Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 11ירמיהו 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 11 (23 verses in the MT) opens: The word that came to Jeremiah from YHWH, saying, The middle of the chapter continues: Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry to the gods to whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. It closes: And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.

Translation & textual notes

The Hebrew base text here follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition as represented by the Westminster Leningrad Codex / MorphHB diplomatic stream imported from OSHB; distinctively copyrighted apparatus from BHS or BHQ is not reproduced. Jeremiah 11 comprises 23 verses in MT order. Movement I (vv. 1-5) — The word that came to Jeremiah from YHWH, saying. The word that came to Jeremiah from YHWH, saying, Hear you the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; And say you to them, Thus says YHWH God of Israel; Cursed the man that obeyeth not the words of this covenant, Which I commanded your fathers in the day I brought them forth out of the land of Egypt, from. Movement II (vv. 6-10) — Then YHWH said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, a. Then YHWH said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear you the words of this covenant, and do them. For I earnestly protested to your fathers in the day I brought them up out of the land of Egypt, to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. Yet they obeyed not, nor inclined. Movement III (vv. 11-15) — Therefore thus says YHWH, Behold, I will bring evil upon them, which the. Therefore thus says YHWH, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry to me, I will not hearken to them. Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry to the gods to whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. For the number of. Movement IV (vv. 16-20) — YHWH called your name, A green olive tree, fair, of goodly fruit: with t. YHWH called your name, A green olive tree, fair, of goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire upon it, and the branches of it are broken. For YHWH of hosts, that planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger. Movement V (vv. 21-23) — Therefore thus says YHWH of the men of Anathoth, that seek your life, sa. Therefore thus says YHWH of the men of Anathoth, that seek your life, saying, Prophesy not in the name of YHWH, that you die not by our hand: Therefore thus says YHWH of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine: And there shall be no remnant of them: for I will bring evil. Where English printed Bibles divide verses differently, this annotation follows MT versification throughout.

1

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH, saying,

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'was'. Opens the chapter. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 8 words
הַדָּבָר֙the wordart + N com m sg abs · דָּבָר (H1697)Nominal (subject, object, or apposition)דָּבָר (H1697) 'the word'.
אֲשֶׁ֣רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actהָיָה (H1961) 'was'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN · יִרְמְיָה (H3414)Nominal (subject, object, or apposition)יִרְמְיָה (H3414) 'Jeremiah'.
מֵאֵ֥תfromprep + prep · אֵת (H854)Particle or relational elementאֵת (H854) 'from'.
יְהוָ֖הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
לֵאמֹֽרsayingprep + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'saying'.
2

שִׁמְע֕וּ אֶת דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם

Hear you the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'his hearing'.
Word-by-word analysis· 12 words
שִׁמְע֕וּhis hearingQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשָׁמַע (H8085) 'his hearing'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the words of'.
הַבְּרִ֣יתthe covenantart + N com f sg abs · בְּרִית (H1285)Nominal (subject, object, or apposition)בְּרִית (H1285) 'the covenant'.
הַזֹּ֑אתthisart + dem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
וְדִבַּרְתָּם֙and you shall speakconj וְ + Piel q 2ms + sfx 3mp · דִּבֶּר (H1696)Particle or relational elementדִּבֶּר (H1696) 'and you shall speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אִ֣ישׁa manN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'a man'.
יְהוּדָ֔הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'and on'.
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc mp · יָשַׁב (H3427)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָשַׁב (H3427) 'the inhabitants of'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
3

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת

And say you to them, Thus says YHWH God of Israel; Cursed the man that obeyeth not the words of this covenant,

Qatal — perfective or stative predicationwə
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָמַרְתָּ֣and you shall sayconj וְ + Qal q 2ms · אָמַר (H559)Particle or relational elementאָמַר (H559) 'and you shall say'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep + sfx 3mp · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to them'.
כֹּֽהthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֥רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
יְהוָ֖הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'the God of'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
אָר֣וּרcursedQal ptc ms · אָרוּר (H779)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorאָרוּר (H779) 'cursed'.
הָאִ֔ישׁthe manart + N com m sg abs · אִישׁ (H376)Nominal (subject, object, or apposition)אִישׁ (H376) 'the man'.
אֲשֶׁר֙thatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹ֣אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁמַ֔עwill listen/obeyQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁמַע (H8085) 'will listen/obey'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the words of'.
הַבְּרִ֥יתthe covenantart + N com f sg abs · בְּרִית (H1285)Nominal (subject, object, or apposition)בְּרִית (H1285) 'the covenant'.
הַזֹּֽאתthisart + dem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
4

אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

Which I commanded your fathers in the day I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall you be my people, and I will be your God:

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'I commanded'.
Word-by-word analysis· 27 words
אֲשֶׁ֣רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
צִוִּ֣יתִיI commandedPiel perf 1cs · צִוָּה (H6680)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actצִוָּה (H6680) 'I commanded'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
אֲבֽוֹתֵיכֶ֡םyour fathersN c · אָב (H1)Construct chain (genitival)אָב (H1) 'your fathers'.
בְּי֣וֹםon the dayprep + N com m sg constr · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הוֹצִיאִֽיbring outHiphil inf constr + sfx 1cs · יָצָא (H3318)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementיָצָא (H3318) 'bring out'.
אוֹתָ֣םthemobj marker + sfx 3mp · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'them'.
מֵאֶֽרֶץfrom the land ofprep + N com c sg constr · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'from the land of'.
מִצְרַיִם֩EgyptN · מִצְרַיִם (H4714)Nominal (subject, object, or apposition)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
מִכּ֨וּרfrom the furnace ofprep + N com m sg constr · כּוּר (H3564)Nominal (subject, object, or apposition)כּוּר (H3564) 'from the furnace of'.
הַבַּרְזֶ֜לthe ironart + N com m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Nominal (subject, object, or apposition)בַּרְזֶל (H1270) 'the iron'.
לֵאמֹ֗רsayingprep + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'saying'.
שִׁמְע֤וּhis hearingQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשָׁמַע (H8085) 'his hearing'.
בְקוֹלִי֙my voiceprep + N com m sg constr + sfx 1cs · קוֹל (H6963)Nominal (subject, object, or apposition)קוֹל (H6963) 'my voice'.
וַעֲשִׂיתֶ֣םand doconj וְ + Qal q 2mp · עָשָׂה (H6213)Particle or relational elementעָשָׂה (H6213) 'and do'.
אוֹתָ֔םthemobj marker + sfx 3mp · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'them'.
כְּכֹ֥לaccording to allprep + N com m sg abs · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'according to all'.
אֲשֶׁרthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
אֲצַוֶּ֖הI will commandPiel impf 1cs · צִוָּה (H6680)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalצִוָּה (H6680) 'I will command'.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + sfx 2mp · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'you'.
וִהְיִ֤יתֶםand you shall beconj וְ + Qal q 2mp · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and you shall be'.
לִי֙to meprep + sfx 1csParticle or relational elementFunction word: 'to me'.
לְעָ֔םas a peopleprep + N com m sg abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'as a people'.
וְאָ֣נֹכִ֔יand Iconj וְ + pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Nominal (subject, object, or apposition)אָנֹכִי (H595) 'and I'.
אֶהְיֶ֥הI will beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'I will be'.
לָכֶ֖םto youprep + sfx 2mpParticle or relational elementFunction word: 'to you'.
לֵאלֹהִֽיםas Godprep + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'as God'.
5

לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן יְהוָֽה

That I may perform the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as this day. Then answered I, and said, So be it, O YHWH.

Infinitive construct — purpose, result, or complementasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'set up'.
Word-by-word analysis· 19 words
לְמַעַן֩so thatprep · לְמַעַן (H4616)Particle or relational elementלְמַעַן (H4616) 'so that'.
הָקִ֨יםset upHiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementקוּם (H6965) 'set up'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הַשְּׁבוּעָ֜הthe oathart + N com f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁבוּעָה (H7621) 'the oath'.
אֲשֶׁרthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
נִשְׁבַּ֣עְתִּיI sworeN · נִשְׁבַּע (H7650)Nominal (subject, object, or apposition)נִשְׁבַּע (H7650) 'I swore'.
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םhis fatherprep + N com m pl constr + sfx 2mp · אָב (H1)Nominal (subject, object, or apposition)אָב (H1) 'his father'.
לָתֵ֤תto giveprep + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶם֙to themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
אֶ֣רֶץthe land ofN c · אֶרֶץ (H776)Construct chain (genitival)אֶרֶץ (H776) 'the land of'.
זָבַ֥תflowing withQal ptc fs · זוּב (H2100)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorזוּב (H2100) 'flowing with'.
חָלָ֛בmilkN c · חָלָב (H2461)Construct chain (genitival)חָלָב (H2461) 'milk'.
וּדְבַ֖שׁand honeyconj וְ + N com m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Nominal (subject, object, or apposition)דְּבַשׁ (H1706) 'and honey'.
כַּיּ֣וֹםas this dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'as this day'.
הַזֶּ֑הthisart + dem. pron xms · זֶה (H2088)Nominal (subject, object, or apposition)זֶה (H2088) 'this'.
וָאַ֥עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָנָה (H6030) 'and answered'.
וָאֹמַ֖רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and I said'.
אָמֵ֥ןAmenart · אָמֵן (H543)Particle or relational elementאָמֵן (H543) 'Amen'.
יְהוָֽהYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
6

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת כָּל הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם

Then YHWH said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear you the words of this covenant, and do them.

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and he said'.
יְהוָה֙YHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֵלַ֔יto meprep + sfx 1cs · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to me'.
קְרָ֨אhe calledQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeקָרָא (H7121) 'he called'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֤יםthe wordsart + N com m pl abs · דָּבָר (H1697)Nominal (subject, object, or apposition)דָּבָר (H1697) 'the words'.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + dem. pron xcp · אֵלֶּה (H428)Nominal (subject, object, or apposition)אֵלֶּה (H428) 'these'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep + N com f pl constr · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'in the cities of'.
יְהוּדָ֔הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וּבְחֻצ֥וֹתoutsideconj וְ + prep + N com m pl constr · חוּץ (H2351)Nominal (subject, object, or apposition)חוּץ (H2351) 'outside'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
לֵאמֹ֑רsayingprep + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'saying'.
שִׁמְע֗וּhis hearingQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשָׁמַע (H8085) 'his hearing'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
דִּבְרֵי֙the words ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the words of'.
הַבְּרִ֣יתthe covenantart + N com f sg abs · בְּרִית (H1285)Nominal (subject, object, or apposition)בְּרִית (H1285) 'the covenant'.
הַזֹּ֔אתthisart + dem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
וַעֲשִׂיתֶ֖םand doconj וְ + Qal q 2mp · עָשָׂה (H6213)Particle or relational elementעָשָׂה (H6213) 'and do'.
אוֹתָֽםthemobj marker + sfx 3mp · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'them'.
7

כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי

For I earnestly protested to your fathers in the day I brought them up out of the land of Egypt, to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

Infinitive absolute — emphasis or attendant actionwə
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Infinitive absolute — emphasis or attendant action. Lead predicate is 'warn'.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּי֩forconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
הָעֵ֨דwarnHiphil inf abs · עוּד (H5749)Infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphasis or attendant actionעוּד (H5749) 'warn'.
הַעִדֹ֜תִיI testifyHiphil perf 1cs · עוּד (H5749)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actעוּד (H5749) 'I testify'.
בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םhis fatherprep + N com m pl constr + sfx 2mp · אָב (H1)Nominal (subject, object, or apposition)אָב (H1) 'his father'.
בְּיוֹם֩on the dayprep + N com m sg constr · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַעֲלוֹתִ֨יand he went upHiphil inf constr + sfx 1cs · עָלָה (H5927)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָלָה (H5927) 'and he went up'.
אוֹתָ֜םthemobj marker + sfx 3mp · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'them'.
מֵאֶ֤רֶץfrom the land ofprep + N com c sg constr · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'from the land of'.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN · מִצְרַיִם (H4714)Nominal (subject, object, or apposition)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'and to'.
הַיּ֣וֹםtodayart + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'today'.
הַזֶּ֔הthisart + dem. pron xms · זֶה (H2088)Nominal (subject, object, or apposition)זֶה (H2088) 'this'.
הַשְׁכֵּ֥םrise earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphasis or attendant actionשָׁכַם (H7925) 'rise early'.
וְהָעֵ֖דI call to witnessconj וְ + Hiphil inf abs · עוּד (H5749)Infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphasis or attendant actionעוּד (H5749) 'I call to witness'.
לֵאמֹ֑רsayingprep + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'saying'.
שִׁמְע֖וּhis hearingQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשָׁמַע (H8085) 'his hearing'.
בְּקוֹלִֽיmy voiceprep + N com m sg constr + sfx 1cs · קוֹל (H6963)Nominal (subject, object, or apposition)קוֹל (H6963) 'my voice'.
8

וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית הַזֹּ֛את אֲשֶׁר צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ

Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded to do; but they did not.

Qatal — perfective or stative predicationwə
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'his hearing'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
שָֽׁמְעוּ֙his hearingQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actשָׁמַע (H8085) 'his hearing'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
הִטּ֣וּstretch outHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actנָטָה (H5186) 'stretch out'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
אָזְנָ֔םtheir earN c · אֹזֶן (H241)Construct chain (genitival)אֹזֶן (H241) 'their ear'.
וַיֵּ֣לְכ֔וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'and they went'.
אִ֕ישׁa manN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'a man'.
בִּשְׁרִיר֖וּתin the stubbornness ofprep + N com f sg constr · שְׁרִירוּת (H8307)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁרִירוּת (H8307) 'in the stubbornness of'.
לִבָּ֣םtheir heartN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'their heart'.
הָרָ֑עthe evilart + Adj · רַע (H7451)Nominal (subject, object, or apposition)רַע (H7451) 'the evil'.
וָאָבִ֨יאand I broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'and I brought'.
עֲלֵיהֶ֜םupon themprep + sfx 3mp · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon them'.
אֶֽת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֧יthe words ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the words of'.
הַבְּרִיתthe covenantart + N com f sg abs · בְּרִית (H1285)Nominal (subject, object, or apposition)בְּרִית (H1285) 'the covenant'.
הַזֹּ֛אתthisart + dem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
אֲשֶׁרthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
צִוִּ֥יתִיI commandedPiel perf 1cs · צִוָּה (H6680)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actצִוָּה (H6680) 'I commanded'.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
עָשֽׂוּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actעָשָׂה (H6213) 'they did'.
9

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא קֶ֨שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם

And YHWH said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and he said'.
יְהוָ֖הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֵלָ֑יto meprep + sfx 1cs · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to me'.
נִֽמְצָאwas foundN · מָצָא (H4672)Nominal (subject, object, or apposition)מָצָא (H4672) 'was found'.
קֶ֨שֶׁר֙confederacyN c · קֶשֶׁר (H7195)Construct chain (genitival)קֶשֶׁר (H7195) 'confederacy'.
בְּאִ֣ישׁagainst the manprep + N com m sg constr · אִישׁ (H376)Nominal (subject, object, or apposition)אִישׁ (H376) 'against the man'.
יְהוּדָ֔הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וּבְיֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofconj וְ + prep + Qal ptc mp · יָשַׁב (H3427)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָשַׁב (H3427) 'the inhabitants of'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
10

שָׁ֩בוּ֩ עַל עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת אֲבוֹתָֽם

They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'return!'.
Word-by-word analysis· 27 words
שָׁ֩בוּ֩return!Qal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actשׁוּב (H7725) 'return!'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
עֲוֺנֹ֨תthe iniquities ofN c · עָוֹן (H5771)Construct chain (genitival)עָוֹן (H5771) 'the iniquities of'.
אֲבוֹתָ֜םtheir fathersN c · אָב (H1)Construct chain (genitival)אָב (H1) 'their fathers'.
הָרִֽאשֹׁנִ֗יםthe first (ones)art + Adj · רִאשׁוֹן (H7223)Nominal (subject, object, or apposition)רִאשׁוֹן (H7223) 'the first (ones)'.
אֲשֶׁ֤רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
מֵֽאֲנוּ֙and he refusedPiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actמָאֵן (H3985) 'and he refused'.
לִשְׁמ֣וֹעַand he heardprep + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementשָׁמַע (H8085) 'and he heard'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
דְּבָרַ֔יthe words ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the words of'.
וְהֵ֣מָּהnow theyconj וְ + pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'now they'.
הָלְכ֗וּwalkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actהָלַךְ (H1980) 'walked'.
אַחֲרֵ֛יafterprep · אַחַר (H310)Particle or relational elementאַחַר (H310) 'after'.
אֱלֹהִ֥יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲחֵרִ֖יםotherAdj · אַחֵר (H312)Nominal (subject, object, or apposition)אַחֵר (H312) 'other'.
לְעָבְדָ֑םto serve themprep + Qal inf constr + sfx 3mp · עָבַד (H5647)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָבַד (H5647) 'to serve them'.
הֵפֵ֤רוּhe has brokenHiphil perf 3cp · פָּרַר (H6565)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actפָּרַר (H6565) 'he has broken'.
בֵֽיתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וּבֵ֣יתand the house ofconj וְ + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'and the house of'.
יְהוּדָ֔הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
בְּרִיתִ֕יmy covenantN c · בְּרִית (H1285)Construct chain (genitival)בְּרִית (H1285) 'my covenant'.
אֲשֶׁ֥רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
כָּרַ֖תִּיI cutQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actכָּרַת (H3772) 'I cut'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Particle or relational elementאֵת (H854) 'with'.
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN c · אָב (H1)Construct chain (genitival)אָב (H1) 'their fathers'.
11

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם

Therefore thus says YHWH, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry to me, I will not hearken to them.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֚הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
יְהוָ֔הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
הִנְנִ֨יbehold, Iadv. + sfx 1cs · הֵן (H2005)Particle or relational elementהֵן (H2005) 'behold, I'.
מֵבִ֤יאam bringingHiphil ptc ms · בּוֹא (H935)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבּוֹא (H935) 'am bringing'.
אֲלֵיהֶם֙to themprep + sfx 3mp · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to them'.
רָעָ֔הevilN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'evil'.
אֲשֶׁ֥רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יוּכְל֖וּwere able [Kethiv]Qal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָכֹל (H3201) 'were able [Kethiv]'.
לָצֵ֣אתto go outprep + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementיָצָא (H3318) 'to go out'.
מִמֶּ֑נָּהof one piece with itprep + sfx 3fs · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'of one piece with it'.
וְזָעֲק֣וּand they cried outconj וְ + Qal q 3cp · זָעַק (H2199)Particle or relational elementזָעַק (H2199) 'and they cried out'.
אֵלַ֔יto meprep + sfx 1cs · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to me'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
אֶשְׁמַ֖עI will hearQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁמַע (H8085) 'I will hear'.
אֲלֵיהֶֽםto themprep + sfx 3mp · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to them'.
12

וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם

Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry to the gods to whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.

Participle — attendant circumstance or substantival actorwə
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'and the inhabitants of'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָֽלְכ֞וּand would goconj וְ + Qal q 3cp · הָלַךְ (H1980)Particle or relational elementהָלַךְ (H1980) 'and would go'.
עָרֵ֣יthe cities ofN c · עִיר (H5892)Construct chain (genitival)עִיר (H5892) 'the cities of'.
יְהוּדָ֗הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וְיֹשְׁבֵי֙and the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc mp · יָשַׁב (H3427)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָשַׁב (H3427) 'and the inhabitants of'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
וְזָֽעֲקוּ֙and they cried outconj וְ + Qal q 3cp · זָעַק (H2199)Particle or relational elementזָעַק (H2199) 'and they cried out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
הָ֣אֱלֹהִ֔יםGodart + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲשֶׁ֛רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
הֵ֥םtheypron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'they'.
מְקַטְּרִ֖יםand he shall turn into smokePiel ptc mp · קָטַר (H6999)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorקָטַר (H6999) 'and he shall turn into smoke'.
לָהֶ֑םto themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
וְהוֹשֵׁ֛עַone to saveconj וְ + Hiphil inf abs · יָשַׁע (H3467)Infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphasis or attendant actionיָשַׁע (H3467) 'one to save'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יוֹשִׁ֥יעוּone to saveHiphil impf 3mp · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָשַׁע (H3467) 'one to save'.
לָהֶ֖םto themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
בְּעֵ֥תat the timeprep + N com c sg constr · עֵת (H6256)Nominal (subject, object, or apposition)עֵת (H6256) 'at the time'.
רָעָתָֽםthe evilN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'the evil'.
13

כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל

For the number of your cities were your gods, O Judah; and the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to shameful thing, altars to burn incense to Baal.

Qatal — perfective or stative predicationwə
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'were'.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֚יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
מִסְפַּ֣רthe number ofN c · מִסְפָּר (H4557)Construct chain (genitival)מִסְפָּר (H4557) 'the number of'.
עָרֶ֔יךָyour citiesN c · עִיר (H5892)Construct chain (genitival)עִיר (H5892) 'your cities'.
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actהָיָה (H1961) 'were'.
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'your God'.
יְהוּדָ֑הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וּמִסְפַּ֞רor the number ofconj וְ + N com m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Nominal (subject, object, or apposition)מִסְפָּר (H4557) 'or the number of'.
חֻצ֣וֹתoutsideN c · חוּץ (H2351)Construct chain (genitival)חוּץ (H2351) 'outside'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
שַׂמְתֶּ֤םand he setQal perf 2mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actשִׂים (H7760) 'and he set'.
מִזְבְּחוֹת֙the altarN c · מִזְבֵּחַ (H4196)Construct chain (genitival)מִזְבֵּחַ (H4196) 'the altar'.
לַבֹּ֔שֶׁתtoprep + art + N com f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Nominal (subject, object, or apposition)בֹּשֶׁת (H1322) 'to'.
מִזְבְּח֖וֹתthe altarN c · מִזְבֵּחַ (H4196)Construct chain (genitival)מִזְבֵּחַ (H4196) 'the altar'.
לְקַטֵּ֥רand he shall turn into smokeprep + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementקָטַר (H6999) 'and he shall turn into smoke'.
לַבָּֽעַלBaalprep + art + N proper · בַּעַל (H1168)Nominal (subject, object, or apposition)בַּעַל (H1168) 'Baal'.
14

וְאַתָּ֗ה אַל תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם

Therefore pray not you for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear in the time that they cry to me for their trouble.

Jussive — volitionalwə
wə-chaining from the preceding clause. Jussive — volitional. Lead predicate is 'and he prayed'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַתָּ֗הand youconj וְ + pron 2ms · אַתָּה (H859)Nominal (subject, object, or apposition)אַתָּה (H859) 'and you'.
אַלdo notneg. · אַל (H408)Particle or relational elementאַל (H408) 'do not'.
תִּתְפַּלֵּל֙and he prayedHithpael jussive 2ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (jussive)→ Jussive: volitionalפָּלַל (H6419) 'and he prayed'.
בְּעַדthroughprep · בְּעַד (H1157)Particle or relational elementבְּעַד (H1157) 'through'.
הָעָ֣םthe peopleart + N com m sg abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'the people'.
הַזֶּ֔הthisart + dem. pron xms · זֶה (H2088)Nominal (subject, object, or apposition)זֶה (H2088) 'this'.
וְאַלand do notconj וְ + neg. · אַל (H408)Particle or relational elementאַל (H408) 'and do not'.
תִּשָּׂ֥אyou shall lift upQal jussive 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (jussive)→ Jussive: volitionalנָשָׂא (H5375) 'you shall lift up'.
בַעֲדָ֖םand forprep + sfx 3mp · בְּעַד (H1157)Particle or relational elementבְּעַד (H1157) 'and for'.
רִנָּ֣הcryN c · רִנָּה (H7440)Construct chain (genitival)רִנָּה (H7440) 'cry'.
וּתְפִלָּ֑הprayerconj וְ + N com f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Nominal (subject, object, or apposition)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
כִּ֣יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אֵינֶ֣נִּיI am notinterrog. + sfx 1cs · אַיִן (H369)Particle or relational elementאַיִן (H369) 'I am not'.
שֹׁמֵ֗עַlistenQal ptc ms · שָׁמַע (H8085)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁמַע (H8085) 'listen'.
בְּעֵ֛תat the timeprep + N com c sg constr · עֵת (H6256)Nominal (subject, object, or apposition)עֵת (H6256) 'at the time'.
קָרְאָ֥םand he calledQal inf constr + sfx 3mp · קָרָא (H7121)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementקָרָא (H7121) 'and he called'.
אֵלַ֖יto meprep + sfx 1cs · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to me'.
בְּעַ֥דthroughprep · בְּעַד (H1157)Particle or relational elementבְּעַד (H1157) 'through'.
רָעָתָֽםthe evilN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'the evil'.
15

מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי

What has my beloved to do in mine house, she has wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from you? when you doest evil, then you rejoicest.

Infinitive construct — purpose, result, or complementasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'he did'.
Word-by-word analysis· 14 words
מֶ֣הwhatinterrog. · מָה (H4100)Particle or relational elementמָה (H4100) 'what'.
לִֽידִידִ֞יthe beloved ofprep + Adj + sfx 1cs · יָדִיד (H3039)Nominal (subject, object, or apposition)יָדִיד (H3039) 'the beloved of'.
בְּבֵיתִ֗יthe house ofprep + N com m sg constr + sfx 1cs · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
עֲשׂוֹתָ֤הּhe didQal inf constr + sfx 3fs · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָשָׂה (H6213) 'he did'.
הַֽמְזִמָּ֨תָה֙(wicked) deviceart + N com f sg abs + Sh · מְזִמָּה (H4209)Nominal (subject, object, or apposition)מְזִמָּה (H4209) '(wicked) device'.
הָֽרַבִּ֔יםthe manyart + Adj · רַב (H7227)Nominal (subject, object, or apposition)רַב (H7227) 'the many'.
וּבְשַׂרand fleshconj וְ + N com m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Nominal (subject, object, or apposition)בָּשָׂר (H1320) 'and flesh'.
קֹ֖דֶשׁholyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
יַעַבְר֣וּthey crossedQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָבַר (H5674) 'they crossed'.
מֵֽעָלָ֑יִךְfrom upon youprep + prep + sfx 2fs · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'from upon you'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
רָעָתֵ֖כִיthe evilAdj · רַע (H7451)Nominal (subject, object, or apposition)רַע (H7451) 'the evil'.
אָ֥זthenart · אָז (H227)Particle or relational elementאָז (H227) 'then'.
תַּעֲלֹֽזִיbe joyfulQal impf 2fs · עָלַז (H5937)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָלַז (H5937) 'be joyful'.
16

זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו

YHWH called your name, A green olive tree, fair, of goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he called'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 16 words
זַ֤יִתoliveN c · זַיִת (H2132)Construct chain (genitival)זַיִת (H2132) 'olive'.
רַֽעֲנָן֙green/luxuriantAdj · רַעֲנָן (H7488)Nominal (subject, object, or apposition)רַעֲנָן (H7488) 'green/luxuriant'.
יְפֵ֣הbeautifulAdj · יָפֶה (H3303)Nominal (subject, object, or apposition)יָפֶה (H3303) 'beautiful'.
פְרִיthe fruit ofN c · פְּרִי (H6529)Construct chain (genitival)פְּרִי (H6529) 'the fruit of'.
תֹ֔אַרformN c · תֹּאַר (H8389)Construct chain (genitival)תֹּאַר (H8389) 'form'.
קָרָ֥אhe calledQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actקָרָא (H7121) 'he called'.
יְהוָ֖הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
שְׁמֵ֑ךְyour nameN c · שֵׁם (H8034)Construct chain (genitival)שֵׁם (H8034) 'your name'.
לְק֣וֹלto the voice ofprep + N com m sg constr · קוֹל (H6963)Nominal (subject, object, or apposition)קוֹל (H6963) 'to the voice of'.
הֲמוּלָּ֣הspeechN c · הֲמֻלָּה (H1999)Construct chain (genitival)הֲמֻלָּה (H1999) 'speech'.
גְדֹלָ֗הgreatAdj · גָּדוֹל (H1419)Nominal (subject, object, or apposition)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
הִצִּ֥יתand they set on fireHiphil perf 3ms · יָצַת (H3341)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actיָצַת (H3341) 'and they set on fire'.
אֵשׁ֙fireN c · אֵשׁ (H784)Construct chain (genitival)אֵשׁ (H784) 'fire'.
עָלֶ֔יהָon itprep + sfx 3fs · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on it'.
וְרָע֖וּand it was displeasingconj וְ + Qal perf 3cp · רָעַע (H7489)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָעַע (H7489) 'and it was displeasing'.
דָּלִיּוֹתָֽיוbranchN c · דָּלִיָּה (H1808)Construct chain (genitival)דָּלִיָּה (H1808) 'branch'.
17

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל

For YHWH of hosts, that planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense to Baal.

Participle — attendant circumstance or substantival actorwə
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'you will plant'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיהוָ֤הand YHWHconj וְ + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'and YHWH'.
צְבָאוֹת֙of troopsN c · צָבָא (H6635)Construct chain (genitival)צָבָא (H6635) 'of troops'.
הַנּוֹטֵ֣עַyou will plantart + Qal ptc ms · נָטַע (H5193)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorנָטַע (H5193) 'you will plant'.
אוֹתָ֔ךְyouobj marker + sfx 2fs · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'you'.
דִּבֶּ֥רspeakPiel perf 3ms · דִּבֶּר (H1696)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actדִּבֶּר (H1696) 'speak'.
עָלַ֖יִךְupon youprep + sfx 2fs · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon you'.
רָעָ֑הevilN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'evil'.
בִּ֠גְלַלon account ofprep + N com m sg constr · גָּלָל (H1558)Nominal (subject, object, or apposition)גָּלָל (H1558) 'on account of'.
רָעַ֨תwickedness ofN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'wickedness of'.
בֵּֽיתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וּבֵ֣יתand the house ofconj וְ + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'and the house of'.
יְהוּדָ֗הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
אֲשֶׁ֨רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
עָשׂ֥וּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actעָשָׂה (H6213) 'they did'.
לָהֶ֛םto themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
לְהַכְעִסֵ֖נִיto provoke himprep + Hiphil inf constr + sfx 1cs · כָּעַס (H3707)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementכָּעַס (H3707) 'to provoke him'.
לְקַטֵּ֥רand he shall turn into smokeprep + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementקָטַר (H6999) 'and he shall turn into smoke'.
לַבָּֽעַלBaalprep + art + N proper · בַּעַל (H1168)Nominal (subject, object, or apposition)בַּעַל (H1168) 'Baal'.
18

וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם

And YHWH has given me knowledge , and I know : then you shewedst me their doings.

Qatal — perfective or stative predicationwə
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'I know'.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיהוָ֥הand YHWHconj וְ + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'and YHWH'.
הֽוֹדִיעַ֖נִיI knowHiphil perf 3ms + sfx 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actיָדַע (H3045) 'I know'.
וָֽאֵדָ֑עָהthat I may decideconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + Sh · יָדַע (H3045)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָדַע (H3045) 'that I may decide'.
אָ֖זthenart · אָז (H227)Particle or relational elementאָז (H227) 'then'.
הִרְאִיתַ֥נִיand he sawHiphil perf 2ms + sfx 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָאָה (H7200) 'and he saw'.
מַעַלְלֵיהֶֽםyour deedsN c · מַעֲלָל (H4611)Construct chain (genitival)מַעֲלָל (H4611) 'your deeds'.
19

וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא יָדַ֜עְתִּי כִּֽי עָלַ֣י חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד

But I like a lamb an ox is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, , Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'bring'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַאֲנִ֕יand Iconj וְ + pron 1cs · אֲנִי (H589)Nominal (subject, object, or apposition)אֲנִי (H589) 'and I'.
כְּכֶ֥בֶשׂlambsprep + N com m sg abs · כֶבֶשׂ (H3532)Nominal (subject, object, or apposition)כֶבֶשׂ (H3532) 'lambs'.
אַלּ֖וּףchiefAdj · אַלּוּף (H441)Nominal (subject, object, or apposition)אַלּוּף (H441) 'chief'.
יוּבַ֣לbringHophal impf 3ms · יָבַל (H2986)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָבַל (H2986) 'bring'.
לִטְב֑וֹחַslaughteredprep + Qal inf constr · טָבַח (H2873)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementטָבַח (H2873) 'slaughtered'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
יָדַ֜עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actיָדַע (H3045) 'I know'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
עָלַ֣יagainst meprep + sfx 1cs · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'against me'.
חָשְׁב֣וּa skilled designerQal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actחָשַׁב (H2803) 'a skilled designer'.
מַחֲשָׁב֗וֹתdesignsN c · מַחֲשָׁבָה (H4284)Construct chain (genitival)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'designs'.
נַשְׁחִ֨יתָהto destroyHiphil cohortative 1cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (weqatal / cohortative)→ Weqatal/cohortative: sequential or volitionalשָׁחַת (H7843) 'to destroy'.
עֵ֤ץwoodN c · עֵץ (H6086)Construct chain (genitival)עֵץ (H6086) 'wood'.
בְּלַחְמוֹ֙of his foodprep + N com c sg constr + sfx 3ms · לֶחֶם (H3899)Nominal (subject, object, or apposition)לֶחֶם (H3899) 'of his food'.
וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙shall be cut offconj וְ + Qal cohortative 1cp + sfx 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (weqatal / cohortative)→ Weqatal/cohortative: sequential or volitionalכָּרַת (H3772) 'shall be cut off'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep + N com c sg constr · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'from the land of'.
חַיִּ֔יםaliveAdj · חַי (H2416)Nominal (subject, object, or apposition)חַי (H2416) 'alive'.
וּשְׁמ֖וֹand his nameconj וְ + N com m sg constr + sfx 3ms · שֵׁם (H8034)Nominal (subject, object, or apposition)שֵׁם (H8034) 'and his name'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יִזָּכֵ֥רand you shall rememberN · זָכַר (H2142)Nominal (subject, object, or apposition)זָכַר (H2142) 'and you shall remember'.
עֽוֹדagainart · עוֹד (H5750)Particle or relational elementעוֹד (H5750) 'again'.
20

וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽי

But, O YHWH of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for to you have I revealed my cause.

Participle — attendant circumstance or substantival actorwə
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'and judge'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיהוָ֤הand YHWHconj וְ + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'and YHWH'.
צְבָאוֹת֙of troopsN c · צָבָא (H6635)Construct chain (genitival)צָבָא (H6635) 'of troops'.
שֹׁפֵ֣טand judgeQal ptc ms · שָׁפַט (H8199)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁפַט (H8199) 'and judge'.
צֶ֔דֶקjustN c · צֶדֶק (H6664)Construct chain (genitival)צֶדֶק (H6664) 'just'.
בֹּחֵ֥ןyou will be testedQal ptc ms · בָּחַן (H974)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבָּחַן (H974) 'you will be tested'.
כְּלָי֖וֹתthe kidneys ofN c · כִּלְיָה (H3629)Construct chain (genitival)כִּלְיָה (H3629) 'the kidneys of'.
וָלֵ֑בhis heartconj וְ + N com m sg abs · לֵב (H3820)Nominal (subject, object, or apposition)לֵב (H3820) 'his heart'.
אֶרְאֶ֤הlet me seeQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרָאָה (H7200) 'let me see'.
נִקְמָֽתְךָ֙the vengeance ofN c · נְקָמָה (H5360)Construct chain (genitival)נְקָמָה (H5360) 'the vengeance of'.
מֵהֶ֔םfrom themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'from them'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אֵלֶ֖יךָto youprep + sfx 2ms · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to you'.
גִּלִּ֥יתִיshall you uncoverPiel perf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actגָּלָה (H1540) 'shall you uncover'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
רִיבִֽיdisputeN c · רִיב (H7379)Construct chain (genitival)רִיב (H7379) 'dispute'.
21

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ

Therefore thus says YHWH of the men of Anathoth, that seek your life, saying, Prophesy not in the name of YHWH, that you die not by our hand:

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
כֹּֽהthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֤רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
יְהוָה֙YHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'the men of'.
עֲנָת֔וֹתAnathothN · עֲנָתוֹת (H6068)Nominal (subject, object, or apposition)עֲנָתוֹת (H6068) 'Anathoth'.
הַֽמְבַקְשִׁ֥יםwho were seekingart + Piel ptc mp · בִּקֵּשׁ (H1245)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבִּקֵּשׁ (H1245) 'who were seeking'.
אֶֽת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
נַפְשְׁךָ֖your soulN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'your soul'.
לֵאמֹ֑רsayingprep + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'saying'.
לֹ֤אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תִנָּבֵא֙and they prophesiedN · נָבָא (H5012)Nominal (subject, object, or apposition)נָבָא (H5012) 'and they prophesied'.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep + N com m sg constr · שֵׁם (H8034)Nominal (subject, object, or apposition)שֵׁם (H8034) 'in the name of'.
יְהוָ֔הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
תָמ֖וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמוּת (H4191) 'you shall die'.
בְּיָדֵֽנוּinto our handprep + N com c sg constr + sfx 1cp · יָד (H3027)Nominal (subject, object, or apposition)יָד (H3027) 'into our hand'.
22

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב

Therefore thus says YHWH of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵ֗ןthereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֤הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙he saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
יְהוָ֣הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
צְבָא֔וֹתof troopsN c · צָבָא (H6635)Construct chain (genitival)צָבָא (H6635) 'of troops'.
הִנְנִ֥יbehold, Iadv. + sfx 1cs · הֵן (H2005)Particle or relational elementהֵן (H2005) 'behold, I'.
פֹקֵ֖דnumberedQal ptc ms · פָּקַד (H6485)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorפָּקַד (H6485) 'numbered'.
עֲלֵיהֶ֑םupon themprep + sfx 3mp · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon them'.
הַבַּֽחוּרִים֙young manart + N com m pl abs · בָּחוּר (H970)Nominal (subject, object, or apposition)בָּחוּר (H970) 'young man'.
יָמֻ֣תוּthey shall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמוּת (H4191) 'they shall die'.
בַחֶ֔רֶבwith the swordprep + art + N com f sg abs · חֶרֶב (H2719)Nominal (subject, object, or apposition)חֶרֶב (H2719) 'with the sword'.
בְּנֵיהֶם֙their sonsN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'their sons'.
וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םdaughter ofconj וְ + N com f pl constr + sfx 3mp · בַּת (H1323)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1323) 'daughter of'.
יָמֻ֖תוּthey shall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמוּת (H4191) 'they shall die'.
בָּרָעָֽבin hungerprep + art + N com m sg abs · רָעָב (H7458)Nominal (subject, object, or apposition)רָעָב (H7458) 'in hunger'.
23

וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם

And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 12 words
וּשְׁאֵרִ֕יתa remnantconj וְ + N com f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁאֵרִית (H7611) 'a remnant'.
לֹ֥אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תִֽהְיֶ֖הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
לָהֶ֑םto themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אָבִ֥יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבּוֹא (H935) 'I will bring'.
רָעָ֛הevilN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'evil'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'the men of'.
עֲנָת֖וֹתAnathothN · עֲנָתוֹת (H6068)Nominal (subject, object, or apposition)עֲנָתוֹת (H6068) 'Anathoth'.
שְׁנַ֥תthe year ofN c · שָׁנָה (H8141)Construct chain (genitival)שָׁנָה (H8141) 'the year of'.
פְּקֻדָּתָֽםand the fate ofN c · פְּקֻדָּה (H6486)Construct chain (genitival)פְּקֻדָּה (H6486) 'and the fate of'.