Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Heading: The Word Concerning the Droughts 14:1
v. 1 — superscription: relative-clause heading (אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהוָה … עַל דִּבְרֵי), introducing the whole liturgy
1
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּphrase modifier — heading form — אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהוָה, as in 46:1; 47:1; 49:34
עַל דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹתphrase modifier — the occasion — plural הַבַּצָּרוֹת, the 'cuttings-off' of rain; LXX περὶ τῆς ἀβροχίας, 'concerning the drought'
The Drought Lament 14:2–6
Scene 1, the city — lament description: Judah mourns // her gates languish; they sit darkened on the ground // the cry of Jerusalem goes up
2
Aאָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔הindependent — asyndetic qatal — אָבְלָה, the land in mourning (cf. 12:4, 11)
וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּindependent — synonymous colon — אֻמְלְלוּ; the gates, where the city's life met, personified
קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץindependent — קָדְרוּ — dark mourning dress; לָאָרֶץ, the mourner's posture
Bוְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָהindependent — subject fronted — צִוְחַת יְרוּשָׁלִַם, the outcry rising to God
Scene 2, the nobles' errand — a chain of asyndetic perfects: send → come → find no water → return empty → ashamed // humiliated // heads covered
3
Aוְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִםindependent — subject fronted — Kethiv צעוריהם / Qere צְעִירֵיהֶם, 'their young ones', the servants
Bבָּ֣אוּ עַל גֵּבִ֞יםindependent — asyndetic qatal — גֵּבִים, cisterns or pits
לֹא מָ֣צְאוּ מַ֗יִםindependent — the centre of the scene — לֹא מָצְאוּ מַיִם; מַיִם frames the errand (for water … no water)
שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔םindependent — שָׁבוּ + adverbial רֵיקָם
בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּindependent — pair of shame verbs — בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ; the LXX lacks this close of the verse
וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁםindependent — mourning gesture — וְחָפוּ רֹאשָׁם, repeated of the farmers in v. 4
Scene 3, the farmers — the cause first (the cracked ground; no rain) → the nobles' gestures repeated: ashamed // cover their heads
4
Aבַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּהphrase modifier — בַּעֲבוּר — causal phrase leaning into the main clause; חַתָּה 'cracked' or 'dismayed', the ground personified (crux; LXX 'the works of the land failed')
כִּ֛י לֹא הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץcause — כִּי — the root lack: no גֶּשֶׁם (answered in v. 22, מַגְשִׁמִים); בארץ preserved in 4QJer^a, absent from the LXX
Bבֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖יםindependent — בֹּשׁוּ — the nobles' shame (v. 3) now in the fields
חָפ֥וּ רֹאשָֽׁםindependent — חָפוּ רֹאשָׁם — the gesture that binds the two scenes
Scene 4, the doe — intensification (כִּי גַם, 'yes, even'): she gives birth // forsakes her young, because there is no grass
5
Aכִּ֤י גַם אַיֶּ֨לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖הindependent — כִּי גַם — asseverative climax; אַיֶּלֶת, proverbial for tender care
וְעָז֑וֹבindependent — infinitive absolute וְעָזוֹב continuing the finite verb — the unnatural act
Bכִּ֥י לֹֽא הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁאcause — כִּי — the third absence; דשא preserved in 4QJer^a
Scene 5, the wild asses — they stand on the bare heights // pant like jackals; their eyes fail, because there is no herbage (the strophe closes on its fourth absence)
6
Aוּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל שְׁפָיִ֔םindependent — פְרָאִים — the hardiest desert beasts; שְׁפָיִם, the heights of apostasy in 3:2, 21
שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑יםindependent — שָׁאֲפוּ רוּחַ — 4QJer^a has שפאו (letters transposed) and preserves כ תנים, which the LXX lacks
Bכָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖םindependent — כָּלוּ עֵינֵיהֶם — dimmed by hunger
כִּי אֵ֥ין עֵֽשֶׂבcause — כִּי אֵין עֵשֶׂב — the fourth absence; the LXX adds 'from a people of iniquity'
First Communal Lament: Act for Your Name's Sake 14:7–9
communal lament I — confession and petition: concessive אִם (our iniquities testify against us) → 'act for your name's sake' → כִּי confession: many apostasies // against you we have sinned
7
Aאִם עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּconditional — concessive אִם — עָנוּ בָנוּ, the witness 'answering against' the accused; the people's 'we' enters
יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָindependent — vocative + imperative עֲשֵׂה — the plea rests on the name, not on merit; למען שמך preserved in 4QJer^a (LXX 'for your sake')
Bכִּֽי רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּcause — כִּי — confession, not excuse; מְשׁוּבֹתֵינוּ, 'turnings away' (cf. 3:22)
לְךָ֥ חָטָֽאנוּcause — asyndetic, לְךָ fronted — the confession repeated in v. 20
communal lament I — complaint: vocative titles (hope of Israel // its saviour in time of trouble) → why-question with a double simile (sojourner // traveller lodging a night)
8
Aמִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑הphrase modifier — vocative titles — מִקְוֵה, 'hope' and also 'pool' (cf. 17:13), pointed in a drought
Bלָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץindependent — לָמָּה — the complaint: God as an outsider with no stake in the land
וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּןcomparative — second simile — אֹרֵחַ with asyndetic relative נָטָה לָלוּן; LXX ὡς αὐτόχθων, 'like a native'
communal lament I — the complaint escalates (absence → impotence: a man dismayed // a warrior who cannot save) → confession of trust (וְאַתָּה: in our midst // your name called over us) → petition
9
Aלָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔םindependent — second לָמָּה — hapax נִדְהָם; LXX μὴ ἔσῃ … ὑπνῶν, 'do not be like a man asleep'
כְּגִבּ֖וֹר לֹא יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַcomparative — simile with the verb gapped — the divine warrior turned into a question
Bוְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗הindependent — disjunctive וְאַתָּה — the turn to confession of trust; verbless
וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖אindependent — Niphal נִקְרָא — the formula of ownership (cf. 7:10; 15:16)
אַל תַּנִּחֵֽנוּindependent — petition — אַל + jussive, matching the imperative of v. 7; LXX μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν, 'do not forget us'
YHWH's Refusal 14:10–12
v. 10 — YHWH's answer as a verdict in verse: indictment (loved to wander // not restrained their feet) → sentence (not accepted → remember their iniquity // punish their sins, = Hos 8:13)
10
Aכֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗הphrase modifier — messenger formula — the reply ignores the petition; לָעָם, 'concerning' rather than 'to'
כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַcontent — כֵּן, 'just so' — לָנוּעַ, the restlessness they had pinned on God (v. 8)
רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּcontent — object fronted — רַגְלֵיהֶם; synonymous colon (cf. 2:25)
Bוַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔םcontent — YHWH in the third person in his own oracle — לֹא רָצָם, the cultic term for accepting an offering
עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔םcontent — עַתָּה — the verdict takes effect; the line of Hos 8:13
וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽםcontent — וְיִפְקֹד — synonymous member; the LXX lacks it
vv. 11–12 — prose: prohibition of intercession (cf. 7:16; 11:14) with its ground: fast and offering rejected (two כִּי protases) → sword, famine and pestilence
11
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑יindependent — wayyiqtol — the narrative frame; a private exchange with the prophet
אַל תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽהcontent — prohibition — אַל + yiqtol; the third ban on intercession (7:16; 11:14)
12
כִּ֣י יָצֻ֗מוּconditional — כִּי conditional — fasting, the rite of the lament just heard
אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶל רִנָּתָ֔םcontent — אֵינֶנִּי + participle — רִנָּתָם, the cry of v. 2 left unanswered
וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖הconditional — second protasis — וְכִי; the sacrificial pair
אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑םcontent — אֵינֶנִּי רֹצָם — echoes לֹא רָצָם of v. 10
כִּ֗י בַּחֶ֨רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽםcontent — כִּי adversative, 'rather' — the triad, first here, recurs through the book; participle מְכַלֶּה of imminent action
The Prophets of 'Assured Peace' 14:13–16
v. 13 — the prophet's protest: lament-cry אֲהָהּ → הִנֵּה + the prophets' slogan quoted: no sword // no famine // 'assured peace'
13
וָאֹמַ֞רindependent — wayyiqtol 1cs — Jeremiah pleads by excuse
אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — lament-cry — אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה (cf. 1:6; 4:10)
הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙content — הִנֵּה + participle — the people were misled; LXX 'their prophets prophesy and say'
לֹֽא תִרְא֣וּ חֶ֔רֶבcontent — the prophets' oracle quoted — point for point against v. 12
וְרָעָ֖ב לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑םcontent — וְרָעָב fronted — לֹא יִהְיֶה לָכֶם
כִּֽי שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽהcontent — כִּי adversative — שְׁלוֹם אֱמֶת, the prophets' slogan (cf. 6:14; 8:11; 23:17); LXX 'truth and peace … upon the land and in this place'
v. 14 — YHWH's rebuttal: the verdict fronted (שֶׁקֶר) → triple denial of commission (not sent // not commanded // not spoken) → the four real sources, listed and resumed by הֵמָּה
14
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — wayyiqtol — the divine rebuttal
שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔יcontent — שֶׁקֶר fronted — the verdict first
לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙content — denial 1 — שָׁלַח, the verb of the prophetic commission (1:7)
וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔יםcontent — denial 2
וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑םcontent — denial 3 — the triple לֹא disowns them completely
חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם ואלול וֶֽאֱלִיל֙ ותרמות וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔םcontent — list fronted, resumed by הֵמָּה — קֶסֶם, forbidden divination (Deut 18:10); Kethiv ואלול / Qere וֶאֱלִיל, Kethiv ותרמות / Qere וְתַרְמִית
הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽםcontent — resumptive הֵמָּה — 'to you' turns to the audience
vv. 15–16 — judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → sentence on the prophets (the sword and famine they denied will consume them) → sentence on the people who listened (unburied, whole families)
15
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the indictment becomes a sentence
עַֽל הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮phrase modifier — the accused named — participle הַנִּבְּאִים as relative
וַאֲנִ֣י לֹֽא שְׁלַחְתִּים֒phrase modifier — circumstantial וַאֲנִי לֹא — concessive; the denial of v. 14
וְהֵ֨מָּה֙ אֹֽמְרִ֔יםrelative — participial וְהֵמָּה אֹמְרִים — the description continued
חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑אתcontent — their slogan quoted again (v. 13) — חֶרֶב וְרָעָב fronted
בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּהcontent — the sentence — measure for measure: the instruments they denied; יִתַּמּוּ; LXX 'they shall die by a sickly death, and by famine they shall be consumed'
16
וְהָעָ֣םcontent — subject fronted — the sentence widens to the audience
אֲשֶׁר הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡םrelative — אֲשֶׁר … לָהֶם — relative with resumptive pronoun
יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶבcontent — periphrastic יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים — corpses in the streets
וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּהphrase modifier — circumstantial וְאֵין מְקַבֵּר — the denial of burial, the final disgrace
הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑םphrase modifier — list in apposition to לָהֵמָּה — whole families
וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת רָעָתָֽםcontent — weqatal — רָעָתָם, both their wickedness and the disaster that answers it
The Prophet's Weeping 14:17–18
v. 17 — commissioned lament: prose frame → the weeping (eyes run down night and day // let them not cease) → כִּי ground: a great breaking // a grievous wound
17
Aוְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔הindependent — weqatal commission — the word to be spoken is grief itself
תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖םcontent — jussive תֵּרַדְנָה — the prophet's tears (or YHWH's through him); LXX 'bring down tears upon your eyes'
וְאַל תִּדְמֶ֑ינָהcontent — וְאַל + jussive — weeping without pause
Bכִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת עַמִּ֔יcause — כִּי — cognate construction שֶׁבֶר … נִשְׁבְּרָה, the subject בְּתוּלַת בַּת עַמִּי held to the end; the LXX lacks 'virgin'
מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽדphrase modifier — second instrumental — מַכָּה נַחְלָה מְאֹד, the incurable wound (10:19; 30:12)
v. 18 — panorama of ruin: two parallel protases with וְהִנֵּה (field → the slain of the sword // city → the sicknesses of famine) → כִּי: prophet and priest gone off
18
Aאִם יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗הconditional — אִם + qatal — the speaker's survey
וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶבcontent — וְהִנֵּה — verbless exclamation; the sword the prophets denied (v. 13)
וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔ירconditional — second protasis — field // city
וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑בcontent — וְהִנֵּה — the famine they denied
Bכִּֽי גַם נָבִ֧יא גַם כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּcause — כִּי — גַם … גַם; סָחֲרוּ, 'go about' or 'trade' (crux)
אֶל אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּphrase modifier — אֶל אֶרֶץ + asyndetic relative וְלֹא יָדָעוּ — or 'go about the land and know nothing'; LXX 'went into a land which they did not know'
Second Communal Lament: Do Not Spurn Us 14:19–22
communal lament II — complaint: double question (rejected Judah? // loathed Zion?, הֲ … אִם) → why-question → 8:15 repeated: hoped for peace // no good; for healing // terror
19
Aהֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת יְהוּדָ֗הindependent — infinitive absolute + qatal — הֲמָאֹס מָאַסְתָּ
אִם בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָindependent — אִם — the second member of the double question; בְּצִיּוֹן fronted; LXX 'has your soul departed from Zion?'
מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּindependent — מַדּוּעַ — the complaint proper
וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑אphrase modifier — circumstantial וְאֵין — מַרְפֵּא
Bקַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹבindependent — infinitive absolute קַוֵּה as finite verb — = 8:15; the prophets' 'peace' (v. 13) unrealised
וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽהindependent — gapping — 'we hoped' carried over; וְהִנֵּה בְעָתָה
v. 20 — confession: our wickedness // the iniquity of our fathers, grounded by the refrain 'we have sinned against you' (v. 7)
20
Aיָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּindependent — יָדַעְנוּ — present and inherited guilt confessed together (cf. 3:25)
Bכִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְcause — כִּי — the refrain of v. 7 (לְךָ חָטָאנוּ)
v. 21 — petition: three prohibitions and one imperative, each appealing to what is YHWH's own: name // throne // covenant
21
Aאַל תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔independent — אַל + jussive — לְמַעַן שִׁמְךָ resumes v. 7; LXX κόπασον, 'cease'
אַל תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָindependent — כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ — Jerusalem and its temple as throne (3:17; 17:12)
Bזְכֹ֕רindependent — imperative זְכֹר — the one positive plea
אַל תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּindependent — אַל תָּפֵר — covenant language (cf. 11:10; 31:32)
v. 22 — hymnic confession of trust: three rhetorical questions (idols? // heavens? // is it not you?) → 'we set our hope on you' → כִּי: you made all these
22
Aהֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔יםindependent — הֲיֵשׁ — הַבְלֵי, 'vapours'; מַגְשִׁמִים answers the 'no rain' (גֶּשֶׁם) of v. 4
וְאִם הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑יםindependent — וְאִם — even the sky has no rain of its own
Bהֲלֹ֨א אַתָּה ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙independent — הֲלֹא אַתָּה הוּא, 'you are he' — the LXX lacks 'YHWH our God'
וּ֨נְקַוֶּה לָּ֔ךְindependent — וּנְקַוֶּה — the root of מִקְוֵה (v. 8): the lament ends in hope already refused (v. 11; 15:1)
כִּֽי אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת כָּל אֵֽלֶּהcause — כִּי — confession of the Creator; emphatic אַתָּה