Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 18 — clausal layoutירמיהו יח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Potter at the Wheel 18:1–4

vv. 1–4 — sign-act report: word-event heading, command, compliance, the sign observed

1
 The wordphrase modifier — superscription — the standard heading of a prose unit (cf. 7:1; 11:1)
 that came to Jeremiah from YHWH, saying:relative — word-event formula in a relative clause; לֵאמֹר
2
 “Arise and go down to the potter's house,content — imperative + weqatal — קוּם וְיָרַדְתָּ
 and there I will let you hear my words.”content — fronted שָׁמָּה — the word will come through what he sees
3
 So I went down to the potter's house,independent — wayyiqtol 1cs — compliance
 and there he was, doing his work at the wheel.independent — הִנֵּה + participle — the prophet's eye; written והנהו, read וְהִנֵּה הוּא; 'on the two stones', the wheel

v. 4 — the sign: customary action — the spoiled vessel and the reworking

4
 And whenever the vessel was spoiledconditional — frequentative weqatal — what happened at the wheel time and again
 that he was making in the clayrelative — אֲשֶׁר + participle
 in the potter's hand,phrase modifier — where the spoiling happens
 he would make it again into another vessel,independent — וְשָׁב + wayyiqtol — 'he made it again'
 as seemed right in the potter's eyes to make.comparative — כַּאֲשֶׁר — the potter's sovereign discretion, the point of the sign

Clay in the Potter's Hand: the Conditional Principle 18:5–10

5
 Then the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — the interpretation begins

v. 6 — the sign interpreted: rhetorical question, then image and referent — 'like the clay in the potter's hand' // 'so are you in my hand' (cf. Rom 9:20–21)

6
 “Like this potter, can I not do with you,content — הֲ question expecting 'yes'
 O house of Israel?phrase modifier — vocative
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula — נְאֻם יְהוָה
 Behold, like the clay in the potter's hand,comparative — הִנֵּה + כְּ — the image
 so are you in my hand,content — כֵּן — the referent
 O house of Israel.phrase modifier — the vocative repeated — frames the verse

vv. 7–10 — the conditional principle in paired cases (cf. 1:10): case 1 — announced plucking up + the nation turns → I relent of the evil // case 2 — announced building + the nation does evil → I relent of the good

7
 At one moment I may speak concerning a nation or a kingdom,conditional — case 1, first protasis — רֶגַע, a general case
 to pluck up and to break down and to destroy,purpose — three infinitives — the destructive verbs of the commission (1:10)
8
 but if that nation turns from its evil,conditional — case 1, second protasis — weqatal וְשָׁב
 against which I spoke,relative — אֲשֶׁר — the nation addressed
 then I will relent of the evilcontent — weqatal apodosis — וְנִחַמְתִּי; its evil // my evil (cf. Jonah 3:10)
 that I intended to do to it.relative — אֲשֶׁר — YHWH's planned evil
9
 And at another moment I may speak concerning a nation or a kingdom,conditional — case 2, first protasis — the mirror case
 to build and to plant;purpose — the constructive verbs of 1:10
10
 but if it does what is evil in my eyes,conditional — case 2, second protasis — weqatal; written הרעה, read הָרַע
 not listening to my voice,phrase modifier — לְבִלְתִּי + infinitive
 then I will relent of the goodcontent — weqatal apodosis — the same verb, now of the good
 with which I said I would benefit it.relative — אֲשֶׁר — the announced good withdrawn

YHWH Shapes Evil; the People Say 'Hopeless' 18:11–12

v. 11 — application: announcement of judgment + call to repentance; יוֹצֵר 'shaping' is the potter's word

11
 Now therefore, say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem:independent — וְעַתָּה — YHWH's speech applies the principle to Judah; לֵאמֹר
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
 Behold, I am shaping evil against youcontent — הִנֵּה + participle — the potter now shapes disaster
 and devising a plan against you.content — second participle — מַחֲשָׁבָה
 Turn now, each from his evil way,content — imperative + נָא — the door of v. 8 left open
 and make your ways and your deeds good.content — second imperative

v. 12 — the people's quoted refusal: נוֹאָשׁ; their 'plans' (מַחְשְׁבוֹתֵינוּ) answer YHWH's 'plan' (מַחֲשָׁבָה)

12
 But they will say,independent — weqatal — the answer anticipated
 “It is hopeless!content — נוֹאָשׁ — the offer rejected outright
 For after our own plans we will walk,cause — כִּי — fronted 'after our plans'
 and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart.”cause — Jeremiah's stock phrase שְׁרִרוּת לִבּוֹ

The Unnatural Apostasy of the Virgin Israel 18:13–17

v. 13 — disputation: the nations summoned as witnesses (cf. 2:10–11)

13
 Therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the poem begins
AAsk now among the nations:independent — imperative + נָא
 who has heard things like these?content — rhetorical question
BThe virgin Israel has done a very horrible thing.independent — fronted שַׁעֲרֻרִת — the title 'virgin' sharpens the shock

v. 14 — two rhetorical questions from nature (answer: no): the snow of Lebanon // the cold flowing waters

14
ADoes the snow of Lebanon leave the rock of the field?independent — הֲ question; MT מִצּוּר שָׂדַי (the 'crags of Sirion' is an emendation); the Greek 'will breasts fail from the rock?'
BOr are the strange, cold, flowing waters plucked up?independent — אִם second question; יִנָּתְשׁוּ often emended ('dry up'); the Greek 'will water turn aside, driven by the wind?'

v. 15 — the unnatural exception: nature holds fast // my people forget; the ancient paths // untrodden bypaths

15
ABut my people have forgotten me;independent — כִּי adversative — against nature's constancy
 they burn incense to a nothing,independent — fronted לַשָּׁוְא — the idols as 'nothing'
Band they have made them stumble in their ways, the ancient paths,independent — wayyiqtol — the idols the unnamed subject; 'ancient paths' (cf. 6:16)
 to walk in bypaths,purpose — לְ + infinitive — 4Q70 preserves ללכת נתיבות
 on a road not built up,phrase modifier — apposition — the unmade road

v. 16 — result: the land a horror and a hissing // every passer-by appalled

16
Amaking their land a horror, a thing hissed at forever;purpose — לְ + infinitive of result; written שרוקת, read שְׁרִיקוֹת
Beveryone who passes by it will be appalledindependent — gestures of derision at a ruin (cf. 19:8)
 and shake his head.independent — the second gesture

v. 17 — announcement (first person): the east wind scatters // back, not face

17
ALike the east wind I will scatter them before the enemy;independent — fronted simile — קָדִים, the scorching wind
Bwith my back and not my face I will look on themindependent — fronted 'back … not face' — the reversal of 2:27; MT אֶרְאֵם 'I will look', the Greek δείξω 'I will show'
 in the day of their calamity.phrase modifier — time phrase

The Plot Against the Prophet 18:18

v. 18 — prose: the conspirators' speech — two cohortative resolutions ('Come, let us …') framing the ground of their confidence: torah // counsel // word, priest // sage // prophet

18
 Then they said,independent — wayyiqtol — speech frame
 “Come, let us devise plans against Jeremiah,content — לְכוּ + cohortative — their 'plans' answer YHWH's 'plan' (v. 11)
 for torah shall not perish from the priest,cause — כִּי — confidence in the established channels
 nor counsel from the wise,cause — gapping — 'shall not perish' carried over
 nor the word from the prophet.cause — the third member — priest // sage // prophet
 Come, let us strike him with the tongue,content — the second resolution — slander
 and let us not heed any of his words.”content — וְאַל + cohortative; the Greek lacks the negative ('and we will listen'), 4Q70 preserves ואל

Jeremiah's Confession IV: Plea and Imprecation 18:19–23

vv. 19–23 — Confession IV: invocation (v. 19), complaint and appeal to past intercession (v. 20), imprecation (vv. 21–23)

v. 19 — invocation: heed me // hear my adversaries; הַקְשִׁיבָה answers their אַל נַקְשִׁיבָה

19
AGive heed to me, YHWH,independent — imperative + vocative
Band listen to the voice of my adversaries!independent — second imperative — hear what they say

v. 20 — complaint: good // evil, the pit dug for him; then the appeal to his past intercession

20
AShould evil be repaid for good?independent — הֲ rhetorical question
 Yet they have dug a pit for my life.independent — כִּי — the hunter's pit
BRemember how I stood before youindependent — imperative + infinitive object — his intercession (cf. 14:7–9; 15:1, 11)
 to speak good on their behalf,purpose — לְ + infinitive
 to turn your wrath away from them.purpose — לְ + infinitive — the intercession's aim

v. 21 — imprecation (לָכֵן, the verdict word turned to prayer): famine // sword; wives // men // young men

21
ATherefore give their children over to famine,independent — לָכֵן + imperative
 and pour them out into the power of the sword;independent — second imperative — famine // sword
 let their wives become childless and widows,independent — jussive
 and let their men be slain by death,independent — jussive — wives // men
Btheir young men struck down by the sword in battle.independent — gapping — 'let be' carried over

v. 22 — imprecation continued, with the ground restated: the cry from the houses // the pit and the snares

22
ALet a cry be heard from their housesindependent — jussive
 when you bring a raiding band upon them suddenly!conditional — כִּי temporal
BFor they have dug a pit to catch me,cause — כִּי motive; written שיחה (so 4Q70), read שׁוּחָה
 and hidden snares for my feet.cause — fronted 'snares' — pit // snares

v. 23 — appeal to YHWH's knowledge, then the final imprecation: do not atone // do not blot out

23
ABut you, YHWH, know all their plotting against me for death.independent — fronted וְאַתָּה; עֲצָתָם echoes the 'counsel' of v. 18
 Do not atone for their iniquity,independent — אַל + jussive — forgiveness language reversed
 and do not blot out their sin from before you.independent — fronted object — iniquity // sin
BLet them be made to stumble before you;independent — written והיו, read וְיִהְיוּ; 'made to stumble' echoes v. 15
 deal with them in the time of your anger.independent — imperative — the confession ends unresolved
Analysis. Jeremiah 18 carries the ordinary prose accents throughout, so prose and poetry are told apart by parallelism, not by the accents. Verses 1–12 are prose and are laid out as narrative and speech: the word-event heading, the command to go down to the potter's house, the first-person report of what the prophet saw, and the interpreting word, with the divine speech nested beneath its verb of saying. The sign is labelled as a sign-act: the vessel spoiled in the potter's hand and reworked 'as seemed right in the potter's eyes' (customary weqatal, set as a 'whenever' protasis leaning onto its apodosis), then the interpretation, 'Like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel', set as image and referent. Verses 7–10 state the conditional principle as two matched cases, each labelled: an announced plucking up answered by a nation's turning, so that YHWH relents of the evil; an announced building answered by a nation's evil, so that he relents of the good. In each case the two protases (רֶגַע 'at one moment …', then the weqatal 'and if it turns / does') lean forward one step in above the apodosis וְנִחַמְתִּי. The application (v. 11) plays on the potter's word, יוֹצֵר 'shaping' evil, and the people's refusal (v. 12) is quoted beneath its verb: 'It is hopeless! We will walk after our own plans.' Verses 13–17 are set as oracle poetry, one colon per line with A/B labels at the atnach: the nations summoned as witnesses, the two rhetorical questions from nature (the snow of Lebanon, the cold flowing waters), Israel's unnatural forgetting, and the scattering by the east wind. Verse 18 is prose again, the conspirators' speech nested beneath 'they said', with its two cohortative resolutions ('Come, let us devise plans … Come, let us strike him with the tongue') framing the causal ground of their confidence in priest, sage and prophet. Verses 19–23, Confession IV, return to poetry: invocation, complaint, appeal to past intercession and an escalating imprecation, the harshest of the confessions, each movement labelled. Cruxes: in v. 14 the page follows the MT 'the rock of the field' (מִצּוּר שָׂדַי), not the emendation 'crags of Sirion', and notes that the Greek ('will breasts fail from the rock?') read 'breasts'; in v. 17 it keeps the MT pointing 'I will look on them' where the Greek has 'I will show them'; in v. 18 it keeps the negative 'let us not heed', which the Greek lacks ('and we will listen to all his words') and which the Hebrew scroll 4Q70 (4QJerᵃ) preserves (ואל). The Kethiv/Qere pairs are kept as written and read (vv. 3, 10, 16, 22, 23); 4Q70, which preserves parts of vv. 15–23, has the written form שיחה 'pit' in v. 22.