive 3ms · בּוֹא (H935)Jussive (sarcastic challenge)→ Volitional: jussive — mocking challengeבּוֹא (H935) 'to come'; the taunt 'let it come' (cf. Isa 5:19). LXX ἐλθάτω.
נָֽאthen!particle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle reinforcing the jussiveנָא (H4994) 'please, now'; here sharpening the sarcasm.
16

וַאֲנִ֞י לֹא אַ֣צְתִּי מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה

But I have not hurried away from being a shepherd after you, nor have I desired the day of disaster; you know it. What came out of my lips was before your face.

Lament: protestation of innocencewə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וַאֲנִי contrasts the prophet with the mockers: he did not flee his pastoral office nor wish for the doom he announced. He appeals to YHWH's own knowledge of his words as witness.
Word-by-word analysis· 16 words
וַאֲנִ֞יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive clause contrasts the prophet with the mockers.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; in 4QJer^a לא is added above the line, restoring the MT reading.
אַ֣צְתִּיhave hurried awayQal perf 1cs · אוּץ (H213)Predicate verb→ Perfective: completed conduct — protest of fidelityאוּץ (H213) 'to hasten, press'; with מִן 'hurry away from', i.e. evade. LXX οὐκ ἐκοπίασα 'I have not grown weary'.
מֵרֹעֶ֣הfrom being a shepherdprep מִן + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Prepositional phrase (separation)→ Participle used substantivally: the office of shepherdרָעָה (H7462) 'to shepherd'; the prophet as a (faithful) shepherd following YHWH, against the faithless shepherds (2:8; 23:1-4). The consonants could be read מֵרָעָה 'from evil'; LXX κατακολουθῶν 'following closely' does not clearly support either.
אַחֲרֶ֗יךָafter youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after, behind'; following YHWH as a disciple (LXX ὀπίσω σου).
וְי֥וֹםand the dayconj וְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Direct object (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; the day of calamity he announced.
אָנ֛וּשׁof disasterAdj m sg abs · אָנוּשׁ (H605)Attributive adjective ('incurable day')אָנוּשׁ (H605) 'incurable, disastrous', echoing v.9's heart; LXX ἡμέραν ἀνθρώπου 'day of man' again reads אֱנוֹשׁ.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִתְאַוֵּ֖יתִיI have desiredHitpael perf 1cs · אָוָה (H183)Predicate verb→ Perfective: denial of a past or settled desireאָוָה (H183) 'to desire'; Hitpael 'crave'. The prophet disavows relishing the doom he preaches.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; appeal to YHWH as witness.
יָדָ֑עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: stative knowledge (present sense)יָדַע (H3045) 'to know'; cf. 12:3; 15:15.
מוֹצָ֣אwhat came out ofN m sg constr · מוֹצָא (H4161)Subject of הָיָה (construct head)מוֹצָא (H4161) 'going out, utterance' (Deut 8:3; 23:24), from יָצָא.
שְׂפָתַ֔יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complement of constructשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
נֹ֥כַחbeforeprep · נֹכַח (H5227)Locative prepositionנֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; with פָּנֶיךָ 'right before your face'.
פָּנֶ֖יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of prepositionפָּנִים (H6440) 'face, presence'; his words were spoken openly before YHWH.
הָיָֽהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: completed stateהָיָה (H1961) 'to be'.
17

אַל תִּֽהְיֵה לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה

Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of evil.

Lament: petition with confession of trustasyndeton
The negative jussive fears that YHWH himself may become the source of dismay (cf. 1:17 where the same root threatens the prophet). The confession 'my refuge' balances the plea.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not' with jussive, an urgent negative wish.
תִּֽהְיֵהbeQal jussive 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negated jussive — pleaהָיָה (H1961) 'to be, become'; the full form תִּהְיֶה/תִּהְיֵה used as jussive.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ 'to, for'.
לִמְחִתָּ֑הa terrorprep לְ + N f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Predicate complement (לְ of becoming)מְחִתָּה (H4288) 'terror, ruin', from חָתַת 'be dismayed'; recalls 1:17 'lest I dismay you (אֲחִתְּךָ) before them'. LXX εἰς ἀλλοτρίωσιν 'estrangement'.
מַֽחֲסִיmy refugeN m sg constr + 1cs suffix · מַחֲסֶה (H4268)Predicate nominative (fronted)מַחֲסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'take refuge'; a Psalter term (Ps 46:2; 91:2). LXX φειδόμενός μου 'sparing me'.
אַ֖תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
רָעָֽהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of constructרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; 'day of evil' is the judgment day, requested for the enemies in v.18.
18

יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם

Let my persecutors be put to shame, but let me not be put to shame; let them be dismayed, but let me not be dismayed; bring upon them the day of evil, and with double destruction destroy them.

Lament: imprecation (closing petition)asyndeton
Two antithetical jussive pairs (let them / let me not) reuse the roots בוש and חתת from 1:17 and v.13, then climax in imperatives: 'the day of evil' he disclaimed desiring in v.16 is now asked for his persecutors, doubled.
Word-by-word analysis· 17 words
יֵבֹ֤שׁוּlet be put to shameQal jussive 3mp · בּוֹשׁ (H954)Jussive (imprecation)→ Volitional: jussive wish against enemiesבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; same form as v.13 but here volitive.
רֹדְפַי֙my persecutorsQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · רָדַף (H7291)Subject of יֵבֹשׁוּ→ Participle used substantivally: those who pursue meרָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; cf. 15:15 'avenge me on my persecutors'.
וְאַלbut notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of volitiveאַל (H408) 'not' with the cohortative.
אֵבֹ֣שָׁהlet me be put to shameQal cohortative 1cs · בּוֹשׁ (H954)Negated cohortative (contrast)→ Volitional: self-directed wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'.
אָ֔נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (contrastive)אֲנִי (H589) 'I' (pausal); stresses the contrast with the enemies.
יֵחַ֣תּוּlet be dismayedNiphal jussive 3mp · חָתַת (H2865)Jussive (imprecation)→ Volitional: jussive wishחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; echoes 1:17 'do not be dismayed (אַל תֵּחַת)'.
הֵ֔מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subject pronounהֵמָּה (H1992) 'they'.
וְאַלbut notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of volitiveאַל (H408) 'not'.
אֵחַ֖תָּהlet me be dismayedNiphal cohortative 1cs · חָתַת (H2865)Negated cohortative (contrast)→ Volitional: self-directed wishחָתַת (H2865) Niphal 'be dismayed'.
אָ֑נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
הָבִ֤יאbringHiphil impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (petition)→ Volitional: imperative petitionבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the form הָבִיא (for הָבֵא) is a lengthened imperative.
עֲלֵיהֶם֙upon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
רָעָ֔הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of constructרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; the 'day of evil' of v.17 now requested for the enemies.
וּמִשְׁנֶ֥הand doubleconj וְ + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Adverbial accusative of measure (fronted)מִשְׁנֶה (H4932) 'double, second'; 'double' as full or overflowing recompense (16:18; Isa 40:2).
שִׁבָּר֖וֹןdestructionN m sg abs · שִׁבָּרוֹן (H7670)Cognate accusative with שָׁבְרֵםשִׁבָּרוֹן (H7670) 'breaking, destruction', from שָׁבַר; LXX δισσὸν σύντριμμα. In 4QJer^a the scribe wrote שבר, added ון above the line and cancelled a following letter, arriving at the MT שברון.
שָׁבְרֵֽםdestroy themQal impv 2ms + 3mp suffix · שָׁבַר (H7665)Imperative (climactic petition)→ Volitional: imperative imprecationשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; the figura etymologica 'break them with double breaking' closes the confession. LXX σύντριψον αὐτούς.
19

כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי עם הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם

Thus YHWH said to me: Go and stand in the gate of the sons of the people, by which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem,

Commissioning (prose sermon opening)asyndeton
A new prose unit begins with a first-person commission to preach at the gates, the place of commerce and royal traffic. The 'gate of the sons of the people' is otherwise unknown; the text does not name it the Benjamin Gate.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֨רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (commissioning formula)→ Perfective: past commissionאָמַר (H559) 'to say'; with אֵלַי, a first-person report of a commission (cf. 13:1).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; LXX lacks an equivalent (τάδε λέγει κύριος).
הָלֹ֤ךְgoQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute as imperative→ Infinitive absolute: imperatival — emphatic commandהָלַךְ (H1980) 'to go'; infinitive absolute used as a command, followed by weqatal (cf. 2:2; 3:12).
וְעָֽמַדְתָּ֙and standconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָמַד (H5975)Weqatal continuing the command→ Weqatal: imperatival sequenceעָמַד (H5975) 'to stand'; the prophet takes a public post (cf. 7:2 'stand in the gate of YHWH's house').
בְּשַׁ֣עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; city gates were the hub of trade, law, and traffic — the scene of the Sabbath offense.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chain (gate name)בֵּן (H1121) 'son'; 'the gate of the sons of the people' is otherwise unattested. The text does not say 'Benjamin'; some identify it with the Benjamin Gate (37:13), but that is conjecture. LXX ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου 'gates of the sons of your people'.
עםpeopleN m sg abs (ketiv, without article) · עַם (H5971)Genitive complement (Kethiv reading)עַם (H5971) 'people'; the Kethiv lacks the article, 'sons of (the) people'; 4QJer^a reads בני עם with the Kethiv.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs (qere) · עַם (H5971)Genitive complement (Qere reading)עַם (H5971) 'people'; the Qere adds the article, 'the sons of the people', i.e. laypeople (cf. 26:23 'graves of the sons of the people'), perhaps a gate used by commoners as opposed to kings.
אֲשֶׁ֨רby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בוֹ)אֲשֶׁר (H834) relative; with resumptive בּוֹ 'by which'.
יָבֹ֤אוּcome inQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: habitual actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'coming in and going out' is a merism for regular traffic.
בוֹ֙by itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in, through'; resumes שַׁעַר. In 4QJer^a בו is written above the line.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural addresses the dynasty, anticipating v.25.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַאֲשֶׁ֖רand by whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
יֵ֣צְאוּthey go outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: habitual actionיָצָא (H3318) 'to go out'.
ב֑וֹby itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'through'; resumes the gate.
וּבְכֹ֖לand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second locative phrase (coordinate with בְּשַׁעַר)כֹּל (H3605) 'all'; extends the preaching to every gate.
שַׁעֲרֵ֥יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of כֹּל (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital.
20

וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה

and say to them: Hear the word of YHWH, kings of Judah and all Judah and all the inhabitants of Jerusalem who enter by these gates.

Call to hearwə (consecutive)
The summons addresses the whole society from kings to residents, defined by their passage through 'these gates', the setting of the Sabbath offense to follow.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the command→ Weqatal: imperatival sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲ֠לֵיהֶםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'.
שִׁמְע֨וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the key verb of the sermon (vv.23, 24, 27).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מַלְכֵ֤יkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (coordinate, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); here the populace of the land at large. LXX πᾶσα Ιουδαία.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (coordinate, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive of כֹּל (construct head)→ Participle used substantivally: residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; participle 'inhabitants'. LXX has simply πᾶσα Ιερουσαλημ.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הַבָּאִ֖יםwho enterart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (article = relative)→ Participle: habitual action — those regularly enteringבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the article functions as a relative 'who enter'.
בַּשְּׁעָרִ֥יםby the gatesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the gates where the prophet stands.
21

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם

Thus says YHWH: Guard yourselves, for your lives' sake, and do not bear a burden on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.

Messenger formula + prohibitionasyndeton
The core command: carrying loads into the city on the Sabbath is forbidden, with the solemn warning 'by your lives'. The weqatal וַהֲבֵאתֶם continues the prohibition under the scope of אַל.
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הִשָּׁמְר֖וּguard yourselvesNiphal impv 2mp · שָׁמַר (H8104)Imperative (solemn warning)→ Volitional: urgent warningשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Niphal reflexive 'take heed, be careful' (Deut 4:9, 15).
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םfor your lives' sakeprep בְּ + N f pl constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (price/cause: 'at the cost of your lives')נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; בְּ of price — 'as you value your lives', stressing that the Sabbath breach is mortal (cf. Deut 4:15 'guard yourselves carefully, לְנַפְשֹׁתֵיכֶם').
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative (prohibition)אַל (H408) 'not' with jussive.
תִּשְׂא֤וּbearQal jussive 2mp · נָשָׂא (H5375)Prohibition (negated jussive)→ Volitional: immediate prohibitionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
מַשָּׂא֙a burdenN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Direct objectמַשָּׂא (H4853) 'load, burden', from נָשָׂא; commercial goods carried to market (cf. Neh 13:15-19). The same noun means 'oracle' elsewhere (23:33-38).
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֔תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of constructשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath, rest', from שָׁבַת 'to cease'; the seventh-day rest of the covenant (Exod 20:8-11; Deut 5:12-15).
וַהֲבֵאתֶ֖םor bring it inconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the prohibition→ Weqatal: continues the prohibited action under the scope of אַלבּוֹא (H935) Hiphil 'bring in'. LXX has καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ 'and do not go out through the gates of Jerusalem', a different sense.
בְּשַׁעֲרֵ֥יthrough the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
22

וְלֹא תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבוֹתֵיכֶֽם

And do not carry a burden out of your houses on the Sabbath day, and do no work at all, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.

Prohibition extended + positive commandwə (coordinating)
The prohibition extends from the gates to the houses and to all work, echoing the Decalogue's Sabbath command (Deut 5:12-14). 'As I commanded your fathers' anchors the sermon in the ancient covenant.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (categorical prohibition)לֹא (H3808) with yiqtol: the categorical, apodictic prohibition of law.
תוֹצִ֨יאוּyou shall carry outHiphil impf 2mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: legal prohibitionיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out, carry out'.
מַשָּׂ֤אa burdenN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Direct objectמַשָּׂא (H4853) 'load'.
מִבָּֽתֵּיכֶם֙from your housesprep מִן + N m pl constr + 2mp suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (source)בַּיִת (H1004) 'house'; the ban reaches from the gate into the home.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֔תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of constructשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
וְכָלand anyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all, any'; with negated verb 'no work at all'.
מְלָאכָ֖הworkN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of כָלמְלָאכָה (H4399) 'work, labor', the Decalogue's term (Exod 20:10; Deut 5:14 לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַֽעֲשׂ֑וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: apodictic legal prohibitionעָשָׂה (H6213) 'to do'; echoes the Decalogue wording.
וְקִדַּשְׁתֶּם֙but you shall keep holyconj וְ + Piel weqatal 2mp · קָדַשׁ (H6942)Weqatal of positive command→ Weqatal: instruction — positive obligationקָדַשׁ (H6942) Piel 'sanctify, treat as holy'; cf. Deut 5:12 שָׁמוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֔תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of constructשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
צִוִּ֖יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of comparative clause→ Perfective: past covenant commandצָוָה (H6680) Piel 'command'; the Sinai/Horeb commandment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲבוֹתֵיכֶֽםyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Direct object of צִוִּיתִיאָב (H1) 'father'; the ancestral generation, whose disobedience v.23 recalls. The LXX joins 'and they did not hear and did not incline their ear' to the end of this verse.
23

וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שומע שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר

Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck so as not to hear and not to receive instruction.

Historical indictment of the fatherswə (adversative)
The fathers' disobedience is described in Jeremiah's stock phrases (cf. 7:24, 26): not inclining the ear, stiffening the neck, refusing מוּסָר. It sets up the conditional alternatives for the present generation.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלֹ֣אyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָֽׁמְע֔וּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: past refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
הִטּ֖וּinclinedHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Perfective: past refusalנָטָה (H5186) Hiphil 'stretch out, incline'; 'incline the ear' = attend (7:24, 26; 11:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָזְנָ֑םtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'.
וַיַּקְשׁוּ֙but they stiffenedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · קָשָׁה (H7185)Wayyiqtol (sequel)→ Wayyiqtol: narrative advance — positive act of obstinacyקָשָׁה (H7185) Hiphil 'make hard'; 'stiffen the neck' = obstinacy (7:26; 19:15; Deut 10:16). LXX adds ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν 'more than their fathers'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרְפָּ֔םtheir neckN m sg constr + 3mp suffix · עֹרֶף (H6203)Direct objectעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; image of an ox refusing the yoke.
לְבִלְתִּ֣יso as not toprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle before infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = negative purpose 'in order not to'.
שומעhearingQal ptc m sg abs (ketiv, unpointed) · שָׁמַע (H8085)Complement of לְבִלְתִּי (Kethiv reading)→ Participle (Kethiv): unusual after לְבִלְתִּישָׁמַע (H8085) 'to hear'; the Kethiv שומע is naturally read as a participle, which is anomalous after לְבִלְתִּי.
שְׁמ֔וֹעַhearQal inf constr (qere) · שָׁמַע (H8085)Complement of לְבִלְתִּי (Qere reading)→ Infinitive: negative purposeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the Qere gives the expected infinitive (the form שְׁמוֹעַ is the infinitive construct with full spelling), parallel to קַחַת.
וּלְבִלְתִּ֖יand not toconj וְ + prep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Coordinated negative purpose particleבִּלְתִּי (H1115) 'not'.
קַ֥חַתreceiveQal inf constr · לָקַח (H3947)Complement of לְבִלְתִּי→ Infinitive: negative purposeלָקַח (H3947) 'to take'; 'take instruction' = accept correction (2:30; 7:28).
מוּסָֽרinstructionN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of the infinitiveמוּסָר (H4148) 'discipline, correction', from יָסַר; LXX παιδείαν.
24

וְ֠הָיָה אִם שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת בה בּ֖וֹ כָּל מְלָאכָֽה

And it shall be, if you will indeed listen to me, declares YHWH, not bringing a burden through the gates of this city on the Sabbath day, and keeping the Sabbath day holy by doing no work on it,

Conditional protasis (blessing alternative)wə (wəhāyâ, future frame)
The infinitive-absolute construction 'if you will indeed listen' opens the positive condition, with the oracle formula נְאֻם יְהוָה inserted. Three infinitives spell out obedience: not bringing loads, sanctifying, not working.
Word-by-word analysis· 25 words
וְ֠הָיָהand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (future frame)→ Weqatal: future-framing wəhāyâ introducing the conditionalהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה opens a future scenario; LXX καὶ ἔσται.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; real condition, paired with v.27's וְאִם לֹא.
שָׁמֹ֨עַindeedQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement — 'truly listen'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the tautological infinitive stresses real obedience (cf. Exod 19:5; Deut 11:13).
תִּשְׁמְע֤וּןyou listenQal impf 2mp + paragogic nun · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of protasis→ Yiqtol: conditional futureשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the paragogic nun is emphatic; 4QJer^a adds the ן above the line.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one obeyed)אֶל (H413) 'to'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula נְאֻם יְהוָה authenticates the sermon.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
לְבִלְתִּ֣יnotprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle before infinitive (explicating obedience)בִּלְתִּי (H1115) 'not'; לְבִלְתִּי + infinitive specifies what obedience entails.
הָבִ֣יאbringingHiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement (epexegetical)→ Infinitive: explicative — content of obedienceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring in'.
מַשָּׂ֗אa burdenN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Direct object of the infinitiveמַשָּׂא (H4853) 'load'.
בְּשַׁעֲרֵ֛יthrough the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֑תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of constructשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
וּלְקַדֵּשׁ֙and keeping holyconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · קָדַשׁ (H6942)Coordinated infinitival complement→ Infinitive: explicative — positive obligationקָדַשׁ (H6942) Piel 'sanctify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֔תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of constructשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
לְבִלְתִּ֥יby notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle before infinitive (means of sanctifying)בִּלְתִּי (H1115) 'not'.
עֲשֽׂוֹתdoingQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement→ Infinitive: explicativeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בהon itprep בְּ + 3fs suffix (ketiv, unpointed) · בְּTemporal prepositional phrase (Kethiv reading)בְּ 'on'; the Kethiv בה takes שַׁבָּת (common gender) as feminine; 4QJer^a reads בה with the Kethiv.
בּ֖וֹon itprep בְּ + 3ms suffix (qere) · בְּTemporal prepositional phrase (Qere reading)בְּ 'on'; the Qere בּוֹ refers to masculine יוֹם 'day'; no difference in sense.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of עֲשׂוֹת (construct head)כֹּל (H3605) 'all, any'.
מְלָאכָֽהworkN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of כָּלמְלָאכָה (H4399) 'work'; the Decalogue term again (cf. v.22).
25

וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם

then there shall enter by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall be inhabited forever.

Promise of blessing (apodosis)wə (consecutive, apodosis)
The apodosis pictures the same gates, now traversed by royal processions of the Davidic dynasty instead of Sabbath loads. The promise culminates in perpetual habitation of the city.
Word-by-word analysis· 23 words
וּבָ֣אוּthen shall enterconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of apodosis (weqatal)→ Weqatal: future result of the conditionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; kings entering replaces burdens entering — the promised reversal.
בְשַׁעֲרֵ֣יby the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֡אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
מְלָכִ֣יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וּבָאוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Davidic line continuing (cf. 22:4, nearly identical).
וְשָׂרִ֡יםand princesconj וְ + N m pl abs · שַׂר (H8269)Coordinate subjectשַׂר (H8269) 'official, prince'; the pairing 'kings and princes' may be loose, since princes do not sit on David's throne.
יֹשְׁבִים֩sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive/circumstantial participle→ Participle: descriptive stateיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sitting on David's throne' = reigning (13:13; 22:2, 4).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסֵּ֨אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne'; the earthly royal throne, alongside YHWH's 'throne of glory' (v.12).
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732), founder of the dynasty (2 Sam 7:16).
רֹכְבִ֣יםridingQal ptc m pl abs · רָכַב (H7392)Second circumstantial participle→ Participle: descriptive — royal processionרָכַב (H7392) 'to ride'.
בָּרֶ֣כֶבin chariotsprep בְּ + art + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase (means)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וּבַסּוּסִ֗יםand on horsesconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · סוּס (H5483)Coordinate prepositional phrase (means)סוּס (H5483) 'horse'; emblems of royal splendor.
הֵ֚מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject (appositional list)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the kings.
וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םand their princesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · שַׂר (H8269)Coordinate appositional subjectשַׂר (H8269) 'official'.
אִ֥ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Coordinate appositional subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man', collective 'men of Judah'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְיֹשְׁבֵ֣יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Coordinate appositional subject (construct head)→ Participle used substantivally: residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְיָשְׁבָ֥הand shall be inhabitedconj וְ + Qal weqatal 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (weqatal, climax of apodosis)→ Weqatal: future resultיָשַׁב (H3427) with a city as subject 'be inhabited, remain settled'; LXX κατοικισθήσεται.
הָֽעִירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; counterpart to the fire that burns 'forever' in v.4.
26

וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן הָהָר֙ וּמִן הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה

And they shall come from the cities of Judah and from the surroundings of Jerusalem, from the land of Benjamin, from the Shephelah, from the hill country, and from the Negeb, bringing burnt offering and sacrifice, grain offering and frankincense, and bringing thank offering to the house of YHWH.

Promise of blessing continued (worship)wə (consecutive)
A catalogue of all Judah's regions converges on the temple, and the burdens now carried are offerings. Bringing (מְבִאִים) replaces the forbidden bringing of loads, a deliberate reversal.
Word-by-word analysis· 22 words
וּבָ֣אוּand they shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal, continuing the apodosis)→ Weqatal: future resultבּוֹא (H935) 'to come'; weqatal in the promise sequence (OSHB tags a plain perfect).
מֵעָרֵֽיfrom the cities ofprep מִן + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (source), first of a listעִיר (H5892) 'city'.
יְ֠הוּדָהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּמִסְּבִיב֨וֹתand from the surroundings ofconj וְ + prep מִן + N f pl constr · סָבִיב (H5439)Coordinate source phraseסָבִיב (H5439) 'surroundings, environs'; the villages around the capital.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וּמֵאֶ֣רֶץand from the land ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinate source phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
בִּנְיָמִ֗ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִין (H1144), the tribal territory north of Jerusalem, Jeremiah's home (1:1); the same regional list appears in 32:44 and 33:13.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinate preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַשְּׁפֵלָ֤הthe Shephelahart + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Object of prepositionשְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the foothills west of the Judean hills; LXX τῆς πεδινῆς.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinate preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הָהָר֙the hill countryart + N m sg abs · הַר (H2022)Object of prepositionהַר (H2022) 'mountain'; with the article, the central Judean hill country.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinate preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַנֶּ֔גֶבthe Negebart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Object of prepositionנֶגֶב (H5045) 'the south, Negeb', the arid southern region; the list covers all Judah.
מְבִאִ֛יםbringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Circumstantial participle→ Participle: accompanying actionבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the lawful 'bringing' of offerings replaces the forbidden 'bringing' of loads (vv.21, 24).
עוֹלָ֥הburnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Direct object of the participleעוֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'what goes up', wholly consumed on the altar.
וְזֶ֖בַחand sacrificeconj וְ + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Coordinate direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice', a slaughtered offering shared in a meal. LXX adds καὶ θυμιάματα 'and incense' after it.
וּמִנְחָ֣הand grain offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Coordinate direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'; LXX transliterates μαναα.
וּלְבוֹנָ֑הand frankincenseconj וְ + N f sg abs · לְבוֹנָה (H3828)Coordinate direct objectלְבוֹנָה (H3828) 'frankincense', burned with the grain offering (Lev 2:1-2); contrast 6:20 where YHWH rejects incense from Sheba.
וּמְבִאֵ֥יand bringingconj וְ + Hiphil ptc m pl constr · בּוֹא (H935)Second circumstantial participle (construct)→ Participle: accompanying actionבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; construct before its object.
תוֹדָ֖הthank offeringN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Genitive/object of the construct participleתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank offering' (Lev 7:12); cf. 33:11. LXX αἴνεσιν 'praise'.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of direction 'to the house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple as the goal of the pilgrim procession.
27

וְאִם לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה

But if you do not listen to me, to keep the Sabbath day holy and not to bear a burden and enter by the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem and shall not be quenched.

Conditional threat (curse alternative)wə (adversative conditional)
The negative protasis mirrors v.24, and the apodosis turns the gates into the place of judgment: an unquenchable fire consuming the palaces. The closing fire image forms an inclusio with the eternal fire of v.4.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Adversative conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; the negative alternative to v.24.
לֹ֨אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמְע֜וּyou listenQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of protasis→ Yiqtol: conditional futureשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
לְקַדֵּשׁ֙to keep holyprep לְ + Piel inf constr · קָדַשׁ (H6942)Infinitival complement (content of obedience)→ Infinitive: explicativeקָדַשׁ (H6942) Piel 'sanctify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֔תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of constructשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
וּלְבִלְתִּ֣יand notconj וְ + prep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle before infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not'.
שְׂאֵ֣תto bearQal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitival complement→ Infinitive: explicativeנָשָׂא (H5375) 'to carry'.
מַשָּׂ֗אa burdenN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Direct object of the infinitiveמַשָּׂא (H4853) 'load'.
וּבֹ֛אand enterconj וְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Coordinated infinitive (under לְבִלְתִּי)→ Infinitive: explicativeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'and not to enter (with it)'.
בְּשַׁעֲרֵ֥יthrough the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֑תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of constructשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
וְהִצַּ֧תִּיthen I will kindleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצַת (H3341)Predicate verb of apodosis (weqatal)→ Weqatal: future — announced judgmentיָצַת (H3341) Hiphil 'set on fire, kindle'; a recurring Jeremian judgment formula (21:14; 49:27; 50:32; cf. Amos 1:14).
אֵ֣שׁa fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'; echoes the fire of YHWH's anger in v.4.
בִּשְׁעָרֶ֗יהָin its gatesprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the very gates where the Sabbath was profaned become the place of punishment; 3fs = Jerusalem.
וְאָֽכְלָ֛הand it shall devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire as a consuming agent (feminine, with אֵשׁ).
אַרְמְנ֥וֹתthe palaces ofN m pl constr · אַרְמוֹן (H759)Direct object (construct head)אַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; the phrase 'fire ... devour the palaces' is Amos's refrain (Amos 1:4-2:5). LXX ἄμφοδα 'streets'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִכְבֶּֽהit shall be quenchedQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb (final clause of the sermon)→ Yiqtol: future — unquenchable judgmentכָּבָה (H3518) 'to be quenched, go out'; 'none to quench' is a Jeremian judgment motif (4:4; 7:20; 21:12); closes the chapter echoing v.4's endless fire.