Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 13ירמיהו 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 13 opens with a prose sign-act: YHWH has the prophet buy a linen loincloth, wear it, hide it in a cleft of the rock at Perath, and retrieve it days later rotted and 'good for nothing'. The interpretation (vv.9-11) turns it into a parable of covenant intimacy betrayed: Israel and Judah were bound to YHWH as a loincloth clings to the loins, to be his people, name, praise and glory, but they would not listen, so their pride will rot. A wine-jar saying (vv.12-14) announces drunken stupor and mutual smashing for every rank of Jerusalem, and the chapter then turns to poetry: a call to give glory before darkness falls (vv.15-17), a dirge for king and queen mother (vv.18-19), and an oracle against Jerusalem as a shamed woman whose evil is as fixed as the Cushite's skin and the leopard's spots (vv.20-27).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Jeremiah 13 is intelligible but carries several genuine cruxes. (1) פְּרָת (vv.4-7): elsewhere the standard name of the Euphrates, and the LXX renders every occurrence ἐπὶ τὸν Εὐφράτην (v.7 even adds ποταμόν, 'the river'); but the directional פְּרָתָה without נְהַר, and the impracticality of two round trips of several hundred miles, have led many to identify it with Parah of Benjamin (פָּרָה, Josh 18:23), at the spring of Wadi Farah a few miles from Anathoth, a place-name that would carry the Euphrates association by sound. The MT does not settle the question; this annotation glosses 'Perath' and leaves both readings open. (2) Kethiv/Qere: v.16 Kethiv ישית 'he will make' against the Qere וְשִׁית (with conjunction); v.20 Kethiv feminine singular imperatives שאי and וראי addressed to Jerusalem against Qere masculine plural שְׂאוּ and וּרְאוּ; the LXX supports the feminine singular address and adds the vocative, 'ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου Ιερουσαλημ'. (3) v.18 מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם, pointed as 'your head-places' (the noun used of the place at one's head), is widely read as מֵרָאשֵׁיכֶם 'from your heads', which the LXX 'ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν' reflects; the MT is retained and translated 'from your heads' only as its evident sense. The גְּבִירָה 'queen mother' is rendered by the LXX as 'τοῖς δυναστεύουσιν' ('the rulers'). (4) v.19 הָגְלָת שְׁלוֹמִים ('wholly exiled', lit. 'exiled in completeness'?) is obscure; the archaic Hophal 3fs ending -at is retained, and the LXX 'ἀποικίαν τελείαν' ('a complete deportation') reads the root as שָׁלֵם 'complete'. (5) v.21 is syntactically among the hardest verses in the book ('when he appoints over you — you yourself taught them — confidants as head?'). (6) v.25 מְנָת מִדַּיִךְ 'your measured portion' appears in the LXX as 'μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί' ('the portion for your disobeying me'), apparently a different reading of the consonants; v.27 אַחֲרֵי מָתַי עֹד ('after how long yet?') appears as 'ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου ἕως τίνος ἔτι'. The LXX is shorter at several points: it lacks אֵלַי in v.1, 'which you bought' (אֲשֶׁר קָנִיתָ) in v.4, 'who walk in the stubbornness of their heart' in v.10, נְאֻם יְהוָה in v.11, and the oracle formula 'thus says YHWH the God of Israel' in v.12; it has 'your soul... your eyes' for MT 'my soul... my eye' in v.17 and 'wineskin' (ἀσκός) for נֵבֶל in v.12. Of the scrolls, 4QJer^a preserves vv.1-7 in a proto-MT form, differing mainly in spelling; in v.5 it writes בפרתה (with the directional ending) and its אותי ('me') is written above the line as a scribal correction (only או survives), and small portions of vv.22, 23 and 27 survive with no substantive variant.

1

כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ

Thus YHWH said to me: 'Go and buy yourself a linen loincloth, and put it on your loins, but do not put it into water.'

Commission of a sign-act (first command)asyndeton
The first-person report form (אֵלַי) marks the unit as prophetic memoir. The command has three parts — buy, wear, keep out of water — and the last, unexplained, prepares for the later rotting in the damp cleft.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (opening of the report formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; with אָמַר יְהוָה it forms the messenger/report formula, here in a first-person memoir framing ('thus YHWH said to me').
אָמַ֨רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of divine speech reported by the prophetאָמַר (H559) 'to say'; with the 1cs addressee (אֵלַי) the formula introduces a private commission rather than a public oracle.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the initiator of the sign-act.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the 1cs suffix marks prophetic memoir style. The LXX ('τάδε λέγει κύριος βάδισον') has no equivalent.
הָל֞וֹךְgoQal inf abs (imperatival) · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute functioning as an imperative→ Infinitive absolute used as a command: 'go!', setting the sequence of instructions in motionהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the infinitive absolute as an emphatic imperative is common in Jeremiah (cf. 2:2; 3:12), followed by weqatal commands.
וְקָנִ֤יתָand buyconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָנָה (H7069)Weqatal continuing the command (instructional sequence)→ Weqatal: consecutive instruction carrying imperatival forceקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the prophet must purchase the garment himself — it is his own, as Israel was YHWH's own acquisition.
לְּךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ 'to, for'; the reflexive dative 'for yourself' underlines personal ownership of the loincloth.
אֵז֣וֹרa loincloth ofN m sg constr · אֵזוֹר (H232)Direct object (construct chain head)אֵזוֹר (H232) 'waistcloth, loincloth', from אָזַר 'to gird'; an undergarment worn directly on the body, which makes it an image of the closest possible bond (v.11). LXX 'περίζωμα λινοῦν'.
פִּשְׁתִּ֔יםlinenN m pl abs · פֵּשֶׁת (H6593)Genitive of materialפֵּשֶׁת (H6593) 'flax, linen' (plural for the material); linen was the fabric of priestly garments (Lev 16:4; Ezek 44:17-18), perhaps hinting at Israel's priestly calling.
וְשַׂמְתּ֖וֹand put itconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instructionשׂוּם (H7760) 'to put, place, set'; the suffix refers to the loincloth.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
מָתְנֶ֑יךָyour loinsN m du constr + 2ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Object of preposition (locative phrase)מָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual); the waist where the אֵזוֹר is bound; the keyword of vv.1-11.
וּבַמַּ֖יִםbut into waterconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted prepositional phrase (contrastive focus)מַיִם (H4325) 'water'; fronted for contrast. Whether the ban means 'do not wash it' or keeps it from moisture until it rots at Perath is debated. LXX 'ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται' ('it shall not pass through water').
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (with yiqtol = prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol it expresses a lasting prohibition.
תְבִאֵֽהוּyou shall bring itHiphil impf 2ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol: prohibitive — a standing commandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; 'you shall not bring it into water'.
2

וָאֶקְנֶ֥ה אֶת הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל מָתְנָֽי

So I bought the loincloth according to the word of YHWH, and I put it on my loins.

Execution report (first obedience)wə (narrative)
Two first-person wayyiqtols mirror the command point for point; כִּדְבַר יְהוָה stresses that the prophet acts under word, not on his own initiative.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאֶקְנֶ֥הso I boughtconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · קָנָה (H7069)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — obedient executionקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; echoes the command of v.1 exactly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָאֵז֖וֹרthe loinclothart + N m sg abs · אֵזוֹר (H232)Direct objectאֵזוֹר (H232) 'loincloth'; now definite, the specific garment of the sign-act.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformityדָּבָר (H1697) 'word, matter'; כִּדְבַר יְהוָה 'in accordance with YHWH's word' stresses exact obedience.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); source of the word obeyed.
וָאָשִׂ֖םand I put [it]conj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · שׂוּם (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשׂוּם (H7760) 'to put'; object understood from the preceding clause.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
מָתְנָֽיmy loinsN m du constr + 1cs suffix · מָתְנַיִם (H4975)Object of preposition (locative phrase)מָתְנַיִם (H4975) 'loins'; the prophet's body now bears the sign.
3

וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me a second time, saying,

Word-event formula introducing the second commandwə (narrative)
The word-event formula with שֵׁנִית divides the sign-act into stages; each new stage begins with a fresh word.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְהִ֧יand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — a new stage of revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי is Jeremiah's standard word-event formula.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word as an event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; the LXX here has 'πρός με'.
שֵׁנִ֥יתa second timeAdj ordinal f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of timeשֵׁנִי (H8145) 'second'; feminine used adverbially, 'a second time' — marks the staging of the sign-act (the LXX lacks an equivalent).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions like a colon introducing the quoted word.
4

קַ֧ח אֶת הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע

'Take the loincloth that you bought, which is on your loins, and arise, go to Perath and hide it there in a cleft of the rock.'

Second commandasyndeton
A chain of four imperatives (take, arise, go, hide) with directional פְּרָתָה. The destination — Euphrates or Parah near Anathoth — is the unit's chief crux (see text_note); the LXX lacks 'which you bought'.
Word-by-word analysis· 15 words
קַ֧חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (main clause)→ Volitional: direct commandלָקַח (H3947) 'to take'; short imperative קַח.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֵז֛וֹרthe loinclothart + N m sg abs · אֵזוֹר (H232)Direct objectאֵזוֹר (H232) 'loincloth'; modified by two relative clauses.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאֵזוֹראֲשֶׁר (H834) 'which'; the clause 'which you bought' has no counterpart in the LXX ('λαβὲ τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου').
קָנִ֖יתָyou boughtQal perf 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed prior actקָנָה (H7069) 'to buy'; recalls vv.1-2.
אֲשֶׁ֣רwhich [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834); introduces the second, verbless relative clause 'which is on your loins'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (predicate of verbless clause)עַל (H5921) 'on'.
מָתְנֶ֑יךָyour loinsN m du constr + 2ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Object of prepositionמָתְנַיִם (H4975) 'loins'.
וְקוּם֙and ariseconj וְ + Qal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (coordinated command)→ Volitional: command; auxiliary 'get up and...' introducing movementקוּם (H6965) 'to rise'; before a verb of motion it marks the start of a journey.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic, coordinated with קוּם)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'; asyndetic קוּם לֵךְ 'up, go!'.
פְּרָ֔תָהto PerathN proper + directional he · פְּרָת (H6578)Adverbial accusative of directionפְּרָת (H6578) 'Perath', elsewhere the Euphrates (usually with נְהַר, e.g. Gen 15:18; Jer 46:2); here without 'river'. Some identify it with Parah (פָּרָה, Josh 18:23) at Wadi Farah near Anathoth, whose name evokes the Euphrates. The LXX has 'ἐπὶ τὸν Εὐφράτην'. The crux is left open.
וְטָמְנֵ֥הוּand hide itconj וְ + Qal impv 2ms + 3ms suffix · טָמַן (H2934)Imperative (coordinated command)→ Volitional: commandטָמַן (H2934) 'to hide, bury, conceal (in the ground)'; used of hidden or buried things (Josh 7:21).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
בִּנְקִ֥יקin a cleft ofprep בְּ + N m sg constr · נָקִיק (H5357)Locative prepositional phrase (construct head)נָקִיק (H5357) 'cleft, crevice' in rock (also Isa 7:19; Jer 16:16); LXX 'τρυμαλιᾷ'. A damp, hidden place where cloth would rot.
הַסָּֽלַעthe rockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive complement of constructסֶלַע (H5553) 'rock, crag, cliff'.
5

וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי

So I went and hid it at Perath, as YHWH had commanded me.

Execution report (second obedience)wə (narrative)
The compliance formula כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה closes the second stage; in 4QJer^a the final 'me' (אותי) is a supralinear correction.
Word-by-word analysis· 7 words
וָאֵלֵ֕ךְso I wentconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — obedienceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וָאֶטְמְנֵ֖הוּand hid itconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs + 3ms suffix · טָמַן (H2934)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceטָמַן (H2934) 'to hide'; echoes the command of v.4.
בִּפְרָ֑תat Perathprep בְּ + N proper · פְּרָת (H6578)Locative prepositional phraseפְּרָת (H6578) 'Perath/Euphrates' (see v.4). 4QJer^a writes בפרתה, with the directional ending, a minor form difference; the LXX has 'ἐν τῷ Εὐφράτῃ'.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (compliance clause)כַּאֲשֶׁר 'just as'; with צִוָּה יְהוָה the standard compliance formula.
צִוָּ֥הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: a prior command, now fulfilledצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אוֹתִֽיmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronominal suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'. In 4QJer^a this word is written above the line as a scribal correction (only או survives); the LXX has 'μοι'.
6

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ שָֽׁם

And after many days YHWH said to me, 'Arise, go to Perath and take from there the loincloth which I commanded you to hide there.'

Time-lapse and third commandwə (narrative)
מִקֵּץ יָמִים רַבִּים supplies the interval needed for decay; the command reverses v.4 ('hide there' becomes 'take from there').
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֕יand it came to passconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a temporal clause (transition marker)→ Wayyiqtol: narrative transition — introduces a new time settingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the classic scene-shift formula.
מִקֵּ֖ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase (construct head)קֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of, after' an interval.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'; the long interval allows the cloth to decay — perhaps also figuring the long years of exile.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
ק֚וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (main clause)→ Volitional: command, auxiliary to the following verb of motionקוּם (H6965) 'to rise'; repeats v.4.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
פְּרָ֔תָהto PerathN proper + directional he · פְּרָת (H6578)Adverbial accusative of directionפְּרָת (H6578) 'Perath/Euphrates'; see the crux at v.4. LXX 'ἐπὶ τὸν Εὐφράτην'.
וְקַ֤חand takeconj וְ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (coordinated command)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; reverses the 'hide' of v.4.
מִשָּׁם֙from thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; with מִן 'from there'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָ֣אֵז֔וֹרthe loinclothart + N m sg abs · אֵזוֹר (H232)Direct objectאֵזוֹר (H232) 'loincloth'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object relative)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
צִוִּיתִ֖יךָI commanded youPiel perf 1cs + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior command recalledצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the suffix is the person commanded.
לְטָמְנוֹto hide itprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · טָמַן (H2934)Infinitival complement of צִוִּיתִיךָ (content of the command)→ Infinitive: complement expressing the commanded actionטָמַן (H2934) 'to hide'; the 3ms suffix (object) resumes the relative אֲשֶׁר.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
7

וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר מִן הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל

So I went to Perath and dug, and I took the loincloth from the place where I had hidden it; and behold, the loincloth was ruined; it was good for nothing.

Execution and climactic discoverywə (narrative) + wəhinnēh
A quick sequence of three wayyiqtols (went, dug, took) is broken by וְהִנֵּה, the perceptual 'behold' that shifts to the prophet's point of view. נִשְׁחַת and לֹא יִצְלַח לַכֹּל become the key terms that the interpretation will apply to Judah (vv.9-10).
Word-by-word analysis· 17 words
וָאֵלֵ֣ךְso I wentconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — obedienceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
פְּרָ֔תָהto PerathN proper + directional he · פְּרָת (H6578)Adverbial accusative of directionפְּרָת (H6578); the LXX here reads 'ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμόν', explicitly 'the river Euphrates'.
וָאֶחְפֹּ֗רand dugconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · חָפַר (H2658)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceחָפַר (H2658) 'to dig'; the cloth had become buried in debris of the cleft.
וָֽאֶקַּח֙and tookconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָ֣אֵז֔וֹרthe loinclothart + N m sg abs · אֵזוֹר (H232)Direct objectאֵזוֹר (H232) 'loincloth'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative relative with resumptive שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834); completed by the resumptive adverb שָׁמָּה, 'where ... there'.
טְמַנְתִּ֣יוI had hidden itQal perf 1cs + 3ms suffix · טָמַן (H2934)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: pluperfect in context — the earlier hidingטָמַן (H2934) 'to hide'.
שָׁ֑מָּהthereadv + directional he · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) with he locale, 'thither'; used resumptively after אֲשֶׁר.
וְהִנֵּה֙and beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (shift to perceptual point of view)הִנֵּה (H2009) 'behold'; וְהִנֵּה after verbs of action marks what the character suddenly sees — the climax of the sign-act.
נִשְׁחַ֣תwas ruinedNiphal perf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (clause introduced by וְהִנֵּה)→ Perfective: resultative — the state of ruin discoveredשָׁחַת (H7843) Niphal 'to be spoiled, ruined, corrupted'; the same root in the Hiphil (אַשְׁחִית, v.9) states YHWH's intent — the keyword binding sign to meaning.
הָאֵז֔וֹרthe loinclothart + N m sg abs · אֵזוֹר (H232)Subjectאֵזוֹר (H232) 'loincloth'; subject placed after the verb.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִצְלַ֖חit is goodQal impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb (asyndetic result clause)→ Yiqtol: modal/gnomic — permanently uselessצָלַח (H6743) 'to prosper, succeed, be fit'; לֹא יִצְלַח לַכֹּל 'it is fit for nothing', repeated verbatim in v.10.
לַכֹּֽלfor anythingprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (purpose/respect)כֹּל (H3605) 'all, everything'; with negation 'for nothing at all'. LXX 'εἰς οὐθέν'.
8

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula introducing the interpretationwə (narrative)
A third word-event formula moves from action to meaning.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — new revelatory stageהָיָה (H1961); word-event formula introducing the interpretation.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); introduces the quoted interpretation.
9

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב

'Thus says YHWH: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Messenger formula + announcement of judgment (interpretation of the sign)asyndeton
כָּכָה explicitly links sign and meaning; the Hiphil אַשְׁחִית echoes the Niphal נִשְׁחַת of v.7 — as the cloth was ruined, so YHWH will ruin Judah's pride (גָּאוֹן), a double-edged word for both 'majesty' and 'arrogance'.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative/messenger perfect — the word as already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כָּ֠כָהin the same wayadv · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (comparative link to the sign)כָּכָה (H3602) 'thus, so, in this way'; ties the ruined loincloth to the coming judgment. LXX 'οὕτω'.
אַשְׁחִ֞יתI will ruinHiphil impf 1cs · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced judgmentשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; active counterpart to the Niphal נִשְׁחַת of v.7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּא֧וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object (construct chain head)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, eminence; pride, arrogance', from גָּאָה 'to rise up'; the ambiguity is pointed — what was Judah's glory has become its arrogance. LXX 'ὕβριν'.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the parallel object; אֵת marks it as definite.
גְּא֥וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object (construct chain head)גָּאוֹן (H1347) 'pride'; repeated for emphasis.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the Masoretic pointing presupposes the fuller spelling -ayim.
הָרָֽבgreatart + Adj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying גְּאוֹן (the construct chain)רַב (H7227) 'great, much'; the article agrees with the definite chain, 'the great pride of Jerusalem'. The LXX places 'τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν' at the head of v.10.
10

הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל

This evil people, who refuse to listen to my words, who walk in the stubbornness of their heart and have gone after other gods to serve them and to bow down to them — let it be like this loincloth, which is good for nothing.

Indictment + verdict (application of the sign)asyndeton
A long fronted noun phrase with participial indictments (refusing, walking) and a wayyiqtol (they went after) is resolved by the jussive וִיהִי, which applies v.7's verdict word-for-word. The LXX lacks 'who walk in the stubbornness of their heart' and joins the phrase to v.9 ('τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν').
Word-by-word analysis· 24 words
הָעָם֩the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted subject (casus pendens) resumed by וִיהִיעַם (H5971) 'people'; the long fronted noun phrase is resolved only by the jussive at the end of the verse.
הַזֶּ֨הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' can carry a note of distance or disdain in Jeremiah.
הָרָ֜עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'; a moral characterization anticipating v.23 (לִמֻּדֵי הָרֵעַ).
הַֽמֵּאֲנִ֣יםwho refuseart + Piel ptc m pl abs · מָאֵן (H3987)Substantival/attributive participle in apposition (indictment)→ Participle: characteristic, habitual refusalמָאֵן (H3987) Piel 'to refuse'; a settled unwillingness (cf. 3:3; 5:3; 9:5). The adjective-like form מֵאֲנִים lacks the usual participial מְ- doubling. LXX 'τοὺς μὴ βουλομένους'.
לִשְׁמ֣וֹעַto listen toprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of מֵאֲנִים→ Infinitive: complement of the refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the refusal to hear is the chapter's central charge (vv.11, 15, 17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרַ֗יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of לִשְׁמוֹעַדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's words through the prophets.
הַהֹֽלְכִים֙who walkart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Substantival/attributive participle (second indictment)→ Participle: habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; figurative for a way of life. This clause ('who walk in the stubbornness of their heart') has no counterpart in the LXX.
בִּשְׁרִר֣וּתin the stubbornness ofprep בְּ + N f sg constr · שְׁרִרוּת (H8307)Prepositional phrase of manner (construct head)שְׁרִרוּת (H8307) 'stubbornness, firmness'; almost exclusive to Jeremiah (3:17; 7:24; 9:13; 11:8) and Deut 29:18 — the self-willed heart.
לִבָּ֔םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart', seat of will and thought.
וַיֵּלְכ֗וּand have goneconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol continuing the participial description→ Wayyiqtol: consequent past action within the indictmentהָלַךְ (H3212) 'to go'; הָלַךְ אַחֲרֵי 'go after' is the Deuteronomic idiom for apostasy.
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after, behind'; to 'go after' a god is to be its devotee.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of prepositionאֱלֹהִים (H430); here a true plural, 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; אֱלֹהִים אֲחֵרִים is the stock phrase of the first commandment (Exod 20:3).
לְעָבְדָ֖םto serve themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of going after the godsעָבַד (H5647) 'to serve, worship'.
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תand to bow downconj וְ + prep לְ + Hishtaphel inf constr · חָוָה (H7812)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purpose — acts of worshipחָוָה/שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; OSHB tags the stem as Hishtaphel (Vv). With עָבַד the paired Deuteronomic phrase for worship.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (object of worship)לְ 'to'; the other gods.
וִיהִי֙let it beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Main predicate resolving the fronted subject→ Jussive: volitional verdict — 'let it become'הָיָה (H1961) 'to be, become'; the jussive frames the outcome as YHWH's decree. LXX 'καὶ ἔσονται' ('they will be').
כָּאֵז֣וֹרlike the loinclothprep כְּ + art + N m sg abs · אֵזוֹר (H232)Comparative prepositional phrase (predicate)אֵזוֹר (H232) 'loincloth'; the people become the ruined sign.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִצְלַ֖חis goodQal impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: gnomic — lasting uselessnessצָלַח (H6743) 'to be fit, prosper'; verbatim echo of v.7.
לַכֹּֽלfor anythingprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (respect)כֹּל (H3605) 'all'; with negation 'for nothing'.
11

כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל מָתְנֵי אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת כָּל בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת כָּל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ

For as the loincloth clings to a man's loins, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me, declares YHWH, to be for me a people, a name, a praise and a glory; but they did not listen.

Grounding explanation — the intended meaning of the loinclothkî
The כַּאֲשֶׁר ... כֵּן comparison reveals why a loincloth was chosen: it is the garment closest to the body, a picture of covenant intimacy (דָּבַק, cf. Deut 10:20). The fourfold purpose (people, name, praise, glory; cf. Deut 26:19) is cut off by the terse וְלֹא שָׁמֵעוּ.
Word-by-word analysis· 28 words
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the explanation of why a loincloth was the sign.
כַּאֲשֶׁר֩asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; paired with כֵּן 'so' to build the comparison.
יִדְבַּ֨קclingsQal impf 3ms · דָּבַק (H1692)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what a loincloth always doesדָּבַק (H1692) 'to cling, cleave, stick to'; the verb of marriage (Gen 2:24) and covenant loyalty (Deut 10:20; 11:22). LXX 'κολλᾶται'.
הָאֵז֜וֹרthe loinclothart + N m sg abs · אֵזוֹר (H232)Subjectאֵזוֹר (H232) 'loincloth'; generic article, 'a loincloth'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal of clinging)אֶל (H413) 'to'.
מָתְנֵיthe loins ofN m du constr · מָתְנַיִם (H4975)Object of preposition (construct head)מָתְנַיִם (H4975) 'loins'.
אִ֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
הִדְבַּ֣קְתִּיI made clingHiphil perf 1cs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause of apodosis)→ Perfective: YHWH's completed, foundational act of electionדָּבַק (H1692) Hiphil 'to cause to cling'; YHWH took the initiative in binding Israel to himself. LXX 'ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτόν'.
אֵ֠לַיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
בֵּ֨יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the people as a family.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom beside Judah, or all Israel.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֤יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH'. Absent from the LXX of this verse.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (oracle formula)יְהוָה (H3068).
לִֽהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of YHWH's bindingהָיָה (H1961) 'to be'; with לִי לְ... 'to become mine as...'.
לִי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of possession/advantageלְ 'to, for'; covenant belonging, 'for me'.
לְעָ֔םa peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of result/role (first of four)עַם (H5971) 'people'; לְעָם the covenant formula 'to be my people' (Exod 6:7; Jer 7:23).
וּלְשֵׁ֥םand a nameconj וְ + prep לְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of role (second)שֵׁם (H8034) 'name, renown'; Israel was to bring YHWH renown. The four terms echo Deut 26:19 ('for praise, for a name, for glory'). The LXX compresses 'people' and 'name' into 'εἰς λαὸν ὀνομαστόν'.
וְלִתְהִלָּ֖הand a praiseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Prepositional phrase of role (third)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'. LXX 'εἰς καύχημα'.
וּלְתִפְאָ֑רֶתand a gloryconj וְ + prep לְ + N f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Prepositional phrase of role (fourth)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, adornment' — apt for a garment; recurs in v.18 (the crown) and v.20 (the flock). LXX 'εἰς δόξαν'.
וְלֹ֖אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the terse adversative cuts off the fourfold purpose.
שָׁמֵֽעוּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (adversative clause)→ Perfective: summary verdict on Israel's historyשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the refusal to listen (cf. v.10) is the reason the bond was spoiled.
12

וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֨עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן

And you shall speak this word to them: 'Thus says YHWH the God of Israel: Every jar is filled with wine.' And they will say to you, 'Do we not know very well that every jar is filled with wine?'

Commission of a proverb-saying; anticipated disputationwə (weqatal of instruction)
A banal truism is announced with full oracular solemnity, provoking the hearers' scornful reply (infinitive absolute + question: 'do we not surely know?'). The trap is set: the obviousness of the saying is the point the next verse exploits. The LXX lacks the oracle formula and has 'wineskin' (ἀσκός).
Word-by-word analysis· 24 words
וְאָמַרְתָּ֨and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (main clause)→ Weqatal: consecutive instruction with imperatival forceאָמַר (H559) 'to say'; commissions a new saying.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'. LXX 'πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֣רwordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, saying'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'. The whole formula 'thus says YHWH the God of Israel' is absent from the LXX of this verse.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'every' before an indefinite singular.
נֵ֖בֶלjarN m sg abs · נֵבֶל (H5035)Genitive complement of construct (subject)נֵבֶל (H5035) 'jar, jug' (earthenware) or 'skin-bottle'; the LXX 'ἀσκός' ('wineskin') takes the latter. The shattering of v.14 (נפץ) fits pottery. A sound-play with נָבָל 'fool' is sometimes suggested.
יִמָּ֣לֵאis filledNiphal impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (proverb)→ Yiqtol: gnomic/modal — 'is (to be) filled'מָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; a wine-shop truism, 'every jar is meant to be filled with wine'.
יָ֑יִןwith wineN m sg abs · יַיִן (H3196)Accusative of material (with verb of filling)יַיִן (H3196) 'wine'; will become the image of the drunkenness of judgment (v.13; cf. 25:15-29).
וְאָמְר֣וּand they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal (anticipated response)→ Weqatal: predictive — the expected retortאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הֲיָדֹ֨עַ֙do we surelyinterrog הֲ + Qal inf abs · יָדַע (H3045)Interrogative + infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement — 'surely know'יָדַע (H3045) 'to know'; הֲ + inf abs + לֹא + finite verb = 'do we not know very well?' — a scornful rhetorical question.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (in rhetorical question)לֹא (H3808) 'not'.
נֵדַ֔עknowQal impf 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present/stative — general knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'. LXX 'μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of נֵדַע)כִּי (H3588) 'that'.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
נֵ֖בֶלjarN m sg abs · נֵבֶל (H5035)Genitive complement of constructנֵבֶל (H5035) 'jar'; the hearers repeat the saying verbatim, falling into the trap.
יִמָּ֥לֵאis filledNiphal impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: gnomicמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'.
יָֽיִןwith wineN m sg abs · יַיִן (H3196)Accusative of materialיַיִן (H3196) 'wine'.
13

וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל כִּסְא֜וֹ וְאֶת הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן

Then you shall say to them, 'Thus says YHWH: Behold, I am filling all the inhabitants of this land — the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem — with drunkenness.

Interpretation of the saying — announcement of judgmentwə (weqatal of instruction)
הִנְנִי + participle announces imminent action. The people are the 'jars' and the 'wine' is שִׁכָּרוֹן, a stupor of judgment; the list runs through every leadership class so that no one is exempt. The LXX adds 'τὸν Ιουδαν' ('Judah') to the list.
Word-by-word analysis· 27 words
וְאָמַרְתָּ֨then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (main clause)→ Weqatal: consecutive instructionאָמַר (H559) 'to say'; the prophet's rejoinder to the hearers' scorn.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הִנְנִ֣יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (futurum instans)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action.
מְמַלֵּ֣אam fillingPiel ptc m sg abs · מָלֵא (H4390)Predicate participle (after הִנְנִי)→ Participle: imminent future — action about to beginמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; takes up the Niphal 'be filled' of v.12 — YHWH himself is the one filling the jars.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in construct (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle as noun 'inhabitants'.
הָאָ֪רֶץlandart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; Judah.
הַזֹּ֟אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (feminine, agreeing with אֶרֶץ).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (specifying list)וְאֶת introduces the itemized list of classes; the וְ is epexegetical ('namely').
הַמְּלָכִ֣יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (first class)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural for the successive Davidic kings. LXX 'τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν'.
הַיֹּשְׁבִים֩who sitart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying הַמְּלָכִים→ Participle: descriptive — occupying the throneיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit on the throne' = reign.
לְדָוִ֨דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (on behalf of / belonging to David)דָּוִד (H1732); לְדָוִד עַל כִּסְאוֹ 'sitting for David on his throne', i.e. as David's successors (cf. 22:4, 30). LXX 'υἱοὺς Δαυιδ'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on'.
כִּסְא֜וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the suffix refers to David.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct object (second class)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַנְּבִיאִ֗יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Direct object (third class)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the court and temple prophets whom Jeremiah repeatedly opposes.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerThe LXX inserts 'καὶ τὸν Ιουδαν' before the last item.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, fourth class)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in construct→ Participle: substantival — 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
יְרוּשָׁלִָ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
שִׁכָּרֽוֹןwith drunkennessN m sg abs · שִׁכָּרוֹן (H7943)Second accusative (material of filling)שִׁכָּרוֹן (H7943) 'drunkenness' (only here and Ezek 23:33), from שָׁכַר 'to be drunk'; the stupor of divine judgment, disabling judgment and leading to self-destruction. LXX 'μεθύσματι'.
14

וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם יְהוָ֑ה לֹֽא אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם

And I will dash them one against another, fathers and sons together, declares YHWH; I will not pity, nor spare, nor have compassion, so as to hold back from destroying them.'

Announcement of judgment — consequencewə (weqatal)
The jars are smashed against each other (נפץ, the verb for shattering pottery): the drunken nation destroys itself. Three negated verbs of mercy (חמל, חוס, רחם) close off every appeal; LXX renders the first verb 'διασκορπιῶ' ('I will scatter').
Word-by-word analysis· 16 words
וְנִפַּצְתִּים֩and I will dash themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · נָפַץ (H5310)Weqatal (main clause, continuing the announcement)→ Weqatal: future consequence following the participle of v.13נָפַץ (H5310) Piel 'to shatter, dash to pieces', used of smashing pottery (Ps 2:9; Jer 48:12) — completing the jar image. LXX 'διασκορπιῶ' ('I will scatter'), from the homonymous root 'to scatter'.
אִ֨ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the object suffixאִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ אֶל אָחִיו 'one against another' (reciprocal idiom).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (reciprocal)אֶל (H413) 'to, against'.
אָחִ֜יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of prepositionאָח (H251) 'brother'; the drunken jars break each other.
וְהָאָב֧וֹתfathersconj וְ + art + N m pl abs · אָב (H1)Apposition to the object (specifying)אָב (H1) 'father'; the family is torn apart.
וְהַבָּנִ֛יםand sonsconj וְ + art + N m pl abs · בֵּן (H1121)Apposition (coordinated)בֵּן (H1121) 'son'.
יַחְדָּ֖וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, alike'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the LXX has 'λέγει κύριος' after the first negated verb.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (oracle formula)יְהוָה (H3068).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְמ֧וֹלI will pityQal impf 1cs · חָמַל (H2550)Predicate verb (first negated clause)→ Yiqtol: future resolveחָמַל (H2550) 'to have pity, spare'.
וְלֹֽאnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
אָח֛וּסspareQal impf 1cs · חוּס (H2347)Predicate verb (second negated clause)→ Yiqtol: future resolveחוּס (H2347) 'to look with compassion, spare' (lit. of the eye).
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
אֲרַחֵ֖םhave compassionPiel impf 1cs · רָחַם (H7355)Predicate verb (third negated clause)→ Yiqtol: future resolveרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion' (related to רֶחֶם 'womb'); the triad exhausts the vocabulary of mercy.
מֵהַשְׁחִיתָֽםfrom destroying themprep מִן + Hiphil inf constr + 3mp suffix · שָׁחַת (H7843)Prepositional infinitive (privative: 'so as to refrain from')→ Infinitive: privative מִן — no mercy will hold YHWH back from destroyingשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; the root of vv.7, 9 again. LXX 'ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν'.
15

שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

Hear and give ear; do not be proud, for YHWH has spoken.

Call to hear (opening of a poetic exhortation)asyndeton
The paired imperatives שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ are the classic summons to hear; the prohibition 'do not be proud' (גבה) picks up the גָּאוֹן of v.9, and כִּי יְהוָה דִּבֵּר grounds the call in divine speech.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear, main clause)→ Volitional: urgent summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; after 'they did not listen' (v.11) the prophet makes a final appeal.
וְהַאֲזִ֖ינוּand give earconj וְ + Hiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons, synonymous parallelאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'; the classic pair with שָׁמַע (Deut 32:1; Isa 1:2).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', used with the jussive for immediate prohibitions.
תִּגְבָּ֑הוּbe proudQal jussive 2mp · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (negated): prohibition — 'do not be haughty'גָּבַהּ (H1361) 'to be high, lofty, haughty'; takes up the theme of pride (גָּאוֹן, v.9) that the loincloth sign condemned. LXX 'μὴ ἐπαίρεσθε'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the summons.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted: it is YHWH, not the prophet, who has spoken.
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the word already spoken and in forceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; כִּי יְהוָה דִּבֵּר is an authority formula (Isa 1:2).
16

תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל

Give glory to YHWH your God before he brings darkness, and before your feet stumble on the mountains of twilight; and you hope for light, but he turns it into the shadow of death and makes it thick darkness.

Exhortation with warning (two 'before' clauses; frustrated hope)asyndeton
Two בְּטֶרֶם clauses set a deadline: glory must be given before the dusk of judgment. The weqatal וְקִוִּיתֶם introduces the reversal — hope for light met by צַלְמָוֶת and עֲרָפֶל. The Kethiv ישית ('he will make') and Qere וְשִׁית differ only in the conjunction and verbal form.
Word-by-word analysis· 19 words
תְּנוּ֩giveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortationנָתַן (H5414) 'to give'; 'give glory to YHWH' means to acknowledge him, often by confession and repentance (Josh 7:19).
לַיהוָ֨הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068); recipient of the glory.
אֱלֹהֵיכֶ֤םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' recalls the covenant relation.
כָּבוֹד֙gloryN com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour, weight'; the opposite of the self-exalting pride of v.15.
בְּטֶ֣רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction (subordinate clause)טֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before (it happens)' sets a deadline.
יַחְשִׁ֔ךְhe brings darknessHiphil impf 3ms · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future within a 'before' clauseחָשַׁךְ (H2821) Hiphil 'to make dark' or intransitive 'grow dark'; either YHWH darkens or night falls — darkness as the image of the day of judgment (Amos 5:18-20). LXX 'πρὸ τοῦ συσκοτάσαι'.
וּבְטֶ֛רֶםand beforeconj וְ + prep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction (parallel clause)טֶרֶם (H2962) 'before'.
יִֽתְנַגְּפ֥וּstumbleHitpael impf 3mp · נָגַף (H5062)Predicate verb of the second temporal clause→ Yiqtol: future within a 'before' clauseנָגַף (H5062) 'to strike'; Hitpael 'to strike against, stumble' (only here in the Hitpael).
רַגְלֵיכֶ֖םyour feetN f du constr + 2mp suffix · רֶגֶל (H7272)Subjectרֶגֶל (H7272) 'foot'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on'.
הָ֣רֵיthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; travellers caught on mountain paths at dusk.
נָ֑שֶׁףtwilightN m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Genitive of attributeנֶשֶׁף (H5399) 'twilight' (evening or dawn); here the gathering dusk. LXX 'ὄρη σκοτεινά'.
וְקִוִּיתֶ֤םand you hopeconj וְ + Piel weqatal 2mp · קָוָה (H6960)Weqatal (circumstantial/concessive continuation)→ Weqatal: future — the anticipated, frustrated expectationקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope for'; hope for light that will be disappointed (cf. 8:15; Isa 59:9).
לְאוֹר֙for lightprep לְ + N com sg abs · אוֹר (H216)Prepositional object of קִוִּיתֶםאוֹר (H216) 'light'; salvation and life.
וְשָׂמָ֣הּbut he turns itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · שׂוּם (H7760)Weqatal (adversative consequence)→ Weqatal: future — YHWH's reversal of hopeשׂוּם (H7760) 'to put, make'; with לְ 'to make into'. The feminine suffix refers to the light (אוֹר, treated as feminine here).
לְצַלְמָ֔וֶתinto deep darknessprep לְ + N m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Prepositional phrase of result (into)צַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness', vocalized as 'shadow of death' (צֵל + מָוֶת; cf. Ps 23:4), though perhaps originally צַלְמוּת 'darkness'. LXX 'σκιὰ θανάτου'.
ישיתhe will make [it]Qal impf 3ms (ketiv) · שִׁית (H7896)Predicate verb (ketiv reading of the final colon)→ Yiqtol: future — continuing the reversalשִׁית (H7896) 'to put, set, make'. Ketiv ישית 'he will make (it) into thick darkness'; the Qere reads וְשִׁית (next token). LXX 'τεθήσονται εἰς σκότος'.
וְשִׁ֖יתand make [it]conj וְ + Qal inf constr (qere; OSHB tag) · שִׁית (H7896)Qere reading of the final colon (coordinated with וְשָׂמָהּ)→ Infinitive (or weqatal, see note): continues the preceding verbשִׁית (H7896) 'to put, make'. The Qere adds the conjunction; OSHB tags the pointed form as an infinitive construct continuing שָׂמָהּ, though it is often understood as a perfect (weqatal, 'and he makes'). Sense is the same either way.
לַעֲרָפֶֽלinto thick gloomprep לְ + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Prepositional phrase of resultעֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, heavy cloud'; associated with theophany (Exod 20:21) and the day of YHWH (Joel 2:2; Zeph 1:15).
17

וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה

But if you will not hear it, my soul will weep in secret because of your pride; my eye will weep bitterly and run down with tears, because YHWH's flock has been taken captive.

Conditional lament (prophet's grief)wə + ʾim
The conditional shifts from exhortation to the prophet's own lament: hidden weeping (בְּמִסְתָּרִים) and the intensive infinitive absolute (וְדָמֹעַ תִּדְמַע) convey inconsolable grief. The perfect נִשְׁבָּה views the captivity of the flock as already accomplished. The LXX reads 'your soul... your eyes' and 'συνετρίβη' ('has been crushed').
Word-by-word analysis· 17 words
וְאִם֙but ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמָע֔וּהָyou will hear itQal impf 2mp + 3fs suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the 3fs suffix refers to the exhortation ('it', i.e. the word/warning).
בְּמִסְתָּרִ֥יםin secret placesprep בְּ + N m pl abs · מִסְתָּר (H4565)Locative/manner prepositional phrase (fronted)מִסְתָּר (H4565) 'hiding place', from סָתַר 'to hide'; 'in secret' — the prophet's grief is private. LXX 'κεκρυμμένως'.
תִּבְכֶּֽהwill weepQal impf 3fs · בָּכָה (H1058)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future consequenceבָּכָה (H1058) 'to weep'; feminine agreeing with נֶפֶשׁ.
נַפְשִׁ֖יmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; 'my soul' = I myself. The LXX reads 'ἡ ψυχὴ ὑμῶν' ('your soul'), making the people the mourners.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
גֵוָ֑ה[your] prideN f sg abs · גֵּוָה (H1466)Object of the causal prepositionגֵּוָה (H1466) 'pride', a short form of גַּאֲוָה (also Job 22:29; 33:17); the third pride-word of the chapter (vv.9, 15). LXX 'ὕβρεως'.
וְדָמֹ֨עַand weeping bitterlyconj וְ + Qal inf abs · דָּמַע (H1830)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — unrestrained weepingדָּמַע (H1830) 'to weep, shed tears' (only here and 13:17 twice); with the cognate finite verb 'weep and weep'.
תִּדְמַ֜ע[my eye] will weepQal impf 3fs · דָּמַע (H1830)Predicate verb (subject עֵינִי)→ Yiqtol: future consequenceדָּמַע (H1830) 'to weep'; feminine agreeing with עַיִן.
וְתֵרַ֤דand will run downconj וְ + Qal impf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future consequenceיָרַד (H3381) 'to go down'; 'my eye runs down with tears' (cf. 9:17; 14:17; Lam 1:16).
עֵינִי֙my eyeN com sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'. LXX 'οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν'.
דִּמְעָ֔הwith tearsN f sg abs · דִּמְעָה (H1832)Accusative of material (with verb of flowing)דִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective); cognate with דָּמַע — a triple sound-play.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
נִשְׁבָּ֖הhas been taken captiveNiphal perf 3ms · שָׁבָה (H7617)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect — captivity seen as accomplishedשָׁבָה (H7617) Niphal 'to be taken captive'. LXX 'συνετρίβη' ('has been crushed').
עֵ֥דֶרthe flock ofN m sg constr · עֵדֶר (H5739)Subject (construct head)עֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; the people as YHWH's flock, taken up again in v.20.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); owner of the flock.
18

אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם

Say to the king and to the queen mother: 'Sit down low, for your beautiful crown has come down from your heads.'

Dirge / announcement of judgment addressed to the royal houseasyndeton
The pair is almost certainly Jehoiachin and his mother Nehushta (cf. 2 Kgs 24:8, 12, 15; Jer 22:26; 29:2), exiled together in 597. הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ ('make low, sit') is a hendiadys for stepping down from the throne; מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם is a crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
אֱמֹ֥רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission, main clause)→ Volitional: commission to deliver a messageאָמַר (H559) 'to say'; singular, addressed to the prophet. LXX 'εἴπατε' (plural).
לַמֶּ֛לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; most likely Jehoiachin (2 Kgs 24:8-15; cf. Jer 22:24-30).
וְלַגְּבִירָ֖הand to the queen motherconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs · גְּבִירָה (H1377)Indirect object (coordinated)גְּבִירָה (H1377) 'lady, mistress'; at court the official title of the queen mother (1 Kgs 15:13; Jer 29:2), here probably Nehushta, deported with Jehoiachin (2 Kgs 24:12, 15). LXX 'τοῖς δυναστεύουσιν' ('the rulers').
הַשְׁפִּ֣ילוּmake yourselves lowHiphil impv 2mp · שָׁפֵל (H8213)Imperative (first of an asyndetic pair / hendiadys)→ Volitional: ironic command — step downשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to make low, humble'; with שֵׁבוּ a hendiadys 'sit low' = come down from the throne.
שֵׁ֑בוּsitQal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Imperative (second member of the hendiadys)→ Volitional: commandיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting on the ground is a posture of mourning and humiliation (Isa 47:1; Lam 2:10).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יָרַד֙has come downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect — the fall of the crown as accomplishedיָרַד (H3381) 'to go down'; LXX 'καθῃρέθη' ('has been taken down').
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םfrom your headsN f pl constr + 2mp suffix · מְרַאֲשׁוֹת (H4761)Adverbial accusative of place/source (see note)מְרַאֲשׁוֹת (H4761) 'place at the head' (of a bed, 1 Sam 26:7); MT 'your head-places' is odd for a crown. Many read מֵרָאשֵׁיכֶם 'from your heads' (prep מִן + רֹאשׁ), which the LXX 'ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν' reflects. The MT consonants are kept; the gloss gives the evident sense.
עֲטֶ֖רֶתthe crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Subject (construct head)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; symbol of royal dignity.
תִּֽפְאַרְתְּכֶֽםyour gloryN f sg constr + 2mp suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of attribute ('your glorious crown')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory'; echoes v.11 — the 'glory' YHWH intended is lost. LXX 'στέφανος δόξης ὑμῶν'.
19

עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים

The cities of the Negeb are shut up, and there is no one to open them; Judah is taken into exile, all of it, wholly taken into exile.

Announcement of judgment (the land's fall)asyndeton
The perfects (סֻגְּרוּ, הָגְלָת) portray the disaster as accomplished. The repetition הָגְלָת ... הָגְלָת frames 'all Judah', and the obscure שְׁלוֹמִים (lit. 'completenesses') intensifies the totality; the LXX 'ἀποικίαν τελείαν' reads it as 'complete'.
Word-by-word analysis· 10 words
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Subject (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
הַנֶּ֛גֶבthe Negebart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complement of constructנֶגֶב (H5045) 'the Negeb', Judah's southern dry country; if even the far south is shut, the whole land is lost. LXX 'πόλεις αἱ πρὸς νότον'.
סֻגְּר֖וּare shut upPual perf 3cp · סָגַר (H5462)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect — the siege as completedסָגַר (H5462) Pual 'to be shut up'; cities closed by siege or abandoned.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
פֹּתֵ֑חַone who opensQal ptc m sg abs · פָּתַח (H6605)Substantival participle (subject of אֵין)→ Participle: substantival — 'an opener'פָּתַח (H6605) 'to open'; no one left to open the gates (or no relieving force).
הָגְלָ֧תis taken into exileHophal perf 3fs (archaic -at ending) · גָּלָה (H1540)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: prophetic perfect — exile as accomplished factגָּלָה (H1540) Hophal 'to be carried into exile'; the 3fs form preserves the old ending -at (for -ah), with Judah treated as feminine.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063); treated as a feminine collective (the land/people).
כֻּלָּ֖הּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Apposition to יְהוּדָה (totality)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of her' — the whole of Judah.
הָגְלָ֥תtaken into exileHophal perf 3fs (archaic -at ending) · גָּלָה (H1540)Predicate verb (repetition for emphasis)→ Perfective: prophetic perfect, emphatic repetitionגָּלָה (H1540) Hophal 'to be exiled'; the repetition frames כֻּלָּהּ.
שְׁלוֹמִֽיםwhollyN m pl abs (adverbial accusative) · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial accusative of manner (crux)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; the plural here is obscure, usually taken adverbially 'in completeness, wholly' (cf. שָׁלֵם 'complete'). The LXX 'συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν' ('it accomplished a complete deportation') reads the root as 'complete'. The ironic echo of שָׁלוֹם, the 'peace' of the false prophets, may be intended.
20

שאי שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ וראי וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֨דֶר֙ נִתַּן לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ

Lift up your eyes and see those who are coming from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

Call to look + reproachful question (address to Jerusalem)asyndeton
The Kethiv feminine singular imperatives address Jerusalem as a woman (the LXX adds 'Ιερουσαλημ'), while the Qere plurals address the people; the following feminine suffixes (לָךְ, תִּפְאַרְתֵּךְ) favour the Kethiv. The foe from the north recalls 1:13-15; 4:6; 6:1, 22.
Word-by-word analysis· 13 words
שאיlift upQal impv 2fs (ketiv) · נָשָׂא (H5375)Imperative (ketiv; address to Jerusalem as a woman)→ Volitional: command to lookנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'. The Ketiv is feminine singular, addressing Jerusalem (the LXX 'ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου Ιερουσαλημ' also has the singular and names Jerusalem); the following suffixes of the verse are feminine singular.
שְׂא֤וּlift upQal impv 2mp (qere) · נָשָׂא (H5375)Imperative (qere; plural address)→ Volitional: command to lookנָשָׂא (H5375); the Qere masculine plural harmonizes with the plural suffix of עֵינֵיכֶם.
עֵֽינֵיכֶם֙your eyesN com du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'; 'lift up your eyes' = look carefully. The plural suffix sits awkwardly with the Ketiv feminine singular verbs.
וראיand seeconj וְ + Qal impv 2fs (ketiv) · רָאָה (H7200)Imperative (ketiv, coordinated)→ Volitional: commandרָאָה (H7200) 'to see'; Ketiv feminine singular, as with שאי.
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp (qere) · רָאָה (H7200)Imperative (qere, coordinated)→ Volitional: commandרָאָה (H7200) 'to see'; Qere masculine plural.
הַבָּאִ֖יםthose who are comingart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (direct object)→ Participle: ongoing, imminent approachבּוֹא (H935) 'to come'; the advancing invaders.
מִצָּפ֑וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of sourceצָפוֹן (H6828) 'north'; the foe from the north is a Jeremian motif (1:14; 4:6; 6:1, 22), ultimately Babylon.
אַיֵּ֗הwhere isinterrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (reproachful question)אַיֵּה (H346) 'where?'; a rhetorical question implying the flock is gone.
הָעֵ֨דֶר֙the flockart + N m sg abs · עֵדֶר (H5739)Subject of the verbless questionעֵדֶר (H5739) 'flock'; picks up 'YHWH's flock' of v.17 — the people entrusted to Jerusalem (or its rulers).
נִתַּןthat was givenNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: past, completed entrustingנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; relative clause without אֲשֶׁר.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; feminine singular 'you' (Jerusalem).
צֹ֖אןthe sheep ofN com sg constr · צֹאן (H6629)Apposition to הָעֵדֶר (construct head)צֹאן (H6629) 'sheep, flock' (collective).
תִּפְאַרְתֵּֽךְyour gloryN f sg constr + 2fs suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of attribute ('your beautiful flock')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory'; the third occurrence (vv.11, 18, 20), each marking glory lost. LXX 'πρόβατα δόξης σου'.
21

מַה תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה

What will you say when he sets over you as head those whom you yourself taught to be your intimates? Will not pangs seize you, like a woman in labour?

Disputation question + simile of travailasyndeton
The verse is syntactically obscure: Jerusalem cultivated foreign allies (אַלֻּפִים 'confidants, chiefs') who will now be set over her as rulers. The rhetorical הֲלוֹא and the labour simile, frequent in Jeremiah (4:31; 6:24; 22:23), express helpless anguish.
Word-by-word analysis· 17 words
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (direct object of תֹּאמְרִי)מָה (H4100) 'what?'.
תֹּֽאמְרִי֙will you sayQal impf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: future/modal — 'what can you say?'אָמַר (H559) 'to say'; Jerusalem will have no defence.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'. LXX 'ὅταν'.
יִפְקֹ֣דhe appointsQal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: futureפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, appoint'; פָּקַד עַל can mean 'appoint over' or 'punish'. The subject (YHWH or the enemy) is unexpressed; the syntax of the whole verse is a recognized crux.
עָלַ֔יִךְover youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (over whom)עַל (H5921) 'over, against'.
וְ֠אַתְּand you yourselfconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of a parenthetical circumstantial clause (emphatic)אַתְּ (H859) 'you' (f sg); the emphatic pronoun makes Jerusalem responsible — she herself trained them.
לִמַּ֨דְתְּtaughtPiel perf 2fs · לָמַד (H3925)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: past, completed action (background)לָמַד (H3925) Piel 'to teach, train'; Jerusalem cultivated these partners (cf. 2:33). LXX 'ἐδίδαξας'.
אֹתָ֥םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
עָלַ֛יִךְ[to be] over youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (ambiguous: 'against you' or 'over you')עַל (H5921) 'over, against'; repeats the עָלַיִךְ of the temporal clause.
אַלֻּפִ֖יםconfidantsN m pl abs · אַלּוּף (H441)Predicate accusative / second object of לִמַּדְתְּאַלּוּף (H441) 'intimate friend, confidant' (3:4 of YHWH; Mic 7:5) or 'chief, clan-leader' (Gen 36:15); the double sense is the barb — the allies Jerusalem made her intimates become her masters.
לְרֹ֑אשׁas headprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of role/resultרֹאשׁ (H7218) 'head'; לְרֹאשׁ 'as head, as ruler'. LXX 'εἰς ἀρχήν'.
הֲל֤וֹאwill notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲלוֹא 'is it not?'; plene spelling of לֹא.
חֲבָלִים֙pangsN m pl abs · חֵבֶל (H2256)Subjectחֵבֶל (H2256) 'pang, labour pain' (homonym of 'cord'). LXX 'ὠδῖνες'.
יֹאחֱז֔וּךְseize youQal impf 3mp + 2fs suffix · אָחַז (H270)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future — certain anguishאָחַז (H270) 'to seize, grasp'.
כְּמ֖וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as' (poetic form of כְּ).
אֵ֥שֶׁתa womanN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Object of comparison (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman'.
לֵדָֽהin labourN f sg abs · לֵדָה (H3205)Genitive complement of constructלֵדָה 'giving birth' (from יָלַד, H3205, OSHB lemma); 'a woman of childbirth' — the stock simile of sudden, unavoidable anguish (6:24; 22:23; 49:24).
22

וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ

And if you say in your heart, 'Why have these things come upon me?' — because of the greatness of your iniquity your skirts are uncovered and your heels are treated with violence.

Anticipated objection and answer (disputation)wə + kî
The imagined question 'why?' is answered bluntly: the cause is בְּרֹב עֲוֹנֵךְ. Lifted skirts and violated heels are euphemistic images of sexual humiliation, the punishment fitting the image of Jerusalem as an unfaithful woman (cf. v.27).
Word-by-word analysis· 12 words
וְכִ֤יand ifconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (protasis)כִּי (H3588) 'if, when'. LXX 'καὶ ἐὰν'.
תֹאמְרִי֙you sayQal impf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureאָמַר (H559) 'to say'; 'say in your heart' = think.
בִּלְבָבֵ֔ךְin your heartprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phraseלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; inward speech.
מַדּ֖וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (quoted question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; a feigned-innocence question that Jeremiah often answers (5:19; 16:10).
קְרָאֻ֣נִיhave befallen meQal perf 3cp + 1cs suffix · קָרָא (H7122)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: events that have overtaken the speakerקָרָא (H7122) 'to meet, befall' (by-form of קָרָה), distinct from קָרָא 'to call'. LXX 'ἀπήντησέν μοι'.
אֵ֑לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of קְרָאֻנִי (postposed)אֵלֶּה (H428) 'these'; the calamities just described.
בְּרֹ֧בbecause of the greatness ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase (fronted answer)רֹב (H7230) 'abundance, greatness'; בְּ causal 'because of'.
עֲוֺנֵ֛ךְyour iniquityN m sg constr + 2fs suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (from עָוָה 'to bend, twist'), including its consequence. LXX 'ἀδικίας σου'.
נִגְל֥וּare uncoveredNiphal perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished public exposureגָּלָה (H1540) Niphal 'to be uncovered'; the same root as 'exile' in v.19 — exposure and exile are one event (a wordplay).
שׁוּלַ֖יִךְyour skirtsN m pl constr + 2fs suffix · שׁוּל (H7757)Subjectשׁוּל (H7757) 'hem, skirt' of a robe; lifting the skirts is the public shaming of an adulteress or captive (Nah 3:5; Isa 47:2-3). LXX 'τὰ ὀπίσθιά σου'.
נֶחְמְס֥וּsuffer violenceNiphal perf 3cp · חָמַס (H2554)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: accomplished violationחָמַס (H2554) Niphal 'to be treated violently' (only here in the Niphal); 'heels' is probably a euphemism, as 'feet' can be, for sexual violation. LXX 'παραδειγματισθῆναι' ('to be made an example'). 4QJer^a preserves נ]חמס[ו, no variant.
עֲקֵבָֽיִךְyour heelsN m pl constr + 2fs suffix · עָקֵב (H6119)Subjectעָקֵב (H6119) 'heel'; perhaps also the bare feet of captives driven into exile.
23

הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ

Can the Cushite change his skin, or the leopard his spots? Then you also can do good, you who are accustomed to doing evil.

Rhetorical question (proverbial analogy)asyndeton
Two impossible changes set the logic of גַּם אַתֶּם: habituation to evil (לִמֻּדֵי הָרֵעַ, lit. 'trained in doing evil') has become second nature. The comparison is to the permanence of what is natural, not a judgment on the Cushite.
Word-by-word analysis· 11 words
הֲיַהֲפֹ֤ךְcan changeinterrog הֲ + Qal impf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb of a rhetorical question (expecting 'no')→ Yiqtol: modal — capability ('can he?')הָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, change'. LXX 'εἰ ἀλλάξεται'.
כּוּשִׁי֙a CushiteN gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Subjectכּוּשִׁי (H3569) 'Cushite', a person of Cush (the Upper Nile, Nubia); cited only for the permanence of skin colour, not as disparagement — cf. Ebed-melech the Cushite, Jeremiah's rescuer (38:7-13). LXX 'Αἰθίοψ'.
עוֹר֔וֹhis skinN m sg constr + 3ms suffix · עוֹר (H5785)Direct objectעוֹר (H5785) 'skin, hide'.
וְנָמֵ֖רor a leopardconj וְ + N m sg abs · נָמֵר (H5246)Subject of the gapped second clauseנָמֵר (H5246) 'leopard' (cf. 5:6); the verb הָפַךְ is gapped.
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוhis spotsN f pl constr + 3ms suffix · חֲבַרְבֻּרָה (H2272)Direct object (gapped verb)חֲבַרְבֻּרָה (H2272) 'stripe, spot', a hapax legomenon, reduplicated from חבר (cf. חַבּוּרָה 'stripe, bruise'). LXX 'τὰ ποικίλματα αὐτῆς'.
גַּםthen alsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb introducing the apodosisגַּם (H1571) 'also, even'; 'then you too...' — an ironic conclusion: as impossible as the first changes.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you' (m pl); the address shifts from Jerusalem (f sg) to the people.
תּוּכְל֣וּcouldQal impf 2mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — abilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לְהֵיטִ֔יבdo goodprep לְ + Hiphil inf constr · יָטַב (H3190)Infinitival complement of תּוּכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, act rightly' (cf. 4:22; 7:3, 5).
לִמֻּדֵ֖יaccustomed toAdj m pl constr · לִמֻּד (H3928)Apposition to אַתֶּם (construct head)לִמֻּד (H3928) 'taught, trained, accustomed'; from לָמַד — cf. v.21 'you taught them': evil has become learned habit (cf. 2:24).
הָרֵֽעַdoing evilHiphil inf constr · רָעַע (H7489)Genitive complement (infinitive as noun)→ Infinitive: nominal — the practice of evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; the antithesis of לְהֵיטִיב. LXX 'μεμαθηκότες τὰ κακά'.
24

וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר

So I will scatter them like chaff driven by the wind of the desert.

Announcement of judgment (consequence)wə
The 1cs verb with 3mp suffix briefly shifts from the feminine address to the people as 'them'. The desert wind (the sirocco) sweeping away stubble is a stock image of dispersal.
Word-by-word analysis· 5 words
וַאֲפִיצֵ֖םso I will scatter themconj וְ + Hiphil impf 1cs + 3mp suffix · פּוּץ (H6327)Predicate verb (consequence clause)→ Yiqtol: future judgment (conj וַ with pataḥ before the guttural; not a wayyiqtol in sense)פּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; exile as dispersal. OSHB tags it as imperfect; the vowel of the conjunction is the normal form before א with ḥaṭef. LXX 'καὶ διέσπειρα αὐτούς' (past).
כְּקַשׁlike stubbleprep כְּ + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Comparative prepositional phraseקַשׁ (H7179) 'stubble, chaff'; light, worthless, blown away (Isa 40:24; Ps 83:14). LXX 'ὡς φρύγανα'.
עוֹבֵ֑רthat passesQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle modifying קַשׁ→ Participle: ongoing motion — driftingעָבַר (H5674) 'to pass over/along'; 'drifting chaff'.
לְר֖וּחַon the wind ofprep לְ + N com sg constr · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of agency/means (construct head)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; לְ of agent 'by the wind'.
מִדְבָּֽרthe desertN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement of constructמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; the hot east wind from the desert (4:11).
25

זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר

This is your lot, the portion measured out to you from me, declares YHWH, because you have forgotten me and trusted in falsehood.

Verdict with grounding (oracle formula)asyndeton
Allotment language (גּוֹרָל, מְנָת) inverts the land-grant vocabulary: Jerusalem's 'inheritance' is now judgment. The אֲשֶׁר clause gives the cause — forgetting YHWH and trusting in שֶׁקֶר, Jeremiah's catchword for false gods and false prophecy.
Word-by-word analysis· 12 words
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; points to the scattering just announced.
גוֹרָלֵ֧ךְyour lotN m sg constr + 2fs suffix · גּוֹרָל (H1486)Predicate nominativeגּוֹרָל (H1486) 'lot'; the lot by which land was apportioned (Josh 14:2) — here an allotment of judgment.
מְנָתthe portion ofN f sg constr · מָנָה (H4490)Predicate nominative (apposition, construct head)מָנָה/מְנָת (H4490) 'portion, share' (cf. Ps 11:6; 16:5, of one's cup).
מִדַּ֛יִךְyour measuresN m pl constr + 2fs suffix · מַד (H4055)Genitive complement of constructמַד (H4055) 'measure' (also 'garment'); 'your measured portion'. The LXX 'καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί' ('the portion for your disobeying me') apparently read the consonants differently (perhaps from מרה/מרד 'rebel').
מֵֽאִתִּ֖יfrom meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (beside)' — the portion is assigned by YHWH himself.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'. LXX 'λέγει κύριος'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (oracle formula)יְהוָה (H3068).
אֲשֶׁר֙becauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction ('in that, because')אֲשֶׁר (H834) used causally, 'because'. LXX 'ὡς'.
שָׁכַ֣חַתְּyou have forgottenQal perf 2fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled condition of forgetfulnessשָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting YHWH is covenant apostasy (2:32; 3:21; Deut 8:11).
אוֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
וַֽתִּבְטְחִ֖יand trustedconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · בָּטַח (H982)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: consequent past actionבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; misplaced trust is a Jeremian theme (7:4, 8; 17:5).
בַּשָּֽׁקֶרin falsehoodprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Prepositional object of בָּטַחשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; Jeremiah's catchword for false gods, false words and false prophets (7:4; 10:14; 14:14). LXX 'ἐπὶ ψεύδεσιν'.
26

וְגַם אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ

So I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen.

Announcement of judgment (talionic exposure)wə + gam
וְגַם אֲנִי emphatically makes YHWH the agent of the humiliation passively described in v.22. The perfect חָשַׂפְתִּי is the prophetic perfect of certainty.
Word-by-word analysis· 8 words
וְגַםso alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/emphatic conjunction (talionic correspondence)גַּם (H1571) 'also'; וְגַם אֲנִי 'I on my part' — YHWH answers her conduct in kind.
אֲנִ֛יI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic — the passive 'are uncovered' of v.22 now has YHWH as agent. LXX 'κἀγώ'.
חָשַׂ֥פְתִּיwill lift upQal perf 1cs · חָשַׂף (H2834)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect — future act presented as certainחָשַׂף (H2834) 'to strip, lay bare'; the same act is threatened against Babylon (Isa 47:2) and Edom (Jer 49:10). LXX 'ἀποκαλύψω' (future).
שׁוּלַ֖יִךְyour skirtsN m pl constr + 2fs suffix · שׁוּל (H7757)Direct objectשׁוּל (H7757) 'skirt, hem'; repeats v.22.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (direction)עַל (H5921) 'over, upon'.
פָּנָ֑יִךְyour faceN m pl constr + 2fs suffix · פָּנִים (H6440)Object of prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; skirts pulled up over the face leave the body exposed — total disgrace (cf. Nah 3:5, almost verbatim).
וְנִרְאָ֖הand will be seenconj וְ + Niphal weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Weqatal (result clause)→ Weqatal: future consequenceרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'.
קְלוֹנֵֽךְyour shameN m sg constr + 2fs suffix · קָלוֹן (H7036)Subjectקָלוֹן (H7036) 'dishonour, disgrace', from קָלָה/קָלַל 'to be light, contemptible' — the opposite of כָּבוֹד (v.16). LXX 'ἡ ἀτιμία σου'.
27

נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד

Your adulteries and your neighings, the lewdness of your harlotry on the hills in the field — I have seen your abominations. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean — after how long yet?

Indictment + woe + closing lament-questionasyndeton
A fronted list of sins (the 'neighings' recall the lustful stallions of 5:8) leads to רָאִיתִי: YHWH has seen what Jerusalem hid. The woe-cry and the unanswered question אַחֲרֵי מָתַי עֹד close the chapter on a note of anguished uncertainty rather than final sentence.
Word-by-word analysis· 17 words
נִֽאֻפַ֤יִךְyour adulteriesN m pl constr + 2fs suffix · נִאֻף (H5004)Fronted object (list of offences, resumed by רָאִיתִי)נִאֻף (H5004) 'adultery' (only here and Ezek 23:43); covenant infidelity figured as adultery (3:8-9). LXX 'ἡ μοιχεία σου'.
וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙and your neighingsconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · מִצְהָלָה (H4684)Fronted object (coordinated)מִצְהָלָה (H4684) 'neighing', from צָהַל; recalls the lusty stallions 'neighing each for his neighbour's wife' (5:8). LXX 'ὁ χρεμετισμός σου'.
זִמַּ֣תthe lewdness ofN f sg constr · זִמָּה (H2154)Fronted object (construct head)זִמָּה (H2154) 'plan; lewdness, wickedness'; in sexual contexts deliberate depravity (Lev 18:17; Ezek 16:27).
זְנוּתֵ֔ךְyour harlotryN f sg constr + 2fs suffix · זְנוּת (H2184)Genitive complement of constructזְנוּת (H2184) 'fornication, harlotry'; the idolatry of the high places (3:2, 9). LXX 'τῆς πορνείας σου'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on'.
גְּבָעוֹת֙the hillsN f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Object of prepositionגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the hilltop shrines of illicit worship (2:20; 3:23; 17:2).
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'. LXX 'ἐν τοῖς ἀγροῖς'.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause governing the fronted objects)→ Perfective: completed observation — nothing hidden from YHWHרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH's seeing (cf. 7:11) answers Jerusalem's secret sins, and her shame 'will be seen' (v.26). LXX 'ἑώρακα'.
שִׁקּוּצָ֑יִךְyour abominationsN m pl constr + 2fs suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Direct object (summarizing the fronted list)שִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing', typically idols and idolatrous rites (4:1; 7:30). LXX 'τὰ βδελύγματά σου'.
א֥וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (woe-cry)אוֹי (H188) 'woe!', a cry of lament and doom (4:13, 31; 10:19). LXX 'οὐαί'.
לָךְ֙to youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (object of woe)לְ 'to, for'; אוֹי לְ 'woe to'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389); named at last as the woman addressed since v.20.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'. 4QJer^a preserves ל]א# תטהרי# (no substantive variant).
תִטְהֲרִ֔יwill you be cleanQal impf 2fs · טָהֵר (H2891)Predicate verb→ Yiqtol: future/modal — 'you will not (can not) become clean'טָהֵר (H2891) 'to be clean, pure' (ritually and morally). The LXX 'ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου' takes the next word as 'after me'.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (in the closing question)אַחַר (H310) 'after'; אַחֲרֵי מָתַי 'after when?' = 'how long (before)?'.
מָתַ֖יhow longinterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (time)מָתַי (H4970) 'when?'.
עֹֽדyetadv · עוֹד (H5750)Adverb (continuance)עוֹד (H5750) 'still, yet'; the chapter ends on an open, anguished question. LXX 'ἕως τίνος ἔτι'.