Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 11ירמיהו 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 11 opens with a prose sermon on 'the words of this covenant' (vv.1-8): the curse on the one who will not hear, the exodus from 'the iron furnace', and the prophet's 'Amen, YHWH' all echo Deuteronomy, and the chapter has often been linked (cautiously, since the text gives no date) to the covenant renewal of Josiah's reform. A conspiracy of Judah's men, a return to the fathers' sins, and gods as many as cities bring an announcement of inescapable disaster, a ban on intercession, and the image of YHWH's once-fair olive tree set on fire (vv.9-17). The chapter closes with Jeremiah's first 'confession' (vv.18-20), in which the prophet discovers he is a docile lamb led to slaughter by his own townsmen, and an oracle against the men of Anathoth who would silence him (vv.21-23).

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 11 is markedly longer than the LXX, which reflects a shorter Hebrew text type. The largest difference is vv.7-8: the Rahlfs text has no verse 7 at all and gives verse 8 only as 'καὶ οὐκ ἐποίησαν' (= וְלֹא עָשׂוּ, the verse's last two words), so MT's recital of persistent warning and stubborn disobedience is an MT plus. The surviving scroll text cannot decide the matter: 4QJer^a (proto-MT) preserves parts of vv.3-6 and 19-20, where it agrees with the MT apart from spelling (in v.4 it has a damaged אותם before כ כל אשר אצוה אתכם, with MT against LXX's shorter wording, and in v.5 it has הש[ב]ועה without the 'my' of LXX τὸν ὅρκον μου). No scroll text for vv.7-8 is given. Smaller LXX minuses: v.13 has only one mention of altars (ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ, with no 'altars to the Shame'); צְבָאוֹת is absent in vv.17 and 20; and v.22's messenger formula is lacking (LXX begins ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι). Verse 2 has a plural imperative שִׁמְעוּ followed by the singular וְדִבַּרְתָּם (Piel weqatal 2ms + 3mp suffix, 'and you shall speak them'); the LXX keeps the same mix (ἀκούσατε... λαλήσεις). In v.14 MT בְּעַד רָעָתָם 'on account of their disaster' stands where the LXX ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν appears to render בְּעֵת 'in the time of', as in v.12. Verse 15 is among the most difficult in the book. The MT reads literally 'What is to my beloved in my house, her doing the scheme, the many? And holy flesh, they will pass from upon you; for your evil, then you exult.' The LXX reads 'τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;' Its εὐχαί 'vows' differs from MT הָרַבִּים 'the many', and its ἀφελοῦσιν 'will take away' implies a causative verb rather than MT's Qal יַעַבְרוּ. Modern versions often reconstruct from the Greek; this annotation translates the MT and marks the uncertainty. In v.16 the LXX renders הֲמוּלָּה 'roar' as περιτομῆς 'pruning/cutting' and adds μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ. In v.18 it reads an imperative ('κύριε γνώρισόν μοι... τότε εἶδον'). In v.19 MT נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ, literally 'let us destroy the tree with its bread (food)', is often emended to בְּלֵחוֹ 'in its sap' (cf. לֵחֹה Deut 34:7). The LXX has 'ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ' ('let us throw wood into his bread'), which supports the consonants לחמו but not MT's verb. In v.21 the MT reads נַפְשְׁךָ 'your life' (YHWH addressing Jeremiah) where the LXX has τὴν ψυχήν μου. Verse 20 is nearly repeated in 20:12. Gender shifts in vv.15-17 (the masculine 'my beloved' with feminine suffixes, and the masculine tree whose branches are 'its', beside the feminine 'you') reflect Judah addressed as a woman and are kept as written.

1

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:

Superscription (word-event formula)asyndeton
The standard Jeremianic heading for a prose unit (cf. 7:1; 18:1; 21:1) opens a new section and introduces the covenant sermon of vv.1-8.
Word-by-word analysis· 8 words
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject / heading nominative of the superscription (verbless title)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; in the prophetic word-event formula, the revealed message as a concrete event that 'happens' to the prophet (cf. 7:1; 18:1).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'; heads the formula 'the word that came to...'.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word-event as a completed occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, happen, come to pass'; with אֶל 'came to', the idiom of prophetic reception.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks Jeremiah as the one to whom the word came.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Object of the preposition אֶל (recipient)יִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts' or 'YHWH establishes'; the priest-prophet from Anathoth (1:1), whose townsmen reappear as his enemies in vv.21-23.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition marking the source of the wordמֵאֵת (מִן + אֵת 'with', H854) 'from (the presence of)'; standard in Jeremiah's headings for the divine source of the word.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition מֵאֵת (source)יְהוָה (H3068), Israel's covenant name for God; here the source and author of 'this covenant' proclaimed in vv.2-8.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative marker, 'as follows'אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon or quotation mark introducing the words of YHWH.
2

שִׁמְע֕וּ אֶת דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם

Hear the words of this covenant, and speak them to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem.

Commission (call to hear + charge to speak)asyndeton
The plural imperative שִׁמְעוּ addresses a wider audience before the singular weqatal commissions Jeremiah himself to speak. 'This covenant' is presented as a known document or proclamation, never defined within the chapter.
Word-by-word analysis· 12 words
שִׁמְע֕וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: plural imperative, a call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the chapter's keyword (vv.2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 14). The plural addressee, beside the singular 'you shall speak' that follows, is unexplained in MT; the LXX keeps the same mix (ἀκούσατε... λαλήσεις).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object דִּבְרֵי הַבְּרִית.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'; 'the words of the covenant' is Deuteronomic phrasing for the covenant stipulations (Deut 28:69; 29:8; 2 Kgs 23:3).
הַבְּרִ֣יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complement of construct chainבְּרִית (H1285) 'covenant, binding agreement'; here the Sinai/Horeb covenant in its Deuteronomic form, often associated with the lawbook of Josiah's reform (2 Kgs 23:2-3), though the chapter itself gives no date.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַבְּרִיתזֹאת (H2063) 'this' (f); 'this covenant' assumes a known, present covenant text or proclamation, repeated as a refrain in vv.3, 6, 8.
וְדִבַּרְתָּם֙and speak themconj וְ + Piel weqatal 2ms + 3mp suffix · דָּבַר (H1696)Weqatal of instruction (continuing the command), with object suffix→ Weqatal: instructional/prescriptive, carrying on the imperative's forceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the 3mp suffix takes up 'the words'. The singular address commissions Jeremiah after the plural 'hear'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to'; marks the men of Judah as the audience.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Object of preposition (head of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; collective singular in construct, 'the men of Judah', paired with 'inhabitants of Jerusalem' as a formula for the whole population (cf. 4:4).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct chainיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and tribe.
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)עַל (H5921) 'on, over, to'; here interchangeable with אֶל, a frequent alternation in Jeremiah.
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of עַל (head of construct chain)→ Participle: substantival, 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle in construct denotes the residents of a place.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of construct chainיְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital; the pointing reflects the perpetual Qere with -ayim over the consonantal ירושלם.
3

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת

You shall say to them: Thus says YHWH, the God of Israel: Cursed is the man who does not hear the words of this covenant,

Messenger formula + covenant cursewə (weqatal of instruction)
The curse formula אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר echoes the Shechem curse liturgy of Deut 27:15-26, where the people answer 'Amen' to each curse. Jeremiah's 'Amen' in v.5 completes the echo.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָמַרְתָּ֣and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (main clause)→ Weqatal: prescriptive, continuing the commissionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the message Jeremiah is to deliver.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to' with 3mp suffix, referring to the men of Judah and inhabitants of Jerusalem.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה marks what follows as YHWH's own words.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the word as spoken by YHWH and now relayed.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant God, speaker of the covenant curse.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (head of construct chain)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of Israel' stresses the covenant relationship that is at stake.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people as a whole, of whom Judah is the surviving part.
אָר֣וּרcursed isQal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate participle of a verbless clause (fronted)→ Passive participle: declarative formula placing someone under a curseאָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר is the formula of the Shechem curse ceremony (Deut 27:15-26), where each curse is answered by 'Amen', as Jeremiah answers in v.5.
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless curse clauseאִישׁ (H376) 'man'; with the article and following relative, generic, 'anyone who...'.
אֲשֶׁר֙whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834) 'who'; defines the one under the curse.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִשְׁמַעלֹא (H3808) 'not', the ordinary indicative negative.
יִשְׁמַ֔עdoes hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: generic/habitual, anyone who at any time does not heedשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; hearing here means obedience, as the parallel 'do them' (vv.4, 6) shows.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the definite object 'the words of this covenant'. 4QJer^a preserves [א]ת דברי הברית here, as MT.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'; the refrain 'words of this covenant' repeated from v.2.
הַבְּרִ֥יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complement of construct chainבְּרִית (H1285) 'covenant'; see v.2.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַבְּרִיתזֹאת (H2063) 'this'; completes the refrain.
4

אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

which I commanded your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, 'Listen to my voice and do them, according to all that I command you; so you shall be my people, and I will be your God,'

Historical grounding of the covenantʾăšer (relative)
A long relative clause ties 'this covenant' to the exodus, using the Deuteronomic image of Egypt as 'the iron furnace' (Deut 4:20; 1 Kgs 8:51). It closes with the reciprocal covenant formula, 'my people... your God'.
Word-by-word analysis· 27 words
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle; its antecedent is הַבְּרִית (v.3), taken up as object of צִוִּיתִיאֲשֶׁר (H834) 'which'; links the covenant to its historical origin at the exodus.
צִוִּ֣יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past act of commanding at the founding of the covenantצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; covenant stipulation as a divine command.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)אֵת (H853), marks the persons commanded; צִוָּה takes a double accusative (person and thing).
אֲבֽוֹתֵיכֶ֡םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Direct object of צִוִּיתִיאָב (H1) 'father'; plural 'fathers, ancestors', the exodus generation. Jeremiah's hearers stand in continuity with them (vv.5, 7, 10).
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive = 'when, at the time that'. It dates the covenant command to the exodus, as in 7:22 and 34:13.
הוֹצִיאִֽיmy bringing outHiphil inf constr + 1cs suffix (subject) · יָצָא (H3318)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם (temporal clause)→ Infinitive: temporal, 'when I brought out'יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the standard exodus verb (Exod 20:2). LXX uses ἀνήγαγον 'I brought up', which matches v.7's הַעֲלוֹתִי.
אוֹתָ֣םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitive הוֹצִיאִיאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them', the fathers. 4QJer^a preserves [או]תם here.
מֵאֶֽרֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separation (source)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'land of Egypt' as the house of bondage.
מִצְרַיִם֩EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct chainמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
מִכּ֨וּרfrom the furnace ofprep מִן + N m sg constr · כּוּר (H3564)Prepositional phrase in apposition to מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם (epexegetical)כּוּר (H3564) 'smelting furnace, crucible'; 'the iron furnace' as an image of Egypt is Deuteronomic (Deut 4:20; 1 Kgs 8:51), suggesting both harsh suffering and refining. 4QJer^a preserves מכור הבר[ז]ל, as MT.
הַבַּרְזֶ֜לthe ironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive complement (material/purpose: furnace for iron)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'; a furnace hot enough to smelt iron, suggesting extreme affliction. LXX ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted command (content of צִוִּיתִי)→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the covenant command in direct speech.
שִׁמְע֤וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative) of the quoted command→ Volitional: covenant demand for obedienceשָׁמַע (H8085) + בְּקוֹל 'listen to the voice of' = obey; cf. 7:23, where the same command-and-formula appears.
בְקוֹלִי֙to my voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שִׁמְעוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל is the idiom of obedience.
וַעֲשִׂיתֶ֣םand doconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: carries on the imperative's commandעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'; pairs with 'hear': covenant obedience is hearing that issues in doing.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וַעֲשִׂיתֶם (the covenant words)אֵת (H853) + 3mp, 'them', the words or commands. The LXX has no equivalent ('ποιήσατε πάντα ὅσα...'), but 4QJer^a preserves a damaged אותם, with MT.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of norm/standardכֹּל (H3605) 'all, every'; 'according to all that' requires complete obedience.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative after כֹּל)אֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
אֲצַוֶּ֖הI commandPiel impf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: open-ended, whatever I shall commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the imperfect keeps future commands in view.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of אֲצַוֶּה (person commanded)אֵת (H853) + 2mp 'you'.
וִהְיִ֤יתֶםand you shall beconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence (apodosis of the covenant formula)→ Weqatal: consequential future, the result of obedienceהָיָה (H1961) + לְ ... לְ 'become (something) to (someone)'; first half of the covenant formula.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (possessor/relationship)לְ with 1cs suffix, 'to me, mine'; YHWH claims the people as his own.
לְעָ֔םas a peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional predicate complement ('become as')עַם (H5971) 'people'; the covenant formula 'you shall be my people and I will be your God' (7:23; 24:7; 31:33; Lev 26:12).
וְאָ֣נֹכִ֔יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (emphatic, reciprocal clause)אָנֹכִי (H595) 'I'; the fronted pronoun stresses YHWH's reciprocal commitment.
אֶהְיֶ֥הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (second half of the covenant formula)→ Yiqtol: future/promissoryהָיָה (H1961) 'to be'; YHWH's pledge of relationship.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (relationship)לְ + 2mp, 'to you, your'.
לֵאלֹהִֽיםas Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional predicate complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; completes the reciprocal covenant formula. 4QJer^a preserves [ל]אלהים at verse end.
5

לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן יְהוָֽה

in order to establish the oath that I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then I answered and said, 'Amen, YHWH.'

Purpose of the covenant + prophet's responseləmaʿan (purpose)
The purpose clause echoes Deut 8:18 ('to establish his covenant that he swore to your fathers, as at this day'). The two wayyiqtols then switch to the prophet's own voice: his 'Amen' ratifies the curse and the covenant as a liturgical respondent would.
Word-by-word analysis· 19 words
לְמַעַן֩in order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing an infinitival clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; the whole covenant economy aims at fulfilling the patriarchal oath.
הָקִ֨יםto establishHiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose after לְמַעַן→ Infinitive: purpose, fulfilling a promiseקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, fulfil'; 'establish the oath/covenant' is Deuteronomic phrasing (Deut 8:18; 9:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַשְּׁבוּעָה.
הַשְּׁבוּעָ֜הthe oathart + N f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Direct object of הָקִיםשְׁבוּעָה (H7621) 'oath', from שָׁבַע; the sworn promise of land to the patriarchs (Deut 7:8). The LXX has τὸν ὅρκον μου ('my oath'); 4QJer^a ה ש[ב]ועה agrees with MT in having no suffix.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַשְּׁבוּעָהאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
נִשְׁבַּ֣עְתִּיI sworeNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed past act of swearingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, take an oath'; YHWH binds himself by oath.
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םto your fathersprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Indirect object of נִשְׁבַּעְתִּיאָב (H1) 'father'; here the patriarchs, recipients of the land-oath.
לָתֵ֤תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive specifying the content of the oath→ Infinitive: epexegetical, what was swornנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object of לָתֵתלְ + 3mp 'to them'.
אֶ֣רֶץa landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָתֵתאֶרֶץ (H776) 'land'; the promised land.
זָבַ֥תflowing withQal ptc f sg constr · זוּב (H2100)Attributive participle modifying אֶרֶץ (construct governing its complement)→ Participle: descriptive, a constant condition of abundanceזוּב (H2100) 'to flow, gush'; 'a land flowing with milk and honey' is the stock description of Canaan's abundance (Exod 3:8; Deut 6:3).
חָלָ֛בmilkN m sg abs · חָלָב (H2461)Genitive complement of the construct participleחָלָב (H2461) 'milk'; pastoral abundance.
וּדְבַ֖שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Coordinated genitive complementדְּבַשׁ (H1706) 'honey' (bee honey or fruit syrup); agricultural sweetness.
כַּיּ֣וֹםas the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase (adverbial)יוֹם (H3117) 'day'; כַּיּוֹם הַזֶּה 'as at this day', affirming that the promise stands fulfilled in the present (Deut 8:18).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וָאַ֥עַןthen I answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָנָה (H6030)Wayyiqtol (narrative, first person)→ Wayyiqtol: narrative advance, the prophet's responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the prophet responds as a liturgical respondent.
וָאֹמַ֖רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative), introducing the response→ Wayyiqtol: sequential narrativeאָמַר (H559) 'to say'.
אָמֵ֥ןAmenadverb/interjection · אָמֵן (H543)Response particle (affirmation)אָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אמן 'be firm'. It echoes the people's 'Amen' to each curse in Deut 27:15-26: Jeremiah ratifies the curse of v.3. The LXX renders it γένοιτο κύριε.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative address in the prophet's assent.
6

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת כָּל הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם

And YHWH said to me: Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and do them.

Renewed commission (public proclamation)wayyiqtol (narrative)
The command widens the proclamation from 'the men of Judah' (v.2) to its towns and the streets of the capital, and it adds 'do them' to 'hear', moving from hearing to obedience.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative), introducing divine speech→ Wayyiqtol: narrative advance, a new instructionאָמַר (H559) 'to say'; opens the renewed commission.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068). 4QJer^a preserves [י]הוה אל[י], as MT.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 1cs; the first-person frame of vv.5-6 continues.
קְרָ֨אproclaimQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (imperative)→ Volitional: commission to public proclamationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim, read aloud'; LXX ἀνάγνωθι 'read aloud', perhaps suggesting a written covenant text.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'; absent in LXX ('τοὺς λόγους τούτους').
הַדְּבָרִ֤יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; the covenant words of vv.2-5.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'; plural עָרִים. The proclamation extends to the provincial towns.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וּבְחֻצ֥וֹתand in the streets ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Coordinated locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; plural 'streets', the public spaces of the capital. LXX ἔξωθεν Ιερουσαλημ 'outside Jerusalem' takes the word in its basic sense.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the proclaimed words→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
שִׁמְע֗וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative) of the proclamation→ Volitional: call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; repeats v.2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct chain)דָּבָר (H1697); the refrain 'words of this covenant'.
הַבְּרִ֣יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complementבְּרִית (H1285) 'covenant'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וַעֲשִׂיתֶ֖םand doconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: carries on the command, hearing leading to doingעָשָׂה (H6213) 'to do'; the addition over v.2 moves the demand from hearing to doing.
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וַעֲשִׂיתֶםאֵת (H853) + 3mp, 'them', the covenant words.
7

כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי

For I solemnly warned your fathers on the day I brought them up out of the land of Egypt, and up to this day, warning them persistently, saying, 'Listen to my voice.'

Grounding: history of warningkî (grounding)
The infinitive absolute + finite verb (הָעֵד הַעִדֹתִי) and the Jeremianic idiom 'rising early and warning' (הַשְׁכֵּם וְהָעֵד, cf. 7:13, 25) stress how persistent YHWH's warnings were. The whole verse is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/grounding conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the command of v.6 in the history of warning. The whole of v.7 is absent from the LXX.
הָעֵ֨דsolemnlyHiphil inf abs · עוּד (H5749)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic, 'I earnestly warned'עוּד (H5749) Hiphil 'to warn, testify against, admonish'; the infinitive absolute + finite verb of the same root stresses how seriously the warning was given.
הַעִדֹ֜תִיI warnedHiphil perf 1cs · עוּד (H5749)Predicate verb (grounding clause)→ Perfective: repeated past warnings summarized as a completed wholeעוּד (H5749) Hiphil 'to warn, bear witness'; with בְּ 'warn (someone), testify against'.
בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םyour fathersprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Prepositional object of הַעִדֹתִי (those warned)אָב (H1) 'father'; הֵעִיד בְּ 'to warn, charge solemnly'.
בְּיוֹם֩on the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before infinitive)יוֹם (H3117); בְּיוֹם + infinitive 'when'.
הַעֲלוֹתִ֨יmy bringing upHiphil inf constr + 1cs suffix (subject) · עָלָה (H5927)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם→ Infinitive: temporal, 'when I brought up'עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; an alternative exodus verb to הוֹצִיא (v.4), picturing the ascent from Egypt to the land.
אוֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3mp, 'them'.
מֵאֶ֤רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (temporal terminus)עַד (H5704) 'until, up to'; extends the span of warning from the exodus to the present.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הַשְׁכֵּ֥םrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner), paired with וְהָעֵד→ Infinitive absolute: adverbial, 'persistently, again and again'שָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; in Jeremiah the idiom הַשְׁכֵּם וְ + infinitive means 'persistently, eagerly' (7:13, 25; 25:3-4), a hallmark of the book's prose.
וְהָעֵ֖דand warningconj וְ + Hiphil inf abs · עוּד (H5749)Adverbial infinitive absolute coordinated with הַשְׁכֵּם→ Infinitive absolute: continuous action, 'warning again and again'עוּד (H5749) Hiphil 'to warn'; completes the idiom 'rising early and warning'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the content of the warning→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
שִׁמְע֖וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative) of the quoted warning→ Volitional: summary covenant demandשָׁמַע (H8085) 'to listen, obey'.
בְּקוֹלִֽיto my voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שִׁמְעוּקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'obey', as in v.4.
8

וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית הַזֹּ֛את אֲשֶׁר צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ

Yet they did not listen or incline their ear, but walked each in the stubbornness of his evil heart. So I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not do.

Indictment and executed cursewə + lōʾ (adversative)
Refusal is answered by the covenant's own sanctions: 'the words of this covenant' here are its curses, brought upon the disobedient generation. The LXX has only the final two words, 'and they did not do' (καὶ οὐκ ἐποίησαν).
Word-by-word analysis· 23 words
וְלֹ֤אyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; the וְ is adversative, contrasting the refusal with YHWH's persistent warning. Verse 8 is absent from the LXX except for its last two words (καὶ οὐκ ἐποίησαν).
שָֽׁמְעוּ֙they listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: a completed, characteristic refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the refusal answers the command 'listen' of v.7.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
הִטּ֣וּthey inclinedHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb (negated, coordinate)→ Perfective: a completed refusalנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn, incline'; 'incline the ear' = attend closely, a Jeremianic phrase for refused attention (7:24, 26; 17:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אָזְנָ֔םtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הִטּוּאֹזֶן (H241) 'ear'; distributive singular 'their ear'.
וַיֵּ֣לְכ֔וּbut they walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol (narrative consequence)→ Wayyiqtol: the outcome of refusal, a chosen way of lifeהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; 'walk in' = conduct one's life according to.
אִ֕ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural verbאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
בִּשְׁרִיר֖וּתin the stubbornness ofprep בְּ + N f sg constr · שְׁרִירוּת (H8307)Prepositional phrase of manner/normשְׁרִירוּת (H8307) 'firmness, stubbornness', from שָׁרַר 'be firm'. Always with לֵב, 'stubbornness of heart'; eight of its ten occurrences are in Jeremiah (3:17; 7:24; 9:13; cf. Deut 29:18).
לִבָּ֣םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart', seat of will and thought.
הָרָ֑עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying לִבָּם (masculine, agreeing with לֵב)רַע (H7451) 'evil, bad'; masculine, so it qualifies 'heart' rather than the feminine שְׁרִירוּת: 'their evil heart'.
וָאָבִ֨יאso I broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (consequence/judgment)→ Wayyiqtol: the judicial consequence of disobedienceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring the words of the covenant upon them' = carry out its curses (cf. Deut 29:20, 26).
עֲלֵיהֶ֜םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (disadvantage)עַל (H5921) 'upon, against'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֧יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (head of construct chain)דָּבָר (H1697); here the covenant's threatened sanctions, its curses.
הַבְּרִיתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complementבְּרִית (H1285) 'covenant'.
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the covenant/its words)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
צִוִּ֥יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of צִוִּיתִי→ Infinitive: content of the commandעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; with עָשׂוּ this is the one phrase of v.8 that the LXX renders (καὶ οὐκ ἐποίησαν).
עָשֽׂוּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Perfective: the completed failure to obeyעָשָׂה (H6213) 'to do'; the closing verdict answers 'do them' in vv.4, 6.
9

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא קֶ֨שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם

And YHWH said to me: A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

New revelation: indictment openswayyiqtol (narrative)
קֶשֶׁר is political language for treason (2 Kgs 11:14; 15:30) and is here applied to covenant apostasy. The Niphal 'has been found' presents it as uncovered evidence.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative), introducing divine speech→ Wayyiqtol: narrative advance, a new revelationאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068).
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 1cs.
נִֽמְצָאhas been foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (fronted, verb-first clause)→ Perfective: a discovered, established factמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be discovered'; legal language of uncovered guilt (cf. 2:34).
קֶ֨שֶׁר֙a conspiracyN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Subject of נִמְצָאקֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason', from קָשַׁר 'to bind, conspire'. It is political language (2 Kgs 11:14; 12:21; 15:30) turned into a charge of covenant treason against YHWH, the people's rightful suzerain. LXX σύνδεσμος.
בְּאִ֣ישׁamong the men ofprep בְּ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Locative prepositional phrase (where the conspiracy is found)אִישׁ (H376), collective 'men of Judah', as in v.2.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וּבְיֹשְׁבֵ֖יand among the inhabitants ofconj וְ + prep בְּ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated prepositional phrase with substantival participle→ Participle: substantival, 'residents'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the pair repeats v.2's audience, now as the accused.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
10

שָׁ֩בוּ֩ עַל עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת אֲבוֹתָֽם

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words; they have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant that I made with their fathers.

Indictment specifiedasyndeton
Three asyndetic perfect clauses spell out the conspiracy: relapse, idolatry, covenant-breaking. Naming both 'houses' makes Judah's sin a repetition of the northern kingdom's already-punished apostasy.
Word-by-word analysis· 27 words
שָׁ֩בוּ֩they have turned backQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic clause specifying the conspiracy)→ Perfective: a completed relapse, its effects presentשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Jeremiah's keyword (ch.3), here used in reverse: not repentance but a return to the fathers' iniquities.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the goal of returnעַל (H5921) 'upon, to'; שׁוּב עַל 'return to'.
עֲוֺנֹ֨תthe iniquities ofN m pl constr · עָוֹן (H5771)Object of preposition (head of construct chain)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'; wrongdoing together with the guilt it incurs.
אֲבוֹתָ֜םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father, ancestor'.
הָרִֽאשֹׁנִ֗יםthe formerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying אֲבוֹתָםרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'their forefathers', the earlier generations of vv.4, 7-8.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the forefathers)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
מֵֽאֲנוּ֙refusedPiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; a deliberate unwillingness, frequent in Jeremiah (3:3; 5:3; 9:5).
לִשְׁמ֣וֹעַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement of refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבָרַ֔יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of לִשְׁמוֹעַדָּבָר (H1697) 'word'.
וְהֵ֣מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject (the present generation)הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun turns to the present generation (or sums up the fathers). LXX 'καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν' makes it present.
הָלְכ֗וּhave goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: completed apostasyהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; 'go after' = give allegiance to.
אַחֲרֵ֛יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (goal of allegiance)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'go after other gods' is Deuteronomic idiom for idolatry (Deut 6:14; 8:19).
אֱלֹהִ֥יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אַחֲרֵיאֱלֹהִים (H430); here a true plural, 'gods'.
אֲחֵרִ֖יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'; 'other gods' as in the first commandment (Exod 20:3).
לְעָבְדָ֑םto serve themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Infinitive of purpose (suffix as object)→ Infinitive: purpose, cultic serviceעָבַד (H5647) 'to serve, worship'.
הֵפֵ֤רוּhave brokenHiphil perf 3cp · פָּרַר (H6565)Predicate verb (asyndetic, summarizing clause)→ Perfective: the covenant broken, a completed and decisive actפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; 'break the covenant' (Lev 26:15; Deut 31:16, 20; Jer 31:32). LXX διεσκέδασαν.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the people, here probably the northern kingdom beside Judah.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבֵ֣יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated subjectבַּיִת (H1004); the pairing of both houses recurs in v.17 and 31:31.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּרִיתִ֕יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of הֵפֵרוּבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'my covenant', the covenant of vv.2-8.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּרַ֖תִּיI madeQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the covenant's past foundingכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant', from the ritual of cutting animals (cf. 34:18).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition ('with', covenant partner)אֵת (H854) 'with', homonymous with the object marker; כָּרַת בְּרִית אֶת 'make a covenant with'.
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Object of the preposition אֵתאָב (H1) 'father'.
11

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם

Therefore thus says YHWH: Behold, I am bringing upon them disaster from which they will not be able to escape; they will cry out to me, but I will not listen to them.

Announcement of judgmentlākēn (therefore)
The classic prophetic sequence moves from indictment through 'therefore' and the messenger formula to the judgment. הִנְנִי + participle marks imminent action. Their refusal to hear (v.10) is answered in kind by YHWH's refusal to hear.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the announcement of judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the classic hinge from indictment to judgment in prophetic speech.
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הִנְנִ֨יbehold Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (introducing participle)הִנֵּה (H2005/H2009) 'behold'; הִנְנִי + participle is the standard formula for imminent divine action ('I am about to').
מֵבִ֤יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future, 'about to bring'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the same verb as v.8's past judgment, now for the present generation.
אֲלֵיהֶם֙upon themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413) 'to, upon'. LXX reads 'ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον'.
רָעָ֔הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מֵבִיארָעָה (H7451) 'evil, calamity'; the word covers both moral evil and the disaster that answers it, a correspondence Jeremiah exploits (vv.12, 14, 15, 17).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by מִמֶּנָּה)אֲשֶׁר (H834); relative with resumptive pronoun 'from which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יוּכְלוּלֹא (H3808) 'not'.
יוּכְל֖וּthey will be ableQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future impossibilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לָצֵ֣אתto escapeprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival complement of יוּכְלוּ→ Infinitive: complementיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out from' a calamity = escape. There is irony in the verb of the exodus (v.4).
מִמֶּ֑נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Resumptive prepositional phrase (refers to רָעָה)מִן (H4480) 'from' with 3fs suffix resuming רָעָה.
וְזָעֲק֣וּand they will cry outconj וְ + Qal weqatal 3cp · זָעַק (H2199)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the outcry of distress that once moved YHWH to save (Judg 3:9) will now go unanswered.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 1cs.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁמַ֖עI will listenQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear'. The punishment matches the crime: they refused to hear YHWH (vv.8, 10), and he will not hear them.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of אֶשְׁמַעאֶל (H413); שָׁמַע אֶל 'listen to'.
12

וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם

Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry out to the gods to whom they burn offerings, but they will surely not save them in the time of their disaster.

Judgment elaborated (futility of the idols)wə (weqatal, consecutive future)
The weqatals continue the future scenario. The infinitive absolute + negated yiqtol (וְהוֹשֵׁעַ לֹא יוֹשִׁיעוּ) gives a strong denial that the gods can save, a theme sharpened in 2:28.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָֽלְכ֞וּand will goconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequence, continuing v.11הָלַךְ (H1980) 'to go'; with a following weqatal, 'go and cry out'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Subject (head of construct chain; metonymy for inhabitants)עִיר (H5892) 'city'; the cities stand for their populations.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְיֹשְׁבֵי֙and the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle: substantivalיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וְזָֽעֲקוּ֙and cry outconj וְ + Qal weqatal 3cp · זָעַק (H2199)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceזָעַק (H2199) 'to cry out for help'; the same verb as v.11, now directed to the gods.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee of the cry)אֶל (H413) 'to'.
הָ֣אֱלֹהִ֔יםthe godsart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430); plural 'the gods', defined by the following relative clause.
אֲשֶׁ֛רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by לָהֶם)אֲשֶׁר (H834).
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial relative clauseהֵם (H1992) 'they', the worshippers.
מְקַטְּרִ֖יםburn offeringsPiel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual, ongoing cultic practiceקָטַר (H6999) Piel 'to make (sacrifices) smoke, burn incense or offerings'; in Jeremiah, the characteristic verb of illicit worship (1:16; 7:9; 19:4). LXX θυμιῶσιν.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְResumptive prepositional phrase (the gods)לְ + 3mp; resumptive, 'to whom'.
וְהוֹשֵׁ֛עַbut surelyconj וְ + Hiphil inf abs · יָשַׁע (H3467)Infinitive absolute intensifying the negated finite verb (fronted)→ Infinitive absolute: emphatic, 'they will certainly not save'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the paronomastic construction strengthens the denial. The LXX does not render it (μὴ σώσουσιν αὐτούς).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יוֹשִׁיעוּלֹא (H3808) 'not'.
יוֹשִׁ֥יעוּthey will saveHiphil impf 3mp · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future inabilityיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the subject is the gods (cf. 2:28, 'let them arise, if they can save you').
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional object of יוֹשִׁיעוּלְ + 3mp; הוֹשִׁיעַ לְ 'bring deliverance to'.
בְּעֵ֥תin the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'.
רָעָתָֽםtheir disasterN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive complementרָעָה (H7451) 'calamity, evil'; 'their disaster', the רָעָה of v.11.
13

כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל

For your gods have become as many as your cities, O Judah; and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to the Shame, altars to burn offerings to Baal.

Indictment (echo of 2:28)kî (grounding)
The first line nearly repeats 2:28. בֹּשֶׁת 'shame' stands as a scornful substitute for Baal, named explicitly in the closing apposition. The LXX lacks 'altars to the Shame' and has a single mention of altars.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Grounding conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the gods cannot help: they are many and powerless.
מִסְפַּ֣רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Predicate (fronted) of הָיוּ (adverbial accusative of measure)מִסְפָּר (H4557) 'number'; 'the number of your cities', i.e. as many as your cities.
עָרֶ֔יךָyour citiesN f pl constr + 2ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892); the 2ms suffix addresses Judah (masc) directly.
הָי֥וּhave beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate (copula) verb→ Perfective: an established stateהָיָה (H1961) 'to be, become'. The line nearly repeats 2:28b.
אֱלֹהֶ֖יךָyour godsN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of הָיוּאֱלֹהִים (H430), plural with a plural verb, 'your gods', local deities or local cults.
יְהוּדָ֑הO JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Vocativeיְהוּדָה (H3063); vocative address.
וּמִסְפַּ֞רand the number ofconj וְ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Adverbial accusative of measure (fronted) in the second lineמִסְפָּר (H4557) 'number'; the parallel line matches Jerusalem's streets with altars.
חֻצ֣וֹתthe streets ofN m pl constr · חוּץ (H2351)Genitive complement (head of inner construct)חוּץ (H2351) 'street'. LXX ἐξόδων 'ways out, exits'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
שַׂמְתֶּ֤םyou have set upQal perf 2mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Perfective: completed and standing installationsשׂוּם (H7760) 'to put, set, establish'; the shift from 2ms to 2mp addresses the people collectively.
מִזְבְּחוֹת֙altarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of שַׂמְתֶּםמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter'. With לַבֹּשֶׁת and the repeated מִזְבְּחוֹת, this phrase is absent from the LXX, which has one mention of altars only (ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ).
לַבֹּ֔שֶׁתto the Shameprep לְ + art + N f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Prepositional phrase (recipient of worship)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; a scornful substitute for Baal (cf. 3:24; Hos 9:10), as in names like Ishbosheth for Eshbaal. Here it stands in parallel with the explicit לַבָּעַל at verse end.
מִזְבְּח֖וֹתaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Apposition to the first מִזְבְּחוֹת (specifying their purpose)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the repetition defines 'altars to the Shame' as Baal altars.
לְקַטֵּ֥רto burn offeringsprep לְ + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the altarsקָטַר (H6999) Piel 'to burn (offerings/incense)'.
לַבָּֽעַלto Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Indirect object of לְקַטֵּרבַּעַל (H1168) 'Baal', 'lord, owner', the Canaanite storm god. With the article, 'the Baal', perhaps generic for the local Baal cults.
14

וְאַתָּ֗ה אַל תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם

As for you, do not pray for this people, and do not lift up on their behalf a cry or a prayer, for I will not be listening when they call to me on account of their disaster.

Prohibition of intercessionwə + fronted pronoun (topic shift)
The fronted וְאַתָּה turns from the people to the prophet. The ban nearly repeats 7:16 (cf. 14:11): intercession, a defining prophetic office, is closed off because judgment is settled.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַתָּ֗הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (topic shift to the prophet)אַתָּה (H859) 'you' (ms); the fronted pronoun turns from the people to Jeremiah.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not', the negative of immediate prohibition.
תִּתְפַּלֵּל֙prayHitpael jussive 2ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative command, forbidding intercessionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'. Intercession belonged to the prophetic office (Gen 20:7; 1 Sam 12:23); the ban repeats 7:16 and returns in 14:11.
בְּעַדforprep · בְּעַד (H1157)Preposition (on behalf of)בְּעַד (H1157) 'behind, around; on behalf of'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this people' has a distancing, disowning tone.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + prohibitive negativeאַל (H408).
תִּשָּׂ֥אlift upQal jussive 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; 'raise a cry' = pray aloud.
בַעֲדָ֖םfor themprep בְּעַד + 3mp suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (on behalf of)בְּעַד (H1157) + 3mp 'on their behalf'.
רִנָּ֣הa cryN f sg abs · רִנָּה (H7440)Direct object of תִּשָּׂארִנָּה (H7440) 'ringing cry', of joy or of entreaty; here a plea.
וּתְפִלָּ֑הor prayerconj וְ + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Coordinated direct objectתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל; the pair covers every form of intercession. LXX ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אֵינֶ֣נִּיI am notnegative existential + 1cs suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial clause (with pronominal subject)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix + participle it negates an ongoing state: 'I am not (going to be) listening'.
שֹׁמֵ֗עַlisteningQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: durative, a settled refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
בְּעֵ֛תat the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct before infinitive)עֵת (H6256) 'time'.
קָרְאָ֥םtheir callingQal inf constr + 3mp suffix (subject) · קָרָא (H7121)Infinitive construct as genitive (temporal clause)→ Infinitive: temporal, 'when they call'קָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 1cs.
בְּעַ֥דon account ofprep · בְּעַד (H1157)Preposition (cause/occasion)בְּעַד (H1157) 'on behalf of, on account of'. MT בְּעַד is unusual here after the parallel בְּעֵת of v.12; the LXX ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν appears to render בְּעֵת 'in the time of'. MT is kept.
רָעָתָֽםtheir disasterN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Object of the prepositionרָעָה (H7451) 'calamity'.
15

מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי

What right has my beloved in my house, when she has carried out her scheme? The many and the holy flesh, will they pass away from upon you? For your evil, then you exult!

Disputation (rhetorical questions) — textually obscureasyndeton
YHWH addresses Judah as 'my beloved' (the address shifts to 2fs), questioning her right to worship in his temple while scheming. The second question probably asks whether sacrifice can remove her doom. MT is very difficult; the LXX ('μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου') reads 'vows' and a causative verb (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
מֶ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless question ('what [is] to...')מָה (H4100) 'what?'; מָה לְ 'what has X (to do) with / what right has X', a rhetorical question of challenge.
לִֽידִידִ֞יto my belovedprep לְ + Adj m sg constr (substantival) + 1cs suffix · יָדִיד (H3039)Prepositional phrase (the one whose right is questioned)יָדִיד (H3039) 'beloved', a term of tender affection (Deut 33:12; Isa 5:1; Ps 127:2). The masculine form is used of Judah, who is addressed with feminine suffixes in the rest of the verse. LXX ἡ ἠγαπημένη (fem).
בְּבֵיתִ֗יin my houseprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's house = the temple, where the people's worship goes on (cf. 7:10-11).
עֲשׂוֹתָ֤הּher doingQal inf constr + 3fs suffix (subject) · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct clause (circumstantial: 'when she does/has done')→ Infinitive: circumstantial, the conduct that disqualifies herעָשָׂה (H6213) 'to do'; the 3fs suffix (the beloved as a woman) is the subject. The syntax of the whole line is disputed.
הַֽמְזִמָּ֨תָה֙the schemeart + N f sg abs + paragogic he · מְזִמָּה (H4209)Direct object of עֲשׂוֹתָהּמְזִמָּה (H4209) 'plan, purpose; evil scheme, lewdness', from זָמַם 'to devise'. The form with article and added -תָה is anomalous, and many suggest a plural הַמְזִמּוֹת. LXX βδέλυγμα 'abomination'. A textual crux.
הָֽרַבִּ֔יםthe manyart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Uncertain: attributive to the preceding noun, or subject of the next clause ('the many [...] and holy flesh')רַב (H7227) 'many, much, great'. MT הָרַבִּים 'the many' is obscure here. The LXX has 'μὴ εὐχαί' ('can vows...?'), which implies a different Hebrew text (a word for 'vows' is often reconstructed). The MT is translated as it stands.
וּבְשַׂרand flesh ofconj וְ + N m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Subject of יַעַבְרוּ (head of construct chain)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; 'holy flesh' = sacrificial meat (Hag 2:12). LXX κρέα ἅγια.
קֹ֖דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('holy flesh')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; as an attributive genitive, 'holy flesh', consecrated offerings.
יַעַבְר֣וּwill they passQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (rhetorical question, unmarked)→ Yiqtol: modal/rhetorical, 'can they pass (away)?'עָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'. MT's Qal is difficult; LXX ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου 'will they take away your evils from you' implies Hiphil יַעֲבִירוּ 'cause to pass, remove'. The sense is probably that sacrifice cannot avert her doom.
מֵֽעָלָ֑יִךְfrom upon youprep מִן + prep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (מִן + עַל, H5921) 'from upon, away from'; 2fs suffix, Judah addressed as a woman.
כִּ֥יfor / whenconj · כִּי (H3588)Conjunction (causal or temporal; disputed)כִּי (H3588) 'for, when'. The clause כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי is obscure, perhaps 'when your evil [comes], then you exult' (sarcastic). LXX 'ἢ τούτοις διαφεύξῃ' ('or will you escape by these?').
רָעָתֵ֖כִיyour evilN f sg constr + 2fs suffix (archaic -כִי) · רָעָה (H7451)Subject/topic of the clause (fronted)רָעָה (H7451) 'evil, disaster'; OSHB tags it adjectival (Aafsc), but it is the feminine noun with the archaic long 2fs suffix -כִי, an archaic or dialectal form. Wickedness or calamity: the play on רָעָה runs through vv.11-17.
אָ֥זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (resumptive)אָז (H227) 'then, at that time'.
תַּעֲלֹֽזִיyou exultQal impf 2fs · עָלַז (H5937)Predicate verb→ Yiqtol: habitual or modal ('then you exult' / 'could you then exult?')עָלַז (H5937) 'to exult, rejoice'; ironic, rejoicing in evil or festal worship despite coming disaster.
16

זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו

'A leafy olive tree, beautiful with fine fruit', so YHWH named you. With the sound of a great roar he has kindled fire upon it, and its branches are broken.

Metaphor of reversal (planted tree burned)asyndeton
The honorific name YHWH once gave Judah (cf. Hos 14:7; Ps 52:10) is turned into judgment: the flourishing olive is set ablaze with a storm-like roar. The shifts from 'you' (f) to 'it' (f) and 'its' (m) branches follow the tree metaphor.
Word-by-word analysis· 16 words
זַ֤יִתan olive treeN m sg abs · זַיִת (H2132)Predicate/object of the naming (fronted name YHWH gave)זַיִת (H2132) 'olive tree'; an image of prosperity and blessing for Israel (Hos 14:7; Ps 52:10; 128:3).
רַֽעֲנָן֙leafyAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green, leafy'. Elsewhere in Jeremiah it is used for trees under which illicit cults flourish (2:20; 3:6, 13); here it is the honorable name of YHWH's tree.
יְפֵ֣הbeautiful withAdj m sg constr · יָפֶה (H3303)Attributive adjective in construct (genitive of specification)יָפֶה (H3303) 'beautiful, fair'; construct 'fair of (fruit)'.
פְרִיfruitN m sg constr · פְּרִי (H6529)Genitive of specification (itself in construct with תֹאַר)פְּרִי (H6529) 'fruit'. The chain יְפֵה פְרִי תֹאַר 'fair of fruit of form' is awkward. The LXX has 'ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει' and no word for 'fruit'.
תֹ֔אַרfineN m sg abs · תֹּאַר (H8389)Genitive (attributive, 'of goodly form')תֹּאַר (H8389) 'form, shape, appearance'; attributive, 'fine-looking fruit'.
קָרָ֥אcalledQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming)→ Perfective: a past act of naming, now reversedקָרָא (H7121) + שֵׁם 'to call the name', to bestow an identity or destiny.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of קָרָאיְהוָה (H3068).
שְׁמֵ֑ךְyour nameN m sg constr + 2fs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of קָרָאשֵׁם (H8034) 'name'; 2fs suffix continues the address to Judah as a woman.
לְק֣וֹלat the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Temporal/circumstantial prepositional phraseקוֹל (H6963) 'sound, voice'; 'at/with the sound of', perhaps thunder accompanying lightning that sets the tree ablaze.
הֲמוּלָּ֣הa roarN f sg abs · הֲמֻלָּה (H1999)Genitive complementהֲמֻלָּה (H1999) 'rushing sound, tumult', attested elsewhere only in Ezek 1:24 (the noise of a host). LXX περιτομῆς 'pruning, cutting', apparently connecting it with מוּל 'to cut'.
גְדֹלָ֗הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'. The LXX adds 'μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ' here, perhaps a double rendering.
הִצִּ֥יתhe has kindledHiphil perf 3ms · יָצַת (H3341)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect, judgment presented as accomplishedיָצַת (H3341) Hiphil 'to kindle, set on fire'; implied subject YHWH (or impersonal). A frequent verb of judgment in Jeremiah (17:27; 21:14; 50:32).
אֵשׁ֙fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of הִצִּיתאֵשׁ (H784) 'fire'.
עָלֶ֔יהָupon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921); the 3fs suffix refers to the woman or city (or the tree taken as feminine), shifting from 'you'.
וְרָע֖וּand are brokenconj וְ + Qal perf 3cp · רָעַע (H7489)Predicate verb (coordinated clause of result)→ Perfective: resulting state, 'are broken/shattered'רָעַע (H7489) II 'to break, shatter' (by-form of רָצַץ), with a play on רָעַע I 'be evil' and the chapter's רָעָה. LXX ἠχρεώθησαν 'were made useless'.
דָּלִיּוֹתָֽיוits branchesN f pl constr + 3ms suffix · דָּלִיָּה (H1808)Subject of וְרָעוּדָּלִיָּה (H1808) 'bough, branch' (Ezek 17:6-7; 31:7); the 3ms suffix refers back to the masculine זַיִת.
17

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל

YHWH of hosts, who planted you, has pronounced disaster against you, because of the evil of the house of Israel and the house of Judah, which they did to themselves, provoking me to anger by burning offerings to Baal.

Summary verdict (inclusio with vv.10-13)wə + fronted subject (disjunctive)
The one who 'planted' the olive is the one who decrees its ruin. The verse closes the section by returning to both houses and to 'burning offerings to Baal' (v.13), an inclusio for vv.9-17.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיהוָ֤הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (disjunctive clause)יְהוָה (H3068); the fronted subject gives a summary verdict.
צְבָאוֹת֙of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine warrior-king. Absent in the LXX here (κύριος ὁ καταφυτεύσας σε), as often in LXX Jeremiah.
הַנּוֹטֵ֣עַwho plantedart + Qal ptc m sg abs · נָטַע (H5193)Attributive participle (substantival apposition to the subject)→ Participle: characterizing, 'the planter of you'נָטַע (H5193) 'to plant'; continues the olive image (cf. 2:21, 'I planted you a choice vine'). The planter has the right to uproot (1:10).
אוֹתָ֔ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object of the participleאֵת (H853) + 2fs 'you' (Judah as a woman).
דִּבֶּ֥רhas pronouncedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: a decree already pronouncedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דִּבֶּר רָעָה עַל 'to decree disaster against' (cf. 16:10; 19:15).
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'; 2fs.
רָעָ֑הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of דִּבֶּררָעָה (H7451) 'disaster', matched with רָעַת 'evil' in the next phrase.
בִּ֠גְלַלbecause ofprep בְּ + N m sg constr · גָּלָל (H1558)Compound causal prepositionגָּלָל (H1558) 'account, sake'; בִּגְלַל 'on account of, because of' functions as a preposition.
רָעַ֨תthe evil ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Object of the preposition (head of construct chain)רָעָה (H7451) 'evil'; the moral evil answered by the decreed disaster (same word).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (head of inner construct)בַּיִת (H1004).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבֵ֣יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated genitiveבַּיִת (H1004); both houses again, as in v.10.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the evil)אֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֥וּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed wrongdoingעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָהֶ֛םto themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (reflexive, ethical dative / disadvantage)לְ + 3mp; 'for/to themselves'. Their evil harms themselves (cf. 7:19). LXX ἑαυτοῖς.
לְהַכְעִסֵ֖נִיprovoking me to angerprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix (object) · כָּעַס (H3707)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: result, the effect on YHWHכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; a Deuteronomistic formula for idolatry (Deut 4:25; 2 Kgs 21:6; Jer 7:18).
לְקַטֵּ֥רby burning offeringsprep לְ + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive of means (epexegetical)→ Infinitive: means, explaining how they provokedקָטַר (H6999) Piel 'to burn (offerings)'; repeats v.13 to close the section. LXX ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτούς.
לַבָּֽעַלto Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Indirect object of לְקַטֵּרבַּעַל (H1168) 'Baal'; forms an inclusio with v.13.
18

וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם

YHWH made it known to me, and I knew; then you showed me their deeds.

Opening of lament (first confession): revelation of the plotwə + fronted subject (disjunctive)
An abrupt shift to the prophet's first-person voice begins the first of Jeremiah's 'confessions' (11:18-12:6). The switch from third person ('YHWH made known') to second ('you showed me') moves from report into direct address to God.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיהוָ֥הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (disjunctive clause opening a new unit)יְהוָה (H3068); the fronted subject opens the first of Jeremiah's 'confessions' (11:18-12:6).
הֽוֹדִיעַ֖נִיmade known to meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: a completed act of revelationיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, inform'. The object (the plot) is left unstated until v.19. LXX 'κύριε γνώρισόν μοι' (imperative, vocative) reads the line as a plea.
וָֽאֵדָ֑עָהand I knewconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic he · יָדַע (H3045)Wayyiqtol (consequence)→ Wayyiqtol: result, revelation producing knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the lengthened (cohortative-shaped) 1cs wayyiqtol is common in later Biblical Hebrew. The wordplay (made known / knew) contrasts with 'I did not know' in v.19. LXX καὶ γνώσομαι.
אָ֖זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then, at that time'.
הִרְאִיתַ֥נִיyou showed meHiphil perf 2ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed revelationרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; the sudden 2ms address to YHWH turns the report into prayer. LXX 'τότε εἶδον' 'then I saw'.
מַעַלְלֵיהֶֽםtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Direct object of הִרְאִיתַנִימַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', usually evil deeds in Jeremiah (4:4, 18; 7:3). 'Their' anticipates the plotters, not yet named (v.21).
19

וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא יָדַ֜עְתִּי כִּֽי עָלַ֣י חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד

But I was like a docile lamb led to the slaughter; I did not know that it was against me they devised schemes: 'Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, so that his name will be remembered no more.'

Lament: the innocent victim and the enemies' quoted plotwə + fronted pronoun (contrast)
The simile of the lamb led to slaughter closely parallels the servant of Isa 53:7 (כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל). The quoted plot uses tree imagery, perhaps picking up v.16, and aims at total erasure, both of life and of name.
Word-by-word analysis· 21 words
וַאֲנִ֕יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive, verbless clause)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun contrasts the prophet's innocence with 'their deeds'.
כְּכֶ֥בֶשׂlike a lambprep כְּ + N m sg abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Predicate of comparison (verbless clause)כֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb', often a sacrificial animal. LXX 'ὡς ἀρνίον ἄκακον'.
אַלּ֖וּףdocileAdj m sg abs · אַלּוּף (H441)Attributive adjectiveאַלּוּף (H441) 'tame, docile' (from אלף 'to learn, be familiar'); elsewhere 'close friend' (Mic 7:5; Jer 3:4) or 'chief'. The pet lamb trusts those who lead it. LXX ἄκακον 'innocent, guileless'.
יוּבַ֣לledHophal impf 3ms · יָבַל (H2986)Asyndetic relative clause modifying כֶּבֶשׂ ('that is led')→ Yiqtol: descriptive/generic, 'a lamb that is led'יָבַל (H2986) Hophal 'to be led, carried'. Isa 53:7 uses nearly the same words, כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל, of the Servant; the two texts clearly share the image, whichever way any dependence runs.
לִטְב֑וֹחַto the slaughterprep לְ + Qal inf constr · טָבַח (H2873)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, 'to be slaughtered'טָבַח (H2873) 'to slaughter (for food)'; butchering rather than sacrifice proper. LXX 'τοῦ θύεσθαι'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808). 4QJer^a preserves ולוא here (spelling only).
יָדַ֜עְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated)→ Perfective: past state of unawarenessיָדַע (H3045) 'to know'; picks up v.18: before YHWH made it known, 'I did not know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of יָדַעְתִּיכִּי (H3588) 'that'.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (focus: 'it was against me')עַל (H5921) 'against'; fronted for emphasis.
חָשְׁב֣וּthey devisedQal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed plottingחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; with the cognate object 'devise devices', a plot (cf. 18:18).
מַחֲשָׁב֗וֹתschemesN f pl abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Cognate direct objectמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, scheme'. LXX adds πονηρόν... λέγοντες δεῦτε.
נַשְׁחִ֨יתָהlet us destroyHiphil cohortative 1cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of the quoted plot (unintroduced direct speech)→ Volitional: cohortative, mutual resolve to destroyשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'. LXX 'ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ' ('let us throw wood into his bread') renders a different verb.
עֵ֤ץthe treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct object of נַשְׁחִיתָהעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the prophet figured as a tree to be cut down, perhaps echoing the olive of v.16.
בְּלַחְמוֹ֙with its fruitprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase of accompaniment ('with its food/fruit')לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; of a tree, 'its produce' (so 'tree with its fruit'). Often emended to בְּלֵחוֹ 'in its sap/vigor' (cf. לֵחֹה Deut 34:7), which gives 'while it is sappy'. The LXX 'εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ' supports MT's consonants לחמו.
וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙and let us cut him offconj וְ + Qal cohortative 1cp + 3ms suffix (energic) · כָּרַת (H3772)Coordinated volitional verb of the quoted plot→ Volitional: resolve, cutting off lifeכָּרַת (H3772) 'to cut (off)'; the energic suffix -ֶנּוּ 'him' drops the tree image for the man. 'Cut off from the land of the living' = kill (Isa 53:8).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'land'.
חַיִּ֔יםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complementחַי (H2416) 'living'; 'land of the living' = life on earth (Ps 27:13; 52:7).
וּשְׁמ֖וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Fronted subject of the result clauseשֵׁם (H8034) 'name'. Erasing the name means extinguishing memory and lineage; Jeremiah was childless (16:2).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִזָּכֵרלֹא (H3808).
יִזָּכֵ֥רwill be rememberedNiphal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (purpose/result within the plot)→ Yiqtol: intended result, 'so that it will not be remembered'זָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered, mentioned'. 4QJer^a preserves יוזכר עד (spelling only).
עֽוֹדanymoreadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuance (with negation, 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no more'.
20

וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽי

But YHWH of hosts, who judges righteously, who tests the kidneys and the heart, let me see your vengeance on them, for to you I have laid open my case.

Petition for vindication (appeal to the divine Judge)wə + fronted vocative/subject
Hymnic participles describe YHWH as the righteous Judge who searches the inner self ('kidneys and heart'), grounding the plea for vengeance. The verse is almost repeated in 20:12.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיהוָ֤הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (fronted address)יְהוָה (H3068); vocative of appeal, as the petition in 2ms that follows shows.
צְבָאוֹת֙of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in appositionצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts'. Absent in the LXX (κύριε κρίνων δίκαια).
שֹׁפֵ֣טwho judgesQal ptc m sg constr · שָׁפַט (H8199)Attributive participle (hymnic predication) in construct→ Participle: characterizing, YHWH's constant role as judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge, vindicate'; construct with צֶדֶק: 'judge of righteousness' = who judges righteously.
צֶ֔דֶקrighteouslyN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of quality (adverbial sense)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'. LXX δίκαια.
בֹּחֵ֥ןwho testsQal ptc m sg abs · בָּחַן (H974)Attributive participle (second hymnic predication)→ Participle: characterizing, habitual testingבָּחַן (H974) 'to test, examine' (as metal is assayed); YHWH tests hearts (Ps 7:10; Jer 17:10; 20:12).
כְּלָי֖וֹתthe kidneysN f pl abs · כִּלְיָה (H3629)Direct object of בֹּחֵןכִּלְיָה (H3629) 'kidney'; seat of the emotions and inmost motives. 'Kidneys and heart' together mean the whole inner person (Ps 7:10). 4QJer^a preserves כליות ולב.
וָלֵ֑בand the heartconj וְ + N m sg abs · לֵב (H3820)Coordinated direct objectלֵב (H3820) 'heart', seat of mind and will.
אֶרְאֶ֤הlet me seeQal impf 1cs (volitional) · רָאָה (H7200)Predicate verb (petition)→ Yiqtol with jussive/volitive force: 'may I see'רָאָה (H7200) 'to see'; 'see vengeance on' = witness vindication. LXX ἴδοιμι (optative).
נִקְמָֽתְךָ֙your vengeanceN f sg constr + 2ms suffix · נְקָמָה (H5360)Direct object of אֶרְאֶהנְקָמָה (H5360) 'vengeance, vindication'; judicial redress by the rightful authority, not private revenge. The prophet leaves it to YHWH.
מֵהֶ֔םon themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (vengeance exacted from)מִן (H4480) 'from'; נְקָמָה מִן 'vengeance on (exacted from)'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation of the petition)כִּי (H3588) 'for'.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (focus: to you alone)אֶל (H413) + 2ms.
גִּלִּ֥יתִיI have laid openPiel perf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Perfective: completed act of entrusting the caseגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'. Some read גַּלּוֹתִי 'I have rolled (committed)', from גָּלַל (cf. Ps 37:5); MT reads 'revealed'. The same line recurs in 20:12. LXX ἀπεκάλυψα.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רִיבִֽיmy caseN m sg constr + 1cs suffix · רִיב (H7379)Direct object of גִּלִּיתִירִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, case'; legal language, with the prophet as plaintiff before the divine Judge. LXX τὸ δικαίωμά μου.
21

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ

Therefore thus says YHWH concerning the men of Anathoth who seek your life, saying, 'Do not prophesy in the name of YHWH, or you will die by our hand',

Divine response: indictment of the enemieslākēn (therefore)
The divine answer names the hidden plotters: Jeremiah's own townsmen (1:1). Their quoted threat attempts to silence the word of YHWH itself. The verse is a protasis whose sentence follows after the resumptive 'therefore' of v.22.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the divine responseלָכֵן (H3651) 'therefore'; YHWH's answer to the lament. It is resumed in v.22 after the long description of the accused.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic/target of the oracle)עַל (H5921) 'concerning, against'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of the preposition (head of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, construct 'men of', the townsmen or leading citizens.
עֲנָת֔וֹתAnathothN proper · עֲנָתוֹת (H6068)Genitive complementעֲנָתוֹת (H6068), a Levitical town in Benjamin about 5 km northeast of Jerusalem, Jeremiah's home (1:1; 32:7-9). The name may recall the goddess Anat. The plotters are his own kin and neighbors (cf. 12:6).
הַֽמְבַקְשִׁ֥יםwho seekart + Piel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Attributive participle modifying אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת→ Participle: ongoing hostile intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek someone's life' = try to kill (19:7; 38:16).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשְׁךָ֖your lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'. The 2ms suffix means YHWH addresses Jeremiah within the oracle. LXX 'τὴν ψυχήν μου' ('my life') keeps the prophet as speaker.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the enemies' quoted threat→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (categorical prohibition with yiqtol)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol is a categorical prohibition ('you shall not'), stronger than אַל.
תִנָּבֵא֙you shall prophesyNiphal impf 2ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: categorical prohibitionנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'. The attempt to silence a prophet recurs in Amos 2:12; 7:13 and Jer 26:8-11.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of YHWH' = with his authority (Deut 18:19-22).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result/purpose: 'so that you will not')לֹא (H3808); וְלֹא introduces the consequence, 'lest you die'. LXX 'εἰ δὲ μή' ('otherwise').
תָמ֖וּתyou will dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: conditional future, the threatened consequenceמוּת (H4191) 'to die'.
בְּיָדֵֽנוּby our handprep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; 'by our hand', open threat of murder.
22

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב

therefore thus says YHWH of hosts: Behold, I am about to punish them: the young men will die by the sword; their sons and their daughters will die by famine;

Announcement of judgmentlākēn (resumptive therefore)
The resumed messenger formula introduces the sentence. Sword and famine, stock Jeremianic agents of judgment, reach every generation. The LXX lacks the resumptive formula and goes straight to ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Resumptive inferential adverb (takes up v.21's לָכֵן)לָכֵן (H3651); the resumed 'therefore' with a second messenger formula introduces the sentence. The LXX has no equivalent for 'therefore thus says YHWH of hosts' here.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in appositionצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts' matches the prophet's appeal in v.20.
הִנְנִ֥יbehold Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהִנֵּה (H2005/H2009) 'behold'; with a participle, imminent action.
פֹקֵ֖דam about to punishQal ptc m sg abs · פָּקַד (H6485)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future actionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster'; פָּקַד עַל 'visit upon' = punish. It anticipates פְּקֻדָּה in v.23.
עֲלֵיהֶ֑םthemprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional object of פֹקֵדעַל (H5921) 'upon'.
הַבַּֽחוּרִים֙the young menart + N m pl abs · בָּחוּר (H970)Fronted subject of יָמֻתוּבָּחוּר (H970) 'young man', men of fighting age, who fall in battle. LXX οἱ νεανίσκοι αὐτῶν adds 'their'.
יָמֻ֣תוּwill dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future judgmentמוּת (H4191) 'to die'; the plotters who threatened death receive death, measure for measure.
בַחֶ֔רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of meansחֶרֶב (H2719) 'sword'; with famine (and often pestilence), Jeremiah's standard triad of judgment (14:12; 21:7).
בְּנֵיהֶם֙their sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Fronted subject (second clause)בֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םand their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter'; sons and daughters, the whole next generation.
יָמֻ֖תוּwill dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future judgmentמוּת (H4191); repeated for rhetorical weight. LXX varies the verb (τελευτήσουσιν).
בָּרָעָֽבby famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Prepositional phrase of meansרָעָב (H7458) 'famine, hunger', the siege's companion to the sword.
23

וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם

and no remnant will be left to them, for I will bring disaster upon the men of Anathoth, the year of their punishment.

Judgment completed (no remnant)wə (continuation)
The lack of a remnant makes the punishment total, matching the plotters' aim to erase Jeremiah's name. 'The year of their visitation' (cf. 23:12; 48:44) marks a fixed time of reckoning. Ezra 2:23 later lists men of Anathoth among the returnees, but within this oracle the sentence is absolute.
Word-by-word analysis· 12 words
וּשְׁאֵרִ֕יתand a remnantconj וְ + N f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Fronted subject of תִהְיֶהשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר 'to remain'. Having no remnant means total extinction, matching the plot to erase Jeremiah's name (v.19).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תִהְיֶהלֹא (H3808).
תִֽהְיֶ֖הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to have'.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possession)לְ + 3mp; 'they will have no remnant'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אָבִ֥יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the same judgment verb as vv.8, 11.
רָעָ֛הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of אָבִיארָעָה (H7451) 'calamity'; the chapter's keyword applied to Anathoth.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413) 'to, upon'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of preposition (head of construct chain)אִישׁ (H376). LXX 'ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αναθωθ' ('the inhabitants').
עֲנָת֖וֹתAnathothN proper · עֲנָתוֹת (H6068)Genitive complementעֲנָתוֹת (H6068), Jeremiah's hometown; an inclusio with v.21.
שְׁנַ֥תthe year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of time (head of construct chain)שָׁנָה (H8141) 'year'; 'the year of their visitation' is a fixed time of reckoning (23:12; 48:44).
פְּקֻדָּתָֽםtheir punishmentN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive complementפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, punishment, oversight', from פָּקַד (v.22). A 'visitation' is YHWH's coming to settle accounts. LXX 'ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν'.