Sentence Flow · Clause Structure · English

Jeremiah 11 — clausal layoutירמיהו יא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Words of This Covenant 11:1–5

vv. 1–5 — prose: word-event superscription → commission (call to hear + charge to speak) → messenger formula → covenant curse with its relative history → the prophet's 'Amen'

1
 The wordindependent — word-event superscription — a prose unit begins (cf. 7:1; 18:1; 21:1)
 that came to Jeremiah from YHWH,relative — relative on הַדָּבָר — the Greek has 'from the Lord to Jeremiah'
 saying:phrase modifier — לֵאמֹר — the speech follows
2
 "Hear the words of this covenant,content — call to hear — plural imperative, a wider audience before the singular charge; 'this covenant' presented as known
 and speak them to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem.content — weqatal with object suffix (וְדִבַּרְתָּם) — Jeremiah himself commissioned
3
 You shall say to them:content — weqatal — the commission continues
 Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula

v. 3b — covenant curse formula (אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר, as in the Shechem curses of Deut 27:15–26)

 Cursed is the mancontent — verbless curse — the Qal passive participle אָרוּר
 who does not hear the words of this covenant,relative — the curse's condition; 4QJer-a preserves …ת דברי הברית
4
 which I commanded your fathersrelative — relative on 'this covenant' — the covenant grounded in the exodus
 on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,phrase modifier — בְּיוֹם + infinitive — 'the iron furnace' (Deut 4:20; 1 Kgs 8:51); 4QJer-a preserves …תם מארץ מצרים מכור הבר…
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the command quoted inside the relative
 'Listen to my voice and do them,content — imperative + weqatal
 according to all that I command you;comparative — כְּכֹל אֲשֶׁר — the measure of obedience; 4QJer-a preserves אותם ככל אשר אצוה אתכם, with the MT 'them' the Greek lacks
 so you shall be my people,content — weqatal of consequence — the covenant formula
 and I will be your God,'content — reciprocal formula (cf. 7:23; 24:7; 30:22); fronted וְאָנֹכִי
5
 in order to establish the oathpurpose — לְמַעַן + infinitive (cf. Deut 8:18) — the goal of the command; 4QJer-a preserves למען הקים את השבועה, 'the oath' without the Greek's 'my'
 that I swore to your fathers,relative — אֲשֶׁר relative
 to give them a land flowing with milk and honey,purpose — infinitive — the content of the oath; the land formula
 as at this day."phrase modifier — כַּיּוֹם הַזֶּה — the oath kept to the present
 Then I answered and said,independent — wayyiqtol pair — the prophet's own voice, the mainline resumed
 'Amen, YHWH.'content — the liturgical response to the curse (Deut 27:15–26) — the prophet ratifies the covenant; Greek γένοιτο, κύριε

Proclaimed and Refused 11:6–8

vv. 6–8 — renewed commission (hear and do) → ground in the history of warning → refusal and the executed curse; the Greek has no v. 7 and only the last two words of v. 8

6
 And YHWH said to me:independent — wayyiqtol frame; 4QJer-a preserves …הוה אל…
 Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem,content — imperative קְרָא — the audience widened from 'the men of Judah' (v. 2); Greek 'read … outside Jerusalem'
 saying:phrase modifier — לֵאמֹר
 Hear the words of this covenantcontent — the call of v. 2 repeated
 and do them.content — weqatal — 'do' added to 'hear'
7
 For I solemnly warned your fatherscause — כִּי ground — infinitive absolute + finite (הָעֵד הַעִדֹתִי); the whole verse is absent from the Greek
 on the day I brought them up out of the land of Egypt,phrase modifier — בְּיוֹם + infinitive — Hiphil הַעֲלוֹתִי 'brought up' (v. 4 had הוֹצִיאִי 'brought out')
 and up to this day,phrase modifier — the span of warning
 rising early and warning,phrase modifier — infinitives absolute הַשְׁכֵּם וְהָעֵד — the Jeremianic 'rising early' idiom (7:13, 25)
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר
 'Listen to my voice.'content — the command of v. 4 recalled
8
 Yet they did not listen or incline their ear,content — וְלֹא + qatal — the refusal
 but walked each in the stubbornness of his evil heart.content — wayyiqtol — שְׁרִירוּת לֵב, Jeremiah's phrase (3:17; 7:24; 9:13)
 So I brought upon them all the words of this covenant,content — wayyiqtol — the covenant's words now its curses, executed
 which I commanded them to do,relative — אֲשֶׁר relative + infinitive לַעֲשׂוֹת
 but they did not do.content — וְלֹא עָשׂוּ — the verdict; the only words of the verse in the Greek (καὶ οὐκ ἐποίησαν)

Conspiracy and Inescapable Disaster 11:9–13

vv. 9–13 — judgment oracle: indictment (the conspiracy and its three counts) → לָכֵן + messenger formula → announcement (no escape, no hearing, no help from the gods) → indictment renewed

9
 And YHWH said to me:independent — wayyiqtol frame — a new revelation
 A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.content — Niphal נִמְצָא — קֶשֶׁר, the word for treason (2 Kgs 11:14), uncovered as evidence

v. 10 — three counts, asyndetic: relapse // other gods // the covenant broken by both houses

10
 They have turned back to the iniquities of their forefathers,content — asyndetic qatal — the first count
 who refused to hear my words;relative — אֲשֶׁר relative on 'forefathers' — refusal to hear, the chapter's theme
 and they have gone after other gods to serve them.content — fronted וְהֵמָּה — the second count; Greek 'and behold, they themselves go'
 The house of Israel and the house of Judah have broken my covenantcontent — asyndetic qatal, verb first — the third count: the north's punished sin repeated by Judah
 that I made with their fathers.relative — אֲשֶׁר relative
11
 Therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the turn from indictment to announcement
 Behold, I am bringing upon them disastercontent — הִנְנִי + participle — imminent action; Greek 'upon this people'
 from which they will not be able to escape;relative — אֲשֶׁר relative with resumptive מִמֶּנָּה
 they will cry out to me,content — weqatal
 but I will not listen to them.content — measure for measure — they refused to hear (v. 10)
12
 Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry out to the godscontent — weqatal pair — the future scenario continued
 to whom they burn offerings,relative — relative + participle מְקַטְּרִים
 but they will surely not save them in the time of their disaster.content — infinitive absolute + negated yiqtol (וְהוֹשֵׁעַ לֹא יוֹשִׁיעוּ)
13
 For your gods have become as many as your cities, O Judah;cause — כִּי ground — nearly 2:28; the address turns to Judah
 and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to the Shame,cause — בֹּשֶׁת 'Shame', the scornful name for Baal
 altars to burn offerings to Baal.phrase modifier — apposition naming Baal; the Greek lacks 'altars to the Shame' and has one mention of altars

No Intercession: The Burning Olive 11:14–17

v. 14 — prose: prohibition of intercession (as 7:16; cf. 14:11): two prohibitions + ground

14
 As for you, do not pray for this people,independent — fronted וְאַתָּה — the turn to the prophet; אַל + jussive
 and do not lift up on their behalf a cry or a prayer,independent — second prohibition — רִנָּה וּתְפִלָּה
 for I will not be listeningcause — כִּי causal — אֵינֶנִּי + participle; the ground of both prohibitions
 when they call to me on account of their disaster.phrase modifier — בְּעֵת + infinitive; בְּעַד 'on account of' (Greek 'in the time of')

vv. 15–16 — poetry: disputation questions to 'my beloved', then her honorific name reversed — the leafy olive set on fire

v. 15 — rhetorical questions (textually obscure): her place in my house // can holy flesh remove it? → her exulting in evil

15
AWhat right has my beloved in my house,independent — מֶה לִ… 'what has … to do' — Judah as YHWH's beloved (fem.), in the temple
 having carried out her schemes, so many?phrase modifier — infinitive עֲשׂוֹתָהּ + הַמְזִמָּתָה; the accent groups הָרַבִּים with this clause ('the many')
 And holy flesh — will it pass away from upon you?independent — question without particle — sacrificial meat cannot carry off the doom; Greek 'will vows and holy flesh take away your wickedness from you?'
BWhen your evil comes,conditional — crux — כִּי + רָעָתֵכִי, temporal, leaning forward; Greek 'or by these will you escape?'
 then you exult!independent — אָז + yiqtol — rejoicing in wickedness

v. 16 — the honorific name and its reversal: 'leafy olive, fair with fruit' // fire kindled, branches broken

16
A'A leafy olive tree, beautiful with fine fruit' —independent — the name, fronted (cf. Hos 14:7; Ps 52:10)
 so YHWH named you.independent — qatal קָרָא … שְׁמֵךְ 'called your name'
BWith the sound of a great roar he has kindled fire upon it,independent — the roar of the storm — the olive struck by lightning; Greek 'at the sound of its pruning'
 and its branches are broken.independent — רָעוּ — the masculine 'its' follows the tree; the Greek adds 'great is the affliction upon you'

v. 17 — prose summary verdict: the planter decrees the ruin; inclusio with vv. 10–13 (both houses, burning offerings to Baal)

17
 YHWH of hosts, who planted you, has pronounced disaster against you,independent — fronted subject with participle הַנּוֹטֵעַ — the one who planted the olive (v. 16) decrees its ruin
 because of the evil of the house of Israel and the house of Judah,cause — בִּגְלַל — the cause
 which they did to themselves,relative — אֲשֶׁר relative — evil done to their own hurt
 provoking me to anger by burning offerings to Baal.purpose — infinitives of result (לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר) — the Deuteronomic phrase; Baal from v. 13

The First Confession 11:18–20

vv. 18–20 — the first confession (lament), poetry: revelation of the plot → the innocent victim and the plotters' quoted words → appeal to the righteous Judge

v. 18 — YHWH made known // you showed me: report turning into address

18
AYHWH made it known to me, and I knew;independent — fronted וַיהוָה + Hiphil qatal, then וָאֵדָעָה; Greek 'Lord, make it known to me'
Bthen you showed me their deeds.independent — אָז + qatal — the shift to 'you': the prayer begins

v. 19 — emblematic simile (I // a docile lamb led to the slaughter, cf. Isa 53:7) → unaware of the plot → the plotters' words: destroy the tree // cut him off // his name remembered no more

19
ABut I was like a docile lamb led to the slaughter;independent — fronted וַאֲנִי — כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף, a tame lamb; cf. Isa 53:7 כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל
Band I did not knowindependent — 4QJer-a preserves the fuller spelling ולוא
 that it was against me they devised schemes:content — כִּי content — עָלַי fronted; cognate object חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת
C'Let us destroy the tree with its fruit;content — the plotters' words, unintroduced — cohortative; בְּלַחְמוֹ 'with its bread/sap', a proverbial image (Greek 'let us cast wood into his bread'), perhaps picking up the olive of v. 16
 let us cut him off from the land of the living,content — cohortative with energic suffix — the image dropped for the man
 so that his name will be remembered no more.'content — erasure of the name; 4QJer-a preserves יוזכר עד

v. 20 — appeal to the Judge: hymnic participles (judging righteously // testing kidneys and heart) → petition → motive; nearly repeated at 20:12

20
ABut YHWH of hosts, who judges righteously,phrase modifier — vocative with hymnic participle שֹׁפֵט צֶדֶק; the Greek lacks 'of hosts'
 who tests the kidneys and the heart,participial — participle בֹּחֵן — the inner self; 4QJer-a preserves כליות ולב
Blet me see your vengeance on them,independent — yiqtol with jussive force
 for to you I have laid open my case.cause — כִּי causal — רִיבִי, the prophet's lawsuit

Oracle Against Anathoth 11:21–23

vv. 21–23 — prose oracle against Anathoth: לָכֵן + messenger formula, the accused named and their threat quoted (v. 21) → the formula resumed → announcement: sword, famine, no remnant

21
 Therefore thus says YHWHphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the sentence suspended by the description and resumed in v. 22
 concerning the men of Anathoth,phrase modifier — עַל — the accused: Jeremiah's own townsmen (1:1)
 who seek your life,participial — articular participle; Greek 'my life'
 saying,phrase modifier — לֵאמֹר
 'Do not prophesy in the name of YHWH,content — לֹא + yiqtol — the attempt to silence the word
 or you will die by our hand' —content — וְלֹא + yiqtol — 'so that you do not die', the threat
22
 therefore thus says YHWH of hosts:phrase modifier — resumptive לָכֵן + formula — the Greek lacks it
 Behold, I am about to punish them:content — הִנְנִי + participle פֹקֵד
 the young men will die by the sword;content — the sentence specified — sword
 their sons and their daughters will die by famine;content — famine — every generation
23
 and no remnant will be left to them,content — fronted וּשְׁאֵרִית — total punishment, matching the plot to erase his name
 for I will bring disaster upon the men of Anathoth,cause — כִּי causal
 the year of their punishment.phrase modifier — adverbial apposition — שְׁנַת פְּקֻדָּתָם (cf. 23:12; 48:44); the root of פֹקֵד frames the sentence
Analysis. Jeremiah 11 is mostly prose. Jeremiah carries the ordinary prose accent system throughout, so the accents mark verse divisions but cannot decide between prose and poetry; the decision rests on parallelism, as in chapters 1 and 2. On that test vv. 1–14, 17 and 21–23 are prose and are laid out as narrative and speech, while vv. 15–16 (the disputation with 'my beloved' and the burning olive) and the prophet's first confession in vv. 18–20 are poetry and are laid out by cola with A/B/C labels. The covenant sermon (vv. 1–8) is nested the way the text nests it: the word-event superscription is the frame, the commission to hear and speak hangs beneath 'saying', the messenger formula and the covenant curse ('Cursed is the man who does not hear the words of this covenant', after the Shechem liturgy of Deut 27) sit beneath 'You shall say to them', and the curse's long relative clause carries the exodus from 'the iron furnace', the command quoted inside it, and the reciprocal covenant formula, each a step deeper. The mainline returns flush-left with the prophet's own wayyiqtols, 'Then I answered and said', and his liturgical 'Amen, YHWH'. The second commission (vv. 6–8) adds 'do them' to 'hear', and the history of warning and refusal is set inside YHWH's speech. The judgment oracle of vv. 9–13 runs in the classic sequence the gold labels name: the conspiracy uncovered and its three counts (relapse, other gods, the covenant broken by both houses), then 'therefore' + messenger formula and the announcement, the cry YHWH will not hear and the gods who cannot save, with 'gods as many as your cities' (cf. 2:28) as the renewed indictment. The ban on intercession (v. 14) and the summary verdict on the planter's olive (v. 17) are prose; vv. 15–16 between them are poetry. The confession of vv. 18–20 begins in report ('YHWH made it known to me') and turns into address ('you showed me'); its centre is the simile of the docile lamb led to the slaughter (cf. Isa 53:7), and the plotters' own words, 'Let us destroy the tree with its fruit', are quoted two steps beneath 'they devised schemes'. The oracle against Anathoth (vv. 21–23) is a prose sentence suspended over a long description of the accused and their threat ('Do not prophesy in the name of YHWH'), then resumed by a second 'therefore thus says YHWH of hosts'. The page takes sides on several cruxes: in v. 15, the most obscure verse of the chapter, הָרַבִּים is read with the preceding words as the accents group it ('her schemes, so many'), the next colon is read as a question about the sacrificial 'holy flesh', and the closing colon as 'when your evil comes, then you exult'; in v. 19 the plotters' בְּלַחְמוֹ is read as 'with its fruit' (the Greek has 'let us cast wood into his bread'); in v. 8 'but they did not do' is set as the last item of YHWH's report rather than inside the relative. The Greek is markedly shorter: it has no v. 7 and gives v. 8 only as 'and they did not do', lacks 'altars to the Shame' in v. 13 and the resumptive formula in v. 22, and reads 'my life' in v. 21. 4QJer-a (4Q70) preserves letters of vv. 3–6 and 19–20, in agreement with the MT apart from spelling: in v. 4 it has אותם ככל אשר אצוה אתכם with the MT against the shorter Greek, in v. 5 'the oath' without the Greek's 'my', and in v. 19 the fuller spellings ולוא and יוזכר.