Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 16 — clausal layoutירמיהו טז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

No Wife, No Children: The Sign of Celibacy 16:1–4

v. 1 — word-event formula: YHWH's speech to the prophet, running through v. 18

1
 The word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה, first person; absent from the Greek, which opens with the prohibition

prohibition 1 — no marriage, no children: two לֹא + yiqtol bans

2
 You shall not take a wife for yourself,independent — first ban — לֹא + yiqtol, a lasting prohibition; Greek adds 'says the Lord, the God of Israel'
 and you shall have no sons or daughtersindependent — second ban — the family that marriage would found
 in this place.phrase modifier — בַּמָּקוֹם הַזֶּה — Jerusalem and Judah; the phrase returns in vv. 3, 9

explanatory oracle 1 — messenger formula over the whole household: sons // daughters // mothers // fathers → the verdict

3
 For thus says YHWHphrase modifier — כִּי causal + messenger formula — the ground of the ban in v. 2
 concerning the sons and concerning the daughtersphrase modifier — topic — עַל 'concerning', members one and two
 who are born in this place,relative — articular form הַיִּלּוֹדִים 'the born ones' — 'this place' again
 and concerning their mothersphrase modifier — member three
 who bear them,relative — articular participle הַיֹּלְדוֹת
 and concerning their fathersphrase modifier — member four — the household named in full
 who beget them in this land:relative — Hiphil participle הַמּוֹלִדִים — 'this land' pairs 'this place'

the verdict — asyndetic clauses: disease, no lament, no burial, dung, sword and famine, carrion (the curse of Deut 28:26)

4
 They shall die deaths of disease;content — fronted cognate object מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים — the oracle proper
 they shall not be lamented,content — asyndetic לֹא + Niphal — no lament (cf. vv. 5–6)
 nor shall they be buried;content — no burial — Deut 28:26
 they shall be dung on the face of the ground.content — fronted לְדֹמֶן (cf. 8:2; 9:21) — Greek εἰς παράδειγμα 'as an example'
 By sword and by famine they shall be consumed,content — fronted means — sword // famine; the Greek puts the beasts and birds before this clause
 and their corpses shall be foodcontent — weqatal — carrion; no Greek counterpart (the Greek has the beasts and birds as bare datives)
 for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.phrase modifier — beneficiaries — birds // beasts, the Deuteronomic pair

No Mourning: YHWH's Peace Withdrawn 16:5–7

prohibition 2 — no entering the house of mourning: messenger formula + three אַל-bans + כִּי ground

5
 For thus says YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — the second ban
 Do not enter the house of the marzeah,content — ban 2a — אַל + jussive; בֵּית מַרְזֵחַ, the funerary banquet house (cf. Amos 6:7); Greek θίασον αὐτῶν 'their fellowship-feast'
 and do not go to lament,content — ban 2b — infinitive לִסְפּוֹד
 and do not show sympathy for them;content — ban 2c — תָּנֹד, the head-shaking of condolence

explanatory oracle 2 — YHWH has gathered up his shalom, hesed and rahamim

 for I have taken away my peace from this people,cause — כִּי causal — אָסַפְתִּי 'I have gathered in' שְׁלוֹמִי
 declares YHWH —phrase modifier — oracle formula, inside the ground clause
 the steadfast love and the compassion.phrase modifier — apposition to 'my peace' — הַחֶסֶד וְאֶת הָרַחֲמִים, the covenant goods; the Greek lacks this phrase and the oracle formula

the judgment that ends all mourning — weqatal + a chain of לֹא-clauses: no burial, no lament, no gashing, no shaving, no meal, no cup

6
 Great and small shall die in this land;content — weqatal וּמֵתוּ — merism גְּדֹלִים וּקְטַנִּים; the Greek has neither this clause nor the next
 they shall not be buried,content — echo of v. 4
 and none shall lament for them,content — לֹא + yiqtol — the rites one by one
 nor shall anyone gash himself,content — Hitpolel יִתְגֹּדַד — forbidden in Deut 14:1 yet assumed here
 nor make himself bald for them.content — Niphal יִקָּרֵחַ — the shaved head of mourning
7
 No one shall break bread for them in mourning,content — פָּרַס without object — the mourning meal; the Greek supplies ἄρτος 'bread'
 to comfort him for the dead,purpose — infinitive לְנַחֲמוֹ — the singular is distributive, each mourner in turn
 nor give them the cup of consolation to drinkcontent — Hiphil יַשְׁקוּ — כּוֹס תַּנְחוּמִים, the mourner's cup
 for his father or for his mother.phrase modifier — occasion — עַל 'over', each one's own dead

No Feasting: The Silenced Wedding Song 16:8–9

prohibition 3 — no entering the house of feasting: fronted object, לֹא + yiqtol, infinitives

8
 And the house of feasting you shall not enter,independent — fronted וּבֵית מִשְׁתֶּה — balances בֵּית מַרְזֵחַ (v. 5): cut off from grief and from joy
 to sit with them,purpose — infinitive לָשֶׁבֶת
 to eat and to drink.purpose — infinitives — the feast itself

explanatory oracle 3 — messenger formula + הִנְנִי + participle; the formula of the silenced voices: joy // gladness, bridegroom // bride (7:34; 25:10; 33:11)

9
 For thus says YHWH of hosts, the God of Israel:phrase modifier — כִּי + full messenger formula — Greek lacks 'of hosts'
 Behold, I am about to make cease from this place,content — הִנְנִי + participle מַשְׁבִּית — imminent action; 'this place' once more
 before your eyes and in your days,phrase modifier — the time is now — the hearers' own lifetime
 the voice of joy and the voice of gladness,phrase modifier — object, pair one — קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה
 the voice of the bridegroom and the voice of the bride.phrase modifier — pair two — the wedding song; the four voices return restored in 33:11

Why? The Disputation and the Verdict 16:10–13

catechism (cf. 5:19; 22:8–9) — 'when you tell … and they say …' (the question) → 'then you shall say …' (the answer)

10
 And it shall be,phrase modifier — וְהָיָה — future frame of the catechism
 when you tell this people all these words,conditional — temporal כִּי + yiqtol — protasis one
 and they say to you,conditional — weqatal — protasis two, the people's reply

the people's question — three מֶה-questions of wounded innocence

 ‘Why has YHWH pronounced against us all this great evil?content — question one — עַל מֶה 'for what?'; Greek lacks 'great'
 And what is our iniquity,content — question two — verbless
 and what is our sincontent — question three
 that we have sinned against YHWH our God?’relative — אֲשֶׁר + cognate verb חָטָאנוּ

the answer — the fathers' apostasy, framed by 'forsook me' … 'me they forsook' (inclusio)

11
 then you shall say to them,independent — weqatal apodosis — the answer given to the prophet
 ‘Because your fathers forsook me,content — עַל אֲשֶׁר 'because' — answers עַל מֶה; עָזְבוּ opens the inclusio
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 and went after other godscontent — wayyiqtol continues the 'because' — וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי
 and served themcontent — the cult chain, step two
 and bowed down to them;content — step three — went after → served → bowed down
 but me they forsook,content — fronted וְאֹתִי — עָזָבוּ closes the inclusio
 and my law they did not keep;content — fronted object תּוֹרָתִי

the sons outdo the fathers — emphatic וְאַתֶּם

12
 and you — you have done worse than your fathers,content — fronted וְאַתֶּם + Hiphil הֲרֵעֹתֶם with לַעֲשׂוֹת — comparative מִן
 for behold, you are walking each one after the stubbornness of his evil heart,content — וְהִנְּכֶם + participle — שְׁרִרוּת לֵב, Jeremiah's stock phrase (3:17; 7:24; 9:13)
 so as not to listen to me.purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative result

the sentence — measure for measure: they served other gods in YHWH's land, they will serve them in a land unknown

13
 So I will hurl you out of this landcontent — weqatal Hiphil הֵטַלְתִּי 'hurl' (cf. 22:26, 28)
 into a landphrase modifier — goal
 that neither you nor your fathers have known,relative — אֲשֶׁר relative — the unknown land
 and there you shall serve other gods day and night,content — weqatal — the sin of v. 11 becomes the sentence
 for I will grant you no favour.’cause — אֲשֶׁר as 'for' — YHWH the subject; Greek makes the gods the subject ('who will not give you mercy')

A New Exodus from the North 16:14–15

new exodus oracle (= 23:7–8) — 'behold, days are coming' + the replacement oath formula: no longer 'As YHWH lives who brought up … from Egypt' // but 'As YHWH lives who brought up … from the north'

14
 Therefore, behold, days are coming,independent — לָכֵן + הִנֵּה יָמִים בָּאִים — eschatological formula; an abrupt turn from exile to return
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 when it shall no longer be said,independent — וְלֹא … עוֹד — the old oath retired
 ‘As YHWH lives,content — oath formula, old form — חַי יְהוָה
 who brought up the sons of Israel from the land of Egypt,’relative — אֲשֶׁר relative — the exodus as YHWH's defining act
15
 but, ‘As YHWH lives,content — כִּי אִם 'but rather' — the replacement oath
 who brought up the sons of Israel from the land of the north and from all the landsrelative — the new exodus — אֶרֶץ צָפוֹן, the invader's quarter (1:14), now the place of return; Greek 'the house of Israel'
 to which he had driven them.’relative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה with resumptive 'there' — Greek passive 'where they were driven'
 And I will bring them back to their landindependent — weqatal Hiphil וַהֲשִׁבֹתִים — first-person promise
 that I gave to their fathers.relative — אֲשֶׁר relative — the land of the promise

Fishermen and Hunters: No Hiding Place 16:16–18

the fishers and the hunters — הִנְנִי + participle; two images in sequence (net, then hunt: 'and afterward'), fish // hunt (דִּיגוּם // צָדוּם)

16
 Behold, I am sending for many fishermen,independent — הִנְנִי + participle — Kethiv לדוגים and Qere לְדַיָּגִים stand side by side; cf. Amos 4:2; Hab 1:14–17
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 and they shall fish them out;independent — weqatal דִּיגוּם — image one: the net
 and afterward I will send for many hunters,independent — וְאַחֲרֵי כֵן — image two follows
 and they shall hunt themindependent — weqatal צָדוּם — answers דִּיגוּם
 from every mountainphrase modifier — hiding place one — the list of refuges
 and from every hillphrase modifier — hiding place two
 and from the clefts of the rocks.phrase modifier — the last refuge (cf. 49:16)

the ground — 'my eyes' at both ends of the verse: nothing hidden

17
 For my eyes are on all their ways;independent — כִּי causal, verbless — עֵינַי opens the frame
 they are not hidden from my presence,independent — Niphal נִסְתְּרוּ — absent from the Greek
 nor is their iniquity concealed from before my eyes.independent — Niphal נִצְפַּן — עֵינָי closes the frame

the double repayment — 'first' full recompense, then the return of vv. 14–15

18
 And I will repay first the double of their iniquity and their sin,independent — weqatal — מִשְׁנֵה 'double', the full equivalent; Greek lacks רִאשׁוֹנָה 'first'
 because they have profaned my land;cause — עַל + infinitive חַלְּלָם
 with the carcasses of their detestable things and their abominations they have filled my inheritance.cause — asyndetic qatal מָלְאוּ — the atnach joins both phrases to 'filled'; idols as corpses (בְּנִבְלַת) defiling YHWH's נַחֲלָתִי

The Nations Confess; YHWH Makes Himself Known 16:19–21

v. 19 — confession of trust: vocative triad (strength // stronghold // refuge) → the nations' pilgrimage and confession

19
AO YHWH, my strength and my stronghold, and my refuge in the day of distress,phrase modifier — vocative triad — עֻזִּי וּמָעֻזִּי sound-play; psalm diction (cf. Ps 59:17)
Bto you the nations shall come from the ends of the earthindependent — fronted אֵלֶיךָ — the pilgrimage of the nations (cf. 3:17)
 and shall say:independent — weyiqtol — frame of the confession
 ‘Nothing but lies have our fathers inherited,content — אַךְ + fronted שֶׁקֶר — the nations' fathers answer Israel's fathers (v. 11)
 worthlessness,phrase modifier — apposition הֶבֶל (cf. 2:5) — Greek εἴδωλα 'idols'
 and there is nothing in them that profits.’content — אֵין + participle מוֹעִיל (cf. 2:8, 11)

v. 20 — rhetorical question // its answer: 'gods' … 'not gods' (אֱלֹהִים closes both cola)

20
ACan a man make gods for himself?independent — הֲ interrogative — the idol polemic of 10:1–16 in brief
BSuch are not gods!independent — verbless answer — וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים (cf. 2:11)

v. 21 — YHWH's reply: root ידע three times (making them know … I will make them know … they shall know) → recognition formula

21
ATherefore, behold, I am about to make them know —independent — לָכֵן + הִנְנִי + Hiphil participle מוֹדִיעָם
 this time I will make them know my hand and my might,independent — fronted בַּפַּעַם הַזֹּאת + yiqtol — יָדִי וְאֶת גְּבוּרָתִי, exodus language
Band they shall knowindependent — weqatal — the third ידע
 that my name is YHWH.content — recognition formula with שְׁמִי (cf. Exod 6:3; Isa 42:8) — Greek 'that my name is Lord'
Analysis. Jeremiah 16 is a prose sign-act chapter with a short psalm at its end. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents mark the verse divisions but cannot decide between prose and poetry; that decision rests on parallelism. Verses 1–18 lack sustained parallelism and are laid out as speech: the first-person word-event formula (v. 1) is flush-left mainline, and YHWH's speech to the prophet, which runs unbroken to v. 18, is kept flush-left as well, so that each section reads on its own. Where a messenger formula (כִּי כֹּה אָמַר יְהוָה, vv. 3, 5, 9) introduces an explanatory oracle, the formula is a frame line and the oracle sits one step in beneath 'says'. Only vv. 19–21 are set as poetry with A/B colon labels at the atnach: the prophet's vocative triad and the nations' confession, the rhetorical question 'Can a man make gods?', and YHWH's threefold 'know' ending in the recognition formula. The gold labels name the forms. The three prohibitions make the prophet's life a sign: no wife or children (v. 2), no house of mourning (v. 5), no house of feasting (v. 8). Each is followed by its explanatory oracle: the doomed household (vv. 3–4), the withdrawn shalom with the end of the mourning rites (vv. 5–7), and the formula of the silenced voices of joy and gladness, bridegroom and bride (v. 9; cf. 7:34; 25:10; 33:11). Then come the catechism of vv. 10–13 (temporal protases 'when you tell … and they say', the people's three questions nested beneath, and the answer 'then you shall say' with the fathers' apostasy, the sons' worse evil, and exile), the replacement oath formula of the new exodus (vv. 14–15 = 23:7–8), and the fishers and hunters (vv. 16–18). The page takes sides on a few cruxes. In v. 5 the closing 'the steadfast love and the compassion' is read as an apposition to 'my peace', standing after the oracle formula. In v. 13 אֲשֶׁר is read as causal ('for I will grant you no favour'), with YHWH as subject; the Greek makes the foreign gods the subject ('who will not give you mercy'). In v. 18 the atnach is followed: both 'the carcasses of their detestable things' and 'their abominations' go with 'they have filled my inheritance', not with 'profaned my land'. In vv. 19–20 the confession is the nations' speech up to 'nothing that profits', and v. 20 is left at the mainline as either their voice or the prophet's. Rahlfs' Greek is shorter: it lacks the word-event formula of v. 1, the clause 'their corpses shall be food' in v. 4, 'declares YHWH, the steadfast love and the compassion' in v. 5, the opening 'great and small shall die … they shall not be buried' in v. 6, 'they are not hidden from my presence' in v. 17, and 'first' in v. 18. No Qumran text survives for this chapter.