Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Words of This Covenant 11:1–5
vv. 1–5 — prose: word-event superscription → commission (call to hear + charge to speak) → messenger formula → covenant curse with its relative history → the prophet's 'Amen'
1
הַדָּבָר֙independent — word-event superscription — a prose unit begins (cf. 7:1; 18:1; 21:1)
אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖הrelative — relative on הַדָּבָר — the Greek has 'from the Lord to Jeremiah'
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — the speech follows
2
שִׁמְע֕וּ אֶת דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑אתcontent — call to hear — plural imperative, a wider audience before the singular charge; 'this covenant' presented as known
וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽםcontent — weqatal with object suffix (וְדִבַּרְתָּם) — Jeremiah himself commissioned
3
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔םcontent — weqatal — the commission continues
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — messenger formula
v. 3b — covenant curse formula (אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר, as in the Shechem curses of Deut 27:15–26)
אָר֣וּר הָאִ֔ישׁcontent — verbless curse — the Qal passive participle אָרוּר
אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאתrelative — the curse's condition; 4QJer-a preserves …ת דברי הברית
4
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶ֡םrelative — relative on 'this covenant' — the covenant grounded in the exodus
בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜לphrase modifier — בְּיוֹם + infinitive — 'the iron furnace' (Deut 4:20; 1 Kgs 8:51); 4QJer-a preserves …תם מארץ מצרים מכור הבר…
לֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — the command quoted inside the relative
שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔םcontent — imperative + weqatal
כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑םcomparative — כְּכֹל אֲשֶׁר — the measure of obedience; 4QJer-a preserves אותם ככל אשר אצוה אתכם, with the MT 'them' the Greek lacks
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔םcontent — weqatal of consequence — the covenant formula
וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽיםcontent — reciprocal formula (cf. 7:23; 24:7; 30:22); fronted וְאָנֹכִי
5
לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת הַשְּׁבוּעָ֜הpurpose — לְמַעַן + infinitive (cf. Deut 8:18) — the goal of the command; 4QJer-a preserves למען הקים את השבועה, 'the oath' without the Greek's 'my'
אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םrelative — אֲשֶׁר relative
לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁpurpose — infinitive — the content of the oath; the land formula
כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑הphrase modifier — כַּיּוֹם הַזֶּה — the oath kept to the present
וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖רindependent — wayyiqtol pair — the prophet's own voice, the mainline resumed
אָמֵ֥ן יְהוָֽהcontent — the liturgical response to the curse (Deut 27:15–26) — the prophet ratifies the covenant; Greek γένοιτο, κύριε
Proclaimed and Refused 11:6–8
vv. 6–8 — renewed commission (hear and do) → ground in the history of warning → refusal and the executed curse; the Greek has no v. 7 and only the last two words of v. 8
6
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔יindependent — wayyiqtol frame; 4QJer-a preserves …הוה אל…
קְרָ֨א אֶת כָּל הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םcontent — imperative קְרָא — the audience widened from 'the men of Judah' (v. 2); Greek 'read … outside Jerusalem'
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר
שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔אתcontent — the call of v. 2 repeated
וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽםcontent — weqatal — 'do' added to 'hear'
7
כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םcause — כִּי ground — infinitive absolute + finite (הָעֵד הַעִדֹתִי); the whole verse is absent from the Greek
בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙phrase modifier — בְּיוֹם + infinitive — Hiphil הַעֲלוֹתִי 'brought up' (v. 4 had הוֹצִיאִי 'brought out')
וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔הphrase modifier — the span of warning
הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖דphrase modifier — infinitives absolute הַשְׁכֵּם וְהָעֵד — the Jeremianic 'rising early' idiom (7:13, 25)
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר
שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽיcontent — the command of v. 4 recalled
8
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔םcontent — וְלֹא + qatal — the refusal
וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑עcontent — wayyiqtol — שְׁרִירוּת לֵב, Jeremiah's phrase (3:17; 7:24; 9:13)
וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית הַזֹּ֛אתcontent — wayyiqtol — the covenant's words now its curses, executed
אֲשֶׁר צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹתrelative — אֲשֶׁר relative + infinitive לַעֲשׂוֹת
וְלֹ֥א עָשֽׂוּcontent — וְלֹא עָשׂוּ — the verdict; the only words of the verse in the Greek (καὶ οὐκ ἐποίησαν)
Conspiracy and Inescapable Disaster 11:9–13
vv. 9–13 — judgment oracle: indictment (the conspiracy and its three counts) → לָכֵן + messenger formula → announcement (no escape, no hearing, no help from the gods) → indictment renewed
9
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑יindependent — wayyiqtol frame — a new revelation
נִֽמְצָא קֶ֨שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽםcontent — Niphal נִמְצָא — קֶשֶׁר, the word for treason (2 Kgs 11:14), uncovered as evidence
v. 10 — three counts, asyndetic: relapse // other gods // the covenant broken by both houses
10
שָׁ֩בוּ֩ עַל עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗יםcontent — asyndetic qatal — the first count
אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֔יrelative — אֲשֶׁר relative on 'forefathers' — refusal to hear, the chapter's theme
וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑םcontent — fronted וְהֵמָּה — the second count; Greek 'and behold, they themselves go'
הֵפֵ֤רוּ בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת בְּרִיתִ֕יcontent — asyndetic qatal, verb first — the third count: the north's punished sin repeated by Judah
אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת אֲבוֹתָֽםrelative — אֲשֶׁר relative
11
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the turn from indictment to announcement
הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔הcontent — הִנְנִי + participle — imminent action; Greek 'upon this people'
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּהrelative — אֲשֶׁר relative with resumptive מִמֶּנָּה
וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔יcontent — weqatal
וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽםcontent — measure for measure — they refused to hear (v. 10)
12
וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔יםcontent — weqatal pair — the future scenario continued
אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑םrelative — relative + participle מְקַטְּרִים
וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽםcontent — infinitive absolute + negated yiqtol (וְהוֹשֵׁעַ לֹא יוֹשִׁיעוּ)
13
כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑הcause — כִּי ground — nearly 2:28; the address turns to Judah
וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁתcause — בֹּשֶׁת 'Shame', the scornful name for Baal
מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַלphrase modifier — apposition naming Baal; the Greek lacks 'altars to the Shame' and has one mention of altars
No Intercession: The Burning Olive 11:14–17
v. 14 — prose: prohibition of intercession (as 7:16; cf. 14:11): two prohibitions + ground
14
וְאַתָּ֗ה אַל תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד הָעָ֣ם הַזֶּ֔הindependent — fronted וְאַתָּה — the turn to the prophet; אַל + jussive
וְאַל תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑הindependent — second prohibition — רִנָּה וּתְפִלָּה
כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַcause — כִּי causal — אֵינֶנִּי + participle; the ground of both prohibitions
בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽםphrase modifier — בְּעֵת + infinitive; בְּעַד 'on account of' (Greek 'in the time of')
vv. 15–16 — poetry: disputation questions to 'my beloved', then her honorific name reversed — the leafy olive set on fire
v. 15 — rhetorical questions (textually obscure): her place in my house // can holy flesh remove it? → her exulting in evil
15
Aמֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗יindependent — מֶה לִ… 'what has … to do' — Judah as YHWH's beloved (fem.), in the temple
עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ הָֽרַבִּ֔יםphrase modifier — infinitive עֲשׂוֹתָהּ + הַמְזִמָּתָה; the accent groups הָרַבִּים with this clause ('the many')
וּבְשַׂר קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְindependent — question without particle — sacrificial meat cannot carry off the doom; Greek 'will vows and holy flesh take away your wickedness from you?'
Bכִּ֥י רָעָתֵ֖כִיconditional — crux — כִּי + רָעָתֵכִי, temporal, leaning forward; Greek 'or by these will you escape?'
אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִיindependent — אָז + yiqtol — rejoicing in wickedness
v. 16 — the honorific name and its reversal: 'leafy olive, fair with fruit' // fire kindled, branches broken
16
Aזַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי תֹ֔אַרindependent — the name, fronted (cf. Hos 14:7; Ps 52:10)
קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְindependent — qatal קָרָא … שְׁמֵךְ 'called your name'
Bלְק֣וֹל הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָindependent — the roar of the storm — the olive struck by lightning; Greek 'at the sound of its pruning'
וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיוindependent — רָעוּ — the masculine 'its' follows the tree; the Greek adds 'great is the affliction upon you'
v. 17 — prose summary verdict: the planter decrees the ruin; inclusio with vv. 10–13 (both houses, burning offerings to Baal)
17
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑הindependent — fronted subject with participle הַנּוֹטֵעַ — the one who planted the olive (v. 16) decrees its ruin
בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗הcause — בִּגְלַל — the cause
אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛םrelative — אֲשֶׁר relative — evil done to their own hurt
לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַלpurpose — infinitives of result (לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר) — the Deuteronomic phrase; Baal from v. 13
The First Confession 11:18–20
vv. 18–20 — the first confession (lament), poetry: revelation of the plot → the innocent victim and the plotters' quoted words → appeal to the righteous Judge
v. 18 — YHWH made known // you showed me: report turning into address
18
Aוַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָהindependent — fronted וַיהוָה + Hiphil qatal, then וָאֵדָעָה; Greek 'Lord, make it known to me'
Bאָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽםindependent — אָז + qatal — the shift to 'you': the prayer begins
v. 19 — emblematic simile (I // a docile lamb led to the slaughter, cf. Isa 53:7) → unaware of the plot → the plotters' words: destroy the tree // cut him off // his name remembered no more
19
Aוַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַindependent — fronted וַאֲנִי — כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף, a tame lamb; cf. Isa 53:7 כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל
Bוְלֹֽא יָדַ֜עְתִּיindependent — 4QJer-a preserves the fuller spelling ולוא
כִּֽי עָלַ֣י חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹתcontent — כִּי content — עָלַי fronted; cognate object חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת
Cנַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙content — the plotters' words, unintroduced — cohortative; בְּלַחְמוֹ 'with its bread/sap', a proverbial image (Greek 'let us cast wood into his bread'), perhaps picking up the olive of v. 16
וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔יםcontent — cohortative with energic suffix — the image dropped for the man
וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא יִזָּכֵ֥ר עֽוֹדcontent — erasure of the name; 4QJer-a preserves יוזכר עד
v. 20 — appeal to the Judge: hymnic participles (judging righteously // testing kidneys and heart) → petition → motive; nearly repeated at 20:12
20
Aוַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶקphrase modifier — vocative with hymnic participle שֹׁפֵט צֶדֶק; the Greek lacks 'of hosts'
בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑בparticipial — participle בֹּחֵן — the inner self; 4QJer-a preserves כליות ולב
Bאֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔םindependent — yiqtol with jussive force
כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽיcause — כִּי causal — רִיבִי, the prophet's lawsuit
Oracle Against Anathoth 11:21–23
vv. 21–23 — prose oracle against Anathoth: לָכֵן + messenger formula, the accused named and their threat quoted (v. 21) → the formula resumed → announcement: sword, famine, no remnant
21
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the sentence suspended by the description and resumed in v. 22
עַל אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹתphrase modifier — עַל — the accused: Jeremiah's own townsmen (1:1)
הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֖participial — articular participle; Greek 'my life'
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר
לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔הcontent — לֹא + yiqtol — the attempt to silence the word
וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּcontent — וְלֹא + yiqtol — 'so that you do not die', the threat
22
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — resumptive לָכֵן + formula — the Greek lacks it
הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑םcontent — הִנְנִי + participle פֹקֵד
הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶבcontent — the sentence specified — sword
בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽבcontent — famine — every generation
23
וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑םcontent — fronted וּשְׁאֵרִית — total punishment, matching the plot to erase his name
כִּֽי אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹתcause — כִּי causal
שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽםphrase modifier — adverbial apposition — שְׁנַת פְּקֻדָּתָם (cf. 23:12; 48:44); the root of פֹקֵד frames the sentence