Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 14 — clausal layoutירמיהו יד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Heading: The Word Concerning the Droughts 14:1

v. 1 — superscription: relative-clause heading (אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהוָה … עַל דִּבְרֵי), introducing the whole liturgy

1
 That which came as the word of YHWH to Jeremiahphrase modifier — heading form — אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהוָה, as in 46:1; 47:1; 49:34
 concerning the matters of the droughts.phrase modifier — the occasion — plural הַבַּצָּרוֹת, the 'cuttings-off' of rain; LXX περὶ τῆς ἀβροχίας, 'concerning the drought'

The Drought Lament 14:2–6

Scene 1, the city — lament description: Judah mourns // her gates languish; they sit darkened on the ground // the cry of Jerusalem goes up

2
AJudah mourns,independent — asyndetic qatal — אָבְלָה, the land in mourning (cf. 12:4, 11)
 and her gates languish;independent — synonymous colon — אֻמְלְלוּ; the gates, where the city's life met, personified
 they sit darkened on the ground,independent — קָדְרוּ — dark mourning dress; לָאָרֶץ, the mourner's posture
Band the cry of Jerusalem has gone up.independent — subject fronted — צִוְחַת יְרוּשָׁלִַם, the outcry rising to God

Scene 2, the nobles' errand — a chain of asyndetic perfects: send → come → find no water → return empty → ashamed // humiliated // heads covered

3
ATheir nobles send their servants for water;independent — subject fronted — Kethiv צעוריהם / Qere צְעִירֵיהֶם, 'their young ones', the servants
Bthey come to the cisterns,independent — asyndetic qatal — גֵּבִים, cisterns or pits
 they find no water;independent — the centre of the scene — לֹא מָצְאוּ מַיִם; מַיִם frames the errand (for water … no water)
 they return with their vessels empty;independent — שָׁבוּ + adverbial רֵיקָם
 they are ashamed and humiliatedindependent — pair of shame verbs — בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ; the LXX lacks this close of the verse
 and cover their heads.independent — mourning gesture — וְחָפוּ רֹאשָׁם, repeated of the farmers in v. 4

Scene 3, the farmers — the cause first (the cracked ground; no rain) → the nobles' gestures repeated: ashamed // cover their heads

4
ABecause of the ground, which is cracked,phrase modifier — בַּעֲבוּר — causal phrase leaning into the main clause; חַתָּה 'cracked' or 'dismayed', the ground personified (crux; LXX 'the works of the land failed')
 for there has been no rain in the land,cause — כִּי — the root lack: no גֶּשֶׁם (answered in v. 22, מַגְשִׁמִים); בארץ preserved in 4QJer^a, absent from the LXX
Bthe farmers are ashamed;independent — בֹּשׁוּ — the nobles' shame (v. 3) now in the fields
 they cover their heads.independent — חָפוּ רֹאשָׁם — the gesture that binds the two scenes

Scene 4, the doe — intensification (כִּי גַם, 'yes, even'): she gives birth // forsakes her young, because there is no grass

5
AEven the doe in the field gives birthindependent — כִּי גַם — asseverative climax; אַיֶּלֶת, proverbial for tender care
 and forsakes her young,independent — infinitive absolute וְעָזוֹב continuing the finite verb — the unnatural act
Bbecause there is no grass.cause — כִּי — the third absence; דשא preserved in 4QJer^a

Scene 5, the wild asses — they stand on the bare heights // pant like jackals; their eyes fail, because there is no herbage (the strophe closes on its fourth absence)

6
AAnd the wild asses stand on the bare heights;independent — פְרָאִים — the hardiest desert beasts; שְׁפָיִם, the heights of apostasy in 3:2, 21
 they gasp for air like jackals;independent — שָׁאֲפוּ רוּחַ — 4QJer^a has שפאו (letters transposed) and preserves כ תנים, which the LXX lacks
Btheir eyes fail,independent — כָּלוּ עֵינֵיהֶם — dimmed by hunger
 because there is no herbage.cause — כִּי אֵין עֵשֶׂב — the fourth absence; the LXX adds 'from a people of iniquity'

First Communal Lament: Act for Your Name's Sake 14:7–9

communal lament I — confession and petition: concessive אִם (our iniquities testify against us) → 'act for your name's sake' → כִּי confession: many apostasies // against you we have sinned

7
AThough our iniquities testify against us,conditional — concessive אִם — עָנוּ בָנוּ, the witness 'answering against' the accused; the people's 'we' enters
 YHWH, act for your name's sake;independent — vocative + imperative עֲשֵׂה — the plea rests on the name, not on merit; למען שמך preserved in 4QJer^a (LXX 'for your sake')
Bfor our apostasies are many;cause — כִּי — confession, not excuse; מְשׁוּבֹתֵינוּ, 'turnings away' (cf. 3:22)
 against you we have sinned.cause — asyndetic, לְךָ fronted — the confession repeated in v. 20

communal lament I — complaint: vocative titles (hope of Israel // its saviour in time of trouble) → why-question with a double simile (sojourner // traveller lodging a night)

8
AO hope of Israel, its saviour in time of trouble,phrase modifier — vocative titles — מִקְוֵה, 'hope' and also 'pool' (cf. 17:13), pointed in a drought
Bwhy should you be like a sojourner in the land,independent — לָמָּה — the complaint: God as an outsider with no stake in the land
 like a traveller who turns aside to lodge for a night?comparative — second simile — אֹרֵחַ with asyndetic relative נָטָה לָלוּן; LXX ὡς αὐτόχθων, 'like a native'

communal lament I — the complaint escalates (absence → impotence: a man dismayed // a warrior who cannot save) → confession of trust (וְאַתָּה: in our midst // your name called over us) → petition

9
AWhy should you be like a man dismayed,independent — second לָמָּה — hapax נִדְהָם; LXX μὴ ἔσῃ … ὑπνῶν, 'do not be like a man asleep'
 like a warrior who cannot save?comparative — simile with the verb gapped — the divine warrior turned into a question
BYet you are in our midst, YHWH,independent — disjunctive וְאַתָּה — the turn to confession of trust; verbless
 and your name is called over us;independent — Niphal נִקְרָא — the formula of ownership (cf. 7:10; 15:16)
 do not abandon us!independent — petition — אַל + jussive, matching the imperative of v. 7; LXX μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν, 'do not forget us'

YHWH's Refusal 14:10–12

v. 10 — YHWH's answer as a verdict in verse: indictment (loved to wander // not restrained their feet) → sentence (not accepted → remember their iniquity // punish their sins, = Hos 8:13)

10
AThus says YHWH concerning this people:phrase modifier — messenger formula — the reply ignores the petition; לָעָם, 'concerning' rather than 'to'
 So they have loved to wander;content — כֵּן, 'just so' — לָנוּעַ, the restlessness they had pinned on God (v. 8)
 their feet they have not restrained.content — object fronted — רַגְלֵיהֶם; synonymous colon (cf. 2:25)
BAnd YHWH does not accept them;content — YHWH in the third person in his own oracle — לֹא רָצָם, the cultic term for accepting an offering
 now he will remember their iniquitycontent — עַתָּה — the verdict takes effect; the line of Hos 8:13
 and punish their sins.content — וְיִפְקֹד — synonymous member; the LXX lacks it

vv. 11–12 — prose: prohibition of intercession (cf. 7:16; 11:14) with its ground: fast and offering rejected (two כִּי protases) → sword, famine and pestilence

11
 And YHWH said to me,independent — wayyiqtol — the narrative frame; a private exchange with the prophet
 "Do not pray on behalf of this people for their good.content — prohibition — אַל + yiqtol; the third ban on intercession (7:16; 11:14)
12
 When they fast,conditional — כִּי conditional — fasting, the rite of the lament just heard
 I will not listen to their cry,content — אֵינֶנִּי + participle — רִנָּתָם, the cry of v. 2 left unanswered
 and when they offer burnt offering and grain offering,conditional — second protasis — וְכִי; the sacrificial pair
 I will not accept them;content — אֵינֶנִּי רֹצָם — echoes לֹא רָצָם of v. 10
 but by the sword and by famine and by pestilence I am going to consume them."content — כִּי adversative, 'rather' — the triad, first here, recurs through the book; participle מְכַלֶּה of imminent action

The Prophets of 'Assured Peace' 14:13–16

v. 13 — the prophet's protest: lament-cry אֲהָהּ → הִנֵּה + the prophets' slogan quoted: no sword // no famine // 'assured peace'

13
 Then I said,independent — wayyiqtol 1cs — Jeremiah pleads by excuse
 "Ah, Lord YHWH!phrase modifier — lament-cry — אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה (cf. 1:6; 4:10)
 Look, the prophets are saying to them,content — הִנֵּה + participle — the people were misled; LXX 'their prophets prophesy and say'
 'You will not see the sword,content — the prophets' oracle quoted — point for point against v. 12
 nor will you have famine;content — וְרָעָב fronted — לֹא יִהְיֶה לָכֶם
 rather, I will give you assured peace in this place.'"content — כִּי adversative — שְׁלוֹם אֱמֶת, the prophets' slogan (cf. 6:14; 8:11; 23:17); LXX 'truth and peace … upon the land and in this place'

v. 14 — YHWH's rebuttal: the verdict fronted (שֶׁקֶר) → triple denial of commission (not sent // not commanded // not spoken) → the four real sources, listed and resumed by הֵמָּה

14
 And YHWH said to me,independent — wayyiqtol — the divine rebuttal
 "A lie the prophets are prophesying in my name.content — שֶׁקֶר fronted — the verdict first
 I did not send them,content — denial 1 — שָׁלַח, the verb of the prophetic commission (1:7)
 nor did I command them,content — denial 2
 nor did I speak to them.content — denial 3 — the triple לֹא disowns them completely
 A lying vision, divination, worthlessness, and the deceit of their own hearts —content — list fronted, resumed by הֵמָּה — קֶסֶם, forbidden divination (Deut 18:10); Kethiv ואלול / Qere וֶאֱלִיל, Kethiv ותרמות / Qere וְתַרְמִית
 these they are prophesying to you."content — resumptive הֵמָּה — 'to you' turns to the audience

vv. 15–16 — judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → sentence on the prophets (the sword and famine they denied will consume them) → sentence on the people who listened (unburied, whole families)

15
 Therefore thus says YHWHphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the indictment becomes a sentence
 concerning the prophets who prophesy in my name,phrase modifier — the accused named — participle הַנִּבְּאִים as relative
 though I did not send them,phrase modifier — circumstantial וַאֲנִי לֹא — concessive; the denial of v. 14
 and who say,relative — participial וְהֵמָּה אֹמְרִים — the description continued
 'Sword and famine shall not be in this land':content — their slogan quoted again (v. 13) — חֶרֶב וְרָעָב fronted
 By sword and by famine those prophets shall be consumed.content — the sentence — measure for measure: the instruments they denied; יִתַּמּוּ; LXX 'they shall die by a sickly death, and by famine they shall be consumed'
16
 And the peoplecontent — subject fronted — the sentence widens to the audience
 to whom they prophesyrelative — אֲשֶׁר … לָהֶם — relative with resumptive pronoun
 shall be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword,content — periphrastic יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים — corpses in the streets
 with none to bury them —phrase modifier — circumstantial וְאֵין מְקַבֵּר — the denial of burial, the final disgrace
 them, their wives, their sons and their daughters;phrase modifier — list in apposition to לָהֵמָּה — whole families
 and I will pour out their evil upon them.content — weqatal — רָעָתָם, both their wickedness and the disaster that answers it

The Prophet's Weeping 14:17–18

v. 17 — commissioned lament: prose frame → the weeping (eyes run down night and day // let them not cease) → כִּי ground: a great breaking // a grievous wound

17
AAnd you shall say to them this word:independent — weqatal commission — the word to be spoken is grief itself
 "Let my eyes run down with tears night and day,content — jussive תֵּרַדְנָה — the prophet's tears (or YHWH's through him); LXX 'bring down tears upon your eyes'
 and let them not cease;content — וְאַל + jussive — weeping without pause
Bfor with a great breaking the virgin daughter of my people is broken,cause — כִּי — cognate construction שֶׁבֶר … נִשְׁבְּרָה, the subject בְּתוּלַת בַּת עַמִּי held to the end; the LXX lacks 'virgin'
 with a very grievous wound.phrase modifier — second instrumental — מַכָּה נַחְלָה מְאֹד, the incurable wound (10:19; 30:12)

v. 18 — panorama of ruin: two parallel protases with וְהִנֵּה (field → the slain of the sword // city → the sicknesses of famine) → כִּי: prophet and priest gone off

18
AIf I go out into the field,conditional — אִם + qatal — the speaker's survey
 look, the slain of the sword!content — וְהִנֵּה — verbless exclamation; the sword the prophets denied (v. 13)
 And if I enter the city,conditional — second protasis — field // city
 look, the sicknesses of famine!content — וְהִנֵּה — the famine they denied
BFor both prophet and priest wander offcause — כִּי — גַם … גַם; סָחֲרוּ, 'go about' or 'trade' (crux)
 to a land they do not know."phrase modifier — אֶל אֶרֶץ + asyndetic relative וְלֹא יָדָעוּ — or 'go about the land and know nothing'; LXX 'went into a land which they did not know'

Second Communal Lament: Do Not Spurn Us 14:19–22

communal lament II — complaint: double question (rejected Judah? // loathed Zion?, הֲ … אִם) → why-question → 8:15 repeated: hoped for peace // no good; for healing // terror

19
AHave you utterly rejected Judah?independent — infinitive absolute + qatal — הֲמָאֹס מָאַסְתָּ
 Does your soul loathe Zion?independent — אִם — the second member of the double question; בְּצִיּוֹן fronted; LXX 'has your soul departed from Zion?'
 Why have you struck usindependent — מַדּוּעַ — the complaint proper
 so that there is no healing for us?phrase modifier — circumstantial וְאֵין — מַרְפֵּא
BWe hoped for peace, but there was no good;independent — infinitive absolute קַוֵּה as finite verb — = 8:15; the prophets' 'peace' (v. 13) unrealised
 for a time of healing, but look, terror!independent — gapping — 'we hoped' carried over; וְהִנֵּה בְעָתָה

v. 20 — confession: our wickedness // the iniquity of our fathers, grounded by the refrain 'we have sinned against you' (v. 7)

20
AWe acknowledge, YHWH, our wickedness, the iniquity of our fathers;independent — יָדַעְנוּ — present and inherited guilt confessed together (cf. 3:25)
Bfor we have sinned against you.cause — כִּי — the refrain of v. 7 (לְךָ חָטָאנוּ)

v. 21 — petition: three prohibitions and one imperative, each appealing to what is YHWH's own: name // throne // covenant

21
ADo not spurn us, for your name's sake;independent — אַל + jussive — לְמַעַן שִׁמְךָ resumes v. 7; LXX κόπασον, 'cease'
 do not dishonour your glorious throne;independent — כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ — Jerusalem and its temple as throne (3:17; 17:12)
Bremember,independent — imperative זְכֹר — the one positive plea
 do not break your covenant with us.independent — אַל תָּפֵר — covenant language (cf. 11:10; 31:32)

v. 22 — hymnic confession of trust: three rhetorical questions (idols? // heavens? // is it not you?) → 'we set our hope on you' → כִּי: you made all these

22
AAre there any among the worthless idols of the nations who bring rain?independent — הֲיֵשׁ — הַבְלֵי, 'vapours'; מַגְשִׁמִים answers the 'no rain' (גֶּשֶׁם) of v. 4
 Or can the heavens give showers?independent — וְאִם — even the sky has no rain of its own
BIs it not you, YHWH our God?independent — הֲלֹא אַתָּה הוּא, 'you are he' — the LXX lacks 'YHWH our God'
 So we set our hope on you,independent — וּנְקַוֶּה — the root of מִקְוֵה (v. 8): the lament ends in hope already refused (v. 11; 15:1)
 for you are the one who made all these things.cause — כִּי — confession of the Creator; emphatic אַתָּה
Analysis. Jeremiah 14 is a drought liturgy, and because the book carries the prose accents throughout, the page decides between poetry and prose by parallelism, as the earlier chapters do. Verses 2–10 and 17b–22 are read as poetry, colon by colon, with the A/B labels following the atnach as the main break of each verse and most cola flush at the margin; verses 1, 11–16 and the commission of 17a are prose and are laid out as narrative and speech, one clause per line, with the quoted words nested under their verbs of saying. The chapter moves in two rounds of lament and refusal. It opens with a relative-clause heading ('concerning the matters of the droughts') and a poetic description of the drought in five scenes, each labelled: the mourning city, the nobles whose servants come back from the cisterns with empty vessels, the farmers who cover their heads like the nobles, the doe that forsakes her fawn, and the wild asses panting on the bare heights; each scene closes on an absence (no water, no rain, no grass, no herbage). Then comes the first communal lament (vv. 7–9: concessive confession, 'act for your name's sake', and the why-questions to the 'hope of Israel' who acts like a stranger in the land), answered by YHWH's verdict in poetic form (v. 10) and, in prose, the prohibition of intercession with its rejected fast and offering (vv. 11–12). Jeremiah's excuse quotes the prophets' slogan, 'You will not see the sword … I will give you assured peace' (v. 13), and YHWH's rebuttal and judgment oracle (vv. 14–16) turn the very sword and famine they denied against prophets and people alike. The prophet is then commissioned to weep ('Let my eyes run down with tears', vv. 17–18), and the second communal lament (vv. 19–22: 'Have you utterly rejected Judah?', the confession, the petition by name, throne and covenant, and the hymnic 'we set our hope on you') closes the chapter on a hope the reader knows has already been refused. Where the page takes sides: the Kethiv and Qere of vv. 3 and 14 stand together in one line, with the Qere translated; בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה (v. 4) is set as a causal phrase leaning into the farmers' clause, with 'cracked' as the ground's state; v. 10 is taken as verse, the oracle in YHWH's own mouth though he speaks of himself in the third person; in v. 17 the weeping is the prophet's own, as the MT's 'my eyes' has it (the LXX has the imperative 'bring down tears upon your eyes'); and in v. 18 סָחֲרוּ אֶל אֶרֶץ is read 'wander off to a land they do not know', with the alternative noted. 4QJer^a preserves parts of vv. 4–7 in a text close to the MT, including בארץ (v. 4), כ תנים 'like jackals' (v. 6) and למען שמך (v. 7), all lacking or different in the LXX, which is shorter at several points in this chapter.