Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 17 — clausal layoutירמיהו יז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Sin Engraved, Inheritance Forfeited 17:1–4

vv. 1–2 — indictment: the indelible inscription — pen of iron // point of diamond; the tablet of their heart // the horns of your altars (inward and outward)

1
AThe sin of Judah is written with a pen of iron;independent — asyndetic opening — passive participle כְּתוּבָה; no counterpart in the Greek, which lacks vv. 1–4
 with a point of diamond;phrase modifier — gapping — 'is written' carried over; שָׁמִיר, the hardest stone
Bit is engraved on the tablet of their heartindependent — second participle חֲרוּשָׁה — the heart as the tablet of the covenant turned inside out
 and on the horns of your altars,phrase modifier — the outward surface — where atoning blood should be smeared; 'their' heart // 'your' altars, the person shifts
2
Aas their children remember their altars and their Asherimconditional — כְּ + infinitive — the sin passed to the next generation
 beside a green tree,phrase modifier — Jeremiah's stock phrase for illicit worship (cf. 2:20; 3:6)
Bupon the high hills.phrase modifier — the second place — tree // hills

vv. 3–4 — announcement of judgment (cf. 15:13–14): plunder of the treasures, loss of the inheritance, servitude in an unknown land, with a כִּי motive

3
AO my mountain in the open country,phrase modifier — vocative — Zion/Jerusalem addressed (some join it to v. 2)
 your wealth, all your treasures I will give as spoil,independent — fronted objects + yiqtol (cf. 15:13 'without price')
Byour high places for sin throughout all your territories.independent — gapping — 'I will give' carried over; 'your high places for sin' where 15:13 has 'for all your sins'
4
AAnd you shall let go, even by yourself, of your inheritanceindependent — weqatal — the loss of the land; וּבְךָ 'even by yourself' is awkward
 which I gave you;relative — אֲשֶׁר — the land as YHWH's gift
 and I will make you serve your enemies in a landindependent — weqatal — servitude; וְהַעֲבַדְתִּיךָ where 15:14 has 'I will make (them) pass over'
 that you have not known;relative — אֲשֶׁר — the unknown land of exile
Bfor you have kindled a fire in my angercause — כִּי motive — 'you have kindled' (15:14: 'a fire is kindled')
 that shall burn forever.relative — asyndetic relative on 'fire' — 'forever' (15:14: 'upon you')

The Two Ways: Shrub and Tree 17:5–8

vv. 5–8 — antithetic wisdom pair (cf. Ps 1): cursed // blessed; trusts in man // trusts in YHWH; shrub in the desert // tree planted by water — each image verse answers the other point for point

5
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — introduces the wisdom poem as YHWH's word
ACursed is the manindependent — verbless — אָרוּר, the curse formula
 who trusts in manrelative — אֲשֶׁר — misplaced trust; גֶּבֶר trusting in אָדָם
 and makes flesh his arm,relative — weqatal continues the relative — 'flesh' as one's strength
Band whose heart turns away from YHWH.relative — fronted 'from YHWH' — the inward root of the curse

v. 6 — the image of the cursed: a shrub in the desert — sees no good, dwells in salt land

6
AHe shall be like a shrub in the desertindependent — weqatal + כְּ comparison — עַרְעָר, a scrubby desert plant
 and shall not seeindependent — the shrub cut off from blessing
 when good comes;conditional — כִּי temporal
Bhe shall dwell in parched places in the wilderness,independent — weqatal — the habitat
 in a salt landphrase modifier — apposition — barren ground (cf. Deut 29:23)
 that is not inhabited.relative — asyndetic relative — uninhabitable

v. 7 — the blessing answers the curse: אָרוּר // בָּרוּךְ; trust in man // trust in YHWH — the root בטח doubled (יִבְטַח / מִבְטַחוֹ)

7
ABlessed is the manindependent — verbless — בָּרוּךְ, asyndetic: the second panel
 who trusts in YHWH,relative — אֲשֶׁר — the right object of trust
Band whose trust YHWH is.relative — weqatal continues the relative — YHWH is both object and content of trust

v. 8 — the image of the blessed (cf. Ps 1:3), reversing v. 6: water // salt land, heat unfeared // good unseen, fruit // barrenness

8
AHe shall be like a tree planted by water,independent — weqatal + כְּ — the same frame as v. 6
 that sends out its roots by the stream,relative — asyndetic relative on 'tree' — יוּבַל, a watercourse
 and it does not fearindependent — written ירא 'it fears' (so the Greek οὐ φοβηθήσεται), read יִרְאֶה 'it sees', matching v. 6
 when heat comes,conditional — כִּי temporal — answers 'when good comes' (v. 6)
 and its leaves stay green;independent — weqatal — רַעֲנָן, the word used of the idolatrous 'green tree' in v. 2
Band in the year of drought it is not anxious,independent — fronted time phrase — drought // heat
 and it does not cease from bearing fruit.independent — the climax — fruit (picked up by 'the fruit of his deeds', v. 10)

The Heart and Its Searcher 17:9–11

vv. 9–10 — wisdom saying as question and answer: 'who can know it?' // 'I, YHWH, search the heart'

9
AThe heart is deceitful above all things,independent — verbless — עָקֹב echoes Jacob the supplanter (cf. 9:3)
 and it is incurable;independent — verbless — אָנֻשׁ, the word for an incurable wound
Bwho can know it?independent — rhetorical question — no human can
10
AI, YHWH, search the heart,independent — participle predicate — YHWH answers the question with his own name
 and test the kidneys,independent — asyndetic second participle — heart // kidneys, the inner self (cf. 11:20)
Bto give to each according to his ways,purpose — וְלָתֵת — infinitive of purpose; written כדרכו 'his way', read כִּדְרָכָיו 'his ways' (the scroll 4Q70 has the written form)
 according to the fruit of his deeds.phrase modifier — second כְּ phrase — 'fruit' links back to v. 8

v. 11 — proverb (emblematic): the partridge brooding eggs it did not lay // the man of ill-gotten riches; image, then referent, then the outcome

11
AA partridge gathering a broodcomparative — the image — קֹרֵא דָגַר, a popular saying
 that it did not bear —relative — asyndetic relative — the chicks are not its own
 so is one who makes richesindependent — the referent — עֹשֶׂה עֹשֶׁר, a sound-play
 but not by justice;phrase modifier — the qualification — wealth without מִשְׁפָּט
Bin the middle of his days it will leave him,independent — the riches abandon him as the chicks the bird; written ימו, read יָמָיו
 and at his end he will be a fool.independent — נָבָל — the moral verdict, not mere loss

Throne and Hope of Israel 17:12–13

vv. 12–13 — hymnic confession: verbless praise of the throne, then the vocative turning to judgment — those who forsake you // those who turn from me

12
AA throne of glory,independent — verbless hymnic line — the temple as YHWH's throne
 exalted from the beginning,phrase modifier — apposition — enthroned on high from primeval time
Bis the place of our sanctuary.independent — the subject — glory that lasts, against the fleeting wealth of v. 11
13
AO hope of Israel, YHWH,phrase modifier — vocative — מִקְוֵה, 'hope' (also 'pool', anticipating 'fountain'; cf. 14:8)
 all who forsake you shall be put to shame;independent — yiqtol — the forsakers
Band those who turn from me shall be written in the earth,independent — written יסורי, read וְסוּרַי (4Q70 has the conjunction, as read); written in the dust — the opposite of the book of life
 for they have forsaken the fountain of living water, YHWH.cause — כִּי motive — the charge of 2:13 repeated

Jeremiah's Confession III 17:14–18

vv. 14–18 — Confession III: individual lament — petition (v. 14), complaint quoting the mockers (v. 15), protest of innocence (v. 16), petition with trust (v. 17), imprecation (v. 18)

v. 14 — petition in two matched pairs: heal me // save me, each with its passive result

14
AHeal me, O YHWH,independent — imperative + vocative — answers the 'incurable' heart of v. 9
 and I shall be healed;independent — וְ + yiqtol of result — YHWH's act is effective
 save me,independent — second imperative
 and I shall be saved;independent — cohortative of result — the pair repeated
Bfor you are my praise.cause — כִּי motive — verbless; 4Q70 has אתה written above the line

v. 15 — complaint: the mockers quoted

15
ABehold, they are saying to me,independent — הִנֵּה + participle
B“Where is the word of YHWH?content — the taunt — the threatened judgment has not come
 Let it come!”content — sarcastic jussive + נָא

v. 16 — protest of innocence: not fled the office // not desired the disaster; appeal to YHWH's own knowledge

16
ABut I have not hurried away from being a shepherd after you,independent — fronted וַאֲנִי — the prophet against the mockers; 4Q70 has לא written above the line
 nor have I desired the day of disaster;independent — fronted object — אָנוּשׁ again (v. 9); the Greek 'the day of man'
 you know it.independent — fronted אַתָּה — YHWH as witness
BWhat came out of my lips was before your face.independent — his words spoken openly before YHWH

v. 17 — petition (negative jussive) // confession of trust

17
ADo not be a terror to me;independent — אַל + jussive — the root of 1:17 turned back on YHWH
Byou are my refuge in the day of evil.independent — verbless confession of trust

v. 18 — imprecation: two antithetic jussive pairs (them // not me), then imperatives — 'the day of evil' turned on the persecutors

18
ALet my persecutors be put to shame,independent — jussive — בוש (cf. v. 13)
 but let me not be put to shame;independent — וְאַל + cohortative — the antithesis
 let them be dismayed,independent — second pair — חתת (cf. 1:17)
 but let me not be dismayed;independent — the antithesis repeated
Bbring upon them the day of evil,independent — imperative — the day he did not desire (v. 16) now asked for them
 and with double destruction destroy them.independent — figura etymologica — שִׁבָּרוֹן שָׁבְרֵם

Sabbath Sermon at the Gates: the Commission 17:19–20

vv. 19–20 — prose: commission to preach at the gates and call to hear

19
 Thus YHWH said to me:independent — first-person report — prose resumes
 “Go and stand in the gate of the sons of the people,content — infinitive absolute הָלֹךְ + weqatal; written עם, read הָעָם (4Q70 has the written form בני עם)
 by which the kings of Judah come inrelative — אֲשֶׁר — the royal gate
 and by which they go out,relative — second relative — in // out
 and in all the gates of Jerusalem,phrase modifier — extension of the place
20
 and say to them:content — weqatal — the commission continues
 Hear the word of YHWH,content — call to hear — שִׁמְעוּ
 kings of Judah and all Judah and all the inhabitants of Jerusalemphrase modifier — vocative — the whole society
 who enter by these gates.”relative — articular participle — 'these gates', the scene of the offense

Sabbath Sermon at the Gates: the Command 17:21–23

vv. 21–22 — prohibition series with a positive command (cf. Deut 5:12–14); מַשָּׂא 'burden' the key word

21
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's word for the gates
 Guard yourselves, for your lives' sake,independent — Niphal imperative — בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם, 'at the cost of your lives'
 and do not bear a burden on the Sabbath dayindependent — אַל + yiqtol — prohibition
 or bring it in through the gates of Jerusalem.independent — weqatal under the scope of אַל
22
 And do not carry a burden out of your houses on the Sabbath day,independent — לֹא + yiqtol — from the gates to the houses
 and do no work at all,independent — fronted object — the Decalogue's 'any work'
 but keep the Sabbath day holy,independent — weqatal — the positive command
 as I commanded your fathers.comparative — כַּאֲשֶׁר — the ancient covenant

v. 23 — retrospect: the fathers' refusal in Jeremiah's stock phrases (cf. 7:24, 26)

23
 Yet they did not listenindependent — qatal — the Greek sets this clause and the next at the end of v. 22
 or incline their ear,independent — the second refusal
 but stiffened their neckindependent — wayyiqtol — the Greek adds 'more than their fathers'
 so as not to hearpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive; written שומע, read שְׁמוֹעַ
 and not to receive instruction.purpose — מוּסָר — discipline refused

Sabbath Sermon at the Gates: Blessing or Fire 17:24–27

vv. 24–27 — conditional pair (blessing and curse): 'if you indeed listen' → kings enter by these gates // 'but if you do not listen' → fire in the gates

24
 And it shall be, if you indeed listen to me,conditional — protasis 1 — וְהָיָה אִם + infinitive absolute
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula — נְאֻם יְהוָה
 not bringing a burden through the gates of this city on the Sabbath day,phrase modifier — לְבִלְתִּי + infinitive — what listening means
 and keeping the Sabbath day holyphrase modifier — second infinitive
 by doing no work on it,phrase modifier — third infinitive; written בה, read בּוֹ
25
 then there shall enter by the gates of this city kings and princesindependent — weqatal apodosis — the same gates, now for royal processions
 sitting on the throne of David,participial — the Davidic dynasty secured
 riding in chariots and on horses,participial — royal pomp
 they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem;phrase modifier — apposition — the procession listed
 and this city shall be inhabited forever.independent — weqatal — the climax of the promise
26
 And they shall come from the cities of Judah and from the surroundings of Jerusalem, from the land of Benjamin,independent — weqatal — the land converges on the temple
 from the Shephelah, from the hill country, and from the Negeb,phrase modifier — list of the regions — מִן repeated
 bringing burnt offering and sacrifice, grain offering and frankincense,participial — מְבִאִים — the 'bringing' now of offerings, not loads
 and bringing thank offering to the house of YHWH.participial — תּוֹדָה — the thank offering
27
 But if you do not listen to me,conditional — protasis 2 — mirrors v. 24
 to keep the Sabbath day holyphrase modifier — infinitive — the duty refused
 and not to bear a burdenphrase modifier — second infinitive
 and enter through the gates of Jerusalem on the Sabbath day,phrase modifier — third infinitive
 then I will kindle a fire in its gates,independent — weqatal apodosis — the gates become the place of judgment
 and it shall devour the palaces of Jerusalemindependent — weqatal — the fire consumes
 and shall not be quenched.independent — the closing image — inclusio with the fire 'forever' of v. 4
Analysis. Jeremiah 17 is a mixed chapter, and because Jeremiah carries the ordinary prose accents throughout, the accents mark the verse divisions but cannot decide between prose and poetry; that decision rests on parallelism. Verses 1–18 are set as poetry, one colon per line with A/B labels at the atnach, mostly flush at the margin because the parallelism coordinates rather than subordinates; verses 19–27 are set as prose. The poetry is a chain of short units, each named in a gold label: the indictment of sin written with a pen of iron on the tablet of the heart and the horns of the altars (vv. 1–4, closely parallel to 15:13–14); the antithetic wisdom pair of the cursed man who trusts in man and the blessed man who trusts in YHWH, shrub in the desert against tree planted by water (vv. 5–8, cf. Ps 1), with the image verses answering each other point for point; the saying on the deceitful heart and its divine Searcher, question and answer (vv. 9–10); the partridge proverb, image and referent (v. 11); the hymnic confession of the throne of glory and the hope of Israel (vv. 12–13); and Confession III, Jeremiah's lament (vv. 14–18), whose movements are labelled: petition, complaint quoting the mockers ('Where is the word of YHWH? Let it come!'), protest of innocence, petition with trust, imprecation. Indentation in the poetry marks only genuine subordination: relative clauses on 'the man', the 'when' clauses, כִּי motive clauses and the mockers' words beneath their verb of saying. The Sabbath sermon (vv. 19–27) is laid out as prose speech: the commission and the call to hear are nested beneath 'YHWH said to me', and from the messenger formula of v. 21 the sermon itself is set flush-left as YHWH's word, with its conditional pair labelled: 'if you indeed listen' → kings enter by these gates, the city inhabited forever, offerings brought to the house of YHWH; 'but if you do not listen' → fire in the gates that shall not be quenched; each protasis leans forward one step in above its apodosis. The page takes sides on several cruxes. Verses 1–4 have no counterpart in the Greek, whose chapter begins at v. 5 ('Cursed is the man …'); 'O my mountain in the open country' is read as the vocative opening v. 3, not the end of v. 2. The Kethiv/Qere pairs are kept as written and read: in v. 8 the written 'it fears' (so the Greek οὐ φοβηθήσεται) beside the read 'it sees'; in v. 10 'his way' / 'his ways'; in v. 19 'the sons of people' / 'the people'. The Hebrew scroll 4Q70 (4QJerᵃ) preserves much of vv. 8–26, and where its surviving letters bear on a reading it is noted: it has the written forms כדרכו (v. 10) and בני עם (v. 19), the conjunction of the read form וסורי (v. 13), and אתה and לא added above the line in vv. 14 and 16. The Greek is cited where it differs: 'the day of man' for 'the day of disaster' (v. 16), and in v. 23 the clause 'they did not listen or incline their ear' set at the end of v. 22, with 'more than their fathers' added.