Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Jeremiah 16 — clausal layoutירמיהו טז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

No Wife, No Children: The Sign of Celibacy 16:1–4

v. 1 — word-event formula: YHWH's speech to the prophet, running through v. 18

1
 וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה, first person; absent from the Greek, which opens with the prohibition

prohibition 1 — no marriage, no children: two לֹא + yiqtol bans

2
 לֹֽא תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑הindependent — first ban — לֹא + yiqtol, a lasting prohibition; Greek adds 'says the Lord, the God of Israel'
 וְלֹֽא יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹתindependent — second ban — the family that marriage would found
 בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — בַּמָּקוֹם הַזֶּה — Jerusalem and Judah; the phrase returns in vv. 3, 9

explanatory oracle 1 — messenger formula over the whole household: sons // daughters // mothers // fathers → the verdict

3
 כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — כִּי causal + messenger formula — the ground of the ban in v. 2
 עַל הַבָּנִים֙ וְעַל הַבָּנ֔וֹתphrase modifier — topic — עַל 'concerning', members one and two
 הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑הrelative — articular form הַיִּלּוֹדִים 'the born ones' — 'this place' again
 וְעַֽל אִמֹּתָ֞םphrase modifier — member three
 הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗םrelative — articular participle הַיֹּלְדוֹת
 וְעַל אֲבוֹתָ֛םphrase modifier — member four — the household named in full
 הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאתrelative — Hiphil participle הַמּוֹלִדִים — 'this land' pairs 'this place'

the verdict — asyndetic clauses: disease, no lament, no burial, dung, sword and famine, carrion (the curse of Deut 28:26)

4
 מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּcontent — fronted cognate object מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים — the oracle proper
 לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙content — asyndetic לֹא + Niphal — no lament (cf. vv. 5–6)
 וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּcontent — no burial — Deut 28:26
 לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּcontent — fronted לְדֹמֶן (cf. 8:2; 9:21) — Greek εἰς παράδειγμα 'as an example'
 וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּcontent — fronted means — sword // famine; the Greek puts the beasts and birds before this clause
 וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔לcontent — weqatal — carrion; no Greek counterpart (the Greek has the beasts and birds as bare datives)
 לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץphrase modifier — beneficiaries — birds // beasts, the Deuteronomic pair

No Mourning: YHWH's Peace Withdrawn 16:5–7

prohibition 2 — no entering the house of mourning: messenger formula + three אַל-bans + כִּי ground

5
 כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — כִּי + messenger formula — the second ban
 אַל תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַcontent — ban 2a — אַל + jussive; בֵּית מַרְזֵחַ, the funerary banquet house (cf. Amos 6:7); Greek θίασον αὐτῶν 'their fellowship-feast'
 וְאַל תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹדcontent — ban 2b — infinitive לִסְפּוֹד
 וְאַל תָּנֹ֖ד לָהֶ֑םcontent — ban 2c — תָּנֹד, the head-shaking of condolence

explanatory oracle 2 — YHWH has gathered up his shalom, hesed and rahamim

 כִּֽי אָסַ֨פְתִּי אֶת שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙cause — כִּי causal — אָסַפְתִּי 'I have gathered in' שְׁלוֹמִי
 נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula, inside the ground clause
 אֶת הַחֶ֖סֶד וְאֶת הָֽרַחֲמִֽיםphrase modifier — apposition to 'my peace' — הַחֶסֶד וְאֶת הָרַחֲמִים, the covenant goods; the Greek lacks this phrase and the oracle formula

the judgment that ends all mourning — weqatal + a chain of לֹא-clauses: no burial, no lament, no gashing, no shaving, no meal, no cup

6
 וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖אתcontent — weqatal וּמֵתוּ — merism גְּדֹלִים וּקְטַנִּים; the Greek has neither this clause nor the next
 לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּcontent — echo of v. 4
 וְלֹֽא יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔םcontent — לֹא + yiqtol — the rites one by one
 וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔דcontent — Hitpolel יִתְגֹּדַד — forbidden in Deut 14:1 yet assumed here
 וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽםcontent — Niphal יִקָּרֵחַ — the shaved head of mourning
7
 וְלֹֽא יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל אֵ֖בֶלcontent — פָּרַס without object — the mourning meal; the Greek supplies ἄρτος 'bread'
 לְנַחֲמ֣וֹ עַל מֵ֑תpurpose — infinitive לְנַחֲמוֹ — the singular is distributive, each mourner in turn
 וְלֹֽא יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔יםcontent — Hiphil יַשְׁקוּ — כּוֹס תַּנְחוּמִים, the mourner's cup
 עַל אָבִ֖יו וְעַל אִמּֽוֹphrase modifier — occasion — עַל 'over', each one's own dead

No Feasting: The Silenced Wedding Song 16:8–9

prohibition 3 — no entering the house of feasting: fronted object, לֹא + yiqtol, infinitives

8
 וּבֵית מִשְׁתֶּ֥ה לֹא תָב֖וֹאindependent — fronted וּבֵית מִשְׁתֶּה — balances בֵּית מַרְזֵחַ (v. 5): cut off from grief and from joy
 לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑םpurpose — infinitive לָשֶׁבֶת
 לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹתpurpose — infinitives — the feast itself

explanatory oracle 3 — messenger formula + הִנְנִי + participle; the formula of the silenced voices: joy // gladness, bridegroom // bride (7:34; 25:10; 33:11)

9
 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — כִּי + full messenger formula — Greek lacks 'of hosts'
 הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛הcontent — הִנְנִי + participle מַשְׁבִּית — imminent action; 'this place' once more
 לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑םphrase modifier — the time is now — the hearers' own lifetime
 ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔הphrase modifier — object, pair one — קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה
 ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽהphrase modifier — pair two — the wedding song; the four voices return restored in 33:11

Why? The Disputation and the Verdict 16:10–13

catechism (cf. 5:19; 22:8–9) — 'when you tell … and they say …' (the question) → 'then you shall say …' (the answer)

10
 וְהָיָ֗הphrase modifier — וְהָיָה — future frame of the catechism
 כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּהconditional — temporal כִּי + yiqtol — protasis one
 וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָconditional — weqatal — protasis two, the people's reply

the people's question — three מֶה-questions of wounded innocence

 עַל מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔אתcontent — question one — עַל מֶה 'for what?'; Greek lacks 'great'
 וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֨נוּ֙content — question two — verbless
 וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּcontent — question three
 אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּrelative — אֲשֶׁר + cognate verb חָטָאנוּ

the answer — the fathers' apostasy, framed by 'forsook me' … 'me they forsook' (inclusio)

11
 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗םindependent — weqatal apodosis — the answer given to the prophet
 עַל֩ אֲשֶׁר עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙content — עַל אֲשֶׁר 'because' — answers עַל מֶה; עָזְבוּ opens the inclusio
 נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
 וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםcontent — wayyiqtol continues the 'because' — וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי
 וַיַּעַבְד֖וּםcontent — the cult chain, step two
 וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑םcontent — step three — went after → served → bowed down
 וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּcontent — fronted וְאֹתִי — עָזָבוּ closes the inclusio
 וְאֶת תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּcontent — fronted object תּוֹרָתִי

the sons outdo the fathers — emphatic וְאַתֶּם

12
 וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םcontent — fronted וְאַתֶּם + Hiphil הֲרֵעֹתֶם with לַעֲשׂוֹת — comparative מִן
 וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ הָרָ֔עcontent — וְהִנְּכֶם + participle — שְׁרִרוּת לֵב, Jeremiah's stock phrase (3:17; 7:24; 9:13)
 לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽיpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative result

the sentence — measure for measure: they served other gods in YHWH's land, they will serve them in a land unknown

13
 וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔אתcontent — weqatal Hiphil הֵטַלְתִּי 'hurl' (cf. 22:26, 28)
 עַל הָאָ֕רֶץphrase modifier — goal
 אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םrelative — אֲשֶׁר relative — the unknown land
 וַעֲבַדְתֶּם שָׁ֞ם אֶת אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָהcontent — weqatal — the sin of v. 11 becomes the sentence
 אֲשֶׁ֛ר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽהcause — אֲשֶׁר as 'for' — YHWH the subject; Greek makes the gods the subject ('who will not give you mercy')

A New Exodus from the North 16:14–15

new exodus oracle (= 23:7–8) — 'behold, days are coming' + the replacement oath formula: no longer 'As YHWH lives who brought up … from Egypt' // but 'As YHWH lives who brought up … from the north'

14
 לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖יםindependent — לָכֵן + הִנֵּה יָמִים בָּאִים — eschatological formula; an abrupt turn from exile to return
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
 וְלֹֽא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙independent — וְלֹא … עוֹד — the old oath retired
 חַי יְהוָ֔הcontent — oath formula, old form — חַי יְהוָה
 אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםrelative — אֲשֶׁר relative — the exodus as YHWH's defining act
15
 כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗הcontent — כִּי אִם 'but rather' — the replacement oath
 אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹתrelative — the new exodus — אֶרֶץ צָפוֹן, the invader's quarter (1:14), now the place of return; Greek 'the house of Israel'
 אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּהrelative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה with resumptive 'there' — Greek passive 'where they were driven'
 וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל אַדְמָתָ֔םindependent — weqatal Hiphil וַהֲשִׁבֹתִים — first-person promise
 אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽםrelative — אֲשֶׁר relative — the land of the promise

Fishermen and Hunters: No Hiding Place 16:16–18

the fishers and the hunters — הִנְנִי + participle; two images in sequence (net, then hunt: 'and afterward'), fish // hunt (דִּיגוּם // צָדוּם)

16
 הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לדוגים לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛יםindependent — הִנְנִי + participle — Kethiv לדוגים and Qere לְדַיָּגִים stand side by side; cf. Amos 4:2; Hab 1:14–17
 נְאֻם יְהוָ֖הphrase modifier — oracle formula
 וְדִיג֑וּםindependent — weqatal דִּיגוּם — image one: the net
 וְאַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔יםindependent — וְאַחֲרֵי כֵן — image two follows
 וְצָד֞וּםindependent — weqatal צָדוּם — answers דִּיגוּם
 מֵעַ֤ל כָּל הַר֙phrase modifier — hiding place one — the list of refuges
 וּמֵעַ֣ל כָּל גִּבְעָ֔הphrase modifier — hiding place two
 וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽיםphrase modifier — the last refuge (cf. 49:16)

the ground — 'my eyes' at both ends of the verse: nothing hidden

17
 כִּ֤י עֵינַי֙ עַל כָּל דַּרְכֵיהֶ֔םindependent — כִּי causal, verbless — עֵינַי opens the frame
 לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑יindependent — Niphal נִסְתְּרוּ — absent from the Greek
 וְלֹֽא נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽיindependent — Niphal נִצְפַּן — עֵינָי closes the frame

the double repayment — 'first' full recompense, then the return of vv. 14–15

18
 וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔םindependent — weqatal — מִשְׁנֵה 'double', the full equivalent; Greek lacks רִאשׁוֹנָה 'first'
 עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת אַרְצִ֑יcause — עַל + infinitive חַלְּלָם
 בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת נַחֲלָתִֽיcause — asyndetic qatal מָלְאוּ — the atnach joins both phrases to 'filled'; idols as corpses (בְּנִבְלַת) defiling YHWH's נַחֲלָתִי

The Nations Confess; YHWH Makes Himself Known 16:19–21

v. 19 — confession of trust: vocative triad (strength // stronghold // refuge) → the nations' pilgrimage and confession

19
Aיְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑הphrase modifier — vocative triad — עֻזִּי וּמָעֻזִּי sound-play; psalm diction (cf. Ps 59:17)
Bאֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֨אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי אָ֔רֶץindependent — fronted אֵלֶיךָ — the pilgrimage of the nations (cf. 3:17)
 וְיֹאמְר֗וּindependent — weyiqtol — frame of the confession
 אַךְ שֶׁ֨קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּcontent — אַךְ + fronted שֶׁקֶר — the nations' fathers answer Israel's fathers (v. 11)
 הֶ֖בֶלphrase modifier — apposition הֶבֶל (cf. 2:5) — Greek εἴδωλα 'idols'
 וְאֵֽין בָּ֥ם מוֹעִֽילcontent — אֵין + participle מוֹעִיל (cf. 2:8, 11)

v. 20 — rhetorical question // its answer: 'gods' … 'not gods' (אֱלֹהִים closes both cola)

20
Aהֲיַעֲשֶׂה לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑יםindependent — הֲ interrogative — the idol polemic of 10:1–16 in brief
Bוְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽיםindependent — verbless answer — וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים (cf. 2:11)

v. 21 — YHWH's reply: root ידע three times (making them know … I will make them know … they shall know) → recognition formula

21
Aלָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔םindependent — לָכֵן + הִנְנִי + Hiphil participle מוֹדִיעָם
 בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת יָדִ֖י וְאֶת גְּבֽוּרָתִ֑יindependent — fronted בַּפַּעַם הַזֹּאת + yiqtol — יָדִי וְאֶת גְּבוּרָתִי, exodus language
Bוְיָדְע֖וּindependent — weqatal — the third ידע
 כִּֽי שְׁמִ֥י יְהוָֽהcontent — recognition formula with שְׁמִי (cf. Exod 6:3; Isa 42:8) — Greek 'that my name is Lord'
Analysis. Jeremiah 16 is a prose sign-act chapter with a short psalm at its end. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents mark the verse divisions but cannot decide between prose and poetry; that decision rests on parallelism. Verses 1–18 lack sustained parallelism and are laid out as speech: the first-person word-event formula (v. 1) is flush-left mainline, and YHWH's speech to the prophet, which runs unbroken to v. 18, is kept flush-left as well, so that each section reads on its own. Where a messenger formula (כִּי כֹּה אָמַר יְהוָה, vv. 3, 5, 9) introduces an explanatory oracle, the formula is a frame line and the oracle sits one step in beneath 'says'. Only vv. 19–21 are set as poetry with A/B colon labels at the atnach: the prophet's vocative triad and the nations' confession, the rhetorical question 'Can a man make gods?', and YHWH's threefold 'know' ending in the recognition formula. The gold labels name the forms. The three prohibitions make the prophet's life a sign: no wife or children (v. 2), no house of mourning (v. 5), no house of feasting (v. 8). Each is followed by its explanatory oracle: the doomed household (vv. 3–4), the withdrawn shalom with the end of the mourning rites (vv. 5–7), and the formula of the silenced voices of joy and gladness, bridegroom and bride (v. 9; cf. 7:34; 25:10; 33:11). Then come the catechism of vv. 10–13 (temporal protases 'when you tell … and they say', the people's three questions nested beneath, and the answer 'then you shall say' with the fathers' apostasy, the sons' worse evil, and exile), the replacement oath formula of the new exodus (vv. 14–15 = 23:7–8), and the fishers and hunters (vv. 16–18). The page takes sides on a few cruxes. In v. 5 the closing 'the steadfast love and the compassion' is read as an apposition to 'my peace', standing after the oracle formula. In v. 13 אֲשֶׁר is read as causal ('for I will grant you no favour'), with YHWH as subject; the Greek makes the foreign gods the subject ('who will not give you mercy'). In v. 18 the atnach is followed: both 'the carcasses of their detestable things' and 'their abominations' go with 'they have filled my inheritance', not with 'profaned my land'. In vv. 19–20 the confession is the nations' speech up to 'nothing that profits', and v. 20 is left at the mainline as either their voice or the prophet's. Rahlfs' Greek is shorter: it lacks the word-event formula of v. 1, the clause 'their corpses shall be food' in v. 4, 'declares YHWH, the steadfast love and the compassion' in v. 5, the opening 'great and small shall die … they shall not be buried' in v. 6, 'they are not hidden from my presence' in v. 17, and 'first' in v. 18. No Qumran text survives for this chapter.