Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Do Not Learn the Way of the Nations 10:1–5
v. 1 — call to hear (שִׁמְעוּ): the prose heading of the oracle, addressed to the house of Israel
1
שִׁמְע֣וּ אֶת הַדָּבָ֗רindependent — call to hear — asyndetic plural imperative; the whole of vv. 2–16 is framed as a word to Israel, not to the nations
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖םrelative — relative on הַדָּבָר — עֲלֵיכֶם 'concerning you' (Greek 'over you')
בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — vocative
vv. 2–5 — the idol satire: prohibition → ground → mocking description → prohibition; 'do not learn … do not be dismayed' (v. 2) is answered by 'do not fear them' (v. 5)
2
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's speech, laid out flat as oracle poetry
v. 2 — tricolon: synonymous prohibitions (the way of the nations // the signs of the heavens) + ground; תֵּחָתּוּ … יֵחַתּוּ — Israel must not share the nations' dismay
Aאֶל דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל תִּלְמָ֔דוּindependent — אַל + jussive with the object fronted (אֶל דֶּרֶךְ, 'toward the way') — imitating pagan custom
Bוּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל תֵּחָ֑תּוּindependent — synonymous prohibition — astral omens; fronted phrase again
Cכִּֽי יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּהcause — כִּי causal — the same verb (יֵחַתּוּ) turned against the nations: their dismay is the reason not to share it
v. 3 — ground and proof: the customs of the peoples are הֶבֶל // the idol is felled timber shaped by a craftsman (cf. Isa 44:12–17)
3
Aכִּֽי חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּאcause — כִּי ground of v. 2 — verbless; הֶבֶל, the 'vapor' word for idols (vv. 8, 15)
Bכִּֽי עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹindependent — second כִּי, explicative — the proof; object fronted, כְּרָתוֹ 'one cuts it'
מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽדphrase modifier — apposition to 'tree' — the god as manufactured product; the Greek adds 'and a molten thing'
v. 4 — synonymous bicolon, means + verb // means + verb: decorated, then nailed down
4
Aבְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּindependent — yiqtol of habitual action — יְיַפֵּהוּ 'makes it beautiful'
Bבְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּםindependent — the workshop's 'they'; 4QJer-b preserves the letters of יְיַפֵּהוּ followed directly by בְּמַקָּבוֹת, hammers before nails, the order of the Greek (σφύραις καὶ ἥλοις)
וְל֥וֹא יָפִֽיקpurpose — result with וְלוֹא (plene) — a god that must be nailed down so it will not fall over (Isa 40:20; 41:7)
v. 5 — emblematic simile (the scarecrow) + three impotences, then the closing prohibition with a double ground: cannot speak // cannot walk; no harm // no good (merism)
5
Aכְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֨מָּה֙independent — verbless comparison — תֹּמֶר מִקְשָׁה, a post standing guard in a cucumber patch
וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּindependent — first impotence — dumb
Bנָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּאindependent — infinitive absolute + Niphal yiqtol (נָשׂוֹא יִנָּשׂוּא, spelled with Aleph) — gods that are carried, not carrying (Isa 46:1–7)
כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּcause — כִּי causal — the third impotence
Cאַל תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙independent — the prohibition returns — אַל + jussive, the bracket with 'do not be dismayed' (v. 2)
כִּי לֹ֣א יָרֵ֔עוּcause — כִּי causal — Hiphil יָרֵעוּ
Dוְגַם הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽםcause — merism harm // good — no power of any kind; וְגַם … אֵין; Greek 'there is no good in them'
None Like You, King of the Nations 10:6–10
vv. 6–10 — the hymn breaks into the satire: incomparability formula (מֵאֵין כָּמוֹךָ) as an inclusio around v. 7, the sages and their idols, then the true and living God; vv. 6–8 and 10 have no counterpart in the Greek
v. 6 — hymn, staircase: none like you // great are you // great is your name
6
Aמֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑הindependent — incomparability formula — מֵאֵין, emphatic 'there is none at all'; direct address: satire turns to praise
Bגָּד֥וֹל אַתָּ֛הindependent — verbless — גָּדוֹל אַתָּה
וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽהindependent — staircase — גָּדוֹל repeated, rising from the person to the name
v. 7 — rhetorical question + double ground; 'fear' taken up from v. 5 (not the idols, but YHWH); inclusio מֵאֵין כָּמוֹךָ with v. 6
7
Aמִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙independent — rhetorical question — מִי לֹא + yiqtol
מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔םphrase modifier — vocative — the nations of v. 2 claimed as his realm
כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָהcause — כִּי causal — the rare יָאָתָה 'it is fitting'
Bכִּ֣י בְכָל חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָcause — second כִּי — verbless אֵין clause; the formula of v. 6 closes the frame
v. 8 — satire resumed, verdict on the nations' sages: brutish // foolish, then a terse nominal sentence
8
Aוּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּindependent — וּבְאַחַת 'as one, all alike' — the subject is 'the wise of the nations' (v. 7)
Bמוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּאindependent — verbless crux — מוּסַר הֲבָלִים, the discipline the 'vapors' give, amounts to a block (עֵץ) with resumptive הוּא
v. 9 — satirical catalogue of imported metal and royal cloth: silver from Tarshish // gold from Uphaz; craftsman // goldsmith; framed by מַעֲשֵׂה … מַעֲשֵׂה
9
Aכֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗אindependent — Hophal יוּבָא — everything the god has is bought; Tarshish, the far west
וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔זindependent — gapping — יוּבָא carried over; Uphaz unknown (Greek Μωφαζ)
מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ףphrase modifier — apposition to the metals
Bתְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔םindependent — verbless — the god robed like a king in dyed wool; 4QJer-b preserves the letters of תכלת וארגמן
מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽםphrase modifier — apposition — חֲכָמִים answers 'the wise of the nations' (v. 7): their wisdom is handicraft; the Greek sets this verse between v. 4 and v. 5b
v. 10 — hymnic confession against the made gods: true // living // everlasting King; then earth quakes // nations cannot endure (מִקִּצְפּוֹ // זַעְמוֹ)
10
Aוַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔תindependent — fronted וַיהוָה, adversative — against the manufactured gods of v. 9; verbless
הֽוּא אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑םindependent — verbless — true, living, everlasting against false, dead and made; 4QJer-a preserves letters of מֶלֶךְ עוֹלָם and the start of מִקִּצְפּוֹ, though the Greek lacks the verse
Bמִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץindependent — yiqtol — the tremor of theophany
וְלֹֽא יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹindependent — synonymous — the nations dismayed by omens (v. 2) are helpless before him
An Aramaic Word for the Nations 10:11
v. 11 — the one Aramaic verse in Jeremiah: a ready-made rebuttal for Israel to speak to the nations; chiastic frame heavens-and-earth // earth … heavens, and the wordplay עֲבַדוּ / יֵאבַדוּ ('made' / 'shall perish')
11
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹםindependent — Aramaic speech frame — כִּדְנָה, long-form תֵּאמְרוּן, לְהוֹם; prose, not a poetic couplet; 4QJer-a preserves תאמרו with the nun added above the line, and להם
אֱלָ֣הַיָּ֔אcontent — casus pendens — the determined plural אֱלָהַיָּא, picked up by the verb of the main clause
דִּֽי שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּrelative — דִּי relative, objects fronted before לָא עֲבַדוּ — what YHWH made (v. 12) they did not
יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּהcontent — יֵאבַדוּ — the sound-play on עֲבַדוּ, with earth and heavens in reverse order; אֵלֶּה read with 'heavens' (or as subject, 'these shall perish'); Greek ἀπολέσθωσαν 'let them perish'; 4QJer-b preserves יאבדו מן ארעא
The Creator and the Portion of Jacob 10:12–16
vv. 12–16 — hymn to the Creator (= 51:15–19): participial predications, the storm theophany, the verdict on the idol-makers, the name formula; he made what the gods of v. 11 did not
v. 12 — tricolon of creation: earth // world // heavens; power // wisdom // understanding (cf. Prov 3:19–20)
12
Aעֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹparticipial — hymnic participle עֹשֵׂה — the act the gods lacked (עֲבַדוּ, v. 11); the Greek supplies the subject, κύριος
Bמֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹparticipial — participle מֵכִין — synonymous
Cוּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִםindependent — the chain capped by the qatal נָטָה; the heavens complete earth and world
v. 13 — the lord of the storm, four acts: voice and roaring waters // mists // lightning // wind (cf. Ps 135:7)
13
Aלְק֨וֹל תִּתּ֜וֹconditional — temporal — לְ + infinitive construct (תִּתּוֹ 'his giving' of voice), leaning forward; the Greek lacks it
הֲמ֥וֹן מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִםindependent — verbless — הֲמוֹן מַיִם, the thunder-rain
Bוַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה ארץ הָאָ֑רֶץindependent — wayyiqtol in hymnic present; the Kethiv ארץ (without article) and the Qere הָאָרֶץ kept together
Cבְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔הindependent — object fronted, qatal עָשָׂה
Dוַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיוindependent — wayyiqtol — רוּחַ, the wind/breath the idols lack (v. 14); Greek φῶς 'light'
v. 14 — verdict on the idol-makers: every man brutish // every goldsmith shamed; ground: a lie // no breath
14
Aנִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַתindependent — Niphal qatal נִבְעַר — the brutishness of v. 8 made universal; מִן privative
Bהֹבִ֥ישׁ כָּל צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶלindependent — הֹבִישׁ — shamed by his own product
Cכִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹcause — כִּי causal — שֶׁקֶר fronted as predicate
וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽםcause — no רוּחַ — the wind YHWH brings out (v. 13); 4QJer-a preserves רוח
v. 15 — vapor // work of mockery, then the sentence: they shall perish
15
Aהֶ֣בֶל הֵ֔מָּהindependent — verbless — הֶבֶל again (vv. 3, 8)
מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑יםindependent — apposition — תַּעְתֻּעִים, things to be laughed at
Bבְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּindependent — יֹאבֵדוּ — the Hebrew echo of the Aramaic יֵאבַדוּ (v. 11); 4QJer-b preserves the unpointed letters בעת פקדתים
v. 16 — climactic contrast and name formula: the Portion of Jacob // the tribe of his inheritance (Deut 32:9, the roles reversed)
16
Aלֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗בindependent — verbless — חֵלֶק יַעֲקֹב, YHWH as Israel's allotted God; כְאֵלֶּה, the idols
Bכִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּאcause — כִּי causal — יוֹצֵר הַכֹּל, the potter-creator against the craftsmen of vv. 3, 9
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹcause — verbless — mutual belonging; the Greek lacks 'Israel … tribe' ('he himself is his inheritance')
Cיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹindependent — doxological name formula (cf. 31:35); the Greek has 'the Lord is his name'
Pack Your Bundle: The Sling of Exile 10:17–18
vv. 17–18 — summons to exile (poetic bicolon) grounded by a prose messenger speech (הִנְנִי + participle)
17
Aאִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְindependent — feminine singular imperative — Jerusalem as a besieged woman; כִּנְעָתֵךְ, the exile's pack (Greek 'your substance')
Bישבתי יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹרphrase modifier — vocative participle — the Kethiv ישבתי (archaic 2fs ending -tî) and the Qere יֹשֶׁבֶת kept together; Greek 'among the chosen places'
18
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — כִּי + messenger formula — prose: the oracle grounds the summons
הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑אתcontent — הִנְנִי + participle קוֹלֵעַ — imminent action, the people hurled like a sling-stone; בַּפַּעַם הַזֹּאת 'this time', in earnest; 4QJer-b preserves את ישב, a shorter spelling of יוֹשְׁבֵי
וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖םcontent — weqatal continuing the announcement
לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּpurpose — לְמַעַן + yiqtol with no object — 'find (it)', feel it in earnest; Greek 'so that your wound may be found'
Lament of the Wounded Tent 10:19–22
vv. 19–22 — lament of the city in the prophet's voice: woe-cry → the collapsed tent → the cause (the shepherds) → the foe from the north
v. 19 — woe-cry, synonymous: my hurt // my wound; then the earlier resolve, quoted
19
Aא֥וֹי לִי֙ עַל שִׁבְרִ֔יindependent — אוֹי לִי — the cry of lament, first person (Greek 'your fracture … your blow')
נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑יindependent — verbless, predicate first — נַחְלָה 'sore, incurable'
Bוַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּיindependent — disjunctive וַאֲנִי + qatal — a former resolve, now overtaken
אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖יcontent — אַךְ asseverative — verbless
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּcontent — yiqtol with energic suffix — resignation
v. 20 — the collapsed tent: tent devastated // cords snapped; children gone // none to pitch it again; אָהֳלִי frames the verse
20
Aאָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔דindependent — Pual qatal שֻׁדָּד — the nomad's tent for land and people
וְכָל מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּindependent — synonymous
Bבָּנַ֤י יְצָאֻ֨נִי֙independent — qatal with suffix 'have left me'; 4QJer-b preserves the end of יְצָאֻנִי; Greek adds 'my sheep'
וְאֵינָ֔םindependent — וְאֵינָם
Cאֵין נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔יindependent — אֵין + participle — no one left to pitch it; אָהֳלִי returns
וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽיindependent — second participle — tent // curtains
v. 21 — indictment of the shepherds, cause → consequence (עַל כֵּן); wordplay רֹעִים / מַרְעִית
21
Aכִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔יםcause — כִּי — the cause of the disaster; נִבְעֲרוּ, the idolaters' word (vv. 8, 14) applied to Judah's rulers
וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּcause — object fronted — the root sin; 4QJer-b preserves דרשו
Bעַל כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּindependent — עַל כֵּן — the consequence; הִשְׂכִּילוּ 'act wisely, succeed'
וְכָל מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָהindependent — מַרְעִיתָם — the flock the shepherds failed (cf. 23:1–2)
v. 22 — the foe from the north: exclamation, הִנֵּה + participle, purpose infinitive
22
Aק֤וֹל שְׁמוּעָה֙independent — exclamatory קוֹל
הִנֵּ֣ה בָאָ֔הindependent — הִנֵּה + participle בָאָה
וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹןindependent — the foe from the north of chs. 1–6 (1:14; 4:6; 6:1, 22)
Bלָשׂ֞וּם אֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽיםpurpose — לָשׂוּם purpose infinitive — as 9:10; Greek 'a resting-place for sparrows'
Prayer: Correct Me in Justice 10:23–25
vv. 23–25 — the prophet's prayer: confession of human limits → petition for measured correction → imprecation on the nations (cf. Ps 79:6–7)
v. 23 — confession in synonymous negations: not to man his way // not to a walking man to direct his steps (cf. Prov 16:9; 20:24)
23
Aיָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔הindependent — יָדַעְתִּי + vocative — the prophet turns to address God
כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹcontent — כִּי content — verbless לֹא לָאָדָם דַּרְכּוֹ
Bלֹֽא לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת צַעֲדֽוֹcontent — gapping — the כִּי carried over; infinitive וְהָכִין; 4QJer-a preserves הלך והכין
v. 24 — petition: in just measure // not in anger, with a lest-clause
24
Aיַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ בְּמִשְׁפָּ֑טindependent — imperative יַסְּרֵנִי — discipline accepted, but בְּמִשְׁפָּט; Greek 'correct us'
Bאַל בְּאַפְּךָ֖independent — ellipsis — the verb carried over; antithetic to 'in just measure'
פֶּן תַּמְעִטֵֽנִיpurpose — פֶּן — negative purpose
v. 25 — imprecation shared with Ps 79:6–7: nations // clans, do not know you // do not call on your name; ground in piled verbs of devouring (Ps 79 has 'kingdoms', a single 'he devoured' and no 'consumed him')
25
Aשְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל הַגּוֹיִם֙independent — imperative — the wrath turned from Israel onto the nations (Ps 79:6 has אֶל for עַל)
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּךָrelative — אֲשֶׁר relative
וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹתindependent — gapping — שְׁפֹךְ carried over; Ps 79:6 'kingdoms'
אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּrelative — אֲשֶׁר relative, object fronted
Bכִּֽי אָכְל֣וּ אֶֽת יַעֲקֹ֗בcause — כִּי ground of the petition
וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּcause — the verb repeated and capped (וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ); the Greek has two verbs, Ps 79:7 one
וְאֶת נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּcause — נָוֵהוּ, his pasture-abode; the chapter ends on the nations, as it began (v. 2)