Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 16ירמיהו 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 16 makes the prophet's own life a sign of judgment: forbidden to marry and father children in 'this place', barred from the house of mourning and from the house of feasting, he acts out a land where the dead go unlamented and the voices of bride and bridegroom fall silent. When the people ask 'why?', the answer is apostasy handed down from the fathers and made worse by the sons, and the sentence is exile into an unknown land. Yet the chapter breaks open twice with hope — a new exodus 'from the land of the north' that will eclipse the exodus from Egypt (vv.14-15), and a closing hymn-like confession in which the nations themselves come from the ends of the earth to renounce their inherited lies (vv.19-21) — framed by the grim images of fishermen and hunters who leave no hiding place (vv.16-18).

Translation & textual notes

No Qumran text survives for this chapter; the Rahlfs LXX is the only external control, and it is shorter than the MT at several visible points. LXX 16:1 lacks the MT's word-event formula (MT v.1) and opens directly 'And you shall not take a wife, says the Lord God of Israel'. In v.4 the LXX renders לְדֹמֶן 'as dung' by εἰς παράδειγμα 'as an example', places the birds and beasts before sword and famine, and has no equivalent of וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל 'their corpses shall be food'. In v.5 בֵּית מַרְזֵחַ is rendered θίασον αὐτῶν ('their [cultic] fellowship-feast'), and the LXX lacks נְאֻם יְהוָה אֶת הַחֶסֶד וְאֶת הָרַחֲמִים; in v.6 it lacks the opening 'great and small shall die in this land, they shall not be buried'. In v.7 the MT's יִפְרְסוּ לָהֶם 'they shall break for them' has no object, while the LXX reads οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος 'no bread shall be broken', matching a Hebrew לֶחֶם for MT לָהֶם — a one-vowel difference the annotation notes without emending; the singular suffixes of לְנַחֲמוֹ and אָבִיו/אִמּוֹ after plural subjects are distributive. The LXX also lacks צְבָאוֹת (v.9), הַגְּדוֹלָה (v.10), יוֹמָם וָלַיְלָה (v.13), לֹא נִסְתְּרוּ מִלְּפָנָי (v.17) and רִאשֹׁנָה (v.18), and in v.13 makes the foreign gods the subject ('who will not give you mercy', οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος) where the MT has YHWH say 'for I will not grant you favour' (חֲנִינָה, a hapax). Verse 16 carries a Kethiv/Qere: written לדוגים (from דַּוָּג) read as לְדַיָּגִים (from דַּיָּג), both 'fishermen'. Verses 14-15 recur almost verbatim at 23:7-8. The MT's רִאשֹׁנָה 'first' (v.18) is best read as sequencing judgment before the restoration of vv.14-15, though its sense is debated. The fishermen image (v.16) is one of judgment — dragging out the hidden — not of rescue; any echo in the Gospels' 'fishers of men' (Mark 1:17) is a reversal at most and should be claimed cautiously.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

The word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula — opens the unitwə (narrative)
The first-person word-event formula introduces the sign-commands of vv.2-9; the LXX lacks this verse and begins directly with the prohibition.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new divine wordהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with דְּבַר יְהוָה it forms the prophetic word-event formula, 'the word of YHWH came'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the divine word as an event that 'happens' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the commands that follow.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'; the first-person suffix marks the unit as Jeremiah's own report.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing formula, functions like a colonאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard marker introducing quoted speech.
2

לֹֽא תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

"You shall not take a wife for yourself, and you shall have no sons or daughters in this place.

Prohibition — the sign-act commandasyndeton
Two parallel prohibitions with לֹא + yiqtol (permanent prohibition) forbid marriage and children; 'in this place' (Jerusalem/Judah) ties the prophet's celibacy to the doom of the land's families.
Word-by-word analysis· 11 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (permanent prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol it frames an absolute, lasting prohibition rather than an immediate one (אַל).
תִקַּ֥חyou shall takeQal impf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionלָקַח (H3947) 'to take'; with אִשָּׁה the idiom 'take a wife' = marry. Jeremiah's celibacy is itself the sign.
לְךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 2ms suffix 'for yourself'; the regular complement of 'take a wife'.
אִשָּׁ֑הa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; indefinite — any marriage at all is forbidden.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negative (second prohibition)לֹא (H3808) 'not'; parallels the first prohibition.
יִהְי֤וּshall there beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (possessive construction with לְךָ)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibition in the third personהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ = 'to have', so 'you shall have no sons or daughters'.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possession ('to you' = 'you have')לְ of possession with הָיָה.
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of יִהְיוּבֵּן (H1121) 'son'; with בָּנוֹת 'sons and daughters' = offspring of either sex.
וּבָנ֔וֹתor daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Compound subject (coordinated)בַּת (H1323) 'daughter'; completes the pair of offspring.
בַּמָּק֖וֹםin placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Jeremiah regularly means Jerusalem/Judah, often with a nuance of the temple city (7:3, 6-7).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּקוֹםזֶה (H2088) 'this'; attributive with the article.
3

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל הַבָּנִים֙ וְעַל הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת

For thus says YHWH concerning the sons and the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bear them and their fathers who beget them in this land:

Grounds of the prohibition — messenger formulakî (causal)
The messenger formula introduces the reason for v.2 by listing, in a four-member sequence, the whole family unit — sons, daughters, mothers, fathers — as the objects of the coming verdict.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounds of v.2כִּי (H3588) 'for, because'; explains the prohibition by the coming fate of the families.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; part of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speech: the word already spoken, now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine decision as settled.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'on, concerning'; repeated four times to list every member of the family.
הַבָּנִים֙the sonsart + N m pl abs · בֵּן (H1121)Object of preposition עַלבֵּן (H1121) 'son'; the children Jeremiah is forbidden to have.
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'; second member of the list.
הַבָּנ֔וֹתthe daughtersart + N f pl abs · בַּת (H1323)Object of preposition עַלבַּת (H1323) 'daughter'.
הַיִּלּוֹדִ֖יםwho are bornart + Adj m pl abs · יִלּוֹד (from יָלַד H3205)Attributive adjective modifying sons and daughters (masc. for mixed group)יִלּוֹד 'born' (verbal adjective of יָלַד H3205, 'to bear, beget'); OSHB tags it as an adjective; masculine plural covers both sexes.
בַּמָּק֣וֹםin placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; repeats 'this place' from v.2.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְעַֽלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'; third member of the list.
אִמֹּתָ֞םtheir mothersN f pl constr + 3mp suffix · אֵם (H517)Object of preposition עַלאֵם (H517) 'mother'.
הַיֹּלְד֣וֹתwho bearart + Qal ptc f pl abs · יָלַד (H3205)Attributive participle modifying אִמֹּתָם→ Participle: characterizing — the mothers as those who give birthיָלַד (H3205) Qal 'to bear (a child)', of the mother.
אוֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַיֹּלְדוֹתאֵת (H853) with suffix, 'them' — the children.
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'; fourth member of the list.
אֲבוֹתָ֛םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Object of preposition עַלאָב (H1) 'father'.
הַמּוֹלִדִ֥יםwho begetart + Hiphil ptc m pl abs · יָלַד (H3205)Attributive participle modifying אֲבוֹתָם→ Participle: characterizing — the fathers as begettersיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father', the causative used of the male parent.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַמּוֹלִדִיםאֵת (H853) with suffix, 'them'.
בָּאָ֥רֶץin landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; 'this land' parallels 'this place'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.), agreeing with אֶרֶץ.
4

מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ

They shall die deaths of disease; they shall not be lamented, nor shall they be buried; they shall be dung on the face of the ground. By sword and by famine they shall be consumed, and their corpses shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.

Announcement of judgmentasyndeton
Asyndetic verdict in piled clauses: death, no lament, no burial, dung, sword and famine, carrion. The denial of burial and mourning is the covenant curse of Deut 28:26 and sets up the ban on mourning in vv.5-7.
Word-by-word analysis· 22 words
מְמוֹתֵ֨יdeaths ofN m pl constr · מָמוֹת (H4463)Internal (cognate) accusative with יָמֻתוּ, fronted; construct headמָמוֹת (H4463) 'death', from מוּת; rare (elsewhere Ezek 28:8); the plural 'deaths of diseases' = deadly diseases, and the fronting stresses the manner of death.
תַחֲלֻאִ֜יםdiseasesN m pl abs · תַּחֲלוּא (H8463)Genitive complement (kind of death)תַּחֲלוּא (H8463) 'disease, sickness', from חָלָה 'be sick'; the LXX renders the phrase ἐν θανάτῳ νοσερῷ 'by a sickly death'.
יָמֻ֗תוּthey shall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced judgmentמוּת (H4191) 'to die'.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִסָּֽפְדוּ֙they shall be lamentedNiphal impf 3mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future — denial of mourningסָפַד (H5594) 'to wail, lament (the dead)', especially the formal funeral lament with breast-beating; Niphal 'be lamented'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִקָּבֵ֔רוּthey shall be buriedNiphal impf 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: future — denial of burialקָבַר (H6912) 'to bury'; lack of burial is the covenant curse of Deut 28:26 and a recurring threat in Jeremiah (7:33; 8:2).
לְדֹ֛מֶןas dungprep לְ + N m sg abs · דֹּמֶן (H1828)Predicative complement of יִהְיוּ (לְ of result/becoming)דֹּמֶן (H1828) 'dung, manure'; the unburied corpses become fertilizer on the fields (8:2; 9:21; 25:33). The LXX has εἰς παράδειγμα 'as an example'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'; with פְּנֵי 'on the surface of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition עַל; construct headפָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאֲדָמָ֖הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complementאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, farmland'; the tilled earth that the corpses will fertilize.
יִֽהְי֑וּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: future — resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become'.
וּבַחֶ֤רֶבand by the swordconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; with famine (and often pestilence) the classic Jeremianic triad of judgment.
וּבָֽרָעָב֙and by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phrase (coordinated)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the deadly diseases of the verse's opening complete the triad.
יִכְל֔וּthey shall be consumedQal impf 3mp · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Yiqtol: future — total destructionכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, perish'.
וְהָיְתָ֤הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal continuing the future)→ Weqatal: consecutive future — the sequel of deathהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with נִבְלָה. The LXX has no equivalent of this clause.
נִבְלָתָם֙their corpsesN f sg constr + 3mp suffix (collective) · נְבֵלָה (H5038)Subject of וְהָיְתָהנְבֵלָה (H5038) 'corpse, carcass' (collective singular); the same word returns in v.18 for the 'carcasses' of the idols.
לְמַאֲכָ֔לas foodprep לְ + N m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Predicative complement (לְ of becoming)מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל; cf. 7:33; 19:7; Deut 28:26.
לְע֥וֹףfor the birds ofprep לְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Dative (beneficiary); construct headעוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' = wild birds, the carrion-eaters.
וּלְבֶהֱמַ֥תand for the beasts ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinated dative; construct headבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal' (collective).
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'beasts of the earth' = wild animals.
5

כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי אָסַ֨פְתִּי אֶת שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֖סֶד וְאֶת הָֽרַחֲמִֽים

For thus says YHWH: Do not enter the house of the marzeah, and do not go to lament, and do not show sympathy for them; for I have taken away my peace from this people, declares YHWH — the steadfast love and the compassion.

Second prohibition — the ban on mourningkî (asseverative/causal)
Three אַל-prohibitions keep the prophet from the funerary marzeah and every gesture of condolence; the כִּי-clause gives the theological ground: YHWH has gathered up his shalom, hesed, and rahamim, the relational goods of the covenant.
Word-by-word analysis· 27 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the messenger formula (causal/asseverative)כִּי (H3588) 'for'; links the new command to the preceding verdict.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speech: settled divine wordאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of immediate prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'; with the jussive, a specific, immediate prohibition.
תָּבוֹא֙enterQal jussive 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): immediate prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with accusative of place, 'enter (the house)'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal); construct headבַּיִת (H1004) 'house'; balanced by בֵּית מִשְׁתֶּה 'house of feasting' in v.8.
מַרְזֵ֔חַmourning-feastN m sg abs · מַרְזֵחַ (H4798)Genitive complement (kind of house)מַרְזֵחַ (H4798) 'marzeah', only here and Amos 6:7 (as מִרְזַח, a revelling banquet); the term names a social-cultic feasting association known outside Israel as well; here the context makes it a funerary banquet for the bereaved. The LXX renders θίασον αὐτῶν 'their (cultic) fellowship'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'; second prohibition.
תֵּלֵ֣ךְgoQal jussive 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
לִסְפּ֔וֹדto lamentprep לְ + Qal inf constr · סָפַד (H5594)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of goingסָפַד (H5594) 'to lament, wail for the dead'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'; third prohibition.
תָּנֹ֖דshow sympathyQal jussive 2ms · נוּד (H5110)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionנוּד (H5110) 'to move to and fro, wander'; of the head-shaking gesture of condolence, hence 'console, show sympathy' (cf. 15:5; Job 2:11).
לָהֶ֑םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of the persons consoledלְ + 3mp 'for them' — the bereaved/the dead.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the theological ground of the prohibitions.
אָסַ֨פְתִּיI have taken awayQal perf 1cs · אָסַף (H622)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decisive, accomplished act (possibly prophetic perfect)אָסַף (H622) 'to gather, take away, withdraw'; YHWH gathers his shalom back to himself.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁלוֹמִ֜יmy peaceN m sg constr + 1cs suffix · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of אָסַפְתִּישָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; YHWH's shalom is the covenant order the false prophets claim still stands (6:14; 14:13).
מֵאֵ֨תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition (separation)אֵת II (H854) 'with'; מֵאֵת 'from with, from the presence of'.
הָעָ֤םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'; 'this people', a distancing designation in Jeremiah.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; נְאֻם יְהוָה 'declares YHWH'. This formula and the following two objects are absent from the LXX.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object resuming שְׁלוֹמִי)
הַחֶ֖סֶדthe steadfast loveart + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object in apposition to שְׁלוֹמִיחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; its withdrawal is the most drastic sentence of the chapter.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הָֽרַחֲמִֽיםthe compassionart + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Direct object (coordinated appositive)רַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of רֶחֶם 'womb'), the tender, womb-like love of a parent.
6

וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם

Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, and no one shall lament for them, nor shall anyone gash himself or shave himself bald for them.

Elaboration of the judgmentwə (weqatal)
The weqatal continues the future scenario: death across social rank, and the collapse of mourning customs — lament, gashing, shaving — the latter two forbidden in Deut 14:1 but evidently practised.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמֵ֨תוּand shall dieconj וְ + Qal weqatal 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: consecutive future — result of the withdrawn peaceמוּת (H4191) 'to die'. The LXX lacks this clause and the following 'they shall not be buried'.
גְדֹלִ֧יםgreatAdj m pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Subject (first member of merism)גָּדוֹל (H1419) 'great'; with קְטַנִּים a merism, 'great and small' = everyone, regardless of rank or age.
וּקְטַנִּ֛יםand smallconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · קָטָן (H6996)Subject (second member of merism)קָטָן (H6996) 'small, insignificant, young'.
בָּאָ֥רֶץin landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִקָּבֵ֑רוּthey shall be buriedNiphal impf 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future — denial of burialקָבַר (H6912) 'to bury'; repeats v.4.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִסְפְּד֣וּshall they lamentQal impf 3mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (impersonal plural subject)→ Yiqtol: future — the rites will not be performedסָפַד (H5594) 'to lament'; indefinite 'they' = 'no one will lament'.
לָהֶ֔םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of the persons mournedלְ + 3mp 'for them'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִתְגֹּדַ֔דshall one gash himselfHitpolel impf 3ms · גָּדַד (H1413)Predicate verb (indefinite singular subject)→ Yiqtol: future — mourning rite that will not be performedגָּדַד (H1413) Hitpolel 'to cut/gash oneself', a mourning (and cultic) rite forbidden in Deut 14:1 and Lev 19:28, yet evidently still practised (cf. 41:5; 47:5). OSHB tags the stem with its Hitpael-group code.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִקָּרֵ֖חַshall one make himself baldNiphal impf 3ms · קָרַח (H7139)Predicate verb (indefinite singular subject)→ Yiqtol: future — mourning rite that will not be performedקָרַח (H7139) 'to shave bald'; Niphal (reflexive) 'make oneself bald', shaving the head in mourning (Deut 14:1; Amos 8:10).
לָהֶֽםfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of the persons mournedלְ + 3mp 'for them'.
7

וְלֹֽא יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל מֵ֑ת וְלֹֽא יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל אָבִ֖יו וְעַל אִמּֽוֹ

No one shall break bread for them in mourning, to comfort him for the dead, nor give them the cup of consolation to drink for his father or for his mother.

Elaboration — end of the rites of consolationwə
The mourning meal and the cup of consolation will not be offered; the shift from plural (them) to singular (him, his father, his mother) is distributive, each mourner in turn. The LXX's ἄρτος supplies the bread implied by the MT's objectless verb.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִפְרְס֥וּshall they break [bread]Qal impf 3mp · פָּרַס (H6536)Predicate verb (impersonal plural subject; object implied)→ Yiqtol: future — the consolation meal will not be offeredפָּרַס (H6536) 'to break (bread), divide' (cf. Isa 58:7; Lam 4:4). The MT gives no object; the LXX οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος 'no bread shall be broken' matches a Hebrew לֶחֶם 'bread' in place of MT לָהֶם 'for them'.
לָהֶ֛םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of the mournersלְ + 3mp 'for them'; consonantally identical to לֶחֶם 'bread', which the LXX appears to have read (see text_note).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition of occasion/circumstanceעַל (H5921) 'on, over, on account of'; 'over mourning' = at the time of mourning.
אֵ֖בֶלmourningN m sg abs · אֵבֶל (H60)Object of preposition עַלאֵבֶל (H60) 'mourning', the period and rites of grief.
לְנַחֲמ֣וֹto comfort himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · נָחַם (H5162)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the meal — consolationנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the singular suffix is distributive (each bereaved person).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'over, concerning'.
מֵ֑תthe deadQal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Object of preposition עַל (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who has died'מוּת (H4191) 'to die'; the participle מֵת 'dead person'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַשְׁק֤וּshall they give to drinkHiphil impf 3mp · שָׁקָה (H8248)Predicate verb→ Yiqtol: future — the consolation cup will not be offeredשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; takes a double accusative (persons + cup).
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)First object (persons given to drink)אֵת (H853) with suffix, 'them' — the mourners.
כּ֣וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Second object (thing given); construct headכּוֹס (H3563) 'cup'; elsewhere in Jeremiah the 'cup' is YHWH's wrath (25:15), here the comfort-cup of the mourning meal.
תַּנְחוּמִ֔יםconsolationN (c) pl abs · תַּנְחוּמִים (H8575)Genitive complement (purpose/character of the cup)תַּנְחוּמִים (H8575) 'consolations', from נָחַם; abstract plural. The 'cup of consolation' appears only here in the Hebrew Bible.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'over, for (the death of)'.
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of preposition עַלאָב (H1) 'father'; singular suffix distributive.
וְעַלor forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921) 'for'.
אִמּֽוֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Object of preposition עַלאֵם (H517) 'mother'; the parents of v.3 now as the unmourned dead.
8

וּבֵית מִשְׁתֶּ֥ה לֹא תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת

And the house of feasting you shall not enter, to sit with them, to eat and to drink.

Third prohibition — the ban on feastingwə (disjunctive, fronted object)
The fronted 'house of drinking' balances the house of mourning in v.5: the prophet is cut off from both grief and celebration, a living sign that normal social life is ending.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבֵיתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted accusative of place (goal); construct headבַּיִת (H1004) 'house'; fronted to contrast with the בֵּית מַרְזֵחַ of v.5.
מִשְׁתֶּ֥הfeastingN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement (kind of house)מִשְׁתֶּה (H4960) 'drinking, feast, banquet', from שָׁתָה 'to drink'; a house of celebration such as a wedding feast (cf. v.9).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (permanent prohibition)לֹא (H3808) 'not'.
תָב֖וֹאyou shall enterQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
לָשֶׁ֣בֶתto sitprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — table fellowshipיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; here sitting at table with the guests.
אוֹתָ֑םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854; OSHB tags as obj marker H853)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II 'with' + suffix; OSHB tags this as the object marker (H853), but with the intransitive 'sit' it is the preposition 'with' (the LXX has μετ' αὐτῶν).
לֶאֱכֹ֖לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398) 'to eat'.
וְלִשְׁתּֽוֹתand to drinkconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'; wordplay with מִשְׁתֶּה, 'the drinking-house'.
9

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה

For thus says YHWH of hosts, the God of Israel: Behold, I am about to make to cease from this place, before your eyes and in your days, the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

Grounds — announcement of judgmentkî (causal)
הִנְנִי + participle marks imminent action; the four-fold 'voice' refrain (cf. 7:34; 25:10; 33:11) is the signature of Jeremiah's wedding-silence motif, here made immediate — 'before your eyes and in your days'.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588) 'for'; grounds the ban on feasting.
כֹ֨הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֜רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speech: settled divine wordאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine warrior-king. The LXX here has only κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, without the epithet.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה / הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the futurum instans, 'I am about to'.
מַשְׁבִּ֜יתam making to ceaseHiphil ptc m sg abs · שָׁבַת (H7673)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future actionשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to make cease, put an end to'; the same verb and wedding-voice refrain in 7:34.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַמָּק֥וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of preposition מִןמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לְעֵינֵיכֶ֖םbefore your eyesprep לְ + N (c) du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witnessing)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before your eyes' — the audience will see it themselves.
וּבִֽימֵיכֶ֑םand in your daysconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in your days' = within your lifetime, sharpening the imminence.
ק֤וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of מַשְׁבִּית; construct headקוֹל (H6963) 'voice, sound'; repeated four times in the refrain (7:34; 25:10; 33:11).
שָׂשׂוֹן֙joyN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Genitive complementשָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'.
וְק֣וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated direct object; construct headקוֹל (H6963) 'voice'.
שִׂמְחָ֔הgladnessN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitive complementשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; paired with שָׂשׂוֹן as a fixed word-pair.
ק֥וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated direct object (asyndetic); construct headקוֹל (H6963) 'voice'.
חָתָ֖ןthe bridegroomN m sg abs · חָתָן (H2860)Genitive complementחָתָן (H2860) 'bridegroom'; the wedding voice stands for the continuation of family life that Jeremiah himself has renounced (v.2).
וְק֥וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated direct object; construct headקוֹל (H6963) 'voice'.
כַּלָּֽהthe brideN f sg abs · כַּלָּה (H3618)Genitive complementכַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'.
10

וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֨נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

And when you tell this people all these words and they say to you, 'Why has YHWH pronounced against us all this great evil? What is our iniquity, and what is our sin that we have sinned against YHWH our God?'

Disputation — the people's questionwə (wehaya, future-temporal)
A catechetical question-and-answer schema (cf. 5:19; 22:8-9): the anticipated protest voices wounded innocence with three מֶה-questions.
Word-by-word analysis· 29 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future temporal clause→ Weqatal: future-oriented transition (wehaya)הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה + כִּי sets up a future scenario.
כִּ֤יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תַגִּיד֙you tellHiphil impf 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future — anticipated proclamationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'.
לָעָ֣םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier); construct headכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complementדָּבָר (H1697) 'word'; the oracles of vv.1-9.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וְאָמְר֣וּand they sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (continuing the temporal protasis)→ Weqatal: future sequence — anticipated replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of cause (with מֶה = 'why')עַל (H5921); עַל מֶה 'on account of what' = 'why'.
מֶה֩whatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of preposition עַל (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; with עַל, 'why?' — the protest of those who think themselves innocent.
דִבֶּ֨רhas pronouncedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act of decreeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל + רָעָה, 'to pronounce evil against' = decree disaster.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
עָלֵ֨ינוּ֙against usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier); construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֤הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complementרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; here the calamity announced, not moral evil.
הַגְּדוֹלָה֙greatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the LXX (πάντα τὰ κακὰ ταῦτα) has no equivalent.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וּמֶ֤הand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a nominal questionמָה (H4100) 'what?'.
עֲוֺנֵ֨נוּ֙is our iniquityN (c) sg constr + 1cp suffix · עָוֺן (H5771)Subject of the nominal questionעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'.
וּמֶ֣הand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a nominal questionמָה (H4100) 'what?'.
חַטָּאתֵ֔נוּis our sinN f sg constr + 1cp suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of the nominal questionחַטָּאת (H2403) 'sin', from חָטָא 'to miss the mark'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חַטָּאתֵנוּאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
חָטָ֖אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past acts of sin (denied by implication)חָטָא (H2398) 'to sin'; cognate with חַטָּאת (figura etymologica).
לַֽיהוָ֥הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one offended)יְהוָה (H3068); לְ marks the party wronged.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' — they still claim the relationship.
11

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ

then you shall say to them, 'Because your fathers forsook me, declares YHWH, and went after other gods and served them and bowed down to them; but me they forsook, and my law they did not keep.

Disputation — the answer: indictment of the fatherswə (weqatal, apodosis)
The indictment is framed by 'forsook me' at beginning and end (a small inclusio), with the chain 'went after, served, bowed down' between; the fronted וְאֹתִי stresses the one they abandoned.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאָמַרְתָּ֣then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (apodosis of v.10's temporal clause)→ Weqatal: instructional future — commanded replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (with אֲשֶׁר = conjunction 'because')עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because', answering the עַל מֶה 'why' of v.10.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Subordinator completing the causal conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
עָזְב֨וּforsookQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past, completed apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; a key covenant-breach verb in Jeremiah (1:16; 2:13); it frames the verse (repeated at the end).
אֲבוֹתֵיכֶ֤םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subject of עָזְבוּאָב (H1) 'father, ancestor'.
אוֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of עָזְבוּאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'declaration'; the formula punctuates the indictment.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וַיֵּלְכ֗וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential in the causal clause)→ Wayyiqtol: sequential past — the course of apostasyהָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go after' other gods = follow them as loyal adherents (Deut 6:14).
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Preposition (goal of following)אַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of preposition אַחֲרֵיאֱלֹהִים (H430); here a true plural, 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is Deuteronomic idiom (Deut 5:7; 13:3).
וַיַּעַבְד֖וּםand served themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential pastעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; the punishment in v.13 matches the crime: they will 'serve other gods' in exile.
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential pastחָוָה / שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, prostrate oneself' in worship.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (object of worship)לְ + 3mp 'to them'.
וְאֹתִ֣יbut meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (contrastive focus)אֵת (H853) with 1cs suffix; fronted for emphasis — 'me they forsook'.
עָזָ֔בוּthey forsookQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: summarizing past actעָזַב (H5800) 'to forsake'; repetition closes a small inclusio with the verse's opening.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker
תּוֹרָתִ֖יmy lawN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Fronted direct object of שָׁמָרוּתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the covenant teaching.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמָֽרוּthey keptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (negated)→ Perfective: past failureשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'.
12

וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי

And you — you have done more evil than your fathers, for behold, you walk each one after the stubbornness of his evil heart, so as not to listen to me.

Indictment — the present generationwə (disjunctive, fronted pronoun)
The emphatic וְאַתֶּם escalates from the fathers to the sons; שְׁרִרוּת לֵב 'stubbornness of heart' is a Jeremianic stock phrase (3:17; 7:24; 9:13).
Word-by-word analysis· 14 words
וְאַתֶּ֛םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject (contrastive)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the emphatic pronoun turns from the fathers to the present generation.
הֲרֵעֹתֶ֥םhave done worseHiphil perf 2mp · רָעַע (H7489)Predicate verb (auxiliary with infinitive complement)→ Perfective: established pattern of greater wickednessרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; with לַעֲשׂוֹת and comparative מִן, 'you have acted more wickedly than' (cf. 7:26).
לַעֲשׂ֖וֹתin doingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הֲרֵעֹתֶם→ Infinitive: specifies the action evaluatedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םthan your fathersprep מִן (comparative) + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Comparative prepositional phraseאָב (H1) 'father'; comparative מִן, 'more than your fathers'.
וְהִנְּכֶ֣םfor behold, youconj וְ + interj + 2mp suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; presents the evidence.
הֹלְכִ֗יםare walkingQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: ongoing, habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walk after' = follow a guide, here their own heart.
אִ֚ישׁeach oneN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Preposition (goal of following)אַחֲרֵי (H310) 'after'; echoes 'went after other gods' (v.11).
שְׁרִר֣וּתthe stubbornness ofN f sg constr · שְׁרִירוּת (H8307)Object of preposition; construct headשְׁרִירוּת (H8307) 'stubbornness, firmness'; almost always with לֵב, a favourite Jeremianic phrase (3:17; 7:24; 9:13). The LXX renders τῶν ἀρεστῶν 'the things pleasing (to your heart)'.
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and thought.
הָרָ֔עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying לִבּוֹרַע (H7451) 'evil'.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
שְׁמֹ֥עַlistenQal inf constr · שָׁמַע (H8085)Negated infinitive (result)→ Infinitive: result/purpose of their conductשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one not listened to)אֶל (H413) 'to'.
13

וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם שָׁ֞ם אֶת אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה

So I will hurl you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, for I will grant you no favour.'

Announcement of judgment — exilewə (weqatal)
The punishment fits the crime: those who served other gods in YHWH's land will serve them in an unknown land. The LXX has the foreign gods as subject of the final clause ('who will not give you mercy').
Word-by-word analysis· 24 words
וְהֵטַלְתִּ֣יand I will hurlconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · טוּל (H2904)Predicate verb (main clause of the sentence)→ Weqatal: consecutive future — the verdictטוּל (H2904) Hiphil 'to hurl, cast violently'; also of Jehoiachin's exile (22:26, 28) and of Jonah hurled into the sea.
אֶתְכֶ֗םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
מֵעַל֙from uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, off'.
הָאָ֣רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, to'; here directional, 'onto/into'.
הָאָ֕רֶץa landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (article with following relative clause)אֶרֶץ (H776) 'land'; the article anticipates the defining relative clause.
אֲשֶׁר֙thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָאָרֶץאֲשֶׁר (H834).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְדַעְתֶּ֔םhave knownQal perf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: stative, knowledge never possessedיָדַע (H3045) 'to know'; the unknown land mirrors the unknown gods (cf. 7:9; 19:4).
אַתֶּ֖םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Explicit subject (resumptive, with coordinated noun)אַתֶּם (H859) 'you'; spelled out so that 'your fathers' can be coordinated.
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םnor your fathersconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Coordinated subjectאָב (H1) 'father'.
וַעֲבַדְתֶּםand you shall serveconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: consecutive future — punishment matching the sinעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; talionic irony: what they chose freely (v.11) they will be compelled to do.
שָׁ֞םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהִ֤יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וַעֲבַדְתֶּםאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִים֙otherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
יוֹמָ֣םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (first member of merism)יוֹמָם (H3119) 'by day'; with וָלַיְלָה 'day and night' = incessantly. The LXX lacks the pair.
וָלַ֔יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of time (second member of merism)לַיְלָה (H3915) 'night'.
אֲשֶׁ֛רforrelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Subordinator with causal forceאֲשֶׁר (H834); here causal, 'because, since'. The LXX takes it as a relative referring to the gods (οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος, 'who will not give you mercy').
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶתֵּ֥ןI will grantQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — refusal of favourנָתַן (H5414) 'to give'; the MT's 1cs makes YHWH the one who withholds favour, where the LXX's plural makes it the foreign gods.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp 'to you'.
חֲנִינָֽהfavourN f sg abs · חֲנִינָה (H2594)Direct object of אֶתֵּןחֲנִינָה (H2594) 'favour, graciousness', from חָנַן 'be gracious'; a hapax legomenon in the Hebrew Bible.
14

לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹֽא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

Therefore, behold, days are coming, declares YHWH, when it shall no longer be said, 'As YHWH lives, who brought up the sons of Israel from the land of Egypt,'

Promise of salvation — new exodus (part 1)lākēn (therefore)
An abrupt turn from exile to return, introduced by the eschatological formula 'behold, days are coming'; the old exodus oath will be retired. The same oracle recurs at 23:7-8.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential adverb introducing a new oracleכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' normally introduces judgment, but here abruptly introduces salvation.
הִנֵּֽהbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participleיוֹם (H3117) 'day'; 'days are coming' is a Jeremianic eschatological formula (7:32; 23:5; 31:31).
בָּאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (content of the coming days)לֹא (H3808) 'not'.
יֵאָמֵ֥רit shall be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: future — a changed confessional formulaאָמַר (H559) Niphal 'to be said'.
עוֹד֙any longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living, alive'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֧רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the defining act of YHWHאֲשֶׁר (H834).
הֶעֱלָ֛הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the foundational past saving actעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the standard exodus verb (2:6; 11:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object; construct headבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the first exodus, soon to be eclipsed.
15

כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם

but, 'As YHWH lives, who brought up the sons of Israel from the land of the north and from all the lands to which he had driven them.' For I will bring them back to their land that I gave to their fathers.

Promise of salvation — new exodus (part 2)kî ʾim (adversative)
כִּי אִם supplies the replacement oath; the return from 'the land of the north' (the direction of the invader, 1:14) will eclipse Egypt. The closing weqatal shifts to first-person divine promise.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם: 'but rather')כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם it completes the contrast with v.14's 'no longer'.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; the rewritten oath.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing YHWH's new defining actאֲשֶׁר (H834).
הֶעֱלָ֜הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: viewed from the future vantage point as an accomplished deliveranceעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the exodus verb reapplied to the return from exile.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object; construct headבֵּן (H1121) 'son'. The LXX has τὸν οἶκον Ισραηλ 'the house of Israel'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
צָפ֔וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'; in Jeremiah the direction of the invading foe (1:13-15; 4:6), here the place of exile from which Israel will return.
וּמִכֹּל֙and from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of originכֹּל (H3605) 'all'; widens the return to the whole diaspora.
הָֽאֲרָצ֔וֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כֹּלאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'lands, countries'.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (locative, resumed by שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁמָּה = 'to which'.
הִדִּיחָ֖םhe had driven themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior act of dispersal (pluperfect sense)נָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish, scatter'; YHWH himself was the one who dispersed them (8:3; 23:3).
שָׁ֑מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (directional)שָׁם (H8033) 'there'; with directional ־ָה 'thither', resuming אֲשֶׁר.
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙for I will bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (consecutive, divine first person)→ Weqatal: consecutive future — promise of restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the root שׁוּב is central to Jeremiah (repentance and return).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, to'.
אַדְמָתָ֔םtheir landN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; the soil on which their corpses were to lie as dung (v.4) becomes the land of return.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying אַדְמָתָםאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֖תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; the ancestral land-promise.
לַאֲבוֹתָֽםto their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father'; here the patriarchs as recipients of the land, in contrast to the apostate 'fathers' of vv.11-13.
16

הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לדוגים לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים

Behold, I am sending for many fishermen, declares YHWH, and they shall fish them out; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and from every hill and from the clefts of the rocks.

Announcement of judgment — the fishers and huntersasyndeton
Resuming judgment after the promise, the two images (net and hunt) express a thorough search that leaves no refuge (cf. Amos 4:2; 9:3). The asyndetic הִנְנִי + participle marks imminence.
Word-by-word analysis· 22 words
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; futurum instans with the participle.
שֹׁלֵ֜חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: imminent future actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; with לְ 'send for, summon'.
לדוגיםfor fishermenprep לְ + N m pl abs (ketiv) · דַּוָּג (H1728)Prepositional object of שֹׁלֵחַ (written form)דַּוָּג (H1728) 'fisherman' (cf. Ezek 47:10; Isa 19:8), the written consonantal text (ketiv); read aloud as the qere that follows.
לְדַיָּגִ֥יםfor fishermenprep לְ + N m pl abs (qere) · דַּיָּג (H1771)Prepositional object of שֹׁלֵחַ (read form)דַּיָּג (H1771) 'fisherman', the qere, an alternative form from the same root דיג. The fishers are agents of judgment who drag the people out of hiding (cf. Amos 4:2; Hab 1:14-15); any echo in the Gospels' 'fishers of men' (Mark 1:17) would be a reversal of the image.
רַבִּ֛יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְדִיג֑וּםand they shall fish themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · דּוּג / דִּיג (H1770)Predicate verb (consecutive result)→ Weqatal: consecutive future — the result of the sendingדִּיג (H1770) 'to fish, catch'; denominative from דָּג 'fish'; only here as a verb in the Hebrew Bible.
וְאַֽחֲרֵיand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (with כֵן = 'afterward')אַחֲרֵי (H310) 'after'.
כֵ֗ןthatadv · כֵּן (H3651)Adverb completing the temporal phraseכֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'afterward'.
אֶשְׁלַח֙I will sendQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: future — second wave of pursuitשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לְרַבִּ֣יםfor manyprep לְ + Adj m pl abs · רַב (H7227)Prepositional object (adjective preceding its noun)רַב (H7227) 'many'; placed before צַיָּדִים, an unusual order that stresses the number.
צַיָּדִ֔יםhuntersN m pl abs · צַיָּד (H6719)Head noun of the prepositional objectצַיָּד (H6719) 'hunter', only here in the Hebrew Bible; from צוּד 'to hunt'.
וְצָד֞וּםand they shall hunt themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · צוּד (H6679)Predicate verb (consecutive result)→ Weqatal: consecutive future — resultצוּד (H6679) 'to hunt'; cognate with צַיָּדִים (paronomasia, as וְדִיגוּם with דַיָּגִים).
מֵעַ֤לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier); construct headכֹּל (H3605) 'all, every'.
הַר֙mountainN m sg abs · הַר (H2022)Genitive complementהַר (H2022) 'mountain'.
וּמֵעַ֣לand from uponconj וְ + prep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Coordinated compound prepositionמֵעַל 'from upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier); construct headכֹּל (H3605) 'every'.
גִּבְעָ֔הhillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complementגִּבְעָה (H1389) 'hill'; 'every mountain and hill' may also evoke the high places of illicit worship (2:20; 3:6).
וּמִנְּקִיקֵ֖יand from the clefts ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · נָקִיק (H5357)Coordinated prepositional phrase of separation; construct headנָקִיק (H5357) 'cleft, crevice', rare (Isa 7:19; Jer 13:4); the last hiding places.
הַסְּלָעִֽיםthe rocksart + N m pl abs · סֶלַע (H5553)Genitive complementסֶלַע (H5553) 'rock, crag, cliff'.
17

כִּ֤י עֵינַי֙ עַל כָּל דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי

For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my presence, nor is their iniquity concealed from before my eyes.

Grounds — divine omnisciencekî (causal)
Explains why the search succeeds: nothing is hidden from YHWH. The verse is framed by 'my eyes' at start and end.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why no hiding place will work.
עֵינַי֙my eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of a nominal clauseעַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's watching eyes frame the verse (cf. 32:19).
עַלare onprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (nominal clause)עַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier); construct headכֹּל (H3605) 'all'.
דַּרְכֵיהֶ֔םtheir waysN (c) pl constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'. This clause is absent from the LXX.
נִסְתְּר֖וּthey are hiddenNiphal perf 3cp · סָתַר (H5641)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective stative: settled condition — nothing is concealedסָתַר (H5641) Niphal 'to be hidden, conceal oneself'; subject either 'their ways' or the people themselves.
מִלְּפָנָ֑יfrom my presenceprep מִן + prep לְ + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנַי 'from before me'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִצְפַּ֥ןis concealedNiphal perf 3ms · צָפַן (H6845)Predicate verb→ Perfective stative: settled conditionצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; Niphal 'be concealed'.
עֲוֺנָ֖םtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֺן (H5771)Subject of נִצְפַּןעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'.
מִנֶּ֥גֶדfrom beforeprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (separation)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; מִנֶּגֶד 'from before'.
עֵינָֽיmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Object of prepositionעַיִן (H5869) 'eye'; closes the frame opened by עֵינַי.
18

וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת נַחֲלָתִֽי

And I will repay first the double of their iniquity and their sin, because they have profaned my land with the carcasses of their detestable things, and with their abominations they have filled my inheritance.

Announcement of judgment — double repaymentwə (weqatal)
'Double' (מִשְׁנֵה) expresses full, equivalent recompense; 'first' likely orders the judgment before the restoration of vv.14-15. The idols are scorned as lifeless 'carcasses' that defile the land as corpses would.
Word-by-word analysis· 15 words
וְשִׁלַּמְתִּ֣יand I will repayconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: consecutive future — retributionשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, make restitution, requite'.
רִֽאשׁוֹנָ֗הfirstAdj f sg abs (adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial accusative (sequence)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; adverbial feminine 'first, beforehand' — probably judgment before the restoration of vv.14-15, though the sense is debated. The LXX has no equivalent.
מִשְׁנֵ֤הthe double ofN m sg constr · מִשְׁנֶה (H4932)Direct object; construct headמִשְׁנֶה (H4932) 'double, second, copy'; 'double' as full, matching recompense (cf. 17:18; Isa 40:2) rather than arithmetic excess. LXX διπλᾶς.
עֲוֺנָם֙their iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֺן (H5771)Genitive complementעָוֺן (H5771) 'iniquity'.
וְחַטָּאתָ֔םand their sinconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Coordinated genitive complementחַטָּאת (H2403) 'sin'; the same pair as in v.10's protest.
עַ֖לbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) 'on account of'.
חַלְּלָ֣םthey profanedPiel inf constr + 3mp suffix (subject) · חָלַל (H2490)Infinitive construct with subjective suffix (causal clause)→ Infinitive: states the ground of the repaymentחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; the land as YHWH's holy possession made common/unclean.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַרְצִ֑יmy landN (c) sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of חַלְּלָםאֶרֶץ (H776) 'land'; 'my land' — YHWH's own property (2:7).
בְּנִבְלַ֤תwith the carcasses ofprep בְּ + N f sg constr (collective) · נְבֵלָה (H5038)Instrumental prepositional phrase; construct headנְבֵלָה (H5038) 'corpse, carcass'; the idols are derided as lifeless carcasses that pollute like corpses (cf. Lev 26:30) — a bitter echo of the unburied נִבְלָתָם of v.4. LXX ἐν τοῖς θνησιμαίοις.
שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙their detestable thingsN m pl constr + 3mp suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Genitive complementשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', a polemical term for idols (4:1; 7:30).
וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םand with their abominationsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Fronted instrumental accusative of מָלְאוּתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally repugnant to YHWH.
מָלְא֖וּthey have filledQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed act, resulting state of a land full of idolsמָלֵא (H4390) 'to fill, be full'; takes a double accusative (the thing filled and the filling). The LXX has 'in which they transgressed against (ἐπλημμέλησαν) my inheritance'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַחֲלָתִֽיmy inheritanceN f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object of מָלְאוּנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; the land as YHWH's own allotted possession (2:7; 12:7-9).
19

יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֨אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ שֶׁ֨קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין בָּ֥ם מוֹעִֽיל

O YHWH, my strength and my stronghold, and my refuge in the day of distress, to you the nations shall come from the ends of the earth and say: 'Surely our fathers inherited nothing but lies — worthlessness, and there is nothing in them that profits.'

Hymn / confession of trust with vision of the nationsasyndeton
The prophet's voice breaks in with a psalm-like vocative triad; the nations' confession inverts vv.11-13: Israel's fathers forsook YHWH for other gods, while the nations' fathers bequeathed nothing but שֶׁקֶר and הֶבֶל.
Word-by-word analysis· 20 words
יְהוָ֞הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the prophet addresses YHWH directly in psalm-like confession.
עֻזִּ֧יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · עֹז (H5797)Vocative appositionעֹז (H5797) 'strength, might'; paired by assonance with מָעֻזִּי (cf. Ps 28:7-8).
וּמָעֻזִּ֛יand my strongholdconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מָעוֹז (H4581)Vocative apposition (coordinated)מָעוֹז (H4581) 'fortress, place of safety'; wordplay with עֻזִּי.
וּמְנוּסִ֖יand my refugeconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מָנוֹס (H4498)Vocative apposition (coordinated)מָנוֹס (H4498) 'place of flight, refuge', from נוּס 'to flee'.
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase; construct headיוֹם (H3117) 'day'.
צָרָ֑הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complementצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow'.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (goal, emphatic)אֶל (H413) 'to'; fronted: to YHWH, not to their idols.
גּוֹיִ֤םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of יָבֹאוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples as pilgrims to YHWH (cf. 3:17; 4:2; Isa 2:2-4).
יָבֹ֨אוּ֙shall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — eschatological pilgrimageבּוֹא (H935) 'to come'.
מֵֽאַפְסֵיfrom the ends ofprep מִן + N m pl constr · אֶפֶס (H657; OSHB tags as adverb)Prepositional phrase of origin; construct headאֶפֶס (H657) 'end, extremity, nothing'; אַפְסֵי אָרֶץ 'the ends of the earth' (Ps 2:8; 22:28). OSHB tags the form as an adverb, but here it is the construct plural noun.
אָ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְיֹאמְר֗וּand shall sayconj וְ + Qal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — the nations' confessionאָמַר (H559) 'to say'.
אַךְnothing butadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive/asseverative particleאַךְ (H389) 'only, surely'; 'nothing but lies'.
שֶׁ֨קֶר֙liesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Fronted direct object of נָחֲלוּשֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood, deception'; a keyword in Jeremiah for idols and false prophecy (10:14; 13:25).
נָחֲל֣וּhave inheritedQal perf 3cp · נָחַל (H5157)Predicate verb→ Perfective: completed inheritanceנָחַל (H5157) 'to inherit, possess'; ironic after נַחֲלָתִי 'my inheritance' (v.18) — the nations' fathers bequeathed only falsehood.
אֲבוֹתֵ֔ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject of נָחֲלוּאָב (H1) 'father'; the nations' ancestral traditions, paralleling Israel's apostate fathers (v.11).
הֶ֖בֶלworthlessnessN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Apposition to שֶׁקֶרהֶבֶל (H1892) 'breath, vapour, futility'; a stock term for idols (2:5; 10:8, 15). The LXX has εἴδωλα 'idols'.
וְאֵֽיןand there is notconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
בָּ֥םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (locus)בְּ + 3mp 'in them' — in the inherited idols.
מוֹעִֽילone that profitsHiphil ptc m sg abs (substantival) · יָעַל (H3276)Subject of the negative existential (substantival participle)→ Participle: substantival — anything that availsיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, avail'; 'no profit in them' echoes 2:8, 11 (the idols 'that do not profit').
20

הֲיַעֲשֶׂה לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים

Can a man make gods for himself? Such are not gods!

Rhetorical question — idol polemicasyndeton
A terse rhetorical question and its answer continue the nations' speech (or the prophet's comment), a compressed form of the idol polemic of 10:1-16.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲיַעֲשֶׂהcan makeinterrogative הֲ + Qal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can/should' in a rhetorical question expecting 'no'עָשָׂה (H6213) 'to make'; the question exposes the absurdity of a creature manufacturing its creator.
לּ֥וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms 'for himself'.
אָדָ֖םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יַעֲשֶׂהאָדָם (H120) 'human being, mankind'.
אֱלֹהִ֑יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
וְהֵ֖מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a nominal (circumstantial/answering) clauseהֵם / הֵמָּה (H1992) 'they'; the made gods.
לֹ֥אare notneg particle · לֹא (H3808)Negative (negating the nominal predicate)לֹא (H3808) 'not'; 'no-gods' (cf. 2:11; 5:7).
אֱלֹהִֽיםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); the repetition אֱלֹהִים ... לֹא אֱלֹהִים carries the polemic.
21

לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת יָדִ֖י וְאֶת גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי שְׁמִ֥י יְהוָֽה

Therefore, behold, I am about to make them know — this time I will make them know my hand and my might, and they shall know that my name is YHWH.

Divine response — recognition formulalākēn (therefore)
YHWH answers with a threefold root ידע: 'I will make them know... they shall know'. The chapter closes with the recognition formula familiar from Exodus and Ezekiel, ambiguously addressed to the nations and to Israel.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential adverb introducing YHWH's responseכֵּן (H3651); לָכֵן 'therefore'.
הִנְנִ֣יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'.
מֽוֹדִיעָ֔םam making them knowHiphil ptc m sg constr + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future actionיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, cause to know'; 'them' may be the nations of v.19 or Israel.
בַּפַּ֣עַםat timeprep בְּ + art + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Temporal prepositional phraseפַּעַם (H6471) 'time, occurrence, footstep'; 'this time' — once and for all.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
אוֹדִיעֵ֥םI will make them knowHiphil impf 1cs + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (resumptive of the participle)→ Yiqtol: future — resolved divine self-revelationיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; the repetition of the root (ptc, yiqtol, weqatal) drives the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object of the Hiphil)
יָדִ֖יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object (thing made known)יָד (H3027) 'hand'; YHWH's power in action, exodus language (Exod 3:20; Deut 4:34).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
גְּבֽוּרָתִ֑יmy mightN f sg constr + 1cs suffix · גְּבוּרָה (H1369)Direct object (coordinated)גְּבוּרָה (H1369) 'might, power', from גָּבַר 'be strong'.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (consecutive result)→ Weqatal: consecutive future — the resulting recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; opens the recognition formula.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
שְׁמִ֥יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the name as the revealed identity of God.
יְהוָֽהis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'my name is YHWH' recalls Exod 3:15; 6:3 and Isa 42:8 — the closing contrast with the man-made 'no-gods' of v.20.