Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 15ירמיהו 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 15 opens with YHWH's refusal to hear intercession: even Moses and Samuel could not turn his heart toward this people, who are sent out to death, sword, famine, and captivity, handed over to four destroyers because of Manasseh's sin. A lament over Jerusalem follows, in which YHWH, weary of relenting, has already winnowed, bereaved, and darkened the city. The second half is Jeremiah's third confession: he curses the day his mother bore him, recalls how YHWH's words were his joy, and accuses God of being a deceitful brook; YHWH answers with a call to return and a renewed commission as a bronze wall that the people cannot overcome (cf. 1:18-19).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex is stable, but the chapter has four Kethiv/Qere pairs and several real cruxes. The K/Q pairs are v.4 לזועה / לְזַעֲוָה (two spellings of 'object of horror'), v.9 באה / בָּא (feminine or masculine verb with שֶׁמֶשׁ 'sun'), v.11 שרותך / שֵׁרִיתִיךָ, and v.16 דבריך / דְּבָרְךָ ('your words' / 'your word'; the LXX's singular ὁ λόγος σου agrees with the Qere). In v.10 מְקַלְלַוְנִי is a grammatical hybrid: it looks like the plural participle 'those who curse me' mixed with a finite 'they curse me'. A common proposal is to redivide the consonants כלה מקללוני as כֻּלְּהֶם קִלְלוּנִי, 'all of them curse me'. Verse 11 is among the hardest in the book. The Kethiv can be read as a noun ('your release/remnant'), and the Qere as Piel 'I have set you free' (שָׁרָה, Aramaic שְׁרָא 'loose'). The LXX turns the verse into Jeremiah's own protest: γένοιτο δέσποτα ('so be it, Master'), probably reading אָמֵן for אָמַר, then εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ('if I did not stand before you in the time of their troubles'). Verse 12 ('can iron break iron from the north, and bronze?') is obscure, and the LXX (εἰ γνωσθήσεται σίδηρος καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν) has neither the repeated 'iron' nor 'from the north'. Verses 13-14 are a doublet of 17:3-4. MT's וְהַעֲבַרְתִּי 'I will make pass' in v.14 stands where 17:4 has וְהַעֲבַדְתִּיךָ 'I will make you serve'. The LXX's καταδουλώσω σε matches 17:4, so this is likely a daleth/resh confusion. The LXX is shorter and different in other places too. It lacks 'from before my face' in v.1 and 'you know' at the start of v.15. In vv.15-16 it has nothing for 'your words were found and I ate them', reading instead ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου συντέλεσον αὐτούς ('by those who set aside your words; make an end of them'). In v.18 it makes the wound, not God, the 'lying water' (γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδές). Qumran: 4QJer^a preserves only a few letters of vv.1-2. In v.1 it reads מ על פני ויצאו, which agrees with the MT's 'from before my face' against the LXX's shorter text. It shows no substantive variant.

1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ

And YHWH said to me: Though Moses and Samuel stood before me, my heart would not turn toward this people. Send them away from my presence, and let them go out!

Divine refusal of intercession — announcement of judgmentwə (narrative)
The wayyiqtol continues from the prayers of 14:19-22 and gives YHWH's reply. Moses (Exod 32:11-14; Num 14:13-20) and Samuel (1 Sam 7:5-9; 12:19-23) are named as the classic intercessors 'standing before' God. Even their prayers would fail, so the people are to be dismissed like unwanted petitioners.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces divine speech→ Wayyiqtol: narrative advance — YHWH's reply to the prayer of 14:19-22אָמַר (H559) 'to say'; the wayyiqtol turns the liturgical lament of ch.14 into narrative, with YHWH's answer following.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068), the covenant name; the God who refuses to hear intercession for his people.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addressee (the prophet)אֶל (H413) 'to'; the 1cs suffix marks the report as the prophet's first-person account.
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conditional conjunction (protasis of an unreal condition)אִם (H518) 'if'; here concessive, 'even if, though' — a hypothetical that is not expected to happen.
יַעֲמֹ֨דstoodQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the concessive protasis (singular verb with compound subject)→ Yiqtol: hypothetical/modal — 'were to stand'עָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' (עָמַד לִפְנֵי) is the posture of a servant and of an intercessor presenting a case (cf. 18:20; Gen 18:22). The verb is singular, agreeing with the first-named subject.
מֹשֶׁ֤הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of יַעֲמֹד (first member)מֹשֶׁה (H4872); the archetypal intercessor, whose prayer turned YHWH from destroying Israel (Exod 32:11-14; Num 14:13-20; Ps 106:23).
וּשְׁמוּאֵל֙and Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of יַעֲמֹד (second member)שְׁמוּאֵל (H8050); the prophet-judge who 'cried to YHWH for Israel' (1 Sam 7:8-9; 12:19-23); paired with Moses as intercessor in Ps 99:6.
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (before the divine presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before (the face of)' — the court of YHWH where intercession is made.
אֵ֥יןwould not beneg particle of existence (constr) · אַיִן (H369)Negative existential predicate of the apodosisאַיִן (H369) 'there is not'; negates the nominal clause 'my soul [is] toward' — YHWH's heart is not inclined to the people at all.
נַפְשִׁ֖יmy heartN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the negated nominal clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, desire'; here YHWH's inner inclination or goodwill — 'my soul is not toward' = 'I have no heart for'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Prepositional predicate (direction of inclination)אֶל (H413) 'to, toward'; the direction of YHWH's goodwill, now withdrawn. The LXX has πρὸς αὐτούς ('toward them') and puts 'this people' in the next clause.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition אֶלעַם (H5971) 'people'; 'this people' (not 'my people') is a distancing phrase frequent in Jeremiah's refusals (7:16; 11:14; 14:11).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הָעָםזֶה (H2088) 'this'; with the article, attributive — 'this people', a tone of estrangement.
שַׁלַּ֥חsend [them] awayPiel impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Imperative (main clause, object implied)→ Volitional: command to dismissשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel 'send away, dismiss, drive out' — as one dismisses unwelcome petitioners from an audience.
מֵֽעַלfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, away from'; with פָּנַי, 'out of my presence'. The LXX lacks the phrase, but 4QJer^a preserves מ על פני with the MT.
פָּנַ֖יmy presenceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the compound preposition מֵעַלפָּנִים (H6440) 'face, presence'; the people are to be sent out from before the face before which Moses and Samuel would have stood — an ironic reversal.
וְיֵצֵֽאוּand let them go outconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · יָצָא (H3318)Volitional clause coordinated with the imperative→ Jussive (volitional): 'let them go out'יָצָא (H3318) 'to go out'; picked up by the people's question in v.2 ('where shall we go out?'), setting up the grim wordplay.
2

וְהָיָ֛ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֨וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֨רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי

And if they say to you, 'Where shall we go out to?' you shall say to them, Thus says YHWH: Those for death, to death; those for the sword, to the sword; those for famine, to famine; and those for captivity, to captivity.

Anticipated question and oracular answer — sentence of doomwə + kî (conditional)
The people's question picks up the verb 'go out' from v.1 (נֵצֵא / יֵצְאוּ). The messenger formula introduces four terse, verbless lines in which each noun is doubled (לַמָּוֶת לַמָּוֶת): each person goes to their appointed fate. The same fourfold series recurs in 43:11.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהָיָ֛הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future situation→ Weqatal: future/procedural — 'and it will come about'הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה כִּי introduces an anticipated circumstance and the instruction for it.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588); here 'when, if' — introduces the people's expected question.
יֹאמְר֥וּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/contingent — expected questionאָמַר (H559) 'to say'; the people's anticipated response to being sent out.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the prophet addressed as YHWH's intermediary.
אָ֣נָהwhereinterrogative adverb · אָנָה (H575)Interrogative adverb of directionאָנָה (H575) 'whither? where to?'; asks the destination of their going out.
נֵצֵ֑אshall we go outQal impf 1cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: deliberative — 'where are we to go?'יָצָא (H3318) 'to go out'; echoes וְיֵצְאוּ of v.1.
וְאָמַרְתָּ֨then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Apodosis — instruction to the prophet→ Weqatal: instructional future — 'you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; the prophet is given the answer in advance.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the people as recipients of the oracle.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); in the messenger formula the perfect presents the word as already spoken by YHWH and now delivered.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
אֲשֶׁ֨רthose who [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Independent (headless) relative — 'whoever is (destined)'אֲשֶׁר (H834); headless relative, 'those who [are for]'; begins the first of four parallel verbless lines.
לַמָּ֤וֶתfor deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Predicate of the relative clause (destination)מָוֶת (H4194) 'death'; here probably death by pestilence (cf. 18:21), the first of the four fates.
לַמָּ֨וֶת֙to deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Predicate of the main verbless clause (repeated for destiny)מָוֶת (H4194); the repetition 'for death — to death' is a terse formula of fixed fate: each goes to what is appointed for him.
וַאֲשֶׁ֤רand those who [are]conj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing the second lineאֲשֶׁר (H834); second of four parallel headless relatives.
לַחֶ֨רֶב֙for the swordprep לְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Predicate of the relative clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'; death in battle, the second fate.
לַחֶ֔רֶבto the swordprep לְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Predicate of the main verbless clauseחֶרֶב (H2719); doubled for fixed destiny, as in the other lines.
וַאֲשֶׁ֤רand those who [are]conj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing the third lineאֲשֶׁר (H834); third headless relative.
לָֽרָעָב֙for famineprep לְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Predicate of the relative clauseרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; siege starvation, the third fate (the sword-famine-pestilence triad of 14:12).
לָֽרָעָ֔בto famineprep לְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Predicate of the main verbless clauseרָעָב (H7458); doubled as a formula of fixed fate.
וַאֲשֶׁ֥רand those who [are]conj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing the fourth lineאֲשֶׁר (H834); fourth headless relative.
לַשְּׁבִ֖יfor captivityprep לְ + art + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Predicate of the relative clauseשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives'; the survivors' fate is deportation — the climax of the four, anticipating exile.
לַשֶּֽׁבִיto captivityprep לְ + art + N (c) sg abs (pausal) · שְׁבִי (H7628)Predicate of the main verbless clauseשְׁבִי (H7628); pausal form שֶּׁבִי at verse end. 4QJer^a preserves only scattered letters of this verse, with no variant.
3

וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית

And I will appoint over them four kinds, declares YHWH: the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the heavens and the beasts of the earth to devour and to destroy.

Announcement of judgment — the four destroyerswə (weqatal)
The weqatal וּפָקַדְתִּי turns the doom into YHWH's own action, and the oracle formula comes in the middle of the line. The fourfold fate of v.2 is matched by four agents of destruction. The last three are scavengers that denied the dead burial, the ultimate covenant curse (Deut 28:26).
Word-by-word analysis· 20 words
וּפָקַדְתִּ֨יand I will appointconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future — YHWH's announced judicial actionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, appoint'; with עַל 'appoint over', here in a punitive sense — YHWH commissions four agents of destruction over the people.
עֲלֵיהֶ֜םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of פָּקַד (those affected)עַל (H5921) 'upon, over'; פָּקַד עַל 'set over / visit upon' — hostile oversight.
אַרְבַּ֤עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying מִשְׁפָּחוֹת (direct object)אַרְבַּע (H702) 'four'; matches the four fates of v.2 and suggests completeness (the four corners).
מִשְׁפָּחוֹת֙kindsN f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Direct object of וּפָקַדְתִּימִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; extended to 'kind, class' (cf. Gen 8:19) — four 'families' of destroyers. The LXX has τέσσαρα εἴδη ('four kinds').
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה, placed mid-line, marks the words as divine speech.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068); the speaker authenticating the sentence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional specification of the four kinds)אֵת (H853), nota accusativi; the four objects spell out the 'four kinds'.
הַחֶ֣רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object in apposition to אַרְבַּע מִשְׁפָּחוֹת (first destroyer)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the first of the four destroyers, which kills and leaves bodies for the other three.
לַֽהֲרֹ֔גto killprep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Infinitive of purpose (function of the sword)→ Infinitive: purpose/assigned functionהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; violent killing, the sword's task.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second destroyer)אֵת (H853); marks the second destroyer.
הַכְּלָבִ֖יםthe dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Object in apposition (second destroyer)כֶּלֶב (H3611) 'dog'; scavenging street dogs, a grim sign of unburied corpses (cf. 1 Kgs 21:23-24; 2 Kgs 9:36).
לִסְחֹ֑בto drag awayprep לְ + Qal inf constr · סָחַב (H5498)Infinitive of purpose (function of the dogs)→ Infinitive: purpose/assigned functionסָחַב (H5498) 'to drag'; rare verb (also 22:19; 49:20; 50:45), here of dogs dragging off corpses. The LXX has εἰς διασπασμόν ('for tearing apart').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third destroyer)אֵת (H853); marks the third destroyer.
ע֧וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Object in apposition (third destroyer); head of construct chainעוֹף (H5775) 'birds, fowl' (collective); carrion birds (cf. 7:33; 16:4; Deut 28:26).
הַשָּׁמַ֛יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' paired with 'beasts of the earth' covers all scavengers. The LXX gives these two in the reverse order.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fourth destroyer)אֵת (H853); marks the fourth destroyer.
בֶּהֱמַ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · בְּהֵמָה (H929)Object in apposition (fourth destroyer); head of construct chainבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal' (collective); 'beasts of the earth' — wild scavengers devouring the unburied.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; completes the heaven-earth pairing of scavengers.
לֶאֱכֹ֥לto devourprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose (function of birds and beasts)→ Infinitive: purpose/assigned functionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the carrion-eating that denies burial — the curse of Deut 28:26 carried out.
וּלְהַשְׁחִֽיתand to destroyconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Second infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purpose — total destructionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; completes the pair 'devour and destroy' — nothing will remain.
4

וּנְתַתִּ֣ים לזועה לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם

And I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.

Judgment and its historical groundwə (weqatal)
The 'horror' clause echoes Deut 28:25. בִּגְלַל gives the cause: Manasseh's sin, which the Deuteronomistic History treats as the irreversible reason for Judah's fall (2 Kgs 21:10-15; 23:26; 24:3-4). This is the only place outside Kings and Chronicles that names Manasseh this way.
Word-by-word analysis· 16 words
וּנְתַתִּ֣יםand I will make themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause) with object suffix→ Weqatal: future — continuing the sentence of v.3נָתַן (H5414) 'to give, make'; נָתַן + suffix + לְ = 'make X into Y' — the people made a spectacle.
לזועהa horrorprep לְ + N f sg abs (ketiv) · זְוָעָה (H2113)Predicate complement (resultant state), Kethivזְוָעָה (H2113) 'terror, object of horror', from זוּעַ 'to tremble'; the Kethiv spelling, as in Deut 28:25 (לְזַעֲוָה there is also a K/Q variant).
לְזַֽעֲוָ֔הa horrorprep לְ + N f sg abs (qere) · זַעֲוָה (H2189)Predicate complement (resultant state), Qereזַעֲוָה (H2189), a metathesized form of זְוָעָה with the same meaning; the Masoretic reading. Either way, Judah becomes an object that makes onlookers shudder (Deut 28:25; Jer 24:9; 29:18). The LXX has εἰς ἀνάγκας ('into distresses').
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those who see the horror)כֹּל (H3605) 'all'; universalizes the spectacle.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive after כֹּל; head of construct chainמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the nations as onlookers of Judah's ruin.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); 'all the kingdoms of the earth' — the formula of Deut 28:25.
בִּ֠גְלַלbecause ofprep בְּ + N m sg constr · גָּלָל (H1558)Causal compound prepositionגָּלָל (H1558) 'account, sake'; בִּגְלַל 'on account of, because of' — the ground of the judgment.
מְנַשֶּׁ֤הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Object of בִּגְלַלמְנַשֶּׁה (H4519); king of Judah (c. 697-642 BC), whose idolatry and bloodshed Kings treats as the unforgivable cause of the exile (2 Kgs 21:10-16; 23:26; 24:3-4). This is Jeremiah's only mention of him.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to מְנַשֶּׁה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic points up the irony that the reforming Hezekiah fathered Judah's worst king.
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive complement of construct (patronymic)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the faithful king of 2 Kgs 18-20, cited also in Jer 26:18-19.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Manasseh)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; titles Manasseh as responsible royal head.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
עַ֥לforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921); with אֲשֶׁר, 'because of what' — specifies the ground.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object of עַל)אֲשֶׁר (H834); 'that which' — Manasseh's deeds, left unspecified (listed in 2 Kgs 21).
עָשָׂ֖הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'; Manasseh's past acts (altars to Baal, child sacrifice, innocent blood) still determine the present sentence.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the scene of Manasseh's crimes (2 Kgs 21:4, 16), and the addressee of the lament that follows (v.5).
5

כִּ֠י מִֽי יַחְמֹ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ

For who will have pity on you, O Jerusalem? Who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?

Lament — rhetorical questionskî (asseverative/causal)
Jerusalem is now addressed in the feminine singular. Three rhetorical questions starting with 'who' expect the answer 'no one': no pity, no sympathy (נוּד, the head-shaking gesture of mourners), and no greeting of shalom. The LXX lacks the opening כִּי.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction opening the lamentכִּי (H3588) 'for, indeed'; links the lament to the preceding sentence of doom. The LXX lacks it (τίς φείσεται ...).
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יַחְמֹל (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'; first of three parallel questions.
יַחְמֹ֤לwill have pityQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/modal — 'who will (could) pity?'חָמַל (H2550) 'to spare, have compassion'; the verb YHWH elsewhere denies himself (13:14; 21:7).
עָלַ֨יִךְ֙on youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (object of pity)עַל (H5921); the 2fs suffix addresses Jerusalem personified as a woman.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םO JerusalemN proper (vocative) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389); addressed directly as a bereft woman, the figure developed in vv.8-9.
וּמִ֖יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יָנוּדמִי (H4310); second rhetorical question.
יָנ֣וּדwill grieveQal impf 3ms · נוּד (H5110)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/modalנוּד (H5110) 'to wander, sway'; with לְ, 'to shake the head for, show sympathy' — the gesture of consolers (Job 2:11; 42:11; Jer 16:5; 22:10). The LXX has δειλιάσει ('will be afraid').
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2fs suffix (pausal) · לְPrepositional complement (object of sympathy)לְ with 2fs suffix; Jerusalem as the one mourned.
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יָסוּרמִי (H4310); third rhetorical question.
יָס֔וּרwill turn asideQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/modalסוּר (H5493) 'to turn aside'; to step off one's road to visit — even this minimal courtesy is denied.
לִשְׁאֹ֥לto askprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with לְשָׁלוֹם, the greeting formula 'to ask after (someone's) welfare' (Gen 43:27; Exod 18:7).
לְשָׁלֹ֖םabout the welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional complement of לִשְׁאֹל (topic of inquiry)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare'; ironic in a book that denounces the prophets' false 'shalom' (6:14; 14:13).
לָֽךְof youprep לְ + 2fs suffix (pausal) · לְPossessive/dative complement ('your welfare')לְ with 2fs suffix; 'welfare to you' = 'your welfare'.
6

אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת יָדִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם

You have forsaken me, declares YHWH; you keep going backward. So I stretched out my hand against you and destroyed you; I am weary of relenting.

Indictment and judgment already carried outasyndeton (fronted pronoun)
The emphatic אַתְּ fronts the indictment, and the wayyiqtols וָאַט ... וָאַשְׁחִיתֵךְ present the punishment as already done (prophetic past or retrospect). נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם reverses the divine repentance of earlier oracles (cf. 4:28; 18:8; 26:3): YHWH's patience is used up. The LXX has καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς ('and I will no longer let them go').
Word-by-word analysis· 14 words
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Fronted subject (emphatic)אַתְּ (H859) 'you' (fem.); the emphatic pronoun places the blame on Jerusalem — it was you who forsook me.
נָטַ֥שְׁתְּhave forsakenQal perf 2fs · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (indictment)→ Perfective: completed act of apostasy with present consequencesנָטַשׁ (H5203) 'to abandon, forsake, cast off'; a strong verb of abandonment (cf. 7:29; 12:7, where YHWH abandons his heritage). The LXX has ἀπεστράφης με ('you turned away from me').
אֹתִ֛יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix; YHWH himself as the one forsaken.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'; marks the indictment as divine speech.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068); speaker of the indictment.
אָח֣וֹרbackwardN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of direction (fronted)אָחוֹר (H268) 'back, backward'; Judah goes backward instead of forward (7:24), the opposite of 'returning' (שׁוּב).
תֵּלֵ֑כִיyou keep goingQal impf 2fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (second indictment clause)→ Yiqtol: habitual/continuous — persistent backslidingהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; the imperfect expresses ongoing habit — a settled pattern of regression.
וָאַ֨טso I stretched outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of consequence (judgment clause)→ Wayyiqtol: consequence presented as accomplished (prophetic perfect/retrospect)נָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out'; 'stretch out the hand against' is the Exodus idiom of YHWH's judgment (Exod 7:5), turned here against his own people (cf. 6:12; 21:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדִ֤יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of וָאַטיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as the instrument of power in judgment.
עָלַ֨יִךְ֙against youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; the hand stretched out against Jerusalem.
וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְand destroyed youconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · שָׁחַת (H7843)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: result — the destruction as accomplished factשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; echoes the 'destroy' (לְהַשְׁחִית) of v.3.
נִלְאֵ֖יתִיI am wearyNiphal perf 1cs · לָאָה (H3811)Predicate verb (asyndetic summary clause)→ Perfective stative: a reached state of exhaustionלָאָה (H3811) Niphal 'to be weary, exhausted'; bold anthropomorphism — YHWH is tired of relenting (cf. 6:11 'I am weary of holding it in'; Isa 1:14).
הִנָּחֵֽםof relentingNiphal inf constr · נָחַם (H5162)Infinitival complement of נִלְאֵיתִי→ Infinitive: complement — the act he will no longer performנָחַם (H5162) Niphal 'to relent, repent, change one's mind'; YHWH's readiness to relent (18:8; 26:3, 13; Joel 2:13) is now withdrawn. The LXX has καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς ('and I will no longer let them go').
7

וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֨דְתִּי֙ אֶת עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא שָֽׁבוּ

I winnowed them with a winnowing fork in the gates of the land; I have bereaved, I have destroyed my people; from their ways they did not turn.

Judgment described — agricultural and familial imagerywə (wayyiqtol)
The winnowing image (the chaff blown away at the city gates) gives way to two asyndetic Piel perfects, 'bereaved, destroyed'. The verse ends in a terse lament that the punishments did not bring repentance, the same theme as Amos 4:6-11. For 'the gates of the land' the LXX has ἐν πύλαις λαοῦ μου ('in the gates of my people'), and for 'they did not turn from their ways' it has διὰ τὰς κακίας αὐτῶν ('because of their evils').
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֶזְרֵ֥םand I winnowed themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Wayyiqtol of sequence (judgment described)→ Wayyiqtol: judgment as accomplished (prophetic retrospect)זָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; tossing grain into the wind so the chaff blows away — an image of scattering the people (cf. 4:11; 51:2).
בְּמִזְרֶ֖הwith a winnowing forkprep בְּ + N m sg abs · מִזְרֶה (H4214)Instrumental prepositional phraseמִזְרֶה (H4214) 'winnowing fork', from זָרָה; cognate wordplay with the verb (וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה). Elsewhere only Isa 30:24.
בְּשַׁעֲרֵ֣יin the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gates, where threshing floors and public life were located, become the place of winnowing.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); 'gates of the land' = the land's cities. The LXX has ἐν πύλαις λαοῦ μου ('in the gates of my people').
שִׁכַּ֤לְתִּיI have bereavedPiel perf 1cs · שָׁכֹל (H7921)Asyndetic predicate verb (object shared with the next verb)→ Perfective: completed act of bereavementשָׁכֹל (H7921) Piel 'to make childless, bereave'; anticipates the bereaved mother of vv.8-9. The LXX has the passive ἠτεκνώθησαν ('they were made childless').
אִבַּ֨דְתִּי֙I have destroyedPiel perf 1cs · אָבַד (H6)Asyndetic predicate verb (paired with שִׁכַּלְתִּי)→ Perfective: completed destructionאָבַד (H6) Piel 'to destroy, cause to perish'; the asyndetic pair piles up the severity.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of both verbsעַם (H5971) 'people'; 'my people' — the pathos of YHWH destroying his own.
מִדַּרְכֵיהֶ֖םfrom their waysprep מִן + N (c) pl constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separation (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; 'their ways' = their habitual wicked conduct (cf. 18:11; 25:5). The LXX has διὰ τὰς κακίας αὐτῶν ('because of their evils') and lacks 'they did not turn'.
לוֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not', here in plene spelling לוֹא.
שָֽׁבוּdid they turnQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (circumstantial/concessive — despite the punishment)→ Perfective: settled failure to repentשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the key verb of Jeremiah. Discipline produced no repentance (cf. 5:3; Amos 4:6-11).
8

עָֽצְמוּ לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֨יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת

Their widows became more numerous before me than the sand of the seas; I brought against them, against the mother of young men, a destroyer at noonday; I made anguish and terrors fall upon her suddenly.

Judgment described — reversal of the patriarchal promiseasyndeton
'More than the sand of the seas' turns the promise to Abraham (Gen 22:17) into a count of widows. The destroyer strikes at noon, the time of rest when no attack is expected. 'Her' is the mother (Mother Zion). עִיר here is probably 'anguish, agitation' rather than 'city' (see lexical note).
Word-by-word analysis· 17 words
עָֽצְמוּbecame more numerousQal perf 3cp · עָצַם (H6105)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed increase (prophetic retrospect)עָצַם (H6105) 'to be mighty, numerous'; used of Israel's blessed increase in Egypt (Exod 1:7), here of widows.
לִ֤יbefore meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of reference/advantage ('in my sight, to my cost')לְ with 1cs suffix; dative of reference — the widows multiply in YHWH's sight (or 'by my doing'). The LXX lacks it.
אַלְמְנֹתָו֙his widowsN f pl constr + 3ms suffix · אַלְמָנָה (H490)Subject of עָצְמוּאַלְמָנָה (H490) 'widow'; the 3ms suffix (spelled -ָו for -ָיו) refers to 'my people' (v.7) as a collective. The LXX has χῆραι αὐτῶν ('their widows'). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv אלמנתו, which can be read as the singular 'his widow' or as a defective plural, Qere אַלְמְנוֹתָיו 'his widows'; the annotation follows the Qere.
מֵח֣וֹלthan the sand ofprep מִן (comparative) + N m sg constr · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phraseחוֹל (H2344) 'sand'; 'more than the sand of the seas' turns the Abrahamic promise of descendants (Gen 22:17; 32:13) into a count of widows.
יַמִּ֔יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the plural intensifies ('of the seas').
הֵבֵ֨אתִיI broughtHiphil perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed act of judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH brings the destroyer on the people.
לָהֶ֥םupon themprep לְ + 3mp suffix · לְDative (those affected)לְ with 3mp suffix; 'to/against them', then made more specific by עַל אֵם בָּחוּר.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target, specifying לָהֶם)עַל (H5921) 'upon, against'; specifies the victims.
אֵ֛םthe mother ofN f sg abs (construct sense) · אֵם (H517)Object of עַל; construct with בָּחוּר ('mother of a young man')אֵם (H517) 'mother'; OSHB tags it absolute, but it most naturally reads as construct 'mother of a young man' (LXX ἐπὶ μητέρα νεανίσκου), i.e. mothers of fighting-age sons. The alternative, asyndetic 'mother [and] young man', is possible.
בָּח֖וּרyoung menN m sg abs (collective) · בָּחוּר (H970)Genitive complement ('of the young man')בָּחוּר (H970) 'young man, choice youth'; men of military age. Their mothers lose them in battle.
שֹׁדֵ֣דa destroyerQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁדַד (H7703)Direct object of הֵבֵאתִי→ Participle: substantival agent — 'one who devastates'שָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; the 'destroyer' is a stock figure for the invader from the north (4:20; 6:26; 12:12). The LXX has ταλαιπωρίαν ('misery').
בַּֽצָּהֳרָ֑יִםat noondayprep בְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Temporal prepositional phraseצָהֳרַיִם (H6672) 'noon' (dual form, 'double light'); an attack at the midday rest is unexpected and total (cf. 6:4).
הִפַּ֤לְתִּיI made fallHiphil perf 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed, sudden actנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, cast'; YHWH casts terror upon the mother.
עָלֶ֨יהָ֙upon herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921); 3fs refers to the mother (and Mother Zion behind her).
פִּתְאֹ֔םsuddenlyadverb · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of mannerפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; the surprise of the attack (cf. 4:20; 6:26).
עִ֖ירanguishN m sg abs · עִיר (H5892)Direct object of הִפַּלְתִּי (first member)OSHB lemma עִיר (H5892) 'city', but 'city' makes poor sense as something cast upon a mother. Many lexica (BDB) list a separate עִיר 'excitement, anguish' (root עור 'be roused') here and perhaps Hos 11:9. The LXX τρόμον ('trembling') supports an emotional sense.
וּבֶהָלֽוֹתand terrorsconj וְ + N f pl abs · בֶּהָלָה (H928)Direct object (second member)בֶּהָלָה (H928) 'dismay, sudden terror', from בָּהַל 'be disturbed'; paired with עִיר. The LXX has καὶ σπουδήν ('and haste/alarm').
9

אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

She who bore seven has languished; she has breathed out her life; her sun has set while it was still day; she is shamed and disgraced. And the rest of them I will give to the sword before their enemies, declares YHWH.

Lament over the bereaved mother, then closing sentence of judgmentasyndeton
Bearing seven sons was the ideal of blessing (1 Sam 2:5; Ruth 4:15). Here the fruitful mother expires, and her sun setting at midday stands for death before its time (cf. Amos 8:9). The oracle formula closes the unit that began in v.5, and the survivors are handed to the sword.
Word-by-word analysis· 19 words
אֻמְלְלָ֞הhas languishedPulal perf 3fs · אָמַל (H535)Predicate verb (main clause, fronted)→ Perfective: resultant state — wasted awayאָמַל (H535) 'to be weak, languish, wither'; the same verb as in Hannah's song, 'she who has many children languishes' (1 Sam 2:5), probably echoed here. The LXX has ἐκενώθη ('she was emptied').
יֹלֶ֣דֶתshe who boreQal ptc f sg constr (substantival) · יָלַד (H3205)Subject of אֻמְלְלָה (construct with the numeral)→ Participle: substantival — 'the bearer of seven'יָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the fruitful mother, the image of fulfilled blessing.
הַשִּׁבְעָ֗הsevenart + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Genitive complement of construct (object of bearing)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the ideal number of sons (1 Sam 2:5; Ruth 4:15; Job 1:2), so the loss is total.
נָפְחָ֥הshe has breathed outQal perf 3fs · נָפַח (H5301)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed — life expiredנָפַח (H5301) 'to blow, breathe'; 'breathe out the soul' = expire (cf. Job 31:39). Sound-play נָפְחָה נַפְשָׁהּ. The LXX has ἀπεκάκησεν ('grew faint').
נַפְשָׁ֛הּher lifeN f sg constr + 3fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of נָפְחָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, breath'; the life-breath exhaled at death.
באהhas setQal perf 3fs (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Kethiv) with שִׁמְשָׁהּ as subject→ Perfective: completed — the sun has gone downבּוֹא (H935) 'to come, go in'; of the sun, 'to set'. The Kethiv is feminine (בָּאָה), treating שֶׁמֶשׁ as feminine.
בָּ֥אhas setQal perf 3ms (qere) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Qere) with שִׁמְשָׁהּ as subject→ Perfective: completed — the sun has gone downבּוֹא (H935); the Qere is masculine, since שֶׁמֶשׁ has either gender. The sense is the same: her sun set too soon.
שִׁמְשָׁ֛הּher sunN (c) sg constr + 3fs suffix · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of בָּא / באהשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'her sun' = her life and joy, extinguished at midday — death before its time (cf. Amos 8:9).
בְּעֹ֥דwhile stillprep בְּ + adverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbial phraseעוֹד (H5750) 'still, yet'; בְּעֹד 'while (it was) still'.
יוֹמָ֖םdayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (predicate of the temporal clause)יוֹמָם (H3119) 'by day, daytime'; the LXX has ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας ('while the day was still at its midpoint').
בּ֣וֹשָׁהshe is shamedQal perf 3fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective stative: resulting state of shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace at the failure of what she trusted in (her sons).
וְחָפֵ֑רָהand disgracedconj וְ + Qal perf 3fs · חָפֵר (H2659)Coordinated predicate verb→ Perfective stative: resulting state of humiliationחָפֵר (H2659) 'to be abashed, humiliated'; a frequent partner of בּוֹשׁ (Ps 35:4; Isa 1:29). The LXX has κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη.
וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םand the rest of themconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · שְׁאֵרִית (H7611)Fronted direct object of אֶתֵּןשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; here the survivors, who are not spared but handed to the sword — a grim use of the remnant term. The suffix shifts to 3mp.
לַחֶ֧רֶבto the swordprep לְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional complement of אֶתֵּן (destination)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the agent of v.3 returns.
אֶתֵּ֛ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the sentence still to comeנָתַן (H5414) 'to give'; the move from perfects to a yiqtol looks forward to the final sentence on the survivors.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — at the mercy of.
אֹיְבֵיהֶ֖םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of לִפְנֵי→ Participle: substantival — 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the substantival participle אֹיֵב 'enemy'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002); the closing oracle formula ends the lament that began in v.5.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
10

אֽוֹי לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל הָאָ֑רֶץ לֹֽא נָשִׁ֥יתִי וְלֹא נָֽשׁוּ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי

Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and a man of contention to the whole land! I have not lent, and they have not lent to me, yet every one of them curses me.

Confession/lament — woe cry (Jeremiah's third confession begins)asyndeton
The prophet speaks, echoing the mother of v.9. He wishes his birth undone (cf. 20:14-18; Job 3). The legal terms רִיב and מָדוֹן make him a permanent defendant. Moneylending was the proverbial source of bad blood, yet he has neither lent nor borrowed, and still everyone curses him. The final form מְקַלְלַוְנִי is anomalous (see text_note).
Word-by-word analysis· 18 words
אֽוֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (woe cry)אוֹי (H188) 'woe!, alas!'; a cry of distress. With לִי it becomes a self-lament (cf. 4:31; 10:19; 45:3).
לִ֣יis meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantage completing the woe cryלְ with 1cs suffix; 'woe to me'. The LXX has οἴμμοι ἐγώ.
אִמִּ֔יmy motherN f sg constr + 1cs suffix (vocative) · אֵם (H517)Vocativeאֵם (H517) 'mother'; an apostrophe to his mother, echoing the dying mother of seven in v.9. The prophet laments his own birth (cf. 20:14-18).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunction (ground of the woe)כִּי (H3588) 'that, because'; gives the reason for the woe — that he was born at all.
יְלִדְתִּ֗נִיyou bore meQal perf 2fs + 1cs suffix · יָלַד (H3205)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed past act (his birth)יָלַד (H3205) 'to bear'; the 2fs perfect takes the base -tî- before the suffix (יְלִדְתִּנִי), a regular form for 2fs + suffix. The LXX turns it into a question: ὡς τίνα με ἔτεκες ('as what kind of man did you bear me?').
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate apposition to the 1cs object ('me, a man of...')אִישׁ (H376) 'man'; construct in a characterizing phrase, 'man of strife' = a contentious person, or here one always embroiled in disputes.
רִ֛יבstrifeN (c) sg abs · רִיב (H7379)Genitive of characteristicרִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; forensic language. Jeremiah, who brought YHWH's lawsuit against Israel (2:9), is now the defendant of the whole land. The LXX has ἄνδρα δικαζόμενον ('a man under judgment').
וְאִ֥ישׁand a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Second predicate apposition (parallel)אִישׁ (H376); parallel construct phrase.
מָד֖וֹןcontentionN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Genitive of characteristicמָדוֹן (H4066) 'strife, contention', from דִּין 'to judge'; paired with רִיב (Prov 26:21 'a contentious man').
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (with regard to / against)כֹּל (H3605) 'all'; the conflict is with everyone.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); 'the whole land', echoing 1:18 where he is set against 'the whole land'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נָשִׁ֥יתִיI have lentQal perf 1cs · נָשָׁה (H5383)Predicate verb (asyndetic clause of protest)→ Perfective: denial of a past course of actionנָשָׁה (H5383) 'to lend on interest, be a creditor'. Lending and debt were the proverbial source of hostility, yet he has done neither. The LXX renders the pair οὔτε ὠφέλησα οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς ('I neither profited nor did anyone profit me').
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808); second denial.
נָֽשׁוּhave they lentQal perf 3cp · נָשָׁה (H5383)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: denial of past actionנָשָׁה (H5383); נָשָׁה בְּ 'to be a creditor to (someone)' — no one has lent to him either.
בִ֖יto meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of נָשׁוּ (debtor)בְּ with 1cs suffix; marks the debtor with נָשָׁה (cf. Deut 24:10).
כֻּלֹּ֥הevery one of themN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ōh) · כֹּל (H3605)Subject of מְקַלְלַוְנִיכֹּל (H3605) 'all'; with the old 3ms suffix spelled -ֹה (= כֻּלּוֹ), 'all of it/him' = everyone. A common proposal redivides כלה מקללוני as כֻּלְּהֶם קִלְלוּנִי 'all of them curse me' (see text_note).
מְקַלְלַֽונִיcurses mePiel ptc m pl constr + 1cs suffix (anomalous) · קָלַל (H7043)Predicate participle (durative)→ Participle: ongoing, continuous cursingקָלַל (H7043) Piel 'to curse, treat with contempt'. The form is anomalous. A plural participle with 1cs suffix should be מְקַלְלַי, and a perfect would be קִלְלוּנִי. The written form seems to blend the two, with the -ūnî ending of the finite verb attached to a participle. It is often explained as a mixed form or a scribal conflation, and is often emended by redivision with the preceding word (כֻּלְּהֶם קִלְלוּנִי). The LXX's ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με ('my strength failed among those who curse me') does confirm a participle 'those cursing me'.
11

אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א שרותך שֵֽׁרִיתִ֖יךָ לְט֑וֹב אִם ל֣וֹא הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת הָאֹיֵֽב

YHWH said: Surely I have set you free for good; surely I have made the enemy plead with you in the time of evil and in the time of distress.

Divine response — oath of assurance (text and speaker disputed)asyndeton
In the MT YHWH answers with two oath clauses (אִם לֹא = 'surely'). He has released the prophet for good, and has made the enemy come to him as a suppliant, as Zedekiah's envoys later do (21:1-2; 37:3). The Kethiv/Qere and the LXX's reading (γένοιτο δέσποτα ... εἰ μὴ παρέστην σοι, Jeremiah's own protest that he interceded) make both the text and the speaker uncertain.
Word-by-word analysis· 17 words
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction, asyndetic)→ Perfective: introduces the replyאָמַר (H559) 'to say'. In the MT YHWH answers the prophet's woe. The LXX has γένοιτο ('so be it'), apparently reading אָמֵן, and makes the verse Jeremiah's prayer (γένοιτο δέσποτα).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the LXX renders the position with the vocative δέσποτα ('Master').
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath formula particle (with לֹא = positive asseveration)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם לֹא means 'surely' (an ellipsis of 'may such-and-such happen to me if not...').
לֹ֥א[indeed]neg particle (in oath formula) · לֹא (H3808)Negative within the oath formula (yields a positive sense)לֹא (H3808); in אִם לֹא the negative gives a strong positive, 'surely I will/have'.
שרותךyour release / I have released youQal perf 1cs + 2ms suffix (ketiv; OSHB) · שֵׁרוּת (H8293)Predicate of the oath clause (Kethiv; construal disputed)→ Perfective: asseverated completed act (if verbal)Kethiv שרותך, a crux. OSHB parses it as a verb and lemmatizes it to שֵׁרוּת (H8293). It can be read as a noun, שֵׁרוּתְךָ 'your release' or 'your remnant/end' ('surely your release will be for good'), or as a verb, 'I have released you'. Some connect the consonants with שׁרת 'to serve' ('I have served you'), which would suit the LXX's making the verse Jeremiah's claim of service. The LXX has κατευθυνόντων αὐτῶν ('as they prosper/direct').
שֵֽׁרִיתִ֖יךָI have set you freePiel perf 1cs + 2ms suffix (qere) · שָׁרָה (H8281)Predicate of the oath clause (Qere)→ Perfective: asseverated completed act — 'I have surely released you'שָׁרָה (H8281) 'to let loose, set free' (cf. Aramaic שְׁרָא 'loose'; Job 37:3). The Masoretic reading is 'surely I have set you free for good', YHWH's assurance of eventual deliverance. The rare verb and the K/Q split show that the verse was already unclear to the tradents.
לְט֑וֹבfor goodprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose/resultטוֹב (H2896) 'good'; לְטוֹב 'for good, for (your) benefit' (cf. 24:5-6). The LXX has εἰς ἀγαθά, attached to the end of the verse.
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath formula particle (second oath clause)אִם (H518); second asseverative oath clause.
ל֣וֹא[indeed]neg particle (plene, in oath formula) · לֹא (H3808)Negative within the oath formulaלֹא (H3808), plene spelling; אִם לוֹא 'surely'.
הִפְגַּ֣עְתִּֽיI have made pleadHiphil perf 1cs · פָּגַע (H6293)Predicate of the second oath clause→ Perfective: asseverated actפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter, entreat'. The Hiphil here is causative, 'I have caused (the enemy) to entreat you', i.e. YHWH will bring Jeremiah's foes to beg his intercession (as in 21:1-2; 37:3; 42:1-2). In 7:16 the Qal means 'intercede'. The LXX has εἰ μὴ παρέστην σοι ('if I did not stand by you'), spoken by the prophet.
בְךָ֗with youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional complement of הִפְגַּעְתִּי (the one entreated)בְּ with 2ms suffix; פָּגַע בְּ 'entreat, press upon (someone)'. 'You' is the prophet.
בְּעֵ֥תin the time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; the 'time of evil' is the coming disaster.
רָעָ֛הevilAdj f sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement ('time of evil')רַע / רָעָה (H7451) 'evil, calamity'; disaster rather than moral evil here.
וּבְעֵ֥תand in the time ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Parallel temporal prepositional phraseעֵת (H6256); the doubled phrase is emphatic.
צָרָ֖הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement ('time of distress')צָרָה (H6869) 'distress, trouble'; paired with רָעָה (cf. 11:12; 14:8 'time of distress').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (delayed object of הִפְגַּעְתִּי)אֵת (H853); marks 'the enemy' as the one caused to entreat. Its placement at the end of the verse is awkward, part of the verse's difficulty.
הָאֹיֵֽבthe enemyart + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of הִפְגַּעְתִּי (causee)→ Participle: substantival — 'the one hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; 'the enemy' is probably the prophet's own hostile compatriots, or the foreign foe. The LXX has πρὸς τὸν ἐχθρόν ('toward/against the enemy').
12

הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת

Can iron break iron from the north, and bronze?

Proverbial rhetorical questionasyndeton (interrogative הֲ)
The terse question has two readings. The northern iron may be the invincible foe from the north (1:14; 6:22), whom Judah cannot break. Or the iron and bronze may be the prophet made unbreakable in 1:18, whom his opponents cannot break. The LXX (εἰ γνωσθήσεται σίδηρος καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν) lacks the repeated 'iron' and 'from the north'.
Word-by-word analysis· 5 words
הֲיָרֹ֨עַcan one breakinterrog הֲ + Qal impf 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal/potential — 'can (it) break?'רָעַע II (H7489) 'to break, shatter' (an Aramaizing byform of רָצַץ; cf. Ps 2:9). The subject is either impersonal ('can one break') or the first בַּרְזֶל ('can iron break iron'). The LXX has εἰ γνωσθήσεται ('will it be known?'), apparently reading ידע.
בַּרְזֶ֧לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Subject (or first object) of יָרֹעַבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; symbol of unbreakable strength (cf. 1:18 'an iron pillar'; Deut 28:48 'iron yoke'). The LXX has σίδηρος only once.
בַּרְזֶ֛לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Direct object of יָרֹעַ (or apposition)בַּרְזֶל (H1270); the repetition is either 'iron (can break) iron' or an emphatic doubling. The second 'iron' is the one 'from the north'.
מִצָּפ֖וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional modifier (origin) of the second בַּרְזֶלצָפוֹן (H6828) 'north'; recalls the foe from the north (1:14; 4:6; 6:1, 22). It may also allude to prized northern iron (from the Black Sea region). The LXX lacks the phrase.
וּנְחֹֽשֶׁתand bronzeconj וְ + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Coordinated objectנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; paired with iron as in 1:18 ('bronze walls') and v.20. The LXX has περιβόλαιον χαλκοῦν ('a bronze covering').
13

חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל גְּבוּלֶֽיךָ

Your wealth and your treasures I will give as plunder, not for a price, and that for all your sins and throughout all your territory.

Announcement of judgment addressed to the nation (doublet of 17:3)asyndeton
The addressee shifts to the nation as a masculine singular. 'Not for a price' means YHWH hands the wealth over free to the plunderers. The LXX instead has δώσω ἀντάλλαγμα ('I will give as an exchange'), without the negative.
Word-by-word analysis· 10 words
חֵילְךָ֧your wealthN m sg constr + 2ms suffix · חַיִל (H2428)Fronted direct object of אֶתֵּןחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here 'wealth, substance'. The 2ms suffix now addresses the nation (not the prophet), as in the doublet 17:3. The LXX has ἡ ἰσχύς σου ('your strength').
וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָand your treasuresconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · אוֹצָר (H214)Coordinated fronted objectאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; royal and temple treasuries, carried off in 597 and 587 (2 Kgs 24:13; 25:13-17).
לָבַ֥זas plunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Prepositional complement of result ('into plunder')בַּז (H957) 'spoil, plunder', from בָּזַז 'to despoil'.
אֶתֵּ֖ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH himself hands the treasures over.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying בִמְחִירלֹא (H3808); 'not for a price' — given away for nothing. The LXX, reading ἀντάλλαγμα ('as an exchange'), has no negative.
בִמְחִ֑ירfor a priceprep בְּ (of price) + N m sg abs · מְחִיר (H4242)Prepositional phrase of priceמְחִיר (H4242) 'price, hire'; בְּ of price. Cf. Ps 44:13 'you sell your people for nothing'. The phrase is absent from the doublet 17:3.
וּבְכָלand for allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Causal prepositional phrase (ground of the plunder)כֹּל (H3605); בְּ here is causal, 'because of all'. 17:3 reads בְּחַטָּאת 'because of sin'.
חַטֹּאותֶ֖יךָyour sinsN f pl constr + 2ms suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive after כֹּלחַטָּאת (H2403) 'sin, offence', from חָטָא 'to miss the mark'; the moral cause of the plunder.
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605); here בְּ is locative, 'throughout all' — the plunder reaches everywhere.
גְּבוּלֶֽיךָyour territoryN m pl constr + 2ms suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive after כֹּלגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; 'all your borders' = your whole land.
14

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד

And I will make you pass over with your enemies into a land you do not know, for a fire has been kindled in my anger; against you it will burn.

Exile announced, grounded in divine wrathwə (weqatal) + kî (causal)
MT's וְהַעֲבַרְתִּי ('make pass over') is hard to construe with אֶת אֹיְבֶיךָ. The parallel 17:4 has וְהַעֲבַדְתִּיךָ ('I will make you serve your enemies'), and the LXX here matches it (καὶ καταδουλώσω σε ... τοῖς ἐχθροῖς σου). The כִּי clause grounds the exile in the fire of YHWH's anger (cf. Deut 32:22), now addressing the people in the plural (עֲלֵיכֶם).
Word-by-word analysis· 12 words
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙and I will make pass overconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future — continuing the sentenceעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass over, transfer'. 'I will make your enemies pass over' is hard to construe. The doublet 17:4 reads וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת אֹיְבֶיךָ 'I will make you serve your enemies', and the LXX here agrees (καὶ καταδουλώσω σε ... τοῖς ἐχθροῖς σου). The MT is likely a daleth/resh confusion, but it is left unemended here.
אֶת[obj] / withobj marker (or prep 'with') · אֵת (H853)Direct-object marker (or comitative preposition 'with')OSHB tags אֵת (H853) as object marker ('I will make your enemies pass over'). Read as the preposition אֵת 'with', it yields 'I will make [you] pass over with your enemies'.
אֹ֣יְבֶ֔יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Object (or comitative complement) of וְהַעֲבַרְתִּי→ Participle: substantival — 'those hostile to you'אָיַב (H341); 'your enemies', the captors who take the nation into exile.
בְּאֶ֖רֶץinto a landprep בְּ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (destination)אֶרֶץ (H776) 'land'; the unknown land of exile (cf. 16:13; 22:28).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in asyndetic relative clauseלֹא (H3808).
יָדָ֑עְתָּyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('[which] you do not know')→ Perfective stative: state of (non-)acquaintanceיָדַע (H3045) 'to know'; stative perfect, 'you do not know'. The phrase echoes the covenant curse of Deut 28:36.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the exile in divine wrath.
אֵ֛שׁa fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of קָדְחָהאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of divine anger (cf. 4:4; 17:4; Deut 32:22, which this line echoes almost word for word).
קָדְחָ֥הhas been kindledQal perf 3fs · קָדַח (H6919)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed kindling, the fire now burningקָדַח (H6919) 'to kindle, be kindled'; Deut 32:22 כִּי אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי. In 17:4 the form is 2mp, 'you have kindled'.
בְאַפִּ֖יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Locative/causal prepositional phraseאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (the flaring of the nostrils); YHWH's wrath as the source of the fire.
עֲלֵיכֶ֥םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target), frontedעַל (H5921); the address shifts from 2ms to 2mp, the people as individuals. 17:4 instead reads עַד עוֹלָם 'forever'.
תּוּקָֽדit will burnHophal impf 3fs · יָקַד (H3344)Predicate verb (second clause of the כִּי-ground)→ Yiqtol: future/ongoing — continued burningיָקַד (H3344) 'to burn'; Hophal 'be kindled, burn'. The fire already lit will keep blazing against them.
15

אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֨נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה

You know, O YHWH; remember me and visit me, and avenge me on my persecutors. Do not, in your patience, take me away; know that for your sake I bear reproach.

Complaint/petition — appeal to divine knowledge and plea for vengeanceasyndeton (fronted pronoun)
A string of imperatives (remember, visit, avenge, know) gives the petition its urgency. Jeremiah fears that YHWH's patience toward his enemies will cost him his life, and he grounds the appeal in suffering 'for your sake' (cf. Ps 69:8). The LXX lacks 'You know' and begins κύριε μνήσθητί μου.
Word-by-word analysis· 16 words
אַתָּ֧הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the emphatic pronoun appeals to YHWH's own knowledge of the prophet's innocence (cf. 12:3; 17:16; 18:23). The LXX lacks 'you know' and begins κύριε μνήσθητί μου.
יָדַ֣עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (object left implicit)→ Perfective stative: settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; YHWH knows, so the prophet need not argue his case in detail.
יְהוָ֗הO YHWHN proper (divine name, vocative) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed in direct prayer.
זָכְרֵ֤נִיremember meQal impv 2ms + 1cs suffix · זָכַר (H2142)Imperative (petition)→ Volitional: petition — to act on my behalfזָכַר (H2142) 'to remember'; in prayer, 'remember' means to act favourably (cf. Judg 16:28; Neh 5:19).
וּפָקְדֵ֨נִי֙and visit meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · פָּקַד (H6485)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: petition for gracious attentionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; here in a saving sense. The same verb was punitive in v.3 ('appoint over them').
וְהִנָּ֤קֶםand avengeconj וְ + Niphal impv 2ms · נָקַם (H5358)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: plea for vindicationנָקַם (H5358) Niphal 'to avenge oneself, take vengeance'; a plea for YHWH to vindicate him as judge (cf. 11:20; 20:12). The LXX has ἀθῴωσόν με ('acquit me').
לִי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantage ('for me')לְ with 1cs suffix; 'take vengeance for me'.
מֵרֹ֣דְפַ֔יon my persecutorsprep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · רָדַף (H7291)Prepositional phrase (those on whom vengeance is taken)→ Participle: substantival — 'those pursuing me'רָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; the persecutors of the confessions (17:18; 20:11).
אַלdo notneg particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; negates a volitive — a petition, 'do not'.
לְאֶ֥רֶךְin the length ofprep לְ + Adj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Prepositional phrase (cause/manner)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger (Exod 34:6). He fears YHWH's patience with his enemies will allow them to kill him.
אַפְּךָ֖your angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Genitive complement ('your slowness to anger')אַף (H639) 'nostril, anger'; the covenant attribute of long-suffering, here felt as a threat.
תִּקָּחֵ֑נִיtake me awayQal impf 2ms + 1cs suffix (jussive sense) · לָקַח (H3947)Prohibited action (with אַל)→ Jussive (negative petition): 'do not take me away'לָקַח (H3947) 'to take'; 'take away' = let me perish, carried off in death.
דַּ֕עknowQal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative (petition)→ Volitional: urgent call to take noticeיָדַע (H3045); the imperative picks up the opening 'you know' — an inclusio within the verse.
שְׂאֵתִ֥יthat I bearQal inf constr + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Infinitival object clause of דַּע→ Infinitive: nominalized act — 'my bearing'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; 'bear reproach' (Ps 69:8 'for your sake I have borne reproach').
עָלֶ֖יךָfor your sakeprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Causal prepositional phraseעַל (H5921); 'on account of you' — the reproach falls on him because he speaks YHWH's word. The LXX has περὶ σοῦ.
חֶרְפָּֽהreproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of שְׂאֵתִיחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn'; the public derision of 20:7-8. The LXX continues ὀνειδισμὸν ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου ('reproach from those who set aside your words').
16

נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת

Your words were found, and I ate them, and your word became to me a joy and the delight of my heart, for your name is called over me, O YHWH, God of hosts.

Confession — recollection of the call as joyasyndeton
Eating the words stands for taking the prophetic message fully into oneself (cf. Ezek 2:8-3:3). 'Your words were found' may allude to the scroll found in the temple under Josiah (2 Kgs 22:13), though this is uncertain. 'Your name is called over me' marks the prophet as YHWH's possession. The LXX here reads quite differently (see text_note).
Word-by-word analysis· 17 words
נִמְצְא֤וּwere foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed past event (the call)מָצָא (H4672) Niphal 'to be found'. It may allude to the 'found' book of the law under Josiah (2 Kgs 22:8, 13), which is uncertain, or refer simply to the words coming to the prophet. The LXX has nothing for 'your words were found and I ate them'.
דְבָרֶ֨יךָ֙your wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of נִמְצְאוּדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's prophetic words (cf. 1:9 'I have put my words in your mouth').
וָאֹ֣כְלֵ֔םand I ate themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequential past — eager receptionאָכַל (H398) 'to eat'; a metaphor of complete internalization, like Ezekiel eating the scroll (Ezek 2:8-3:3; cf. Rev 10:9-10). The LXX here has συντέλεσον αὐτούς ('make an end of them'), apparently from a form of כלה.
וַיְהִ֤יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of sequence (with לְ of result)→ Wayyiqtol: sequential past — the result of eatingהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ 'become'. The masculine singular verb agrees with the Qere דְּבָרְךָ.
דבריךyour wordsN m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (Kethiv)דָּבָר (H1697); the Kethiv is plural, matching דְבָרֶיךָ at the start of the verse.
דְבָֽרְךָ֙your wordN m sg constr + 2ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (Qere)דָּבָר (H1697); the Qere singular agrees with the singular verb וַיְהִי and with the LXX ὁ λόγος σου.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of referenceלְ with 1cs suffix; 'to me, for me'.
לְשָׂשׂ֖וֹןa joyprep לְ + N m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Predicate complement (resultant state)שָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'; paired with שִׂמְחָה (cf. 7:34; 16:9, 'the voice of joy and gladness'), which YHWH banishes from Judah but which the word gave the prophet.
וּלְשִׂמְחַ֣תand the delight ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Coordinated predicate complementשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'.
לְבָבִ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complementלֵבָב (H3824) 'heart', the inner self; the joy is inward and whole.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the joy in belonging to YHWH.
נִקְרָ֤אis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: established state — ownership declaredקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; 'the name is called over X' is a formula of ownership, used of the temple (7:10-11), the city (25:29), and Israel (14:9), here of the prophet.
שִׁמְךָ֙your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as a claim of ownership and protection.
עָלַ֔יover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נִקְרָאעַל (H5921); 'over me' — the prophet belongs to YHWH.
יְהוָ֖הO YHWHN proper (divine name, vocative) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title)אֱלֹהִים (H430); construct in the title 'God of hosts'.
צְבָאֽוֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement (divine title)צָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH God of hosts', the divine warrior title. The LXX has κύριε παντοκράτωρ.
17

לֹֽא יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי

I did not sit in the company of merrymakers, nor did I exult; because of your hand I sat alone, for you had filled me with indignation.

Confession — the cost of the call: social isolationasyndeton
The negated לֹא carries over to the wayyiqtol וָאֶעְלֹז: he neither sat nor rejoiced with them. YHWH's 'hand', the compelling power of prophecy (cf. Ezek 3:14), and the divine indignation that fills him keep him apart (cf. 6:11; 16:8-9).
Word-by-word analysis· 12 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (scope extends over the following wayyiqtol)לֹא (H3808) 'not'; it also negates וָאֶעְלֹז, 'nor did I exult'.
יָשַׁ֥בְתִּיI satQal perf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary of past conductיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit in the council of' (cf. Ps 1:1; 26:4-5) — to join the company of.
בְסוֹדin the company ofprep בְּ + N m sg constr · סוֹד (H5475)Locative prepositional phraseסוֹד (H5475) 'council, intimate circle'; the same word as the divine council the false prophets never stood in (23:18, 22).
מְשַׂחֲקִ֖יםmerrymakersPiel ptc m pl abs (substantival) · שָׂחַק (H7832)Genitive complement ('circle of revellers')→ Participle: substantival — those habitually making merryשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, make merry, celebrate'; ordinary festive society (cf. 30:19; 31:4), which the prophet was forbidden to join (16:8-9).
וָֽאֶעְלֹ֑זnor did I exultconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָלַז (H5937)Wayyiqtol continuing the negated clause→ Wayyiqtol: sequential past under the scope of the preceding negativeעָלַז (H5937) 'to exult, rejoice'; the negative carries over from לֹא. The LXX has ἀλλὰ εὐλαβούμην ('but I was reverent') in its place.
מִפְּנֵ֤יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of'.
יָֽדְךָ֙your handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of מִפְּנֵייָד (H3027) 'hand'; the compelling hand of prophetic inspiration (Ezek 1:3; 3:14; Isa 8:11).
בָּדָ֣דaloneN m sg abs (adverbial) · בָּדָד (H910)Adverbial accusative of mannerבָּדָד (H910) 'isolation'; adverbially 'alone' (Lam 1:1 of desolate Jerusalem; Lam 3:28). The prophet's solitude anticipates the city's.
יָשַׁ֔בְתִּיI satQal perf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: summary of a lasting conditionיָשַׁב (H3427); repeated from the start of the verse — he did not sit with them but sat alone.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); gives the reason for his isolation.
זַ֖עַםindignationN m sg abs · זַעַם (H2195)Second object (material) of מִלֵּאתָנִי, frontedזַעַם (H2195) 'indignation, fury'; YHWH's own wrath filling the prophet (cf. 6:11 'I am full of the wrath of YHWH'). The LXX has πικρίας ('with bitterness').
מִלֵּאתָֽנִיyou had filled mePiel perf 2ms + 1cs suffix · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with lasting effectמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; takes two accusatives (fill me with indignation). YHWH is the agent of the prophet's isolation.
18

לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ

Why is my pain unceasing and my wound incurable, refusing to be healed? Will you truly be to me like a deceitful brook, waters that cannot be relied on?

Complaint — accusation against Godasyndeton (interrogative לָמָּה)
This is the climax of the confession. The prophet uses of himself the language of the incurable wound he had used of the nation (10:19; 30:12). He then asks, with an infinitive absolute of emphasis, whether YHWH, once 'the fountain of living waters' (2:13), will be a wadi that runs dry in summer.
Word-by-word analysis· 16 words
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (complaint question)מָה (H4100) with לְ, 'for what? why?'; the typical opening of lament questions (Ps 22:2).
הָיָ֤הisQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: a state that has lasted and continuesהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect describes a condition that has persisted.
כְאֵבִי֙my painN m sg constr + 1cs suffix · כְּאֵב (H3511)Subjectכְּאֵב (H3511) 'pain, sorrow'; physical and emotional anguish.
נֶ֔צַחunceasingN m sg abs (adverbial/predicate) · נֵצַח (H5331)Predicate complement ('perpetual')נֵצַח (H5331) 'perpetuity, endurance'; predicative, 'my pain is perpetual'. The LXX has instead ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου ('why do those who grieve me prevail over me?').
וּמַכָּתִ֖יand my woundconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · מַכָּה (H4347)Subject of the parallel nominal clauseמַכָּה (H4347) 'blow, wound'; Jeremiah uses of himself the same language as the nation's incurable wound (10:19; 14:17; 30:12).
אֲנוּשָׁ֑ה֙incurableAdj f sg abs · אָנוּשׁ (H605)Predicate adjectiveאָנוּשׁ (H605) 'incurable, desperately sick' (17:9 'the heart is ... desperately sick'; 30:12).
מֵֽאֲנָה֙refusingPiel perf 3fs · מָאֵן (H3985)Asyndetic predicate (relative/circumstantial: '[which] refuses')→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; the wound personified as refusing healing (cf. 8:5, the people 'refuse to return'). The LXX has πόθεν ἰαθήσομαι ('whence shall I be healed?').
הֵֽרָפֵ֔אto be healedNiphal inf constr · רָפָא (H7495)Infinitival complement of מֵאֲנָה→ Infinitive: complement of refusalרָפָא (H7495) Niphal 'to be healed'; the healing vocabulary of 8:22 ('Is there no balm in Gilead?').
הָי֨וֹtrulyQal inf abs · הָיָה (H1961)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'will you really be?'הָיָה (H1961); the infinitive absolute before the same finite verb adds emphasis. In a question the tone is anguished: 'will you indeed be...?'
תִֽהְיֶ֥הwill you beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (question without interrogative marker)→ Yiqtol: future/modal — anxious questionהָיָה (H1961); the 2ms subject is YHWH, a bold accusation. The LXX makes the wound the subject instead: γινομένη ἐγενήθη μοι ('it has surely become to me'), softening the charge.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of referenceלְ with 1cs suffix.
כְּמ֣וֹlikeprep of comparison · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; poetic longer form of כְּ.
אַכְזָ֔בa deceitful brookAdj m sg abs (substantival) · אַכְזָב (H391)Object of comparisonאַכְזָב (H391) 'deceptive, lying', from כָּזַב 'to lie'; a wadi that looks promising but runs dry in the heat (cf. Job 6:15-20; the wordplay on Achzib in Mic 1:14). It reverses 2:13, where YHWH is 'the fountain of living waters'.
מַ֖יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Apposition to אַכְזָבמַיִם (H4325) 'water'; the LXX has ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν ('like lying water that has no faithfulness').
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in asyndetic relative clauseלֹא (H3808).
נֶאֱמָֽנוּcan be relied onNiphal perf 3cp · אָמַן (H539)Predicate of an asyndetic relative clause ('[that] are not reliable')→ Perfective stative: characteristic qualityאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; of water, 'lasting, perennial' (Isa 33:16 'his water will be sure'). This is the root of אֱמוּנָה ('faithfulness'), so the image raises the question of YHWH's faithfulness.
19

לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֨מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם

Therefore thus says YHWH: If you return, I will restore you; before me you shall stand. And if you bring out what is precious from what is worthless, you shall be as my mouth. They shall turn to you, but you shall not turn to them.

Divine answer — call to repentance with conditional promise of recommissioninglākēn (therefore)
'Therefore' and the messenger formula introduce YHWH's reply. It is a rebuke: the prophet himself must 'return', and the verse plays on שׁוּב four times. 'Stand before me' recalls v.1 (Moses and Samuel), and 'as my mouth' echoes Exod 4:16 and Deut 18:18. The last line sets the terms: the people must come to the prophet's position, not he to theirs.
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the divine responseכֵּן (H3651) with לְ, 'therefore'; normally introduces judgment after an indictment. Here it introduces YHWH's reply to the prophet's accusation.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as spokenאָמַר (H559); the prophet now receives an oracle addressed to himself.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (real condition)אִם (H518) 'if'; a real condition. The prophet must meet YHWH's terms.
תָּשׁ֤וּבyou returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'. Jeremiah, who called Israel to 'return' (3:12, 14, 22), is himself called to return: his complaint of v.18 is treated as a turning away. It is the first of four uses of שׁוּב in the verse.
וַאֲשִֽׁיבְךָ֙then I will restore youconj וְ + Hiphil impf 1cs + 2ms suffix · שׁוּב (H7725)Apodosis (imperfect with simple waw, not wayyiqtol)→ Yiqtol: promised consequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; wordplay on תָּשׁוּב — if you turn, I will turn you back (cf. 31:18 'turn me back and I will be turned'). Here: restore to your office.
לְפָנַ֣יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440); 'stand before me' is the posture of a servant or prophet (1 Kgs 17:1; 18:15) and recalls Moses and Samuel in v.1.
תַּֽעֲמֹ֔דyou shall standQal impf 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (continuation of the apodosis)→ Yiqtol: promise — restored standing as prophetעָמַד (H5975) 'to stand'; the prophet's reinstatement to service before YHWH.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Second conditional protasisאִם (H518); second condition.
תּוֹצִ֥יאyou bring outHiphil impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: conditional futureיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, produce'; perhaps a metalworking image (refining the precious from dross, cf. 6:27-30), or 'utter' (bring forth words).
יָקָ֛רwhat is preciousAdj m sg abs (substantival) · יָקָר (H3368)Direct object of תּוֹצִיאיָקָר (H3368) 'precious, valuable'; true, weighty speech, as opposed to the complaint just uttered.
מִזּוֹלֵ֖לfrom what is worthlessprep מִן + Qal ptc m sg abs (substantival) · זָלַל (H2151)Prepositional phrase of separation (or comparison)→ Participle: substantival — 'what is cheap, worthless'זָלַל (H2151) 'to be light, worthless'; מִן is separative ('separate precious from worthless') or comparative ('precious rather than worthless'). The LXX has τίμιον ἀπὸ ἀναξίου.
כְּפִ֣יas my mouthprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Predicate complement (comparison)פֶּה (H6310) 'mouth'; to be YHWH's mouth is the essence of prophecy (Exod 4:16; Deut 18:18; Jer 1:9).
תִֽהְיֶ֑הyou shall beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second apodosis→ Yiqtol: promised statusהָיָה (H1961); the answer to v.18: 'will you be to me a deceitful brook?' becomes 'you shall be as my mouth'.
יָשֻׁ֤בוּthey shall turnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future/modal — 'let them turn'שׁוּב (H7725); third use in the verse. The people must turn to the prophet's word.
הֵ֨מָּה֙theyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Explicit subject (emphatic, contrastive)הֵמָּה (H1992) 'they'; the explicit pronoun sets up the contrast with וְאַתָּה.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413); toward the prophet.
וְאַתָּ֖הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Contrastive subject (disjunctive clause)אַתָּה (H859) 'you'; disjunctive-contrastive — 'but as for you'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תָשׁ֥וּבshall turnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: prohibitive/future — 'you shall not turn'שׁוּב (H7725); fourth use. The prophet must not go over to the people's position.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413); ends the chiastic line 'they to you / you not to them'.
20

וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֨שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה

And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they will not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares YHWH.

Promise of protection — renewal of the call (1:18-19)wə (weqatal)
This is nearly word for word the commission of 1:18-19 ('bronze walls ... they will fight against you but not prevail ... for I am with you to deliver you'), renewed here after the prophet's crisis. The LXX has only 'to save you' in this verse, and its 'to deliver you' opens v.21. It lacks the oracle formula.
Word-by-word analysis· 18 words
וּנְתַתִּ֜יךָand I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future promiseנָתַן (H5414) 'give, make'; picks up 1:18 (נְתַתִּיךָ ... לְחוֹמוֹת נְחֹשֶׁת). The call is renewed.
לָעָ֣םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (with respect to / against)עַם (H5971); 'with respect to this people' — the prophet stands over against them.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this people', the distancing phrase of v.1.
לְחוֹמַ֤תas a wall ofprep לְ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Predicate complement (resultant state)חוֹמָה (H2346) 'wall'; 1:18 has the plural 'walls'. The prophet is a fortified city under siege.
נְחֹ֨שֶׁת֙bronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; cf. v.12 and 1:18.
בְּצוּרָ֔הfortifiedAdj f sg abs (Qal passive ptc form) · בָּצַר (H1219)Attributive adjective modifying חוֹמַתבָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; בְּצוּרָה 'fortified' (cf. 'fortified city' in 1:18). The LXX has ὀχυρόν.
וְנִלְחֲמ֥וּand they will fightconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָחַם (H3898)Weqatal (concessive: 'they will fight, but...')→ Weqatal: future — expected oppositionלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; verbatim from 1:19.
אֵלֶ֖יךָagainst youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (opponent)אֶל (H413) 'to, against'.
וְלֹאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808).
י֣וּכְלוּwill they prevailQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — assured failure of opponentsיָכֹל (H3201) 'to be able'; יָכֹל לְ 'to prevail over' (1:19; 20:10-11).
לָ֑ךְover youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional complement of יוּכְלוּלְ with suffix; the pausal form לָךְ here is 2ms (the prophet), not 2fs as OSHB tags it.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the promise in YHWH's presence.
אִתְּךָ֥with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (fronted)אֵת II (H854) 'with'; the promise of presence from the call (1:8, 19).
אֲנִ֛יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; YHWH's personal guarantee.
לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥to save youprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · יָשַׁע (H3467)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; this word is not in 1:19, where only 'to deliver you' appears. The LXX has τοῦ σῴζειν σε.
וּלְהַצִּילֶ֖ךָand to deliver youconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; verbatim from 1:8, 19 (לְהַצִּילֶךָ). The LXX's καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε opens its v.21 and stands in place of this infinitive.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002); the LXX lacks the formula here.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
21

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים

And I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.

Closing promise of deliverancewə (weqatal)
Two parallel weqatal clauses close the chapter, answering the plea for vengeance in v.15 with rescue and ransom. 'Hand' and 'palm' (יַד / כַּף) are matched, and 'the wicked' pairs with 'the ruthless' (עָרִיצִים).
Word-by-word analysis· 6 words
וְהִצַּלְתִּ֖יךָand I will deliver youconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future promiseנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue'; resumes the infinitive of v.20 as a finite promise.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand of' = from the power of. The LXX has ἐκ χειρὸς πονηρῶν.
רָעִ֑יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complementרַע (H7451) 'evil'; substantival plural, 'evildoers', the prophet's persecutors of v.15.
וּפְדִתִ֖יךָand I will redeem youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · פָּדָה (H6299)Coordinated predicate verb→ Weqatal: future promiseפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; the Exodus verb of release from bondage (Deut 7:8; 13:6), applied to the prophet. The LXX has λυτρώσομαί σε.
מִכַּ֥ףfrom the grasp ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separation (parallel to מִיַּד)כַּף (H3709) 'palm, grasp'; parallel to יָד.
עָרִצִֽיםthe ruthlessAdj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive complementעָרִיץ (H6184) 'ruthless, tyrant, violent', from עָרַץ 'to terrify'; paired with רָעִים (cf. 20:11, YHWH as the prophet's 'dread warrior', גִּבּוֹר עָרִיץ). The LXX has ἐκ χειρὸς λοιμῶν ('from the hand of pestilent men').