Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Jeremiah, Chapter 12ירמיהו 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Jeremiah 12 opens with the prophet's second confession: using legal language, he concedes YHWH's righteousness yet presses the question why the treacherous prosper, planted by God himself and pious only with their lips, and asks for them to be dragged off like sheep to slaughter (12:1-4). YHWH gives no answer to the why; he warns that worse is coming, since Jeremiah's own family has betrayed him (12:5-6). A divine lament follows in which YHWH himself mourns the heritage he has forsaken, the vineyard ravaged by many shepherds and the land made desolate by the sword of YHWH (12:7-13). A prose oracle closes the chapter by widening the horizon: the evil neighbours who plundered Israel will be uprooted, then pitied and restored, and even built up among YHWH's people if they learn to swear by his name as they once taught Israel to swear by Baal (12:14-17).

Translation & textual notes

The MT of Jeremiah 12 is well preserved, and 4QJer^a (4Q70, a proto-MT scroll) survives in fragments of vv.3-7 and 13-17. It supports the MT's plus in v.3 (visible letters ]ת#ק׳ם כ# = 'pull them out like...'), a clause the LXX lacks: LXX 12:3 reads only 'ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν', and it also lacks 'you see me'. The chapter's most significant variant is in v.4. The MT has 'for they said, He will not see our end (אַחֲרִיתֵנוּ)', where the unnamed subject may be God or the prophet. The LXX reads 'οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν' ('God will not see our ways'), and 4QJer^a reads 'כ#י יאמרו לוא ירא{כ}ה יה[וה]': a yiqtol 'they say' for the MT perfect, an erased kaph, and then the letters יה where the MT has the object marker. So the scroll, like the LXX, names the divine subject (only יה survives; [וה] is reconstructed, and so is the scroll's object). Other points: v.1 אוֹתָךְ is the preposition 'with' spelled like the object marker, as often in Jeremiah (OSHB tags it as the object marker), and the pausal 2ms suffixes in אוֹתָךְ, אִתָּךְ (v.3) and בָךְ (v.6) are tagged 2fs by OSHB. In v.5, גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן is the dense Jordan thicket (LXX φρυάγματι 'snorting/insolence'), and תְּתַחֲרֶה is a rare Tiphel. In v.9, הַעַיִט צָבוּעַ is 'a speckled bird of prey', but the LXX read צבוע as 'hyena' and עיט differently: 'μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς'. In v.11, 3ms שָׂמָהּ has no clear subject (LXX passive ἐτέθη). In v.13, the LXX has imperatives, reads 'their portions' (οἱ κλῆροι αὐτῶν) for נֶחְלוּ, and has 'ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι κυρίου' where the MT has 'from your harvests, from the burning anger of YHWH'. In v.14, the MT speaks of 'the heritage' (LXX 'my heritage'). In v.17, the LXX reads 'ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσιν' ('if they do not return') for 'if they do not listen', and has nothing for the closing נְאֻם יְהוָה. The erasure in 4QJer^a v.4 and the supralinear ו before בארץ in v.5 are scribal corrections; the second restores the MT form.

1

צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד

Righteous are you, O YHWH, when I bring a case against you; yet I will speak judgments with you: Why does the way of the wicked prosper? Why are all who deal treacherously at ease?

Lament / legal complaint (confession) — opening concession and questionasyndeton
The confession opens asyndetically with a doxology of judgment ('righteous are you') that concedes the verdict in advance, then pivots with אַךְ to the prophet's case. The legal vocabulary (רִיב, מִשְׁפָּטִים דִּבֶּר) makes the prayer a lawsuit, and מַדּוּעַ poses the theodicy question that the rest of 12:1-4 develops.
Word-by-word analysis· 18 words
צַדִּ֤יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective, fronted (nominal clause)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right', from צדק; in forensic use, the party who is in the right in a lawsuit. Fronting concedes YHWH's innocence before the prophet states his case.
אַתָּה֙are youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you' (ms); the direct address shows the confession is prayer spoken to YHWH, not a sermon about him.
יְהוָ֔הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; invoked as the judge-defendant of the prophet's complaint.
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/concessive conjunction ('when, even if')כִּי (H3588); here best taken as temporal-concessive, 'when (even if) I bring a case', which keeps the concession 'righteous are you' intact.
אָרִ֖יבI bring a caseQal impf 1cs · רִיב (H7378)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: modal/general — whenever I would contendרִיב (H7378) 'to strive, contend, conduct a lawsuit'; the technical verb of the legal dispute (רִיב). Here the prophet turns YHWH's own covenant-lawsuit form (2:9, 29) back on YHWH.
אֵלֶ֑יךָagainst youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (opposing party)אֶל (H413) 'to, toward'; with רִיב it marks the party one contends with, 'against you'.
אַ֤ךְyetadverb/particle · אַךְ (H389)Restrictive/adversative particle opening the second clauseאַךְ (H389) 'only, surely, yet'; adversative here: despite the concession, the prophet will still argue his case.
מִשְׁפָּטִים֙judgmentsN m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object, frontedמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, legal case, justice'; the plural 'judgments' means points of legal argument. דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֵת is a Jeremian idiom for arguing a case with someone (cf. 1:16; 4:12; 39:5).
אֲדַבֵּ֣רI will speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: volitional/future — the prophet's resolve to argueדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with מִשְׁפָּטִים it means 'to argue a case, to state charges'.
אוֹתָ֔ךְwith youprep אֵת 'with' + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854) [OSHB: obj marker + 2fs]Prepositional complement (party addressed in the dispute)In Jeremiah the preposition אֵת 'with' is often spelled with ō (אוֹת-) like the object marker. OSHB tags it as the object marker (H853) with a 2fs suffix, but the idiom דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֵת requires 'with', and -ָךְ is the pausal 2ms form.
מַדּ֗וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing the content of the complaintמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (literally 'what is known?'); a characteristic word of Jeremiah's laments and disputations (2:14, 31; 8:5, 22).
דֶּ֤רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphorically a course of life and its outcome.
רְשָׁעִים֙the wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; in legal usage, the party in the wrong, the opposite of צַדִּיק earlier in the verse.
צָלֵ֔חָהprospersQal perf 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb of the question→ Perfective (stative/gnomic): the settled fact of their prosperityצָלַח (H6743) 'to succeed, prosper'; feminine agreeing with דֶּרֶךְ. The theodicy question of Ps 37 and 73 and Job 21.
שָׁל֖וּare at easeQal perf 3cp · שָׁלָה (H7951)Predicate verb of the second (asyndetic) question→ Perfective stative: a present state of untroubled easeשָׁלָה (H7951) 'to be quiet, at ease, carefree'; cf. Job 12:6, 'the tents of robbers are at ease'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; totalizing: not a few, but all the treacherous flourish.
בֹּ֥גְדֵיwho deal treacherouslyQal ptc m pl constr · בָּגַד (H898)Substantival participle, genitive of כָּל, governing a cognate noun→ Participle: characteristic, habitual conductבָּגַד (H898) 'to act faithlessly, betray'; a key word of Jeremiah for covenant infidelity (3:7-11, 20; 5:11). It returns in v.6 for the prophet's own kin.
בָֽגֶדtreacheryN m sg abs · בֶּגֶד (H899)Cognate accusative/genitive intensifying the participleבֶּגֶד (H899) 'treachery' (a homonym of בֶּגֶד 'garment'); with בֹּגְדֵי it forms a cognate figura etymologica, 'traitors of treachery' = 'arrant traitors' (cf. Isa 24:16). LXX οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα keeps the cognate play.
2

נְטַעְתָּם֙ גַּם שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם

You planted them; they have even taken root; they go on and even bear fruit. You are near in their mouth, but far from their kidneys.

Indictment of God's care for the wicked (planting imagery), then a characterization of their pietyasyndeton
Asyndetic cola trace the growth of the wicked from planting to fruit, and גַּם...גַּם rises to a climax: YHWH himself is the gardener of those who prosper. The chiastic antithesis near/far, mouth/kidneys exposes their piety as lip-service without inward devotion (cf. Isa 29:13).
Word-by-word analysis· 12 words
נְטַעְתָּם֙you planted themQal perf 2ms + 3mp suffix · נָטַע (H5193)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: a past act of establishing, laid at YHWH's doorנָטַע (H5193) 'to plant'; an image of divine establishment (cf. 2:21; 11:17; 1:10). The prophet's charge is that YHWH himself is the gardener of the wicked.
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Additive/intensive particleגַּם (H1571) 'also, even'; marks each stage of the growth as a further, surprising step.
שֹׁרָ֔שׁוּthey have taken rootPoal perf 3cp · שָׁרַשׁ (H8327)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resulting state — rooted and establishedשָׁרַשׁ (H8327) 'to take root' (denominative from שֹׁרֶשׁ 'root'); the Poal occurs only here and Isa 40:24 (of rulers who barely take root).
יֵלְכ֖וּthey go onQal impf 3mp · יָלַךְ / הָלַךְ (H3212)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing growth and advanceהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; used of plants 'spreading, growing' (cf. Hos 14:7, 'his shoots shall go/spread').
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Additive/intensive particleגַּם (H1571); the second גַּם brings the series to its climax: they even bear fruit.
עָ֣שׂוּthey bearQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: accomplished result — the fruit is already thereעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with פְּרִי 'to bear fruit', the goal of planting achieved by the wicked.
פֶ֑רִיfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Direct objectפְּרִי (H6529) 'fruit'; the visible outcome of their prosperity. Ironically, 11:16-19 has just used fruit for Judah's and Jeremiah's own fate.
קָר֤וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective, fronted (nominal clause)קָרוֹב (H7138) 'near'; first term of the antithesis near/far.
אַתָּה֙are youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; YHWH, the one invoked by the wicked.
בְּפִיהֶ֔םin their mouthprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the organ of speech: YHWH is on their lips in oaths and prayers (cf. 5:2; Isa 29:13).
וְרָח֖וֹקbut farconj וְ + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjective of the contrasting clauseרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; with קָרוֹב it forms a chiastic antithesis exposing hypocrisy.
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽםfrom their kidneysprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · כִּלְיָה (H3629)Prepositional phrase of separation (complement of רָחוֹק)כִּלְיָה (H3629) 'kidney'; in Hebrew anthropology the seat of hidden feelings and conscience. YHWH is the one who 'tests the kidneys and the heart' (11:20; 17:10), and he is absent from theirs.
3

וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה

But you, O YHWH, know me; you see me, and you have tested my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of killing.

Contrast (the prophet's integrity) and imprecationwə (contrastive)
Fronted וְאַתָּה sets Jeremiah, known and tested by YHWH, against the wicked, whom YHWH is near only in their mouths. The two imperatives make up the imprecation: the wicked are to be treated like sacrificial sheep, 'consecrated' for slaughter, an ironic turn on cultic language. The LXX lacks 'you see me' and the first imperative clause, and 4QJer^a supports the MT.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתָּ֤הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859); fronted after וְ it contrasts YHWH's knowledge of the prophet with the hypocrites' distance from him.
יְהוָה֙O YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); second vocative of the prayer (cf. v.1).
יְדַעְתָּ֔נִיknow meQal perf 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: settled, intimate knowledge ('you know me')יָדַע (H3045) 'to know'; relational knowledge that echoes the call narrative, 'before I formed you... I knew you' (1:5).
תִּרְאֵ֕נִיyou see meQal impf 2ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: imperfective — continual observationרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH's ongoing scrutiny. Absent from LXX 12:3 ('καὶ σύ κύριε γινώσκεις με δεδοκίμακας'); 4QJer^a's opening word here is entirely reconstructed.
וּבָחַנְתָּ֥and you have testedconj וְ + Qal perf 2ms · בָּחַן (H974)Coordinated predicate verb→ Perfective (conjunctive, not consecutive): completed testing with an abiding resultבָּחַן (H974) 'to test, assay' (of metals); YHWH as the assayer of hearts (11:20; 17:10; 20:12). OSHB tags weqatal, but the sense here is past like the perfect before it.
לִבִּ֖יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the inner self, in contrast to the wicked whose kidneys are far from YHWH.
אִתָּ֑ךְtoward youprep אֵת 'with' + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854) [OSHB: 2fs suffix]Prepositional phrase (relation of the heart)אֵת (H854) 'with'; 'my heart (is) with you', loyal toward you. The -ָךְ is the pausal 2ms suffix (OSHB tags 2fs).
הַתִּקֵם֙pull them outHiphil impv 2ms + 3mp suffix · נָתַק (H5423)Imperative (imprecation)→ Volitional: petition for judgmentנָתַק (H5423) 'to tear away, pull off'; Hiphil 'draw out, drag away' (of a flock separated from the fold). 4QJer^a preserves ]ת#ק׳ם, supporting the MT; the LXX lacks this clause.
כְּצֹ֣אןlike sheepprep כְּ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; the prophet asks for the wicked what they plotted against him, for he was 'like a gentle lamb led to slaughter' (11:19).
לְטִבְחָ֔הfor the slaughterprep לְ + N f sg abs · טִבְחָה (H2878)Prepositional phrase of purposeטִבְחָה (H2878) 'slaughter, slaughtered meat', from טָבַח 'to butcher'.
וְהַקְדִּשֵׁ֖םand set them apartconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3mp suffix · קָדַשׁ (H6942)Coordinated imperative (imprecation)→ Volitional: petition — consecrate them for destructionקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, set apart'. Ironic cultic language, as the wicked are to be devoted like sacrificial victims (cf. 6:4; 22:7 'sanctify destroyers'). The only imperative in LXX 12:3 (ἅγνισον).
לְי֥וֹםfor the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal/purpose prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; a fixed day of reckoning.
הֲרֵגָֽהkillingN f sg abs · הֲרֵגָה (H2028)Genitive of construct chainהֲרֵגָה (H2028) 'slaughter, killing', from הָרַג; rare, elsewhere only in Jeremiah (7:32; 19:6, 'Valley of Slaughter') and Zech 11:4, 7 ('the flock of slaughter').
4

עַד מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת אַחֲרִיתֵֽנוּ

How long will the land mourn, and the grass of every field wither? Because of the evil of those who dwell in it, beasts and birds are swept away, for they have said, 'He will not see our end.'

Lament ('how long?') with cause and quoted boastasyndeton
The lament עַד מָתַי links the drought to human evil: the land mourns because of its inhabitants. The quoted boast is ambiguous. It may be a denial that God will see what becomes of them, or it may mean that the prophet will not live to see their end. The LXX ('God will not see our ways') and 4QJer^a (letters יה surviving) make God the subject.
Word-by-word analysis· 20 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative phrase 'how long?'עַד (H5704) 'until, as far as'; with מָתַי it forms the lament formula 'how long?' (cf. 4:14, 21; 13:27; 23:26).
מָתַי֙when — how longinterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (temporal)מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'until when?', the cry of complaint typical of the psalms of lament.
תֶּאֱבַ֣לwill mournQal impf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — continuing conditionאָבַל (H56) 'to mourn'; used of the land 'drying up'. Some posit a homonym 'to dry up', but the personification of the land in mourning is Jeremiah's own (4:28; 12:11; 23:10).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; here the land of Judah, personified as a mourner.
וְעֵ֥שֶׂבand the grass ofconj וְ + N m sg constr · עֵשֶׂב (H6212)Subject of the parallel clause (construct head)עֵשֶׂב (H6212) 'herbage, green plants'; the vegetation hit by drought (cf. 14:1-6).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (quantifier) in construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'; the drought is universal.
הַשָּׂדֶ֖הfieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of construct chainשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
יִיבָ֑שׁwitherQal impf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: imperfective — continuing conditionיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; parallel to אָבַל, making mourning and drying up one image.
מֵרָעַ֣תbecause of the evil ofprep מִן + N f sg constr · רָעָה (H7451)Causal prepositional phrase, frontedרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; causal מִן: the land's ruin is caused by its inhabitants' moral evil.
יֹֽשְׁבֵיthose who dwellQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, genitive of רָעַת→ Participle: characterizing the inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; יֹשְׁבֵי בָהּ 'the dwellers in it'.
בָ֗הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative complement of the participleבְּ 'in'; the 3fs suffix refers to הָאָרֶץ.
סָפְתָ֤הare swept awayQal perf 3fs · סָפָה (H5595)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed disasterסָפָה (H5595) 'to sweep away, snatch away, perish'. The singular feminine verb before a compound plural subject is a common agreement pattern. LXX ἠφανίσθησαν.
בְהֵמוֹת֙beastsN f pl abs · בְּהֵמָה (H929)Subject (first member)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; animal life suffers for human sin (cf. 4:25; 9:9; Hos 4:3).
וָע֔וֹףand birdsconj וְ + N m sg abs (collective) · עוֹף (H5775)Subject (second member)עוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective); beasts and birds together form a merism for animal creation.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the evil: the inhabitants' contemptuous boast.
אָמְר֔וּthey have saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause (introduces direct speech)→ Perfective: their characteristic, already-voiced claimאָמַר (H559) 'to say'. 4QJer^a reads יאמרו (yiqtol, 'they say'), a substantive difference of tense.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the quoted verb.
יִרְאֶ֖הhe will seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the quoted clause (subject unexpressed)→ Yiqtol: future/modal — a denial of what will be seenרָאָה (H7200) 'to see'. In the MT the subject is unnamed: either God ('he will not see/care about our end') or the prophet ('he will not live to see our end'). LXX 'οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς' and 4QJer^a 'ירא{כ}ה יה[וה]' (letters יה surviving, an erased kaph before them) supply the divine subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the definite object אַחֲרִיתֵנוּ. Where the MT has אֶת, 4QJer^a has letters of the divine name (יה).
אַחֲרִיתֵֽנוּour endN f sg constr + 1cp suffix · אַחֲרִית (H319)Direct objectאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part'; their final fate (cf. 5:31, 'what will you do at its end?'). LXX 'ὁδοὺς ἡμῶν' ('our ways') apparently reflects a different reading (e.g. ארחתינו). 4QJer^a's object is wholly reconstructed.
5

כִּ֣י אֶת רַגְלִ֥ים רַ֨צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן

If you have run with footmen and they have wearied you, how then will you compete with horses? And if in a land of peace you are secure, how will you fare in the thicket of the Jordan?

Divine reply — disputation by a fortiori questionskî (conditional)
YHWH's reply sets aside the why of v.1 and poses two parallel qal wahomer questions, each introduced by וְאֵיךְ: if the lesser trial exhausts you, how will you face the greater? The proverb-like images (footmen and horses, a safe land and the lion-haunted Jordan jungle) warn that the prophet's worst trials are still ahead.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction introducing the protasisכִּי (H3588); conditional 'if, when', introducing the first a fortiori argument.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'; 'run with' = race against.
רַגְלִ֥יםfootmenAdj m pl abs (substantival) · רַגְלִי (H7273)Object of prepositionרַגְלִי (H7273) 'on foot, foot-soldier', from רֶגֶל 'foot'; the runners on foot, in contrast to horses. LXX 'σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν' ('your feet run') construes the word as 'feet'.
רַ֨צְתָּה֙you have runQal perf 2ms · רוּץ (H7323)Predicate verb of the protasis→ Perfective: the experience already undergoneרוּץ (H7323) 'to run'; the full spelling -תָּה of the 2ms perfect is common in Jeremiah.
וַיַּלְא֔וּךָand they wearied youconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 2ms suffix · לָאָה (H3811)Consecutive predicate (result within the protasis)→ Wayyiqtol: sequential result — the running exhausted youלָאָה (H3811) 'to be weary'; Hiphil 'to weary, exhaust'. Even the lesser contest has worn the prophet out.
וְאֵ֥יךְthen howconj וְ + interrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative introducing the apodosis (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; rhetorical, expecting 'you cannot'. The phrase repeats as a refrain in the second half of the verse.
תְּתַֽחֲרֶ֖הwill you competeTiphel impf 2ms · תַּחָרָה (H8474)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — potential ('how can you...?')תַּחָרָה (H8474) 'to compete, contend', a rare stem with prefixed ת (Tiphel) related to חָרָה 'to be heated'. It occurs only here and 22:15 ('are you a king because you compete in cedar?'). LXX 'παρασκευάσῃ' ('will you prepare').
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment/contestאֵת (H854) 'with'; the opponents in the contest.
הַסּוּסִ֑יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Object of prepositionסוּס (H5483) 'horse'; the greater contest, perhaps hinting at the enemy's cavalry (4:13; 6:23).
וּבְאֶ֤רֶץand in a land ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase, fronted (second protasis, unmarked)אֶרֶץ (H776) 'land'. 4QJer^a adds the ו above the line (supralinear correction), bringing it into agreement with the MT.
שָׁלוֹם֙peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive of construct chainשָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety, wholeness'; 'a land of peace' = safe, open country, in contrast to the dangerous Jordan thicket.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the prophet.
בוֹטֵ֔חַare secureQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle of the (implicit conditional) clause→ Participle: present state of confidenceבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'. Some propose a homonym 'to fall down, stumble' ('if in a safe land you fall'). The MT sense 'you feel secure' is adequate and matches LXX 'σὺ πέποιθας'.
וְאֵ֥יךְthen howconj וְ + interrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative introducing the second apodosisאֵיךְ (H349) 'how?'; repeats the refrain, completing the parallel pair of a fortiori questions.
תַּעֲשֶׂ֖הwill you fareQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'how will you manage?'עָשָׂה (H6213) 'to do'; absolute 'how will you do/manage?' (cf. 4:30; 5:31).
בִּגְא֥וֹןin the thicket ofprep בְּ + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Locative prepositional phrase (construct head)גָּאוֹן (H1347) 'height, pride, majesty'. גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן ('the pride of the Jordan') is the dense, lion-haunted jungle growth of the Jordan valley (49:19; 50:44; Zech 11:3). LXX 'ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου' takes the word as 'snorting/insolence'.
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive of construct chainיַרְדֵּן (H3383) 'Jordan', always with the article in prose ('the descender'); its flood-plain thickets harboured lions.
6

כִּ֧י גַם אַחֶ֣יךָ וּבֵית אָבִ֗יךָ גַּם הֵ֨מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת

For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried out after you in full voice. Do not trust them, though they speak good things to you.

Explanation and warningkî (explanatory)
The threefold גַּם makes the betrayal intimate: the 'treacherous' (בֹּגְדִים) of v.1 now include Jeremiah's own kin (cf. the Anathoth plot, 11:21-23). The closing prohibition warns him against fair words that hide hostility, the same mouth/heart split as in v.2.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Explanatory/causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the prophet faces 'horses': the betrayal is already inside his own house.
גַםevenadverb · גַּם (H1571)Additive/intensive particle (focus on the following subject)גַּם (H1571) 'even'; the first of three, rising to the unthinkable: even family.
אַחֶ֣יךָyour brothersN m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Fronted subject (casus pendens, resumed by הֵמָּה)אָח (H251) 'brother, kinsman'; Jeremiah's own relatives, the Anathoth priests (cf. 11:21-23).
וּבֵיתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted subject, coordinated (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'father's house' = the extended family clan.
אָבִ֗יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive of construct chainאָב (H1) 'father'; the kinship unit that should protect him.
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Intensive particle (resuming focus)גַּם (H1571); resumes the fronted subject with emphasis.
הֵ֨מָּה֙theyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; the resumptive pronoun makes the brothers and father's house the focus.
בָּ֣גְדוּhave dealt treacherouslyQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate verb (main clause)→ Perfective: an accomplished betrayalבָּגַד (H898) 'to act treacherously'. It picks up בֹּגְדֵי בָגֶד of v.1: the treacherous whose prosperity the prophet protested are, closer to home, his own kin.
בָ֔ךְwith youprep בְּ + 2ms suffix (pausal) · בְּ [OSHB: 2fs suffix]Prepositional complement (victim of betrayal)בָּגַד בְּ 'to betray someone'; -ָךְ is the pausal 2ms suffix, addressed to the prophet (OSHB tags 2fs).
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Intensive particleגַּם (H1571); third גַּם, adding a second charge.
הֵ֛מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; the same kin, emphatic.
קָרְא֥וּhave cried outQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (coordinate clause)→ Perfective: completed hostile outcryקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; קָרָא אַחֲרֵי 'to shout after', raising a hue and cry as after a fugitive or thief (cf. Job 30:5).
אַחֲרֶ֖יךָafter youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement of the verbאַחַר (H310) 'behind, after'; pursuit language: they have raised the alarm behind his back.
מָלֵ֑אin full voiceAdj m sg abs (adverbial) · מָלֵא (H4392)Adverbial accusative (manner)מָלֵא (H4392) 'full'; used adverbially, 'fully, aloud' (cf. 4:5 קִרְאוּ מַלְאוּ 'cry aloud'). LXX ἐπισυνήχθησαν ('they gathered') construes it differently.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; negates a jussive for a specific, immediate prohibition.
תַּאֲמֵ֣ןtrustHiphil jussive 2ms · אָמַן (H539)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negative): prohibitionאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust, rely on' (with בְּ); do not put faith in their words.
בָּ֔םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of הֶאֱמִיןהֶאֱמִין בְּ 'to trust in'; the object is the treacherous kin.
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588); concessive 'even though, when': their fair speech is no ground for trust.
יְדַבְּר֥וּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: imperfective/modal — whenever they speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; echoes the 'near in their mouth' hypocrisy of v.2.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; addressee of their speech.
טוֹבֽוֹתgood thingsAdj f pl abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; feminine plural substantive 'good things, fair words' (cf. 2 Kgs 25:28), friendliness that masks hostility.
7

עָזַ֨בְתִּי֙ אֶת בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ

I have forsaken my house; I have abandoned my heritage; I have given the beloved of my soul into the palm of her enemies.

Divine lament — announcement of abandonmentasyndeton
A new unit opens asyndetically with YHWH as speaker. Three first-person perfects in parallel cola (עָזַבְתִּי, נָטַשְׁתִּי, נָתַתִּי) declare the judgment as already done, while the terms of endearment ('my house', 'my heritage', 'the beloved of my soul') show that the judge grieves.
Word-by-word analysis· 12 words
עָזַ֨בְתִּי֙I have forsakenQal perf 1cs · עָזַב (H5800)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: decisive, completed act (possibly prophetic perfect)עָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'. Israel 'forsook' YHWH (1:16; 2:13), and now YHWH forsakes his house.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּיתִ֔יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's household, the people, and perhaps also the temple (cf. 11:15 'my beloved in my house').
נָטַ֖שְׁתִּיI have abandonedQal perf 1cs · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: decisive, completed actנָטַשׁ (H5203) 'to leave, let go, abandon'; parallel to עָזַב, as in the covenant threats (cf. 1 Sam 12:22, where YHWH will not abandon his people).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַחֲלָתִ֑יmy heritageN f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct objectנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage, inalienable property'; Israel (people and land) as YHWH's own allotted portion (2:7; Deut 32:9). The key word of vv.7-9, repeated in vv.14-15.
נָתַ֛תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic third clause)→ Perfective: decisive, completed actנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד/בְּכַף 'to hand over into the power of', the idiom of judicial surrender.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְדִד֥וּתthe beloved ofN f sg constr · יְדִדוּת (H3033)Direct object (construct head)יְדִדוּת (H3033) 'beloved one, object of love', a hapax legomenon from יָדִיד 'beloved'. The abstract form denotes the one most dearly loved. LXX τὴν ἠγαπημένην.
נַפְשִׁ֖יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of construct chainנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; 'beloved of my soul' = my dearest one. The divine pathos is in the grammar.
בְּכַ֥ףinto the palm ofprep בְּ + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase (destination of handing over)כַּף (H3709) 'palm, hand'; 'into the palm of' = into the grasp and power of.
אֹיְבֶֽיהָher enemiesQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive of construct chain→ Participle (substantival): those characterized by enmityאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'. The 3fs suffix refers to the feminine 'beloved' and heritage.
8

הָיְתָה לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ

My heritage has become to me like a lion in the forest; she has raised her voice against me; therefore I have hated her.

Grounds of the abandonment (divine lament)asyndeton
The heritage's hostility explains the abandonment of v.7: Israel has turned on its owner like a roaring lion. עַל כֵּן introduces the shocking verdict 'I have hated her', covenant language for rejection, not simply an emotion.
Word-by-word analysis· 11 words
הָיְתָהhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: a completed change of stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'to become to someone'. Explains the abandonment of v.7.
לִּ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ 'to, for'; she has become to me (against me).
נַחֲלָתִ֖יmy heritageN f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Subjectנַחֲלָה (H5159) 'heritage'; repeated from v.7, now the subject of hostile action.
כְּאַרְיֵ֣הlike a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Comparative prepositional phrase (predicate complement)אַרְיֵה (H738) 'lion'; elsewhere the lion is Judah's destroyer (2:15; 4:7), but here Judah itself turns on its owner.
בַיָּ֑עַרin the forestprep בְּ + art + N m sg abs · יַעַר (H3293)Locative prepositional phraseיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the lion's wild habitat (cf. 5:6).
נָתְנָ֥הshe has givenQal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed hostile actנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּקוֹל 'to give (with) the voice' = to roar, raise the voice (cf. 2:15 of lions).
עָלַ֛יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile 'against me'.
בְּקוֹלָ֖הּher voiceprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קוֹל (H6963)Instrumental prepositional phrase (object of the idiom)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the lion's roar as open defiance of YHWH.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore, on that account'.
כֵּ֥ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Adverb completing the inferential compoundכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן introduces the consequence.
שְׂנֵאתִֽיהָI have hated herQal perf 1cs + 3fs suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (consequence clause)→ Perfective (stative): a settled stance of rejectionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; in covenant contexts 'to reject, repudiate' (cf. Hos 9:15; Mal 1:3), the counterpart of 'the beloved of my soul' in v.7.
9

הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה

Is my heritage to me a speckled bird of prey, with birds of prey all around against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour.

Rhetorical question and summons to the devourersasyndeton
The image turns from predator to prey: the heritage is an oddly coloured bird mobbed by other raptors. The imperatives (לְכוּ, אִסְפוּ, הֵתָיוּ) summon the wild beasts to the feast, a summons to judgment. The LXX reads 'Is my heritage to me a hyena's cave?'
Word-by-word analysis· 14 words
הַעַ֨יִטis ... a bird of preyinterrog הֲ + N m sg abs · עַיִט (H5861) [OSHB morph: article; lemma prefix: interrogative]Predicate of a rhetorical question (nominal clause)עַיִט (H5861) 'bird(s) of prey' (cf. Gen 15:11; Isa 46:11). The הַ is interrogative here (OSHB's lemma prefix marks it so), which opens a rhetorical question. The LXX read the phrase quite differently: 'μὴ σπήλαιον ὑαίνης' ('is it a hyena's cave?').
צָב֤וּעַspeckledAdj m sg abs · צָבוּעַ (H6641)Attributive adjective modifying עַיִטצָבוּעַ (H6641) 'coloured, speckled, dyed' (hapax as an adjective; cf. Aramaic צְבַע 'dye'). A bird of unusual plumage is mobbed by other birds, an image of Judah attacked by the nations. The LXX took צבוע as 'hyena' (ὑαίνης; cf. the place name צְבֹעִים 'hyenas', 1 Sam 13:18).
נַחֲלָתִי֙my heritageN f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Subject of the nominal questionנַחֲלָה (H5159) 'heritage'; the third occurrence in three verses, now pictured as a hunted bird.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of relation)לְ 'to, for'; 'to me', as I now see her.
הַעַ֖יִטbirds of preyart + N m sg abs (collective) · עַיִט (H5861)Subject of the second nominal clause (circumstantial)עַיִט (H5861), collective 'the birds of prey'. OSHB marks the article, although many read a second interrogative ('are birds of prey around her?'). Either way, the attacking birds are the nations.
סָבִ֣יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of place (predicate)סָבִיב (H5439) 'circuit, around'; used adverbially, 'round about', the encircling attack.
עָלֶ֑יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; the birds of prey are against the heritage.
לְכ֗וּgoQal impv 2mp · יָלַךְ / הָלַךְ (H3212)Imperative (summons), asyndetic→ Volitional: summons, auxiliary to the following imperativeהָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ is an interjection-like 'come on!' leading into the real command.
אִסְפ֛וּgatherQal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative (summons)→ Volitional: command to assemble the devourersאָסַף (H622) 'to gather, assemble'. YHWH himself summons the scavengers (cf. Isa 56:9; Ezek 39:17).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; every beast is invited.
חַיַּ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive of כָּל (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal' (collective); חַיַּת הַשָּׂדֶה 'wild beasts of the field'.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of construct chainשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the untamed countryside.
הֵתָ֥יוּbring themHiphil impv 2mp · אָתָה (H857)Imperative (asyndetic third command)→ Volitional: commandאָתָה (H857) 'to come' (poetic, Aramaic-like); Hiphil 'bring'. Written הֵתָיוּ with elided aleph (cf. Isa 21:14). LXX 'καὶ ἐλθέτωσαν' ('let them come').
לְאָכְלָֽהto devourprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Prepositional phrase of purposeאָכְלָה (H402) 'food, eating', from אָכַל; 'for food' = to devour her (cf. Ezek 29:5; 34:5).
10

רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה

Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled my portion; they have made my desirable portion a desolate wilderness.

Lament over the ravaged vineyardasyndeton
The vineyard metaphor (cf. Isa 5:1-7) is now turned against 'many shepherds', probably foreign kings and their armies (cf. 6:3). The phrase חֶלְקַת חֶמְדָּתִי, 'my desirable portion', becomes a 'desolate wilderness', undoing the gift of the land.
Word-by-word analysis· 13 words
רֹעִ֤יםshepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject (substantival participle), fronted→ Participle (substantival): those who pasture flocksרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; participle 'shepherd'. Here probably foreign kings and their armies who pasture their flocks on Judah (6:3), though Jeremiah also uses the word for Judah's own rulers (10:21; 23:1-4).
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; a multitude of invaders.
שִֽׁחֲת֣וּhave destroyedPiel perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed devastationשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy, spoil'.
כַרְמִ֔יmy vineyardN (c) sg constr + 1cs suffix · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; Israel as YHWH's vineyard (2:21; Isa 5:1-7).
בֹּסְס֖וּthey have trampledPolel perf 3cp · בּוּס (H947)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed desecrationבּוּס (H947) 'to tread down, trample'; Polel of trampling underfoot (cf. Isa 63:18). LXX 'ἐμόλυναν' ('they defiled').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֶלְקָתִ֑יmy portionN f sg constr + 1cs suffix · חֶלְקָה (H2513)Direct objectחֶלְקָה (H2513) 'portion of ground, plot'; YHWH's allotted field, synonymous with נַחֲלָה.
נָֽתְנ֛וּthey have madeQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic third clause)→ Perfective: completed transformationנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן ... לְ 'to make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֶלְקַ֥תthe portion ofN f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Direct object (construct head)חֶלְקָה (H2513) 'plot, portion'; repeated from the previous colon for emphasis.
חֶמְדָּתִ֖יmy delightN f sg constr + 1cs suffix · חֶמְדָּה (H2532)Genitive of construct chain (attributive)חֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight'; 'my desirable portion', cf. 'the pleasant land' (אֶרֶץ חֶמְדָּה, 3:19).
לְמִדְבַּ֥רinto a wilderness ofprep לְ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase (resultative complement)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the reversal of the gift of the land (cf. 2:6-7; 4:26).
שְׁמָמָֽהdesolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Genitive of construct chain (attributive)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; the first of the chain of שׁמם words continued in v.11. LXX 'εἰς ἔρημον ἄβατον'.
11

שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֨מָּה֙ כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל לֵֽב

One has made it a desolation; desolate, it mourns to me; the whole land is made desolate, for no one lays it to heart.

Lament — intensification by wordplayasyndeton
Three words from שׁמם (לִשְׁמָמָה, שְׁמֵמָה, נָשַׁמָּה) pile up the desolation. The land mourns 'to me', that is, to YHWH, and the כִּי-clause names the real disaster: no one takes it to heart.
Word-by-word analysis· 14 words
שָׂמָהּ֙one has made itQal perf 3ms + 3fs suffix · שׂוּם / שִׂים (H7760)Predicate verb (asyndetic main clause, indefinite subject)→ Perfective: completed actשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'. The 3ms subject is unclear, perhaps indefinite ('one has made it') or collective for the shepherds of v.10. LXX passive ἐτέθη. There is sound play with שְׁמָמָה.
לִשְׁמָמָ֔הa desolationprep לְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Prepositional phrase (resultative complement)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; second occurrence of the שׁמם word-chain (paronomasia with שָׂמָהּ).
אָבְלָ֥הit mournsQal perf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective (stative): a present state of mourningאָבַל (H56) 'to mourn'; the land mourns (cf. v.4). LXX 'ἀπωλείας' apparently reflects a different reading.
עָלַ֖יto meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressee/direction)עַל (H5921); 'mourns to me / before me', the desolate land lamenting to its owner YHWH. LXX δι' ἐμέ.
שְׁמֵמָ֑הdesolateAdj f sg abs · שָׁמֵם (H8076)Circumstantial adjective (predicative, describing the mourning land)שָׁמֵם (H8076) 'desolate'; third word of the שׁמם chain.
נָשַׁ֨מָּה֙is made desolateNiphal perf 3fs · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: accomplished devastationשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be desolated, appalled'; fourth שׁמם word, which completes the paronomasia of desolation.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֔רֶץlandart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole land of Judah.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אֵ֥יןthere is noparticle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates the existence of anyone who cares.
אִ֖ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; 'no man' = no one.
שָׂ֥םlayingQal ptc m sg abs · שׂוּם / שִׂים (H7760)Attributive/predicate participle ('who lays')→ Participle: ongoing (absent) attitudeשׂוּם (H7760) 'to set'; שָׂם עַל לֵב 'to lay to heart, take seriously'. It echoes שָׂמָהּ earlier in the verse: someone has made the land a desolation, but no one sets it on his heart.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom שִׂים עַל לֵבעַל (H5921) 'upon'.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Object of the preposition (idiom)לֵב (H3820) 'heart, mind'; to lay to heart = to take notice and repent.
12

עַֽל כָּל שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה אֶ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל בָּשָֽׂר

Upon all the bare heights in the wilderness destroyers have come, for a sword of YHWH devours from one end of the land to the other end of the land; there is no peace for any flesh.

Announcement of judgment (invasion) with divine causeasyndeton
The bare heights, once sites of illicit worship (3:2, 21), are overrun by destroyers. The כִּי-clause reveals the agent behind them: the sword is YHWH's own. The end-to-end merism and 'no peace for any flesh' make the judgment total and turn the false prophets' cry of 'peace' (6:14) on its head.
Word-by-word analysis· 19 words
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon, over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; no height is spared.
שְׁפָיִ֣םbare heightsN m pl abs · שְׁפִי (H8205)Genitive of כָּלשְׁפִי (H8205) 'bare hill, barren height'. A Jeremian word (3:2, 21; 4:11; 7:29; 14:6), and the heights of Judah's illicit worship are now overrun by invaders.
בַּמִּדְבָּ֗רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'steppe, wilderness'; the open grazing land, picking up 'wilderness of desolation' (v.10).
בָּ֚אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed (or prophetic) arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the invasion has arrived.
שֹֽׁדְדִ֔יםdestroyersQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁדַד (H7703)Subject (substantival participle), postposed→ Participle (substantival): those who devastateשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; a key word of Jeremiah's invasion oracles (4:13, 20; 6:26). LXX ταλαιπωροῦντες.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; reveals the divine agency behind the destroyers.
חֶ֤רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject, frontedחֶרֶב (H2719) 'sword'; the instrument of war, here YHWH's own (cf. 47:6, 'O sword of YHWH, how long?').
לַֽיהוָה֙of YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Possessive prepositional phrase ('belonging to YHWH')יְהוָה (H3068); חֶרֶב לַיהוָה, 'a sword belonging to YHWH'. The invaders' weapon is YHWH's, the same point as 'I have given' in v.7.
אֹֽכְלָ֔הdevoursQal ptc f sg abs · אָכַל (H398)Predicate participle→ Participle: ongoing/imminent actionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the sword 'eats' (cf. 2:30; 46:10, 14), matching the beasts summoned 'to devour' in v.9.
מִקְצֵהfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase (starting point of extent)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'.
אֶ֖רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; with the next phrase, 'from end to end of the land' (or of the earth, cf. 25:33).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (end point of extent)עַד (H5704) 'as far as'; completes the merism מִן...וְעַד.
קְצֵ֣הthe end ofN m sg constr · קָצֶה (H7097)Object of preposition (construct head)קָצֶה (H7097) 'end'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776); the full merism makes the reach of the sword total.
אֵ֥יןthere is noparticle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the existential clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; it rebuts the false prophets' 'peace, peace' (6:14; 8:11) and recalls the 'land of peace' of v.5.
לְכָלfor anyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary), construct headכֹּל (H3605) 'all, every'.
בָּשָֽׂרfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of construct chainבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; כָּל בָּשָׂר 'all flesh' = every living (human) being, which stresses mortal frailty before the sword.
13

זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֨שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה

They have sown wheat and reaped thorns; they have worn themselves out, but they profit nothing. Be ashamed of your harvests because of the burning anger of YHWH.

Futility curse and summons to shameasyndeton
The futility curse (sow wheat, reap thorns; cf. Deut 28:38; Hos 8:7) sums up the lament. The sudden shift to address (imperative וּבֹשׁוּ, 'your harvests') calls the people to shame before 'the burning anger of YHWH', which closes the poetic section.
Word-by-word analysis· 12 words
זָרְע֤וּthey have sownQal perf 3cp · זָרַע (H2232)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed labour (gnomic/proverbial tone)זָרַע (H2232) 'to sow'; opens a futility curse (cf. Deut 28:38; Mic 6:15). LXX has imperatives, 'σπείρατε ... θερίσατε'.
חִטִּים֙wheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Direct objectחִטָּה (H2406) 'wheat'; plural for grains of wheat, the crop they hoped for.
וְקֹצִ֣יםbut thornsconj וְ + N m pl abs · קוֹץ (H6975)Direct object, fronted (contrastive)קוֹץ (H6975) 'thorn, thornbush'; the fronted object sets what they reaped against what they sowed (cf. 4:3, 'do not sow among thorns').
קָצָ֔רוּthey have reapedQal perf 3cp · קָצַר (H7114)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: completed, frustrating outcomeקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'; the sound play with קֹצִים (qōṣîm / qāṣārû) sharpens the irony.
נֶחְל֖וּthey have worn themselves outNiphal perf 3cp · חָלָה (H2470)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed exhausting toilחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; Niphal 'to be made sick, exhausted', i.e. they have toiled to the point of exhaustion. The LXX has 'οἱ κλῆροι αὐτῶν' ('their portions'), apparently reading a form of נַחֲלָה.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יוֹעִ֑לוּthey profitHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: imperfective — continuing futilityיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'; a Jeremian word for what is useless, especially idols (2:8, 11; 7:8; 16:19).
וּבֹ֨שׁוּ֙and be ashamedconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹשׁ (H954)Imperative (summons to shame)→ Volitional: summons — an ironic command to feel the shame of failureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'. OSHB parses an imperative, which the 2mp suffix in the next word supports (LXX αἰσχύνθητε). The same consonants could be a 3cp perfect, 'and they are ashamed'.
מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םof your harvestsprep מִן + N f pl constr + 2mp suffix · תְּבוּאָה (H8393)Prepositional phrase (cause/source of shame)תְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, harvest', from בּוֹא 'to come (in)'. The switch to 2mp turns description into address. The LXX has 'ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν' ('from your boasting').
מֵחֲר֖וֹןbecause of the burning ofprep מִן + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Causal prepositional phrase (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning, heat (of anger)'; always of divine wrath. The LXX has no equivalent for 'the burning anger of YHWH' and reads 'ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι κυρίου'.
אַףangerN m sg abs · אַף (H639) [OSHB morph Ta 'adverb' — here the noun]Genitive of construct chainאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (the snorting nostril). Here the noun in the fixed phrase חֲרוֹן אַף יְהוָה 'the burning of YHWH's anger' (4:8, 26; 25:37); OSHB's morph code Ta confuses it with the particle אַף 'also'.
יְהוָֽהof YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068); his burning anger is the ultimate cause of the failed harvest, which closes the poetic section.
14

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל כָּל שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר הִנְחַ֥לְתִּי אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם

Thus says YHWH concerning all my evil neighbours who touch the heritage that I caused my people Israel to inherit: Behold, I am about to pluck them up from upon their soil, and the house of Judah I will pluck up from their midst.

Messenger formula — prose oracle concerning the nations (announcement of judgment)asyndeton
A prose oracle introduced by כֹּה אָמַר יְהוָה takes up the נַחֲלָה theme of vv.7-9. YHWH calls the plundering nations 'my neighbours', since the land is his, and announces their uprooting (נָתַשׁ, a key word from 1:10). Judah will also be plucked out of their midst, which may mean exile or rescue.
Word-by-word analysis· 24 words
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking a new prose oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the prophet as relaying a message already given.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the sender of the oracle.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of reference (topic of the oracle)עַל (H5921) 'concerning, about'; the oracle's topic, placed before the oracle itself (a casus pendens resumed by נֹתְשָׁם).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁכֵנַי֙my neighboursAdj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Genitive of כָּלשָׁכֵן (H7934) 'neighbour, inhabitant nearby'. The striking 'my neighbours' makes YHWH the landowner whose property borders theirs: the surrounding nations (Edom, Moab, Ammon, Aram, Philistia) who raided Judah.
הָֽרָעִ֔יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'; morally evil neighbours, marked by their encroachment.
הַנֹּֽגְעִים֙who touchart + Qal ptc m pl abs · נָגַע (H5060)Attributive participle (relative force)→ Participle: characteristic, ongoing encroachmentנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; with בְּ 'to lay hands on, violate' (cf. 2:3, 'all who devoured him became guilty').
בַּֽנַּחֲלָ֔הthe heritageprep בְּ + art + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional object of the participleנַחֲלָה (H5159) 'heritage'; links the prose oracle to the poem's key word (vv.7-9). LXX 'τῆς κληρονομίας μου' ('my heritage').
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying נַחֲלָהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
הִנְחַ֥לְתִּיI caused to inheritHiphil perf 1cs · נָחַל (H5157)Predicate verb of the relative clause (double-object Hiphil)→ Perfective: past, completed grantנָחַל (H5157) Hiphil 'to give as an inheritance, cause to possess' (cf. 3:18; Deut 1:38). Same root as נַחֲלָה: the land is YHWH's gift, so to trespass on it is to trespass against him.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (personal object of the Hiphil)
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object (recipient of the inheritance)עַם (H5971) 'people'; 'my people', the covenant formula, which returns three times in v.16.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478); 'my people Israel', the whole covenant people as heirs of the land.
הִנְנִ֤יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle introducing the oracle proper (futurum instans)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action ('I am about to...').
נֹֽתְשָׁם֙am about to pluck them upQal ptc m sg constr + 3mp suffix · נָתַשׁ (H5428)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle (futurum instans): imminent actionנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; the first verb of Jeremiah's commission (1:10, 'to pluck up and to break down... to build and to plant'). It is the key word of vv.14-17 (five times).
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, off'; uprooted off their own soil.
אַדְמָתָ֔םtheir soilN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the compound prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the neighbours' own homeland, a measure-for-measure punishment for encroaching on Israel's.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)The fronted object marks a new focus: Judah also will be plucked up.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object, fronted (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of Judah' = the people of Judah.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct chainיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
אֶתּ֥וֹשׁI will pluck upQal impf 1cs · נָתַשׁ (H5428)Predicate verb (clause with fronted object)→ Yiqtol: future — announced divine actionנָתַשׁ (H5428). Here the verb is ambiguous: Judah uprooted into exile along with the nations, or Judah extracted (rescued) from among them. The same verb is used for both parties.
מִתּוֹכָֽםfrom their midstprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'from among them', i.e. from among the neighbouring nations (where Judahites were exiled or captive).
15

וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ

And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them back, each to his heritage and each to his land.

Promise of restoration (for the nations)wə (weqatal, future sequence)
The weqatal chain sets out what follows the uprooting: YHWH's compassion and the return of each people to its own land. The same restoration language Jeremiah uses for Israel is extended to the nations.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future temporal frame→ Weqatal: future sequence — introduces what follows the uprootingהָיָה (H1961); וְהָיָה is the standard future discourse marker, 'and it will come about'.
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after'.
נָתְשִׁ֣יI have plucked upQal inf constr + 1cs suffix (subjective) · נָתַשׁ (H5428)Infinitive construct in temporal clause→ Infinitive: temporal — the uprooting as the necessary prior stageנָתַשׁ (H5428); 'my plucking up', the judgment that comes before compassion.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with suffix; 'them' = the evil neighbours (and possibly Judah).
אָשׁ֖וּבI will againQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (auxiliary of repetition/reversal, asyndetic)→ Yiqtol: future — a turning of YHWH's dispositionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; auxiliary use 'to do again' or 'to turn and...'. YHWH turns from judgment to mercy.
וְרִֽחַמְתִּ֑יםand have compassion on themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · רָחַם (H7355)Weqatal continuing the future (complement of אָשׁוּב)→ Weqatal: future sequenceרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', related to רֶחֶם 'womb'. Extended here to the nations, the language Jeremiah uses for Israel's restoration (30:18; 31:20; 33:26).
וַהֲשִׁבֹתִ֛יםand I will bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future sequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; wordplay with אָשׁוּב: YHWH 'returns' and 'returns' them. The LXX has 'κατοικιῶ αὐτούς' ('I will settle them').
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the object suffixאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְנַחֲלָת֖וֹto his heritageprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of destinationנַחֲלָה (H5159) 'heritage'. Every nation has its own נַחֲלָה from YHWH (cf. Deut 2:5, 9, 19; 32:8).
וְאִ֥ישׁand eachconj וְ + N m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition (second member)אִישׁ (H376); repeated distributive, 'and each'.
לְאַרְצֽוֹto his landprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of destination (parallel)אֶרֶץ (H776) 'land'; parallel to 'his heritage', restoration to each nation's homeland.
16

וְהָיָ֡ה אִם לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי

And if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, 'As YHWH lives,' just as they taught my people to swear by Baal, then they shall be built up in the midst of my people.

Conditional promise — the nations' incorporationwə (weqatal) + ʾim (conditional)
The protasis turns the nations' former influence around: those who taught Israel to swear by Baal must now learn to swear 'As YHWH lives'. The apodosis וְנִבְנוּ uses the 'build' verb of 1:10, completing the pattern of uprooting and planting, and holds out a universal horizon in which the nations are incorporated 'in the midst of my people'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future conditional frame→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961); וְהָיָה, 'and it will be (that)', introduces the conditional offer.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; a real condition: the nations' future depends on their response.
לָמֹ֣דdiligentlyQal inf abs · לָמַד (H3925)Infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic — 'truly, diligently learn'לָמַד (H3925) 'to learn'; the infinitive absolute before the finite verb stresses the thoroughness of the learning. LXX 'μαθόντες μάθωσιν'.
יִלְמְדוּ֩they learnQal impf 3mp · לָמַד (H3925)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future/conditionalלָמַד (H3925) Qal 'to learn'. The nations, once teachers of Baal worship, must now become learners.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּֽרְכֵ֨יthe ways ofN (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; here the religious practice of Israel. It reverses 10:2, 'do not learn the way of the nations'. LXX has the singular 'τὴν ὁδόν'.
עַמִּ֜יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971) 'my people'; the first of three occurrences in the verse.
לְהִשָּׁבֵ֤עַto swearprep לְ + Niphal inf constr · שָׁבַע (H7650)Epexegetical infinitive (defining 'the ways of my people')→ Infinitive: explanatory — what the 'ways' consist ofשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'. Swearing by a god's name is confessing allegiance to him (cf. 4:2; Deut 6:13).
בִּשְׁמִי֙by my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (the deity invoked in the oath)שֵׁם (H8034) 'name'; swearing 'by my name' = acknowledging YHWH alone as God.
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the quoted oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה, 'as YHWH lives', the standard oath formula (4:2; 5:2; 16:14-15).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068); the living God invoked in the oath, set against Baal at the end of the verse.
כַּאֲשֶׁ֤רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; sets the nations' former influence alongside the behaviour now required of them, measure for measure.
לִמְּדוּ֙they taughtPiel perf 3cp · לָמַד (H3925)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past, completed (harmful) instructionלָמַד (H3925) Piel 'to teach'. Play on Qal/Piel: those who taught (Piel) must now learn (Qal).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object (the ones taught)עַם (H5971) 'my people'; the second occurrence.
לְהִשָּׁבֵ֖עַto swearprep לְ + Niphal inf constr · שָׁבַע (H7650)Infinitival complement of לִמְּדוּ (content of the teaching)→ Infinitive: complementaryשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; exactly parallel to the first infinitive, stressing the reversal.
בַּבָּ֑עַלby Baalprep בְּ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (deity invoked)בַּעַל (H1168) 'Baal' (literally 'lord, owner'), with the article as a title, the Canaanite storm god whose worship Jeremiah repeatedly condemns (2:8, 23; 7:9; 11:13). LXX 'τῇ Βααλ' (feminine article).
וְנִבְנ֖וּthen they shall be built upconj וְ + Niphal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: future consequence of the fulfilled conditionבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built up'; the positive half of Jeremiah's commission (1:10, 'to build and to plant'), here promised to the nations (cf. 31:4, 28).
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; incorporation within Israel. It reverses 'from their midst' in v.14, where Judah was taken out from among the nations.
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971) 'my people'; the third occurrence. The nations' place is among YHWH's people, a universal horizon (cf. 3:17; 4:2; 16:19).
17

וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם יְהוָֽה

But if they will not listen, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it, declares YHWH.

Conditional threat — closing oracle formulawə + ʾim (negative conditional)
The negative alternative balances v.16: refusal brings final uprooting, stressed by the infinitive absolutes נָתוֹשׁ וְאַבֵּד. The oracle formula נְאֻם יְהוָה seals the chapter. The LXX reads 'if they do not return' and has nothing for the formula.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאִ֖םbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (negative alternative)אִם (H518) 'if'; וְאִם introduces the contrasting condition.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁמָ֑עוּthey will listenQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future/conditionalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the nations face the same test of listening as Israel (7:13; 11:10). LXX 'ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσιν' ('if they do not return').
וְנָ֨תַשְׁתִּ֜יthen I will pluck upconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַשׁ (H5428)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: future consequenceנָתַשׁ (H5428) 'to uproot'; the fourth occurrence in the oracle, now final.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַגּ֥וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'; the singular individualizes the verdict: each nation is judged by its own response.
הַה֛וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article = demonstrative 'that'.
נָת֥וֹשׁplucking upQal inf abs · נָתַשׁ (H5428)Infinitive absolute (adverbial, intensifying)→ Infinitive absolute: emphatic, total uprootingנָתַשׁ (H5428); the infinitive absolute after the finite verb intensifies it, 'utterly uproot'. The fifth occurrence of the key word.
וְאַבֵּ֖דand destroyingconj וְ + Piel inf abs · אָבַד (H6)Coordinated infinitive absolute (adverbial)→ Infinitive absolute: emphatic — final destructionאָבַד (H6) Piel 'to destroy, make perish'. The pair 'pluck up and destroy' echoes 1:10 ('to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow'). LXX 'ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' seals the oracle. There is nothing for it in the visible LXX text of 12:17.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068); the divine author of the oracle.