Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 14ירמיהו 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 14, headed 'concerning the droughts', turns a real drought into a liturgy of lament and refusal. Two communal laments (vv.7-9, 19-22) plead with YHWH, 'the hope of Israel', to act for his name's sake. Between them YHWH forbids Jeremiah to intercede, rejects fast and sacrifice, and exposes the prophets who promise 'assured peace'; he announces that sword and famine will consume both those prophets and the people who listened to them. The chapter ends on the people's confession that only YHWH, not the idols of the nations, can give rain, while the reader already knows the plea has been refused.

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 14 is well preserved, and 4QJer^a (4Q70) survives for vv.4-7 in a proto-MT text: it has בארץ in v.4, כ תנים 'like jackals' in v.6 and למען שמך 'for your name's sake' in v.7, all three of which the LXX lacks or renders differently. Beyond spelling, 4QJer^a's only departure is שפאו for MT שָׁאֲפוּ in v.6, an apparent scribal transposition of letters. Two Kethiv/Qere pairs stand in the MT: צעוריהם / צְעִירֵיהֶם 'their servants/young men' (v.3), and in v.14 ואלול / וֶאֱלִיל 'and worthlessness' and ותרמות / וְתַרְמִית 'and deceit'. OSHB tags the Kethiv ואלול as a proper noun, but it is a common noun. The LXX is visibly shorter in several places. It lacks v.3's closing 'they are ashamed and confounded and cover their heads', 'in the land' (v.4), 'like jackals' (v.6), 'and he will punish their sins' at the end of v.10 (a line that matches Hos 8:13 in the MT), 'virgin' in v.17 (θυγάτηρ λαοῦ μου), and 'YHWH our God' in v.22 (οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός). It also has pluses: 'from a people of iniquity' at the end of v.6, and 'their prophets prophesy and say... truth and peace... upon the land and in this place' in v.13. Its renderings differ at several points: ὡς αὐτόχθων 'like a native' for אֹרֵחַ 'traveller' (v.8), ὑπνῶν 'sleeping' for the hapax נִדְהָם 'confused, dismayed' (v.9), a prohibitive μὴ ἔσῃ 'do not be' for 'why should you be' (v.9), and 'die by a sickly death and be consumed by famine' for 'by sword and famine... be consumed' (v.15). In v.17 it has the 2nd plural imperative καταγάγετε 'bring down tears upon your eyes' where the MT has 'let my eyes run down'. Other cruxes are noted in place. בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה (v.4, 'because of the ground, which is cracked/dismayed') is syntactically awkward, and the LXX has 'the works of the land failed'. סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ (v.18) could mean 'wander (or trade) to a land they do not know' or 'go about the land and know nothing'. The pausal לָךְ in vv.20 and 22 is tagged 2fs by OSHB but addresses YHWH (2ms). Verse 19b repeats 8:15 almost word for word, with מַרְפֵּא for מַרְפֵּה.

1

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ עַל דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת

That which came as the word of YHWH to Jeremiah concerning the matters of the droughts.

Superscriptionasyndeton
A relative-clause heading typical of Jeremiah (cf. 46:1; 47:1; 49:34) that frames 14:1-15:9 as the word occasioned by drought. The LXX has simply 'and the word of the Lord came to Jeremiah concerning the drought (περὶ τῆς ἀβροχίας)'.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲשֶׁ֨רthat whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing the superscription ('that which came...')אֲשֶׁר (H834), relative 'who, which, that'; used without an antecedent in Jeremiah's distinctive heading formula אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה (cf. 46:1; 47:1; 49:34).
הָיָ֤הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word's coming as a completed event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with דְּבַר־יְהוָה as subject, the standard idiom of the prophetic word 'coming' or 'happening' to a prophet.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָה (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר־יְהוָה 'the word of YHWH', the technical term for prophetic revelation.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the word Jeremiah receives.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as the recipient of the word.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts' or 'YHWH founds'; the long theophoric spelling typical of the book of Jeremiah.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of reference (topic of the word)עַל (H5921) 'upon, concerning'; here the topic of the oracle, 'regarding'.
דִּבְרֵ֖יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition עַל (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; plural construct 'the matters/events of', picking up דְּבַר of the same verse in a play on 'word' and 'affair'.
הַבַּצָּרֽוֹתthe droughtsart + N f pl abs · בַּצֹּרֶת (H1226)Genitive complement of construct (the occasion of the oracle)בַּצֹּרֶת (H1226) 'drought, dearth', from בָּצַר 'to cut off, restrain' (i.e. rain withheld); cf. 17:8. The plural may indicate recurring droughts or be intensive ('severe drought'); the LXX has singular ἀβροχίας 'lack of rain'.
2

אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה

Judah mourns, and her gates languish; they sit darkened on the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.

Lament: description of distress (city)asyndeton
Asyndetic perfects open the lament with a picture of the whole land in mourning. The 'gates', where public life met, are personified as languishing, and the mourners sit in dark garments on the ground. The final clause gives the cry that rises to God.
Word-by-word analysis· 9 words
אָבְלָ֣הmournsQal perf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb (asyndetic main clause opening the lament)→ Perfective: a present state of mourning viewed as establishedאָבַל (H56) 'to mourn, lament'; used of land and people in drought laments (cf. 12:4, 11; 23:10; Joel 1:10), where mourning and drying up overlap in meaning.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of אָבְלָה (personified as feminine)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom, here construed as feminine and personified as a mourning woman.
וּשְׁעָרֶ֥יהָand her gatesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · שַׁעַר (H8179)Subject of אֻמְלְלוּשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as the hub of civic life, used by metonymy for the townspeople gathered there.
אֻמְלְל֖וּlanguishPulal perf 3cp · אָמַל (H535)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: a present, settled condition of witheringאָמַל (H535) 'to be weak, languish, wither'; the Pulal is used of withering vegetation and exhausted people in drought and judgment texts (Isa 24:4, 7; Joel 1:10, 12). LXX ἐκενώθησαν 'were emptied'.
קָדְר֣וּthey are darkened (in mourning)Qal perf 3cp · קָדַר (H6937)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a present state of mourningקָדַר (H6937) 'to be dark'; of mourners in dark, soiled garments (cf. 4:28; 8:21; Ps 35:14). With לָאָרֶץ the picture is of mourners sitting in black on the ground.
לָאָ֑רֶץon the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial prepositional phrase (direction/place)אֶרֶץ (H776) 'earth, land, ground'; לָאָרֶץ 'to the ground', a pregnant construction: they sink down to the ground in mourning (cf. Lam 2:10).
וְצִוְחַ֥תand the outcry ofconj וְ + N f sg constr · צְוָחָה (H6682)Subject of עָלָתָה (construct head)צְוָחָה (H6682) 'outcry, loud cry' of distress (cf. 46:12; Isa 24:11); the rising cry to heaven.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of construct (whose cry)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; paired with Judah, the whole nation from countryside to city is in mourning.
עָלָֽתָהhas gone upQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (clause-final)→ Perfective: the cry has ascended and now hangs before Godעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; of a cry rising to God (cf. Exod 2:23; 1 Sam 5:12). It prepares for the people's direct appeal in vv.7-9.
3

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל גֵּבִ֞ים לֹא מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם

Their nobles send their servants for water; they come to the cisterns, they find no water, they return with their vessels empty; they are ashamed and humiliated and cover their heads.

Lament: description of distress (the nobility)wə
A chain of asyndetic perfects tracks the servants' fruitless errand step by step, with the empty cisterns as its centre. The closing triad of shame, humiliation and covered heads (a gesture of grief) is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םand their noblesconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 3mp suffix · אַדִּיר (H117)Subject (fronted) of שָׁלְחוּאַדִּיר (H117) 'mighty, majestic'; substantival 'nobles, great ones'. Even the elite are powerless in the drought. LXX οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς 'her nobles'.
שָׁלְח֥וּsendQal perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a vivid, completed scene presented as typicalשָׁלַח (H7971) 'to send'; the nobles dispatch their servants on an errand, the first link in the chain of futile verbs.
צעוריהםtheir little onesAdj m pl constr (substantival) + 3mp suffix (ketiv) · צָעִיר (H6810)Direct object of שָׁלְחוּ (Kethiv form)Kethiv צְעוֹרֵיהֶם, a by-form of צָעִיר (H6810) 'little, young, lowly'; also found as Kethiv in 48:4. The Qere replaces it with the usual צְעִירֵיהֶם; the sense is the same.
צְעִירֵיהֶ֖םtheir servantsAdj m pl constr (substantival) + 3mp suffix (qere) · צָעִיר (H6810)Direct object of שָׁלְחוּ (Qere form)צָעִיר (H6810) 'little, young, insignificant'; substantival 'their young ones', i.e. their servants/menials. LXX τοὺς νεωτέρους αὐτῶν.
לַמָּ֑יִםfor waterprep לְ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Adverbial prepositional phrase (purpose of the errand)מַיִם (H4325) 'water'; the article marks the generic 'water' needed for life, the object of the whole futile search.
בָּ֣אוּthey comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic clause in a chain)→ Perfective: the next step in the scene, rapid and asyndeticבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the asyndetic sequence (came, found not, returned) gives a breathless staccato.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon'; here with a verb of motion, 'to, as far as'.
גֵּבִ֞יםcisternsN m pl abs · גֵּב (H1356)Object of the preposition עַלגֵּב (H1356) 'pit, cistern, trench' (cf. 2 Kgs 3:16); rare word for dug reservoirs, recalling the 'broken cisterns that hold no water' of 2:13. LXX τὰ φρέατα 'the wells'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying מָצְאוּלֹא (H3808), the ordinary negative of fact.
מָ֣צְאוּthey findQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: the decisive failure of the searchמָצָא (H4672) 'to find'; the negated verb is the centre of the scene: they found no water.
מַ֗יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of מָצְאוּמַיִם (H4325) 'water'; repeated from לַמָּיִם, stressing what is lacking.
שָׁ֤בוּthey returnQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: the completed, empty-handed returnשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here the literal return from the errand. The same root runs through the book as the call to 'return' to YHWH, and מְשׁוּבֹתֵינוּ follows in v.7.
כְלֵיהֶם֙their vesselsN m pl constr + 3mp suffix · כְּלִי (H3627)Subject of an asyndetic circumstantial clause ('their vessels [being] empty'), or accusative of accompanimentכְּלִי (H3627) 'vessel, container, utensil'; the water jars carried back empty.
רֵיקָ֔םemptyadverb · רֵיקָם (H7387)Adverbial predicate (state of the vessels)רֵיקָם (H7387) 'emptily, empty-handed', adverb from רִיק 'emptiness'; cf. 50:9.
בֹּ֥שׁוּthey are ashamedQal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a resulting state of disgraceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', i.e. put to shame by the failure of what one relied on (cf. 2:36). This closing triad of shame is absent from the LXX.
וְהָכְלְמ֖וּand humiliatedconj וְ + Hophal perf 3cp · כָּלַם (H3637)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective (passive): public humiliation sufferedכָּלַם (H3637) 'to be humiliated, disgraced'; frequently paired with בּוֹשׁ (cf. 22:22; 31:19). The Hophal ('made to be humiliated') is rare.
וְחָפ֥וּand they coverconj וְ + Qal perf 3cp · חָפָה (H2645)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: a gesture of grief completedחָפָה (H2645) 'to cover'; covering the head is a gesture of mourning and shame (2 Sam 15:30; Esth 6:12).
רֹאשָֽׁםtheir headsN m sg constr + 3mp suffix (distributive) · רֹאשׁ (H7218)Direct object of חָפוּרֹאשׁ (H7218) 'head'; singular with a plural suffix used distributively, 'each his head'.
4

בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם

Because of the ground, which is cracked, for there has been no rain in the land, the farmers are ashamed; they cover their heads.

Lament: description of distress (the farmland)asyndeton
The scene moves from city to field. The farmers repeat the nobles' gestures (בֹּשׁוּ... חָפוּ רֹאשָׁם), which binds the two strophes together. The causal כִּי names the root lack: no גֶּשֶׁם, the rain that the idols cannot give in v.22.
Word-by-word analysis· 12 words
בַּעֲב֤וּרbecause ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Compound causal preposition governing הָאֲדָמָהעֲבוּר (H5668) 'produce; for the sake of'; בַּעֲבוּר 'on account of, because of'. The syntax of the clause (preposition + noun + finite verb) is awkward: 'because of the ground (which) is cracked'. LXX paraphrases καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν 'and the works of the land failed'.
הָאֲדָמָה֙the groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of בַּעֲבוּר; antecedent of an asyndetic relative clauseאֲדָמָה (H127) 'ground, arable soil'; the tilled earth, the farmers' domain.
חַ֔תָּהwhich is crackedQal perf 3fs · חָתַת (H2865)Predicate of an asyndetic relative clause modifying הָאֲדָמָה→ Perfective stative: the resulting condition of the groundחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed, terrified'; normally of people's terror (cf. 1:17), here of ground 'broken up, cracked' by drought, with personification (the ground is 'dismayed').
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the root cause of the cracked ground.
לֹאnoneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying הָיָהלֹא (H3808), negative of fact.
הָיָ֥הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause (existential)→ Perfective: the settled fact of the rain's absenceהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there was (no) rain'.
גֶ֖שֶׁםrainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subject of הָיָהגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, heavy shower'; answered in v.22 by the question whether any idol is מַגְשִׁים, a 'rain-giver' from the same root.
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'. The phrase is absent from the LXX (ὅτι οὐκ ἦν ὑετός) but present in 4QJer^a (בארץ), which supports the MT.
בֹּ֥שׁוּare ashamedQal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a resulting state of disgraceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; repeats v.3, so that farmers and nobles share the same shame.
אִכָּרִ֖יםthe farmersN m pl abs · אִכָּר (H406)Subject of בֹּשׁוּאִכָּר (H406) 'farmer, ploughman', a loanword (Akkadian ikkaru); cf. 31:24; 51:23; Joel 1:11. LXX γεωργοί.
חָפ֥וּthey coverQal perf 3cp · חָפָה (H2645)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: gesture of griefחָפָה (H2645) 'to cover'; repeats the mourning gesture of v.3.
רֹאשָֽׁםtheir headsN m sg constr + 3mp suffix (distributive) · רֹאשׁ (H7218)Direct object of חָפוּרֹאשׁ (H7218) 'head'; distributive singular, identical to the close of v.3, forming a refrain.
5

כִּ֤י גַם אַיֶּ֨לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא

Even the doe in the field gives birth and forsakes her young, because there is no grass.

Lament: intensification (the wild)kî gam
כִּי גַם 'yes, even' climbs to the most shocking image: the doe, proverbially devoted to her young, abandons her newborn. The infinitive absolute וְעָזוֹב continues the finite verb and sharpens the unnatural act.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יyesconj · כִּי (H3588)Asseverative/intensifying conjunction (with גַם)כִּי (H3588); with גַם, 'yes, even', introducing the climactic image rather than a strict cause.
גַםevenadverb · גַּם (H1571)Focus particle on אַיֶּלֶתגַּם (H1571) 'also, even'; marks the doe as the extreme case. Absent in the LXX (καὶ ἔλαφοι).
אַיֶּ֨לֶת֙the doeN f sg abs · אַיֶּלֶת (H365)Subject of יָלְדָהאַיֶּלֶת (H365) 'hind, doe'; proverbial for grace and tender care of young (Prov 5:19; Job 39:1-4), which makes her abandonment of the newborn the more shocking.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the open land beyond the farms.
יָלְדָ֖הgives birthQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: a vivid scene presented as factיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
וְעָז֑וֹבand forsakes (her young)conj וְ + Qal inf abs · עָזַב (H5800)Infinitive absolute continuing the preceding finite verb→ Infinitive absolute: carries on the action of יָלְדָה with emphasis, 'and abandons'עָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the infinitive absolute standing in for a finite verb after a perfect (GKC 113z). The same verb describes Israel forsaking YHWH (2:13, 17).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the recurring 'because there is no...' refrain of vv.4-6.
לֹֽאnoneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying הָיָהלֹא (H3808), negative of fact.
הָיָ֖הthere isQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: settled state of lackהָיָה (H1961) 'to be'; existential.
דֶּֽשֶׁאgrassN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Subject of הָיָהדֶּשֶׁא (H1877) 'fresh grass, green growth' (Gen 1:11); 4QJer^a preserves דשא.
6

וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי אֵ֥ין עֵֽשֶׂב

And the wild asses stand on the bare heights; they gasp for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

Lament: intensification (the wild), strophe closewə
The hardiest desert animals stand on the bare heights, which elsewhere in Jeremiah are the scene of Israel's apostasy (3:2, 21), panting and dim-eyed. Every strophe of vv.2-6 has ended on an absence (no water, no rain, no grass, no herbage).
Word-by-word analysis· 12 words
וּפְרָאִים֙and wild assesconj וְ + N m pl abs · פֶּרֶא (H6501)Subject (fronted) of עָמְדוּפֶּרֶא (H6501) 'wild ass, onager', a desert animal proverbial for hardiness and freedom (Job 39:5-8); cf. 2:24, where it is an image of Israel's lust.
עָמְד֣וּstandQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: a vivid scene presented as factעָמַד (H5975) 'to stand'; motionless, exhausted.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, on'.
שְׁפָיִ֔םthe bare heightsN m pl abs · שְׁפִי (H8205)Object of the preposition עַלשְׁפִי (H8205) 'bare height, treeless hill'; a Jeremian word (3:2, 21; 4:11; 12:12), used for the heights of Israel's apostasy and weeping. 4QJer^a writes שפ{א}ים with the aleph erased, a spelling correction only.
שָׁאֲפ֥וּthey gasp forQal perf 3cp · שָׁאַף (H7602)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a vivid scene presented as factשָׁאַף (H7602) 'to pant, gasp, sniff at'; in 2:24 the wild ass 'sniffs the wind' in lust, here it gasps for air in thirst. 4QJer^a writes שפאו, an apparent transposition of letters, not a different word.
ר֖וּחַairN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of שָׁאֲפוּרוּחַ (H7307) 'wind, breath, air'; here the air they gulp. LXX εἵλκυσαν ἄνεμον 'they drew in wind'.
כַּתַּנִּ֑יםlike jackalsprep כְּ + art + N m pl abs · תַּן (H8577)Comparative prepositional phrasePlural of תַּן 'jackal' (listed by OSHB/Strong's under תַּנִּין H8577); jackals are known for their panting howl in desolate places (9:10; 10:22). Absent in the LXX but present in 4QJer^a (כ תנים).
כָּל֥וּfailQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a resulting state of exhaustionכָּלָה (H3615) 'to be finished, spent, fail'; of eyes growing dim from hunger or longing (Lam 2:11; 4:17).
עֵינֵיהֶ֖םtheir eyesN (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Subject of כָּלוּעַיִן (H5869) 'eye'; dim eyes as a sign of starvation.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the fourth and last 'because there is no...' clause of the strophe.
אֵ֥יןthere is noneg particle of non-existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; the negative existential.
עֵֽשֶׂבherbageN m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Subject of the existential clauseעֵשֶׂב (H6212) 'herb, green plants, vegetation'. The LXX adds at the end of the verse ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας 'from a people of iniquity'.
7

אִם עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ

Though our iniquities testify against us, YHWH, act for your name's sake; for our apostasies are many; against you we have sinned.

Communal lament: confession and petitionʾim
The voice shifts to the people's 'we'. A concessive אִם admits guilt in legal terms (iniquities 'answer against' us), and the petition rests on YHWH's name rather than on Israel's merit. The כִּי-clause that follows confesses rather than excuses.
Word-by-word analysis· 13 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conjunctionאִם (H518) 'if, though'; concessive here, admitting the fact of guilt ('even though').
עֲוֺנֵ֨ינוּ֙our iniquitiesN (c) pl constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Subject of עָנוּעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (root עוה 'to bend, twist'), including both the act and its accumulating liability; here personified as witnesses. LXX αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν.
עָ֣נוּtestifyQal perf 3cp · עָנָה (H6030)Predicate verb of the concessive clause→ Perfective: testimony already given, standing against themעָנָה (H6030) 'to answer'; with בְּ, the forensic idiom 'testify against' (Num 35:30; 1 Sam 12:3; Isa 59:12). LXX ἀντέστησαν 'stood against'.
בָ֔נוּagainst usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional complement of עָנוּ (adversative)בְּ with 1cp suffix; after עָנָה, 'against us', the party testified against.
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address, as the lament turns to God.
עֲשֵׂ֖הactQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause of petition)→ Volitional: urgent petitionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; used absolutely, 'act!', i.e. intervene.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; grounds the petition in God's own interest.
שְׁמֶ֑ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of לְמַעַןשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's reputation and revealed character, bound up with Israel's fate (cf. v.21; Ezek 20:9). LXX has only ἕνεκεν σοῦ 'for your sake'; 4QJer^a reads למען שמך with the MT.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); 'for, indeed', introducing confession, i.e. why they must appeal to his name rather than their merit.
רַבּ֥וּare manyQal perf 3cp · רָבַב (H7231)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a present state, 'they are many'רָבַב (H7231) 'to be many, multiply'; stative perfect with present sense.
מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּour apostasiesN f pl constr + 1cp suffix · מְשׁוּבָה (H4878)Subject of רַבּוּמְשׁוּבָה (H4878) 'turning away, apostasy, backsliding', from שׁוּב; a key Jeremian term (2:19; 3:22; 5:6). The people use the prophet's own word in their confession.
לְךָ֥against youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional complement of חָטָאנוּ (fronted for emphasis)לְ with 2ms suffix; after חָטָא, 'against you'. Fronted to stress that the offence is against YHWH himself (cf. Ps 51:6).
חָטָֽאנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (clause-final)→ Perfective: confession of a completed and acknowledged factחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the standard confession formula (cf. v.20; 3:25; 8:14).
8

מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן

O hope of Israel, its saviour in time of trouble, why should you be like a sojourner in the land, like a traveller who turns aside to lodge for a night?

Communal lament: complaint (why-question)asyndeton
The vocative titles recall YHWH's identity as Israel's מִקְוֶה, a word that also means 'pool' (cf. 17:13), which gives it an edge in a drought. The לָמָּה-question accuses God of detachment, like a transient with no stake in the land.
Word-by-word analysis· 12 words
מִקְוֵה֙O hope ofN m sg constr · מִקְוֶה (H4723)Vocative (construct head)מִקְוֶה (H4723) 'hope, ground of confidence', from קָוָה 'to wait for'; the homonym מִקְוֶה means 'gathering, pool' of water (Gen 1:10). In a drought lament the title plays on both senses, and 17:13 calls YHWH מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל alongside 'fountain of living water'. LXX ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people as a whole, whose hope YHWH is.
מֽוֹשִׁיע֖וֹits saviourHiphil ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · יָשַׁע (H3467)Vocative in apposition to מִקְוֵה→ Participle (substantival): characteristic role, 'the one who saves him'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the participle מוֹשִׁיעַ is a divine title (Isa 43:3; 45:15). It is contrasted in v.9 with the warrior who 'cannot save'.
בְּעֵ֣תin the time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; עֵת צָרָה 'time of distress' (cf. 2:27-28; 15:11).
צָרָ֑הtroubleN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of constructצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, constrained'.
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a complaint questionלָמָּה 'why?' (לְ + מָה H4100); the lament's typical accusatory question (Ps 22:2; 44:24).
תִֽהְיֶה֙should you beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/present, 'why should you be/are you (continually)'הָיָה (H1961) 'to be'; imperfect of a present, ongoing behaviour the people protest.
כְּגֵ֣רlike a sojournerprep כְּ + N m sg abs · גֵּר (H1616)Comparative prepositional phrase (predicate complement)גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner', one without landed stake or kin ties; the land's owner is accused of acting like a stranger in it. LXX πάροικος.
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; YHWH's own land (2:7), where he is behaving like an outsider.
וּכְאֹרֵ֖חַand like a travellerconj וְ + prep כְּ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַח (H732)Coordinated comparative phrase (predicate complement)→ Participle (substantival): 'one who travels'אָרַח (H732) 'to travel, wander'; the participle 'wayfarer' (Judg 19:17; 2 Sam 12:4). The LXX has ὡς αὐτόχθων 'like a native', which differs sharply.
נָטָ֥הwho turns asideQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate of an asyndetic relative clause modifying אֹרֵחַ→ Perfective: gnomic, typical action of a travellerנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside'; turning off the road (or pitching a tent) for the night.
לָלֽוּןto lodge (for a night)prep לְ + Qal inf constr · לוּן (H3885)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, a one-night stayלוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'; the transient's overnight stop, the image of a God with no lasting commitment. LXX εἰς κατάλυμα.
9

לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל תַּנִּחֵֽנוּ

Why should you be like a man dismayed, like a warrior who cannot save? Yet you are in our midst, YHWH, and your name is called over us; do not abandon us!

Communal lament: complaint, confession of trust, petitionasyndeton
The second why-question escalates from absence to impotence (the hapax נִדְהָם 'dismayed'). Then the disjunctive וְאַתָּה turns to confident confession, grounded in YHWH's presence and in his name called over the people. The closing prohibitive plea mirrors the imperative of v.7.
Word-by-word analysis· 16 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (anaphora with v.8)לָמָּה 'why?'; the repeated question (anaphora) intensifies the complaint of v.8.
תִֽהְיֶה֙should you beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/present, protested behaviourהָיָה (H1961) 'to be'; repeats v.8 word for word. LXX turns it into a prohibition, μὴ ἔσῃ 'do not be'.
כְּאִ֣ישׁlike a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (predicate complement)אִישׁ (H376) 'man'; the head of the comparison, qualified by the participle.
נִדְהָ֔םdismayedNiphal ptc m sg abs · דָּהַם (H1724)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: a state of stupefactionדָּהַם (H1724), hapax legomenon; from context and Arabic dahama 'to come upon suddenly', 'taken by surprise, confounded, dismayed', i.e. a man caught off guard and helpless. The LXX's ὑπνῶν 'sleeping' may reflect a different reading or a guess.
כְּגִבּ֖וֹרlike a warriorprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Comparative prepositional phrase (parallel predicate complement)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'; YHWH is the divine warrior (20:11 'like a dread warrior'), so a גִּבּוֹר who cannot save is a contradiction in terms. LXX ἀνὴρ.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יוּכַללֹא (H3808), negative of fact.
יוּכַ֣לis ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate of an asyndetic relative clause modifying גִּבּוֹר→ Yiqtol: characteristic incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; the imperfect יוּכַל has an unusual u-vowel and takes an infinitive complement.
לְהוֹשִׁ֑יעַto saveprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; answers מוֹשִׁיעוֹ of v.8: the 'Saviour' appears unable to save.
וְאַתָּ֧הyet youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a disjunctive nominal clause (adversative)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְ + pronoun turns from complaint to confession of trust, 'yet you...'.
בְקִרְבֵּ֣נוּare in our midstprep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; YHWH's presence among his people in Zion (cf. 8:19; Mic 3:11, where the same claim is made falsely).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the second vocative of the lament (cf. v.7).
וְשִׁמְךָ֛and your nameconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject (fronted) of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; picks up 'for your name's sake' (v.7).
עָלֵ֥ינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נִקְרָאעַל (H5921) 'upon, over'; in the idiom 'the name is called over X', which denotes ownership (7:10-11; 15:16; 2 Sam 12:28).
נִקְרָ֖אis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (passive)→ Perfective: a standing, established relationship of ownershipקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; 'your name is called over us' means 'we belong to you'. LXX ἐπικέκληται ἐφ' ἡμᾶς.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408), negative of the jussive; the immediate prohibition 'do not...!' of urgent plea.
תַּנִּחֵֽנוּabandon usHiphil jussive 2ms + 1cp suffix · נוּחַ (H3240)Predicate verb (prohibitive petition)→ Volitional (negated jussive): urgent pleaנוּחַ (H3240, Hiphil B הִנִּיחַ) 'to leave, let lie, abandon'. The request not to be abandoned closes the lament. LXX μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν 'do not forget us'.
10

כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם

Thus says YHWH concerning this people: So they have loved to wander; they have not restrained their feet. And YHWH does not accept them; now he will remember their iniquity and punish their sins.

Oracle formula; divine response (indictment and judgment)asyndeton
The messenger formula introduces YHWH's reply, which ignores the petition and answers with the people's record: they love to wander, the very trait they had projected onto God in v.8. The switch to third-person 'YHWH' and the closing line, identical to Hos 8:13 in the MT, give it the form of a verdict. The LXX lacks the final clause.
Word-by-word analysis· 19 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word is spoken as the prophet delivers itאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents YHWH's word as already spoken and authoritative.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); speaker of the reply to the lament.
לָעָ֣םconcerning the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of reference (or addressee)עַם (H5971) 'people'; לְ here most naturally 'concerning' (since the people are spoken of in the 3rd person), though 'to this people' is possible. LXX τῷ λαῷ τούτῳ.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' has a distancing tone in Jeremiah (6:19, 21; 7:16), in contrast to 'my people'.
כֵּ֤ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (fronted)כֵּן (H3651) 'so, thus'; points back to the lament's imagery: just as they accused God of wandering (v.8), so they love to wander.
אָֽהֲבוּ֙they have lovedQal perf 3cp · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Perfective: an established dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; stative perfect of a settled preference (cf. 2:25 'I have loved strangers').
לָנ֔וּעַto wanderprep לְ + Qal inf constr · נוּעַ (H5128)Infinitival complement of אָהֲבוּ→ Infinitive: object complement of 'love'נוּעַ (H5128) 'to totter, wander, stray'; restless straying after other gods (cf. 2:23-25; 31:22).
רַגְלֵיהֶ֖םtheir feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object (fronted) of חָשָׂכוּרֶגֶל (H7272) 'foot'; cf. 2:25 'keep your foot from going unshod'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying חָשָׂכוּלֹא (H3808), negative of fact.
חָשָׂ֑כוּthey have restrainedQal perf 3cp · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: habitual failure summarizedחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain, spare'. LXX οὐκ ἐφείσαντο 'they did not spare'.
וַיהוָה֙and YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of a disjunctive clauseיְהוָה (H3068); third-person self-reference within the divine speech, giving the line the tone of a formal verdict. LXX ὁ θεὸς.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying רָצָםלֹא (H3808), negative of fact.
רָצָ֔םdoes accept themQal perf 3ms + 3mp suffix · רָצָה (H7521)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: settled judicial decisionרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; cultic term for God's favourable acceptance of a worshipper or offering (Lev 1:4; Hos 8:13, which this verse echoes). Picked up by אֵינֶנִּי רֹצָם in v.12.
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the moment of reckoning.
יִזְכֹּ֣רhe will rememberQal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, imminent reckoningזָכַר (H2142) 'to remember'; of God recalling sin for judgment. The clause is identical to Hos 8:13 (cf. Hos 9:9).
עֲוֺנָ֔םtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of יִזְכֹּרעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; the iniquities confessed in v.7 now remembered by the judge.
וְיִפְקֹ֖דand punishconj וְ + Qal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, punish'; 'visit sins' = punish. This clause is absent from the LXX, which ends at τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν.
חַטֹּאתָֽםtheir sinsN f pl constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object of יִפְקֹדחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; paired with עָוֹן as a word pair.
11

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה

And YHWH said to me, 'Do not pray on behalf of this people for their good.'

Divine prohibition of intercessionwa (narrative)
A narrative wayyiqtol moves into a private dialogue between YHWH and the prophet. The ban on intercession repeats 7:16 and 11:14 and shuts the door the laments were knocking on.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reported speech→ Wayyiqtol: narrative advance into dialogueאָמַר (H559) 'to say'; shifts from public oracle to a private word to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); speaker.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Jeremiah's first-person report.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408), prohibitive negative.
תִּתְפַּלֵּ֛לprayHitpael jussive 2ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): immediate prohibitionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the ban on intercession recurs at 7:16 and 11:14 and culminates at 15:1.
בְּעַדon behalf ofprep · בְּעַד (H1157)Preposition of advantageבְּעַד (H1157) 'behind, around; on behalf of'; standard with verbs of intercession.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition בְּעַדעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; distancing 'this people' (cf. v.10).
לְטוֹבָֽהfor (their) goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose/benefitטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantival 'welfare, good fortune'. The 'for good / for evil' polarity recurs in Jeremiah's judgment language (21:10; 24:5-6). LXX εἰς ἀγαθά.
12

כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶל רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֨רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם

When they fast, I will not listen to their cry, and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them; but by the sword and by famine and by pestilence I am going to consume them.

Ground of the prohibition; announcement of judgmentkî
Two conditional כִּי-clauses reject fasting and sacrifice, echoing לֹא רָצָם of v.10 with אֵינֶנִּי רֹצָם. The final כִּי ('rather') introduces the triad of sword, famine and pestilence, which from here on recurs throughout the book. The participle מְכַלֶּה presents the destruction as imminent.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunctionכִּי (H3588); here 'when, even if', introducing a hypothetical case. LXX ὅτι ἐὰν.
יָצֻ֗מוּthey fastQal impf 3mp · צוּם (H6684)Predicate verb of the conditional clause (protasis)→ Yiqtol: hypothetical/future actionצוּם (H6684) 'to fast'; fasting as a penitential rite in drought and national crisis (36:9; Joel 1:14).
אֵינֶ֤נִּיI will notneg particle of non-existence + 1cs suffix · אַיִן (H369)Negative predicator with the participle (apodosis)אַיִן (H369) with suffix, 'I am not'; negates a participial clause: 'I am not listening'.
שֹׁמֵ֨עַ֙listenQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle (apodosis)→ Participle: settled, ongoing refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; the refusal to hear prayer answers Israel's refusal to hear YHWH (7:13; 11:10-11).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking what is (not) heardאֶל (H413) 'to'; with שָׁמַע 'listen to'.
רִנָּתָ֔םtheir cryN f sg constr + 3mp suffix · רִנָּה (H7440)Object of the preposition אֶלרִנָּה (H7440) 'ringing cry', of joy or of entreaty; here the cry of supplication (7:16; 11:14). LXX τῆς δεήσεως αὐτῶν.
וְכִ֧יand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated conditional conjunctionכִּי (H3588); the second hypothetical case, parallel to the first.
יַעֲל֛וּthey offerHiphil impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: hypothetical/future actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer up'; technical for presenting a burnt offering (cognate with עֹלָה).
עֹלָ֥הburnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of יַעֲלוּעֹלָה (H5930) 'whole burnt offering' ('that which goes up'), with a figura etymologica against יַעֲלוּ.
וּמִנְחָ֖הand grain offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Coordinated direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute; grain offering'; with עֹלָה, sacrificial worship as a whole.
אֵינֶ֣נִּיI will notneg particle of non-existence + 1cs suffix · אַיִן (H369)Negative predicator with the participle (apodosis)אַיִן (H369) with suffix; the second apodosis, parallel to the first.
רֹצָ֑םaccept themQal ptc m sg constr + 3mp suffix · רָצָה (H7521)Predicate participle (apodosis)→ Participle: settled refusalרָצָה (H7521) 'to accept with favour'; picks up לֹא רָצָם of v.10, and the cultic sense fits the sacrifices. LXX οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς.
כִּ֗יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction ('rather, but')כִּי (H3588); after negative clauses, adversative 'rather, but instead'.
בַּחֶ֨רֶב֙by the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; first member of the triad sword-famine-pestilence, which from here on recurs through Jeremiah (21:7, 9; 24:10; 27:8, etc.).
וּבָרָעָ֣בand by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Coordinated instrumental phraseרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the drought of vv.1-6 turns into famine.
וּבַדֶּ֔בֶרand by pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Coordinated instrumental phraseדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; the LXX renders it, as usual, θανάτῳ 'death'.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clause (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun stresses YHWH himself as the agent of destruction.
מְכַלֶּ֥הam going to consumePiel ptc m sg abs · כָּלָה (H3615)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)כָּלָה (H3615) Piel 'to bring to an end, consume, destroy'. The Piel is used of destruction by war and famine (9:15; 49:37).
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of מְכַלֶּהאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them', i.e. the people.
13

וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

Then I said, 'Ah, Lord YHWH! Look, the prophets are saying to them, "You will not see the sword, nor will you have famine; rather I will give you assured peace in this place."'

Prophet's protest (intercession by excuse)wā (narrative)
Jeremiah's אֲהָהּ (cf. 1:6; 4:10) pleads extenuating circumstances: the people have been misled by prophets who contradict v.12 point for point. 'Assured peace' (שְׁלוֹם אֱמֶת) is the false prophets' slogan, which Jeremiah elsewhere counters (6:14; 8:11).
Word-by-word analysis· 22 words
וָאֹמַ֞רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the prophet's reply→ Wayyiqtol: narrative advance, the prophet's responseאָמַר (H559) 'to say'; Jeremiah responds to the prohibition with a plea.
אֲהָ֣הּahinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection of dismayאֲהָהּ (H162) 'alas, ah!'; Jeremiah's cry of protest (1:6; 4:10; 32:17). In 4:10 it likewise introduces a complaint about the promise 'you shall have peace'. LXX ὦ κύριε.
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lord(s)', used only of God; with יְהוִה the solemn address 'Lord YHWH'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Vocative (in apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim'; rendered 'Lord YHWH'.
הִנֵּ֨הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws YHWH's attention to the situation as an extenuating factor.
הַנְּבִאִ֜יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject of אֹמְרִיםנָבִיא (H5030) 'prophet'; the popular court and temple prophets whose message of peace Jeremiah contests throughout the book (6:13-14; 23:9-40; ch.28). LXX adds αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ 'their [prophets] prophesy and'.
אֹמְרִ֤יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: ongoing, repeated activityאָמַר (H559) 'to say'; the participle presents the prophets' preaching as habitual and current.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 3mp suffix; 'to them', i.e. the people.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying תִרְאוּלֹא (H3808); categorical negative of the promise.
תִרְא֣וּyou will seeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of quoted speech→ Yiqtol: future assurance (negated)רָאָה (H7200) 'to see'; 'see the sword' = experience war (cf. 5:12).
חֶ֔רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of תִרְאוּחֶרֶב (H2719) 'sword'; the prophets deny the first two members of YHWH's triad (v.12).
וְרָעָ֖בand famineconj וְ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Subject (fronted) of יִהְיֶהרָעָב (H7458) 'famine'; fronted in its own clause, the denial made in the middle of a drought.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יִהְיֶהלֹא (H3808).
יִהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future assurance (negated)הָיָה (H1961) 'to be'; 'famine will not be (yours)'.
לָכֶ֑םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (possessor/experiencer)לְ with 2mp suffix; 'you will not have famine'.
כִּֽיratherconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunctionכִּי (H3588); after negatives 'but rather', introducing the positive promise.
שְׁל֤וֹםpeace ofN m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Direct object (fronted) of אֶתֵּן (construct head)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the false prophets' watchword ('peace, peace', 6:14; 8:11; 23:17).
אֱמֶת֙truth (= assured)N f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of quality ('assured/lasting peace')אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability'; שְׁלוֹם אֱמֶת 'true peace' = secure, lasting peace (cf. 33:6; Isa 39:8 'peace and security'). The irony is that it is a lie (v.14). LXX splits it, ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην 'truth and peace'.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (quoted divine promise)→ Yiqtol: promissory futureנָתַן (H5414) 'to give'; the prophets speak in YHWH's first person, claiming his authority.
לָכֶ֔םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ with 2mp suffix; recipients of the promised peace.
בַּמָּק֖וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Jeremiah often means Jerusalem and its temple (7:3, 7; 19:3). LXX adds ἐπὶ τῆς γῆς καὶ 'upon the land and'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
14

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם ואלול וֶֽאֱלִיל֙ ותרמות וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם

And YHWH said to me, 'The prophets are prophesying a lie in my name. I did not send them, nor did I command them, nor did I speak to them. A lying vision, divination, worthlessness and the deceit of their own hearts, these they are prophesying to you.'

Divine rebuttal: indictment of the prophetswa (narrative)
The fronted שֶׁקֶר gives the verdict first. A triple denial (not sent, not commanded, not spoken to) strips the prophets of any commission, and a four-part list names the real sources of their oracles, ending with the deceit of their own hearts. The verse carries two Kethiv/Qere pairs.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing YHWH's rebuttal→ Wayyiqtol: narrative advance in the dialogueאָמַר (H559) 'to say'; YHWH answers the prophet's excuse.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); speaker.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
שֶׁ֚קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object (fronted for emphasis) of נִבְּאִיםשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception, lie'; one of Jeremiah's key words (used some 37 times), especially of false prophecy (5:31; 23:25-26; 27:10). Fronted: 'a lie is what they prophesy'. LXX ψευδῆ.
הַנְּבִאִים֙the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject of נִבְּאִיםנָבִיא (H5030) 'prophet'; the prophets of v.13.
נִבְּאִ֣יםare prophesyingNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy', a denominative from נָבִיא; subject noun and verb from the same root (figura etymologica).
בִּשְׁמִ֔יin my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (claimed authority)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in my name' = claiming my authority (Deut 18:20). It contrasts with the name the people rightly invoked in vv.7, 9.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying שְׁלַחְתִּיםלֹא (H3808); first of three negations.
שְׁלַחְתִּים֙I sent themQal perf 1cs + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: denial of any past commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; the technical verb of prophetic commissioning (1:7; 23:21, 32; 28:15). Being 'not sent' is the mark of the false prophet.
וְלֹ֣אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808) with וְ; 'and not, nor'.
צִוִּיתִ֔יםdid I command themPiel perf 1cs + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: denial of past commissionצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; cf. 1:7, where YHWH says to Jeremiah 'all that I command you, you shall speak'.
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808) with וְ.
דִבַּ֖רְתִּיdid I speakPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: denial of any revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the climax of the triple denial: no mission, no charge, not even a word (cf. 23:21).
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
חֲז֨וֹןa vision ofN m sg constr · חָזוֹן (H2377)Direct object (fronted) of מִתְנַבְּאִים; construct headחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation'; a legitimate prophetic term (Isa 1:1) made false by its genitive. LXX ὁράσεις ψευδεῖς (plural).
שֶׁ֜קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('a lying vision')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; repeats the verse's opening word, framing the rebuttal.
וְקֶ֤סֶםand divinationconj וְ + N m sg abs · קֶסֶם (H7081)Coordinated direct objectקֶסֶם (H7081) 'divination, lot-oracle'; a forbidden technique (Deut 18:10), so the prophets are classed with pagan diviners (27:9; 29:8). LXX μαντείας.
ואלולand worthlessnessconj וְ + N m sg abs (ketiv) · אֱלוּל (H434)Coordinated direct object (Kethiv form)Kethiv, probably וֶאֱלוּל, a by-form of אֱלִיל 'worthless thing' (Strong's H434). OSHB tags it as a proper noun (Np), but it is a common noun.
וֶֽאֱלִיל֙and worthlessnessconj וְ + N m sg abs (qere) · אֱלִיל (H457)Coordinated direct object (Qere form)אֱלִיל (H457) 'nothing, worthlessness', often 'idols' (the 'nonentities', Lev 19:4; Isa 2:8); the prophets' oracles are empty 'nothings' and verge on idolatry. LXX οἰωνίσματα 'omens'.
ותרמותand the deceit ofconj וְ + N f sg constr (ketiv) · תַּרְמִית (H8649)Coordinated direct object, construct head (Kethiv form)Kethiv, probably וְתַרְמוּת, a by-form of תַּרְמִית 'deceit' (H8649, root רמה 'to deceive'). The Qere gives the form found elsewhere (8:5; 23:26).
וְתַרְמִ֣יתand the deceit ofconj וְ + N f sg constr (qere) · תַּרְמִית (H8649)Coordinated direct object, construct head (Qere form)תַּרְמִית (H8649) 'deceit, treachery'; 'the deceit of their heart' (cf. 23:26 'prophets of the deceit of their heart'). The oracles come from their own imagination, not from YHWH. LXX προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν 'the choices of their heart'.
לִבָּ֔םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of תַּרְמִית (source)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and will, here the source of self-generated prophecy (23:16 'a vision of their own heart').
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (resumptive, emphatic) of מִתְנַבְּאִיםהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the prophets after the long fronted object list.
מִֽתְנַבְּאִ֥יםare prophesyingHitpael ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Hitpael 'to prophesy, act as a prophet'; the Hitpael alternates with the Niphal (cf. 23:13; 26:20) and may hint at ecstatic or self-generated performance.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 2mp suffix; the sudden 'to you' extends YHWH's words from Jeremiah to the people who hear them.
15

לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֨מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה

Therefore thus says YHWH concerning the prophets who prophesy in my name, though I did not send them, and who say, 'Sword and famine shall not be in this land': By sword and by famine those prophets shall be consumed.

Announcement of judgment (on the prophets)lākēn
לָכֵן with the messenger formula turns indictment into sentence. The poetic justice is exact: the sword and famine the prophets denied are the instruments of their end.
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the sentenceלָכֵן 'therefore' (לְ + כֵּן H3651); the standard transition from indictment to announcement of judgment.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עַֽלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'; names the target of the oracle.
הַנְּבִאִ֞יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the preposition עַלנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הַנִּבְּאִ֣יםwho prophesyart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle (article = relative)→ Participle: characterizing activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the articular participle functions as a relative clause. LXX adds ψευδῆ.
בִּשְׁמִי֮in my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (claimed authority)שֵׁם (H8034) 'name'; repeats v.14.
וַאֲנִ֣יthough Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a disjunctive circumstantial clause (concessive)אֲנִי (H589) 'I'; disjunctive וַאֲנִי 'whereas I...', stressing YHWH's non-involvement.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying שְׁלַחְתִּיםלֹא (H3808).
שְׁלַחְתִּים֒did send themQal perf 1cs + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: denial of commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'; repeats v.14.
וְהֵ֨מָּה֙and theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a second circumstantial clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; the pronouns set 'I did not send' against 'they say'.
אֹֽמְרִ֔יםsayQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing proclamationאָמַר (H559) 'to say'.
חֶ֣רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject (fronted, compound) of יִהְיֶה in quoted speechחֶרֶב (H2719) 'sword'; the quoted denial of v.13 reduced to a slogan.
וְרָעָ֔בand famineconj וְ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Coordinated subjectרָעָב (H7458) 'famine'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יִהְיֶהלֹא (H3808).
יִהְיֶ֖הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (singular with a compound subject)→ Yiqtol: future assurance (negated)הָיָה (H1961) 'to be'; singular verb agreeing with the nearer or combined subject.
בָּאָ֣רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem., agreeing with אֶרֶץ).
בַּחֶ֤רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; fronted for poetic justice: by the very sword they denied. The LXX has instead ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται 'they shall die by a sickly death'.
וּבָֽרָעָב֙and by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Coordinated instrumental phraseרָעָב (H7458) 'famine'.
יִתַּ֔מּוּshall be consumedQal impf 3mp · תָּמַם (H8552)Predicate verb (main clause of the sentence)→ Yiqtol: announced future judgmentתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; of people, 'come to an end, perish utterly' (cf. 24:10; 44:12). LXX συντελεσθήσονται.
הַנְּבִאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject of יִתַּמּוּנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הָהֵֽמָּהthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) with the article, 'those'; distancing. The LXX ends with οἱ προφῆται and has nothing corresponding.
16

וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת רָעָתָֽם

And the people to whom they prophesy shall be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword, with none to bury them, them, their wives, their sons and their daughters; and I will pour out their evil upon them.

Announcement of judgment (on the people)wə
The sentence extends to the audience who welcomed the lie. The lack of burial is the final disgrace, and the appositional list of whole families widens it. רָעָתָם 'their evil' means both their wickedness and the disaster that answers it.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהָעָ֣םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (fronted, casus pendens) of יִהְיוּעַם (H5971) 'people'; fronted to extend the sentence from the prophets to their hearers.
אֲשֶׁרto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָעָם (resumed by לָהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with the resumptive לָהֶם, 'to whom'.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the relative clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they', i.e. the prophets.
נִבְּאִ֣יםprophesyNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
לָהֶ֡םto themprep לְ + 3mp suffix · לְResumptive prepositional phrase in the relative clauseלְ with 3mp suffix; resumes אֲשֶׁר, 'to whom'.
יִֽהְי֣וּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (periphrastic with the participle)→ Yiqtol: announced future stateהָיָה (H1961) 'to be'; with a participle it forms a periphrastic future state, 'shall lie thrown'.
מֻשְׁלָכִים֩thrown outHophal ptc m pl abs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate participle (complement of יִהְיוּ)→ Participle (passive): resulting state, corpses lying cast outשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be cast, thrown'; of unburied corpses (22:19; 36:30; Isa 14:19). LXX ἐρριμμένοι.
בְּחֻצ֨וֹתin the streets ofprep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside'; plural 'streets' (5:1; 7:17, 34).
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city that the prophets promised 'peace in this place' (v.13).
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'. LXX ἀπὸ προσώπου.
הָרָעָ֣בthe famineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Object of מִפְּנֵירָעָב (H7458) 'famine'; order famine-sword here, where v.15 had sword-famine (a chiasm). The LXX has μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ (sword first).
וְהַחֶ֗רֶבand the swordconj וְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Coordinated object of מִפְּנֵיחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְאֵ֤יןwith noconj וְ + neg particle of non-existence · אַיִן (H369)Circumstantial negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; 'with none to bury'.
מְקַבֵּר֙one buryingPiel ptc m sg abs (substantival) · קָבַר (H6912)Subject of the negative existential clause→ Participle (substantival): 'a burier'קָבַר (H6912) Piel 'to bury (many)'. Lack of burial is the ultimate curse (Deut 28:26; Jer 7:33; 8:2; 16:4).
לָהֵ֔מָּהfor themprep לְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Prepositional phrase (beneficiary of the burying)לְ + הֵמָּה, an uncommon longer form for לָהֶם 'for them'; it leads into the appositional list that follows.
הֵ֣מָּהthemindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Apposition resuming לָהֵמָּה (head of the list)הֵם/הֵמָּה (H1992); the pronoun is repeated to begin an itemizing apposition, 'them: their wives, their sons, their daughters'.
נְשֵׁיהֶ֔םtheir wivesN f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition (list member)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the judgment extends to whole households.
וּבְנֵיהֶ֖םand their sonsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Apposition (list member)בֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנֹֽתֵיהֶ֑םand their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Apposition (list member)בַּת (H1323) 'daughter'.
וְשָׁפַכְתִּ֥יand I will pour outconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal (future main clause)→ Weqatal: future consequence, the closing judgmentשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; used of wrath poured out (6:11; 10:25). Here what is poured out is 'their evil'.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of שָׁפַכְתִּיעַל (H5921) 'upon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רָעָתָֽםtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Direct object of שָׁפַכְתִּירָעָה (H7451) 'evil', both moral wickedness and calamity. 'Their evil' is their own wickedness returned upon them as disaster (cf. 1:16; 2:19).
17

וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד

And you shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for with a great breaking the virgin daughter of my people is broken, with a very grievous wound.'

Commissioned lament (weeping oracle)wə
The weqatal commission introduces not a threat but a lament, as though the word to be delivered is grief itself. Who weeps (prophet, or YHWH through him) is left open. The cognate construction שֶׁבֶר... נִשְׁבְּרָה and the incurable wound (cf. 10:19; 30:12) stress how final the blow is.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאָמַרְתָּ֤and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (commission)→ Weqatal: instructional/volitional futureאָמַר (H559) 'to say'; the prophet is commissioned to speak a 'word' that turns out to be a lament.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְאָמַרְתָּדָּבָר (H1697) 'word'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (cataphoric)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the lament that follows.
תֵּרַ֨דְנָהlet (them) run downQal impf 3fp (jussive sense) · יָרַד (H3381)Predicate verb (volitive, parallel to the negated jussive)→ Yiqtol with jussive force: wish/lament, 'let my eyes run down'יָרַד (H3381) 'to go down'; with עֵינַי + דִּמְעָה, 'my eyes run down with tears' (cf. 9:17; 13:17; Lam 1:16). LXX has the 2nd plural imperative καταγάγετε... δάκρυα, so that the people are told to weep.
עֵינַ֥יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תֵּרַדְנָהעַיִן (H5869) 'eye'; whose eyes (the prophet's, or YHWH's through the prophet) is disputed, since the commission 'say to them' seems to introduce YHWH's word.
דִּמְעָ֛הwith tearsN f sg abs · דִּמְעָה (H1832)Adverbial accusative (material/manner)דִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective); cf. 9:17; 13:17 for the same idiom.
לַ֥יְלָהnightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with יוֹמָם, a merism for unceasing weeping (8:23).
וְיוֹמָ֖םand dayconj וְ + adverb · יוֹמָם (H3119)Coordinated adverb of timeיוֹמָם (H3119) 'by day', an adverbial form of יוֹם.
וְאַלand notconj וְ + neg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408), negative of the jussive; confirms the volitive sense of the parallel תֵּרַדְנָה.
תִּדְמֶ֑ינָהlet them ceaseQal jussive 3fp · דָּמָה (H1820)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional (negated jussive): wish that weeping never stopדָּמָה (H1820) 'to cease, be still, be silenced' (cf. Lam 2:18; 3:49); a sound play with דִּמְעָה 'tears'. LXX μὴ διαλιπέτωσαν.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the tears.
שֶׁ֨בֶרwith a breakingN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Cognate (internal) accusative (fronted)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin'; a Jeremian keyword (4:6, 20; 6:14 'they heal the breaking of my people lightly'; 8:11, 21).
גָּד֜וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שֶׁבֶרגָּדוֹל (H1419) 'great'; cf. 4:6; 48:3.
נִשְׁבְּרָ֗הis brokenNiphal perf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective: accomplished (or prophetically certain) catastropheשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'; with the cognate noun, 'broken with a great breaking'. LXX συντρίμματι συνετρίβη.
בְּתוּלַת֙the virginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Subject of נִשְׁבְּרָה (construct head, appositional genitive chain)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; the personified city as a vulnerable young woman (18:13; 31:4, 21). Absent in the LXX (θυγάτηρ λαοῦ μου).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Appositional genitive ('virgin, [namely] daughter')בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת־עַמִּי 'daughter of my people', i.e. my people personified as a daughter (4:11; 8:19-23).
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'my people', in contrast to the distancing 'this people' of vv.10-11. The grief is intimate.
מַכָּ֖הwith a woundN f sg abs · מַכָּה (H4347)Adverbial accusative (parallel to שֶׁבֶר)מַכָּה (H4347) 'blow, wound, plague', from נָכָה 'to strike'; cf. 10:19; 30:12.
נַחְלָ֥הgrievousNiphal ptc f sg abs · חָלָה (H2470)Attributive participle modifying מַכָּה→ Participle: characterizing state, 'sickening, incurable'חָלָה (H2470) Niphal 'to be made sick'; of a wound, 'grievous, incurable' (10:19; 30:12; Nah 3:19). LXX πληγῇ ὀδυνηρᾷ.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
18

אִם יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי גַם נָבִ֧יא גַם כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ

If I go out into the field, look, the slain of the sword! And if I enter the city, look, the diseases of famine! For both prophet and priest wander off to a land they do not know.

Lament: panorama of devastationʾim
Parallel conditional clauses with וְהִנֵּה sweep field and city, and the sword and famine the prophets denied (v.13) are now visible everywhere. The closing כִּי-clause on prophet and priest is a crux: 'wander (or trade) to a land they do not know' or 'go about the land and understand nothing'.
Word-by-word analysis· 22 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (real/iterative condition)אִם (H518) 'if'; introduces parallel conditions describing whatever direction the speaker turns.
יָצָ֣אתִיI go outQal perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a condition: 'if I (ever) go out', present/generalיָצָא (H3318) 'to go out'; outside the city walls into the open country.
הַשָּׂדֶ֗הinto the fieldart + N m sg abs (adverbial accusative of place) · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of destinationשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; where the besieging sword strikes (6:25).
וְהִנֵּה֙lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the apodosisהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the grim sight as it meets the eye.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of the verbless apodosis (construct head)חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; חַלְלֵי חֶרֶב 'those slain by the sword'. LXX τραυματίαι μαχαίρας.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of agent/meansחֶרֶב (H2719) 'sword'; the sword the prophets said 'you will not see' (v.13) is exactly what is seen.
וְאִם֙and ifconj וְ + conj · אִם (H518)Coordinated conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; second parallel condition.
בָּ֣אתִיI enterQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the second protasis→ Perfective in a condition: present/generalבּוֹא (H935) 'to come in, enter'; the opposite movement to יָצָאתִי, which with it forms a merism of all directions.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs (adverbial accusative of place) · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem under siege, where famine rules.
וְהִנֵּ֖הlookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the second apodosisהִנֵּה (H2009) 'behold'.
תַּחֲלוּאֵ֣יthe sicknesses ofN m pl constr · תַּחֲלוּא (H8463)Subject of the verbless apodosis (construct head)תַּחֲלוּא (H8463) 'disease, sickness', from חָלָה; 'the diseases of famine' = the wasting of the starving (cf. 16:4 'deaths of diseases'). It echoes נַחְלָה of v.17. LXX πόνος λιμοῦ.
רָעָ֑בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Genitive of causeרָעָב (H7458) 'famine'; with חֶרֶב, the two denied judgments (v.13) are now seen everywhere.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the final and most disputed clause of the verse.
גַםbothadverb · גַּם (H1571)Correlative particle (גַם... גַם 'both... and')גַּם (H1571); correlative 'both... and'.
נָבִ֧יאprophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject (compound) of סָחֲרוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; prophet and priest, the religious leadership, are paired as in 6:13; 8:10; 23:11. LXX reverses the order (ἱερεὺς καὶ προφήτης).
גַםandadverb · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571); second member of the correlative.
כֹּהֵ֛ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (compound) of סָחֲרוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
סָחֲר֥וּwander offQal perf 3cp · סָחַר (H5503)Predicate verb (plural with compound subject)→ Perfective: present state, or prophetic perfect of exileסָחַר (H5503) 'to go about, travel around'; usually 'to trade' as a travelling merchant (Gen 34:10; Ezek 27). A crux: 'wander/go about into a land they do not know' (i.e. exile), 'ply their trade' (going about their business uncomprehending), or 'go begging' about the land. LXX ἐπορεύθησαν 'went'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'; with סָחַר it gives a direction, which favours the reading of movement into a foreign land.
אֶ֖רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition אֶל; antecedent of an asyndetic relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land'; anarthrous, 'a land', naturally modified by what follows ('[that] they do not know', cf. 15:14; 16:13; 22:28). LXX εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδεισαν.
וְלֹ֥א(that) notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative; the וְ either marks an unusual relative clause ('a land they know not') or a separate clause ('and they know nothing')לֹא (H3808) with וְ; the conjunction makes a relative reading harder, which is why some render 'and they have no knowledge'.
יָדָֽעוּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (relative or coordinate clause)→ Perfective stative: present state of not knowingיָדַע (H3045) 'to know'. The leaders who should have 'known' YHWH (2:8 'those who handle the law did not know me') do not know, whether the land or the meaning of events.
19

הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת יְהוּדָ֗ה אִם בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה

Have you utterly rejected Judah? Does your soul loathe Zion? Why have you struck us so that there is no healing for us? We hoped for peace, but there was no good; for a time of healing, but look, terror!

Second communal lament: complaint (questions)asyndeton
The people's voice returns with an emphatic question (infinitive absolute + perfect) in a הֲ... אִם pair and then a מַדּוּעַ-question. The second half repeats 8:15 nearly verbatim, so that the prophets' promised 'peace' (v.13) becomes the people's bitter disappointment.
Word-by-word analysis· 21 words
הֲמָאֹ֨סutterlyinterrogative הֲ + Qal inf abs · מָאַס (H3988)Interrogative particle + infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis, 'have you utterly rejected?'מָאַס (H3988) 'to reject, refuse, despise'; the infinitive absolute before the finite verb intensifies it. The same verb closes Lamentations (Lam 5:22 כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ). LXX μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας.
מָאַ֜סְתָּhave you rejectedQal perf 2ms · מָאַס (H3988)Predicate verb of the question→ Perfective: a decisive, completed rejection (questioned)מָאַס (H3988) 'to reject'; cf. 6:30 'YHWH has rejected them', 7:29.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object of מָאַסְתָּיְהוּדָה (H3063); the nation, paired with Zion in parallel.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second member of הֲ... אִם)אִם (H518); in a double question after הֲ, 'or?'.
בְּצִיּוֹן֙Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional object of גָּעֲלָה (fronted)צִיּוֹן (H6726), the temple mount and city; גָּעַל takes its object with בְּ. LXX ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου 'has your soul departed from Zion'.
גָּעֲלָ֣הdoes loatheQal perf 3fs · גָּעַל (H1602)Predicate verb of the second question→ Perfective: settled attitude (questioned)גָּעַל (H1602) 'to abhor, loathe'; strong covenant language, echoing Lev 26:11, 30, 44 ('I will not abhor them', of YHWH's promise not to break his covenant) and anticipating v.21.
נַפְשֶׁ֔ךָyour soulN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of גָּעֲלָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; 'your soul loathes' = you yourself loathe with your whole being.
מַדּ֨וּעַ֙whyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing a complaint questionמַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?', frequent in Jeremiah's disputations (2:14, 31; 8:5, 19, 22).
הִכִּיתָ֔נוּhave you struck usHiphil perf 2ms + 1cp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb of the question→ Perfective: a completed blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; picks up מַכָּה 'wound' of v.17.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential (result/circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
לָ֖נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (possessor/beneficiary)לְ with 1cp suffix.
מַרְפֵּ֑אhealingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Subject of the negative existential clauseמַרְפֵּא (H4832) 'healing, cure', from רָפָא; the incurable wound theme (8:22; 30:12-13). LXX ἴασις.
קַוֵּ֤הwe hopedPiel inf abs (as finite verb) · קָוָה (H6960)Infinitive absolute standing for a finite verb→ Infinitive absolute: vivid, verb-like summary 'hoping (was done)'קָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope eagerly'; same root as מִקְוֵה (v.8) and וּנְקַוֶּה (v.22). This half-verse repeats 8:15 almost verbatim. LXX ὑπεμείναμεν.
לְשָׁלוֹם֙for peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional object of קַוֵּהשָׁלוֹם (H7965) 'peace'; the 'assured peace' promised by the prophets (v.13) has come to nothing.
וְאֵ֣יןbut there was noconj וְ + neg particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential (adversative)אַיִן (H369) 'there is not'.
ט֔וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of the negative existential clauseטוֹב (H2896) 'good'; the 'good' YHWH forbade Jeremiah to pray for (v.11 לְטוֹבָה).
וּלְעֵ֥תand for a time ofconj וְ + prep לְ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Prepositional object of קַוֵּה (gapped verb)עֵת (H6256) 'time'; contrasts with עֵת צָרָה of v.8.
מַרְפֵּ֖אhealingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Genitive complement of constructמַרְפֵּא (H4832) 'healing'; 8:15 has the spelling מַרְפֵּה (with he), here with aleph.
וְהִנֵּ֥הbut lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (adversative)הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the bitter reversal.
בְעָתָֽהterrorN f sg abs · בְּעָתָה (H1205)Predicate/subject of the verbless clause after הִנֵּהבְּעָתָה (H1205) 'terror, dismay', from בָּעַת 'to terrify'; the ב is part of the root, not a preposition. Found only here and at 8:15. LXX ταραχή.
20

יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ

We acknowledge, YHWH, our wickedness, the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

Communal confessionasyndeton
A compact confession pairs present guilt with inherited guilt (cf. 3:25), and the כִּי-clause repeats the 'against you we have sinned' of v.7, tying the two laments together.
Word-by-word analysis· 8 words
יָדַ֧עְנוּwe acknowledgeQal perf 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: present acknowledgment, 'we know'יָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; confessional 'know' = admit (3:13 'only know your iniquity'). It contrasts with the priests and prophets who 'do not know' (v.18).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address in confession.
רִשְׁעֵ֖נוּour wickednessN m sg constr + 1cp suffix · רֶשַׁע (H7562)Direct object of יָדַעְנוּרֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt', the state of being in the wrong (legal and moral).
עֲוֺ֣ןthe iniquity ofN (c) sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object in asyndetic apposition to רִשְׁעֵנוּעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; inherited guilt, the solidarity of the generations in sin (2:5; 3:25; 11:10).
אֲבוֹתֵ֑ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; plural 'ancestors'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
חָטָ֖אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: confessed, completed factחָטָא (H2398) 'to sin'; repeats v.7's confession, tying the two laments together.
לָֽךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional complement of חָטָאנוּלְ + suffix; the pausal form לָךְ of 2ms לְךָ addressing YHWH. OSHB's 2fs tag reflects the vocalization, not the referent.
21

אַל תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ

Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonour your glorious throne; remember, do not break your covenant with us.

Petition (appeal to name, throne, covenant)asyndeton
Three prohibitive pleas with one positive imperative appeal to what is at stake for YHWH himself: his name (cf. v.7), his throne in Jerusalem (cf. 3:17; 17:12), and his covenant.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408); the first of three prohibitive pleas in the verse.
תִּנְאַץ֙spurn (us)Qal jussive 2ms · נָאַץ (H5006)Predicate verb (negated jussive; object 'us' implied)→ Volitional (negated jussive): urgent pleaנָאַץ (H5006) 'to spurn, treat with contempt'; normally of humans despising YHWH (23:17; Num 14:11). The people ask YHWH not to do to them what they have done to him. LXX κόπασον 'cease, relent'.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; repeats the appeal of v.7.
שִׁמְךָ֔your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of לְמַעַןשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's reputation among the nations is bound up with his people.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408).
תְּנַבֵּ֖לdishonourPiel jussive 2ms · נָבֵל (H5034)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional (negated jussive): pleaנָבֵל (H5034) Piel 'to treat as a fool, disgrace, dishonour' (Deut 32:15; Nah 3:6); related to נָבָל 'fool'. LXX μὴ ἀπολέσῃς 'do not destroy'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Direct object of תְּנַבֵּל (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; Jerusalem/the temple as YHWH's throne (3:17 'they shall call Jerusalem the throne of YHWH'; 17:12 'a glorious throne, on high from the beginning').
כְבוֹדֶ֑ךָyour gloryN (c) sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive of quality ('your glorious throne')כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour'; the throne that bears YHWH's glory, which a disgraced Zion would compromise.
זְכֹ֕רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; the people ask YHWH to 'remember' his covenant, whereas in v.10 he 'will remember their iniquity'.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408).
תָּפֵ֥רbreakHiphil jussive 2ms · פָּרַר (H6565)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional (negated jussive): pleaפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; 'break a covenant', which is exactly what Israel has done (11:10; 31:32). Cf. Lev 26:44, where YHWH promises not to abhor Israel 'to break my covenant with them'. LXX μὴ διασκεδάσῃς.
בְּרִֽיתְךָ֖your covenantN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of תָּפֵרבְּרִית (H1285) 'covenant'; the bond that grounds Israel's claim on YHWH.
אִתָּֽנוּwith usprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase modifying בְּרִיתְךָאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
22

הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה לָּ֔ךְ כִּֽי אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת כָּל אֵֽלֶּה

Are there any among the worthless idols of the nations who bring rain? Or can the heavens give showers? Is it not you, YHWH our God? So we wait for you, for you are the one who made all these things.

Hymnic confession of trust; lament closeasyndeton
Rhetorical questions deny that idols (הַבְלֵי, 'vapours') or even the sky itself can bring rain, and they confess YHWH as the only giver. This returns the chapter to its drought (מַגְשִׁמִים echoing גֶּשֶׁם of v.4). וּנְקַוֶּה 'we wait/hope' closes on the root of מִקְוֵה in v.8, although the reader already knows YHWH's refusal (v.11; 15:1).
Word-by-word analysis· 21 words
הֲיֵ֨שׁare thereinterrogative הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential (rhetorical question)יֵשׁ (H3426) 'there is'; with הֲ, a rhetorical 'is there...?' expecting 'no'.
בְּהַבְלֵ֤יamong the worthless idols ofprep בְּ + N m pl constr · הֶבֶל (H1892)Prepositional phrase (partitive 'among')הֶבֶל (H1892) 'vapour, breath, futility'; plural 'the vanities' = idols (8:19; 10:8, 15; 16:19). LXX ἐν εἰδώλοις.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the gods of the surrounding peoples, above all the storm-god Baal, reputed giver of rain.
מַגְשִׁמִ֔יםwho bring rainHiphil ptc m pl abs (substantival) · גָּשַׁם (H1652)Subject of the existential question→ Participle (substantival): 'rain-makers'גָּשַׁם (H1652) Hiphil 'to cause rain', a denominative from גֶּשֶׁם, found only here; it answers v.4 ('there was no גֶּשֶׁם'). LXX ὑετίζων.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second question)אִם (H518); 'or' in a double question.
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of יִתְּנוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'. Even the sky, the natural source of rain, does not act by itself.
יִתְּנ֣וּcan giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal, capability ('can they give?')נָתַן (H5414) 'to give'.
רְבִבִ֑יםshowersN m pl abs · רְבִיבִים (H7241)Direct object of יִתְּנוּרְבִיבִים (H7241) 'showers, copious rain' (3:3; Deut 32:2), possibly from רָבַב 'to be many'. LXX πλησμονὴν αὐτοῦ 'its fullness'.
הֲלֹ֨אis it notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?'; the positive counterpart to the preceding questions.
אַתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'.
ה֜וּאwho are heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Copula-like pronoun / predicate ('you are he')הוּא (H1931) 'he'; אַתָּה הוּא 'you are he', a confessional formula of identity (Ps 44:5; Isa 37:16). The LXX has οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός and lacks 'YHWH our God'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (or apposition)יְהוָה (H3068); the name in contrast to the nameless 'vanities'.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God', the covenant claim restated at the end.
וּ֨נְקַוֶּהso we waitconj וְ + Piel impf 1cp (cohortative sense) · קָוָה (H6960)Predicate verb (consequential clause)→ Yiqtol with resolve/cohortative nuance: 'so we will wait'קָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in'; the root of מִקְוֵה 'hope' (v.8) and of קַוֵּה (v.19), which frames the laments. LXX ὑπομενοῦμέν σε.
לָּ֔ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional object of נְקַוֶּהלְ + suffix; pausal לָךְ of 2ms addressing YHWH (OSHB 2fs tag reflects the form only).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the hope in YHWH's creative power.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, 'you (and no idol)'.
עָשִׂ֖יתָmadeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed creative actעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; cf. 10:12-13 (YHWH made the earth and sends rain); it echoes the plea עֲשֵׂה 'act!' of v.7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of עָשִׂיתָ (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
אֵֽלֶּהthese (things)demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; heavens, rain and showers, i.e. the whole order of nature on which the drought-stricken land depends.