Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 17 — clausal layoutירמיהו יז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Sin Engraved, Inheritance Forfeited 17:1–4

vv. 1–2 — indictment: the indelible inscription — pen of iron // point of diamond; the tablet of their heart // the horns of your altars (inward and outward)

1
Aחַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖לindependent — asyndetic opening — passive participle כְּתוּבָה; no counterpart in the Greek, which lacks vv. 1–4
 בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑ירphrase modifier — gapping — 'is written' carried over; שָׁמִיר, the hardest stone
Bחֲרוּשָׁה֙ עַל ל֣וּחַ לִבָּ֔םindependent — second participle חֲרוּשָׁה — the heart as the tablet of the covenant turned inside out
 וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםphrase modifier — the outward surface — where atoning blood should be smeared; 'their' heart // 'your' altars, the person shifts
2
Aכִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םconditional — כְּ + infinitive — the sin passed to the next generation
 עַל עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ןphrase modifier — Jeremiah's stock phrase for illicit worship (cf. 2:20; 3:6)
Bעַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹתphrase modifier — the second place — tree // hills

vv. 3–4 — announcement of judgment (cf. 15:13–14): plunder of the treasures, loss of the inheritance, servitude in an unknown land, with a כִּי motive

3
Aהֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔הphrase modifier — vocative — Zion/Jerusalem addressed (some join it to v. 2)
 חֵילְךָ֥ כָל אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ןindependent — fronted objects + yiqtol (cf. 15:13 'without price')
Bבָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל גְּבוּלֶֽיךָindependent — gapping — 'I will give' carried over; 'your high places for sin' where 15:13 has 'for all your sins'
4
Aוְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙independent — weqatal — the loss of the land; וּבְךָ 'even by yourself' is awkward
 אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְrelative — אֲשֶׁר — the land as YHWH's gift
 וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץindependent — weqatal — servitude; וְהַעֲבַדְתִּיךָ where 15:14 has 'I will make (them) pass over'
 אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדָ֑עְתָּrelative — אֲשֶׁר — the unknown land of exile
Bכִּֽי אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖יcause — כִּי motive — 'you have kindled' (15:14: 'a fire is kindled')
 עַד עוֹלָ֥ם תּוּקָֽדrelative — asyndetic relative on 'fire' — 'forever' (15:14: 'upon you')

The Two Ways: Shrub and Tree 17:5–8

vv. 5–8 — antithetic wisdom pair (cf. Ps 1): cursed // blessed; trusts in man // trusts in YHWH; shrub in the desert // tree planted by water — each image verse answers the other point for point

5
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — introduces the wisdom poem as YHWH's word
Aאָר֤וּר הַגֶּ֨בֶר֙independent — verbless — אָרוּר, the curse formula
 אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔םrelative — אֲשֶׁר — misplaced trust; גֶּבֶר trusting in אָדָם
 וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹrelative — weqatal continues the relative — 'flesh' as one's strength
Bוּמִן יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹrelative — fronted 'from YHWH' — the inward root of the curse

v. 6 — the image of the cursed: a shrub in the desert — sees no good, dwells in salt land

6
Aוְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔הindependent — weqatal + כְּ comparison — עַרְעָר, a scrubby desert plant
 וְלֹ֥א יִרְאֶ֖הindependent — the shrub cut off from blessing
 כִּי יָב֣וֹא ט֑וֹבconditional — כִּי temporal
Bוְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔רindependent — weqatal — the habitat
 אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖הphrase modifier — apposition — barren ground (cf. Deut 29:23)
 וְלֹ֥א תֵשֵֽׁבrelative — asyndetic relative — uninhabitable

v. 7 — the blessing answers the curse: אָרוּר // בָּרוּךְ; trust in man // trust in YHWH — the root בטח doubled (יִבְטַח / מִבְטַחוֹ)

7
Aבָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶרindependent — verbless — בָּרוּךְ, asyndetic: the second panel
 אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑הrelative — אֲשֶׁר — the right object of trust
Bוְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹrelative — weqatal continues the relative — YHWH is both object and content of trust

v. 8 — the image of the blessed (cf. Ps 1:3), reversing v. 6: water // salt land, heat unfeared // good unseen, fruit // barrenness

8
Aוְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל עַל מַ֗יִםindependent — weqatal + כְּ — the same frame as v. 6
 וְעַל יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יוrelative — asyndetic relative on 'tree' — יוּבַל, a watercourse
 וְלֹ֤א ירא יִרְאֶה֙independent — written ירא 'it fears' (so the Greek οὐ φοβηθήσεται), read יִרְאֶה 'it sees', matching v. 6
 כִּֽי יָבֹ֣א חֹ֔םconditional — כִּי temporal — answers 'when good comes' (v. 6)
 וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ןindependent — weqatal — רַעֲנָן, the word used of the idolatrous 'green tree' in v. 2
Bוּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֨רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔גindependent — fronted time phrase — drought // heat
 וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִיindependent — the climax — fruit (picked up by 'the fruit of his deeds', v. 10)

The Heart and Its Searcher 17:9–11

vv. 9–10 — wisdom saying as question and answer: 'who can know it?' // 'I, YHWH, search the heart'

9
Aעָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖לindependent — verbless — עָקֹב echoes Jacob the supplanter (cf. 9:3)
 וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּאindependent — verbless — אָנֻשׁ, the word for an incurable wound
Bמִ֖י יֵדָעֶֽנּוּindependent — rhetorical question — no human can
10
Aאֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖בindependent — participle predicate — YHWH answers the question with his own name
 בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹתindependent — asyndetic second participle — heart // kidneys, the inner self (cf. 11:20)
Bוְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו כִּדְרָכָ֔יוpurpose — וְלָתֵת — infinitive of purpose; written כדרכו 'his way', read כִּדְרָכָיו 'his ways' (the scroll 4Q70 has the written form)
 כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיוphrase modifier — second כְּ phrase — 'fruit' links back to v. 8

v. 11 — proverb (emblematic): the partridge brooding eggs it did not lay // the man of ill-gotten riches; image, then referent, then the outcome

11
Aקֹרֵ֤א דָגַר֙comparative — the image — קֹרֵא דָגַר, a popular saying
 וְלֹ֣א יָלָ֔דrelative — asyndetic relative — the chicks are not its own
 עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁרindependent — the referent — עֹשֶׂה עֹשֶׁר, a sound-play
 וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑טphrase modifier — the qualification — wealth without מִשְׁפָּט
Bבַּחֲצִ֤י ימו יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּindependent — the riches abandon him as the chicks the bird; written ימו, read יָמָיו
 וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽלindependent — נָבָל — the moral verdict, not mere loss

Throne and Hope of Israel 17:12–13

vv. 12–13 — hymnic confession: verbless praise of the throne, then the vocative turning to judgment — those who forsake you // those who turn from me

12
Aכִּסֵּ֣א כָב֔וֹדindependent — verbless hymnic line — the temple as YHWH's throne
 מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹןphrase modifier — apposition — enthroned on high from primeval time
Bמְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּindependent — the subject — glory that lasts, against the fleeting wealth of v. 11
13
Aמִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔הphrase modifier — vocative — מִקְוֵה, 'hope' (also 'pool', anticipating 'fountain'; cf. 14:8)
 כָּל עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּindependent — yiqtol — the forsakers
Bיסורי וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּindependent — written יסורי, read וְסוּרַי (4Q70 has the conjunction, as read); written in the dust — the opposite of the book of life
 כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם חַיִּ֖ים אֶת יְהוָֽהcause — כִּי motive — the charge of 2:13 repeated

Jeremiah's Confession III 17:14–18

vv. 14–18 — Confession III: individual lament — petition (v. 14), complaint quoting the mockers (v. 15), protest of innocence (v. 16), petition with trust (v. 17), imprecation (v. 18)

v. 14 — petition in two matched pairs: heal me // save me, each with its passive result

14
Aרְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙independent — imperative + vocative — answers the 'incurable' heart of v. 9
 וְאֵ֣רָפֵ֔אindependent — וְ + yiqtol of result — YHWH's act is effective
 הוֹשִׁיעֵ֖נִיindependent — second imperative
 וְאִוָּשֵׁ֑עָהindependent — cohortative of result — the pair repeated
Bכִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּהcause — כִּי motive — verbless; 4Q70 has אתה written above the line

v. 15 — complaint: the mockers quoted

15
Aהִנֵּה הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑יindependent — הִנֵּה + participle
Bאַיֵּ֥ה דְבַר יְהוָ֖הcontent — the taunt — the threatened judgment has not come
 יָ֥בוֹא נָֽאcontent — sarcastic jussive + נָא

v. 16 — protest of innocence: not fled the office // not desired the disaster; appeal to YHWH's own knowledge

16
Aוַאֲנִ֞י לֹא אַ֣צְתִּי מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָindependent — fronted וַאֲנִי — the prophet against the mockers; 4Q70 has לא written above the line
 וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִיindependent — fronted object — אָנוּשׁ again (v. 9); the Greek 'the day of man'
 אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּindependent — fronted אַתָּה — YHWH as witness
Bמוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽהindependent — his words spoken openly before YHWH

v. 17 — petition (negative jussive) // confession of trust

17
Aאַל תִּֽהְיֵה לִ֖י לִמְחִתָּ֑הindependent — אַל + jussive — the root of 1:17 turned back on YHWH
Bמַֽחֲסִי אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽהindependent — verbless confession of trust

v. 18 — imprecation: two antithetic jussive pairs (them // not me), then imperatives — 'the day of evil' turned on the persecutors

18
Aיֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙independent — jussive — בוש (cf. v. 13)
 וְאַל אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִיindependent — וְאַל + cohortative — the antithesis
 יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּהindependent — second pair — חתת (cf. 1:17)
 וְאַל אֵחַ֖תָּה אָ֑נִיindependent — the antithesis repeated
Bהָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔הindependent — imperative — the day he did not desire (v. 16) now asked for them
 וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽםindependent — figura etymologica — שִׁבָּרוֹן שָׁבְרֵם

Sabbath Sermon at the Gates: the Commission 17:19–20

vv. 19–20 — prose: commission to preach at the gates and call to hear

19
 כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — first-person report — prose resumes
 הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי עם הָעָ֔םcontent — infinitive absolute הָלֹךְ + weqatal; written עם, read הָעָם (4Q70 has the written form בני עם)
 אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔הrelative — אֲשֶׁר — the royal gate
 וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹrelative — second relative — in // out
 וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — extension of the place
20
 וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶםcontent — weqatal — the commission continues
 שִׁמְע֨וּ דְבַר יְהוָ֜הcontent — call to hear — שִׁמְעוּ
 מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — vocative — the whole society
 הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּהrelative — articular participle — 'these gates', the scene of the offense

Sabbath Sermon at the Gates: the Command 17:21–23

vv. 21–22 — prohibition series with a positive command (cf. Deut 5:12–14); מַשָּׂא 'burden' the key word

21
 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's word for the gates
 הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םindependent — Niphal imperative — בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם, 'at the cost of your lives'
 וְאַל תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תindependent — אַל + yiqtol — prohibition
 וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽםindependent — weqatal under the scope of אַל
22
 וְלֹא תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תindependent — לֹא + yiqtol — from the gates to the houses
 וְכָל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּindependent — fronted object — the Decalogue's 'any work'
 וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תindependent — weqatal — the positive command
 כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבוֹתֵיכֶֽםcomparative — כַּאֲשֶׁר — the ancient covenant

v. 23 — retrospect: the fathers' refusal in Jeremiah's stock phrases (cf. 7:24, 26)

23
 וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּindependent — qatal — the Greek sets this clause and the next at the end of v. 22
 וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָ֑םindependent — the second refusal
 וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔םindependent — wayyiqtol — the Greek adds 'more than their fathers'
 לְבִלְתִּ֣י שומע שְׁמ֔וֹעַpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive; written שומע, read שְׁמוֹעַ
 וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽרpurpose — מוּסָר — discipline refused

Sabbath Sermon at the Gates: Blessing or Fire 17:24–27

vv. 24–27 — conditional pair (blessing and curse): 'if you indeed listen' → kings enter by these gates // 'but if you do not listen' → fire in the gates

24
 וְ֠הָיָה אִם שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙conditional — protasis 1 — וְהָיָה אִם + infinitive absolute
 נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula — נְאֻם יְהוָה
 לְבִלְתִּ֣י הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑תphrase modifier — לְבִלְתִּי + infinitive — what listening means
 וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תphrase modifier — second infinitive
 לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת בה בּ֖וֹ כָּל מְלָאכָֽהphrase modifier — third infinitive; written בה, read בּוֹ
25
 וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים וְשָׂרִ֡יםindependent — weqatal apodosis — the same gates, now for royal processions
 יֹשְׁבִים֩ עַל כִּסֵּ֨א דָוִ֜דparticipial — the Davidic dynasty secured
 רֹכְבִ֣ים בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗יםparticipial — royal pomp
 הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — apposition — the procession listed
 וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽםindependent — weqatal — the climax of the promise
26
 וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ןindependent — weqatal — the land converges on the temple
 וּמִן הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן הָהָר֙ וּמִן הַנֶּ֔גֶבphrase modifier — list of the regions — מִן repeated
 מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑הparticipial — מְבִאִים — the 'bringing' now of offerings, not loads
 וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽהparticipial — תּוֹדָה — the thank offering
27
 וְאִם לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗יconditional — protasis 2 — mirrors v. 24
 לְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תphrase modifier — infinitive — the duty refused
 וּלְבִלְתִּ֣י שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗אphrase modifier — second infinitive
 וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑תphrase modifier — third infinitive
 וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָindependent — weqatal apodosis — the gates become the place of judgment
 וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םindependent — weqatal — the fire consumes
 וְלֹ֥א תִכְבֶּֽהindependent — the closing image — inclusio with the fire 'forever' of v. 4
Analysis. Jeremiah 17 is a mixed chapter, and because Jeremiah carries the ordinary prose accents throughout, the accents mark the verse divisions but cannot decide between prose and poetry; that decision rests on parallelism. Verses 1–18 are set as poetry, one colon per line with A/B labels at the atnach, mostly flush at the margin because the parallelism coordinates rather than subordinates; verses 19–27 are set as prose. The poetry is a chain of short units, each named in a gold label: the indictment of sin written with a pen of iron on the tablet of the heart and the horns of the altars (vv. 1–4, closely parallel to 15:13–14); the antithetic wisdom pair of the cursed man who trusts in man and the blessed man who trusts in YHWH, shrub in the desert against tree planted by water (vv. 5–8, cf. Ps 1), with the image verses answering each other point for point; the saying on the deceitful heart and its divine Searcher, question and answer (vv. 9–10); the partridge proverb, image and referent (v. 11); the hymnic confession of the throne of glory and the hope of Israel (vv. 12–13); and Confession III, Jeremiah's lament (vv. 14–18), whose movements are labelled: petition, complaint quoting the mockers ('Where is the word of YHWH? Let it come!'), protest of innocence, petition with trust, imprecation. Indentation in the poetry marks only genuine subordination: relative clauses on 'the man', the 'when' clauses, כִּי motive clauses and the mockers' words beneath their verb of saying. The Sabbath sermon (vv. 19–27) is laid out as prose speech: the commission and the call to hear are nested beneath 'YHWH said to me', and from the messenger formula of v. 21 the sermon itself is set flush-left as YHWH's word, with its conditional pair labelled: 'if you indeed listen' → kings enter by these gates, the city inhabited forever, offerings brought to the house of YHWH; 'but if you do not listen' → fire in the gates that shall not be quenched; each protasis leans forward one step in above its apodosis. The page takes sides on several cruxes. Verses 1–4 have no counterpart in the Greek, whose chapter begins at v. 5 ('Cursed is the man …'); 'O my mountain in the open country' is read as the vocative opening v. 3, not the end of v. 2. The Kethiv/Qere pairs are kept as written and read: in v. 8 the written 'it fears' (so the Greek οὐ φοβηθήσεται) beside the read 'it sees'; in v. 10 'his way' / 'his ways'; in v. 19 'the sons of people' / 'the people'. The Hebrew scroll 4Q70 (4QJerᵃ) preserves much of vv. 8–26, and where its surviving letters bear on a reading it is noted: it has the written forms כדרכו (v. 10) and בני עם (v. 19), the conjunction of the read form וסורי (v. 13), and אתה and לא added above the line in vv. 14 and 16. The Greek is cited where it differs: 'the day of man' for 'the day of disaster' (v. 16), and in v. 23 the clause 'they did not listen or incline their ear' set at the end of v. 22, with 'more than their fathers' added.